资治通鉴注

使。〔纲运自江、淮来者，皆由徐州巡内，故以溥任此职。〕以右神策观军容使西门思恭为诸道行营都都监。又以王处存、李孝昌、拓跋思恭为京城东北西面都统，以杨复光为南面行营都监使。又以中书舍人郑昌图为义成节度行军司马，给事中郑畯为判官，直弘文馆王搏为推官，〔畯，祖峻翻。搏，徒官翻。〕司勋员外郎裴贽为掌书记。昌图，从谠之从祖兄弟；畯，畋之弟；搏，玙之曾孙；〔王玙以祠祷历事玄肃，见前纪。〕贽，坦之子也。〔裴坦见二百五十一卷懿宗咸通十年。〕又以陕虢观察使王重盈为东面都供军使。重盈，重荣之兄也。〔陕，失冉翻。重，直龙翻。〕

2黄巢以朱温为同州刺史，令温自取之。二月，同州刺史米诚奔河中，温遂据之。〔为朱温以同州归国张本。〕

3己卯，以太子少傅、分司郑畋为司空兼门下侍郎、同平章事，召诣行在，军务一以咨之。以王铎判户部事。

4朱温寇河中，王重荣击败之。〔败，补迈翻。〕

5以李昌言为京城西面都统，朱玫为河南都统。〔朱玫时镇邠宁，安得出关东统河南诸镇！此河南，盖自龙门河东至蒲津一带大河南岸也。〕

6冱原节度使胡公素薨，军中请命于都统王铎，承制以大将张钧为留后。

7李克用寇蔚州，〔蔚，纡勿翻。〕三月，振武节度使契苾璋奏与天德、大同共讨克用。诏郑从谠与相知应接。

8陈敬瑄多遣人历县镇诇事，〔诇，翾正翻，又火回翻。〕谓之寻事人，所至多所求取。有二人过资阳镇，〔时盖置镇于资州资阳县。后魏分资中置资阳县，以其地在资水之阳也。九域志：资阳在资州西北一百二十里。〕独无所求。镇将谢夕让邀之，不至；自疑有罪，夜，亡入群盗中。明旦，二人去，弘让实无罪也。捕盗使杨迁诱夕让出首而执以送使，〔首，式又翻；下同。送使，送之节度使府也。使，疏吏翻。〕云讨击擒获，以求功。敬瑄不之问，杖弘让脊二十，钉于西城二七日，煎油泼之，又以胶麻掣其疮，〔钉，丁定翻。二七，十四日也。泼，普活翻。掣，尺列翻。〕备极惨酷，见者冤之。又有邛州牙官阡能，〔邛，渠容翻。考异曰：张糀锦里耆旧传作「千能」。句延庆锦里耆旧传作「忏能」。续宝运录作「玕能」。实录、新传作「阡能」。按北梦琐言，安仁士豪阡能。驻云：姓纂无此，盖西南夷之种。今从之。〕因公事违期，避杖，亡命４为盗，杨迁复诱之。〔复，扶又翻。〕能方出首，闻弘让之冤，大骂杨迁，发愤为盗，驱掠良民，不从者举家杀之，踰月，众至万人，立部伍，署职级，〔职级，谓牙前将吏自押牙、孔目官而下，分职各有等级。〕棋行邛、雅二州间，攻陷城邑，所过涂地。先是，蜀中少盗贼，〔先，悉荐翻。少，诗沼翻。〕自是纷纷竞起，州县不能制。敬瑄遣牙将杨行迁将三千人，胡洪略、莫匡时各将二千人以讨之。

9以右神策将军齐克俭为左右神策、内外八镇兼博野、奉天节度使。

10赐鄜坊军号保大。〔鄜，音夫。〕

11夏，四月，甲午，加陈敬瑄兼侍中。

12赫连铎、李可举与李克用战，不利。

13初，高骈好神仙，〔好，呼到翻。〕有方士吕用之坐妖党亡命归骈，骈厚待之，补以军职。〔妖，于遥翻。〕用之，鄱阳茶商之子也，〔鄱阳，汉古县，唐带饶州，古县在今县东界。〕久客广陵，熟其人情，炉鼎之暇，〔炉鼎，所以炼金石，化丹砂为金银之类。〕颇言公私利病，故骈愈奇之，稍加信任。骈旧将梁缵、陈琪、冯绶、董瑾、俞公楚、姚归礼素为骈所厚，用之欲专权，浸以计去之，骈遂夺缵兵，族琪家，绶、瑾、公楚、归礼咸见疏。

用之又引其党张守一、诸葛殷共蛊惑骈。守一本沧、景村民，〔去，羌吕翻。张守一盖居沧、景二州间。〕以术干骈，无所遇，穷困甚，用之谓曰：「但与吾同心，勿忧不富贵。」遂荐于骈，骈宠待埒于用之。〔埒，龙辍翻，等也。〕殷始自翻阳来，用之先言于骈曰：「玉皇以公职事繁重，辍左右尊神一人佐公为理，公善遇之；欲其久留，亦可縻以人间重职。明日，殷谒见，诡辩风生，骈以为神，补盐铁刻职。骈严洁，甥侄辈未尝得撞坐。殷病风疽，〔史照曰：疽，千余切，又子与切，羍病。一本从「鮴」，从「旦」，音多但翻，又音旦；释云，疮也。〕搔扪不替手，脓血满爪，骈独与之同席促膝，传杯器而食。左右以为言，骈曰：「神仙以此试人耳！」骈有畜犬，〔搔，爬也。扪，摸也。替，废也。畜，吁玉翻。〕闻其腥秽，多来近之。〔近，其靳翻。〕骈怪之，殷笑曰：「殷尝于玉皇前见之，〔道家谓天帝为玉皇大帝。〕别来数百年，犹相识。」骈与郑畋有隙，用之谓骈曰：「宰相有遣剑客来刺公者，〔刺，七亦翻。〕今夕至矣！」骈大惧，问计安出。用之曰：「张先生尝学斯术，可以御之。」骈请于守一，守一许诺。乃使骈衣妇人之服，〔衣，于既翻。〕潜于他室，而守一代居骈寝榻中，夜掷铜器于阶，令铿然有声，又密以囊盛彘血，〔铿，丘耕翻。盛，时征翻。彘，豕也。〕洒于庭宇，如格鬬之状。及旦，笑谓骈曰：「几落奴手！」〔几，居希翻。〕骈泣谢曰：「先生于骈，乃更生之惠也！」厚酬以金宝。有萧胜者，赂用之，求盐城监，〔盐城，汉盐渎县地，久无城邑，唐武德七年置盐城县，有监〔盐﹖〕亭一百二十三，有监，属楚州。九域志：县在州东南二百四十里。〕骈有难色，用之曰：「用之非为胜也，〔为，于伪翻。〕近得上仙书云，有官〔章：十二行本「官」作「宝」；乙十一行本同；孔本同；〔熊校同。〕剑在盐城井中，须一灵官往取之。以胜上仙左右之人，欲使取剑耳。」骈乃许之。胜至监数月，函一铜心首以献，用之见，稽首曰：〔稽，音启。〕「此北帝所佩，得之，则百里之内五兵不能犯。」骈乃饰以珠玉，常置坐隅。〔坐，徂卧翻。〕用之自谓磻溪真君，谓守一赤松子，殷乃葛将军，胜乃秦穆公之伲也。〔各以其姓傅会以为仙。磻，蒲官翻。〕

用之又刻青石为奇字云：「玉皇授白云先生高骈。」密令左右置道院香案。骈得之，惊喜。用之曰：「玉皇以公焚修功着，将补真官，计鸾鹤不日当降此际。用之等谪限亦满，必得陪幢节，同归上清耳！」〔用之自言与守一、殷等本皆神仙，以谪降在人间，限期既满，当复升天，列于仙官。又道家之说，有太清、玉清、上清，是为三清之境。幢，传江翻。〕是后，骈于道院庭中刻木鹤，时着羽服跨之，〔着，陟略翻。〕日夕斋醮，炼金烧丹，费以臣万计

用之微时，依止江阳后土庙，〔贞观十八年，分江都置江阳县，兴江都俱在提州郭下。后庙，令扬州城东南隅审厘观是也。然提州古城在蜀冈之上，北连雷塘，今城周世宗所徙，则此时后土庙在扬州城外也。未白曰：未武帝分江都县置广陵县；隋初，改为江阳县，以处江之正北，故曰江阳。〕举动祈祷。及得志，白骈崇大其庙，极江南工材之选，每军旅大事，以少牢祷之。〔少，诗昭翻。〕用之又言神仙好楼居，〔用汉方士语。好，呼到翻。〕说骈作迎仙楼，说骈作迎仙楼，〔说，式芮翻。〕费十五万缗，又作延和阁，高八丈。〔高，居傲翻。〕

用之每对骈呵叱风雨，仰揖空际，云有神仙过云表。骈辄随而拜之。然常厚赂骈左右，使伺骈动静，共为欺罔，骈不之寤。〔伺，相吏翻。〕左右小有异议者，辄为用之陷死不旋踵，但潜抚膺鸣指，〔鸣指，即弹指也。〕口不敢言。骈倚用之如左右手，公私大小之事皆决于用之，退贤进不肖，淫刑滥赏，骈之政事于是大坏矣！

用之知上下怨愤，恐有窃发，请置巡察使，骈即以用之领之，募险狯者百余人，纵棋闾巷间，〔狯，古外翻。纵，子容翻。〕谓之「察子」，民间呵妻詈子，靡不知之。用之欲夺人货财，掠人妇女，辄诬以叛逆，搒掠取服，〔搒，音彭。掠，音亮。〕杀其人而取之，所破灭者数百家，道路以目，将吏士民虽家居，皆重足屏气。〔重，直龙翻。屏，必郢翻。〕

用之又欲以兵威胁制诸将，请选募诸军骁勇之士二万人，号左、右莫邪都。〔邪，读曰耶。〕骈即以张守一及用之为左、右莫邪军使，署置将吏如帅府，器械精利，衣装华洁，每出入，导从近千人。

用之侍妾百余人，自奉奢靡，用度不足，辄留三司纲输其家。〔三司纲，谓户部、度支、盐铁所发纲运输朝廷者。〕

用之犹虑人泄其奸谋，乃言于骈曰：「神仙不难致，但恨学者不能绝俗累，〔累，良瑞翻。〕故不肯降临耳！」骈乃悉去宾客，〔去，羌吕翻。〕谢绝人事，宾客〔章：十二行本作「姬妾」；乙十一行本同：孔本同；退斋校同。〕将吏皆不得见；有不得已见之者，皆先令沐浴斋祓，〔祓，敷勿翻，又方癈翻，祓除秽恶也。〕然后见，拜起纔毕，已复引出。由是用之得专行威福，无所忌惮，境内不复知有骈矣。〔为毕师铎讨用之杀骈张本。复，扶又翻。〕

14王铎将两川、兴元之军屯灵感寺，冱原屯京西，易定、河中屯渭北，邠宁、凤翔屯兴平，保大、定难屯渭桥，〔难，乃旦翻。〕忠武屯武功，官军四集。黄巢势已蹙，号令所行不出同、华。〔黄巢将朱温时据同州，李详据华州，故号令之行止此二州。华，户化翻。〕民避乱皆入深山筑栅自保，农事俱癈，长安城中斗米直三十缗。贼卖〔章：十行本「卖」作「买」；乙十一行本同；孔本同；张校同。〕人于官军以为粮，官军或执山寨之民鬻之，人直数百缗，以肥瘠论价。

唐纪七十一〔起玄黓摄提格（壬寅）五月，尽阏逢执徐（甲辰）五月，凡二年有奇。

僖宗惠圣恭定孝皇帝中之下

中和二年〔（壬寅、八八二）〕

1五月，以湖南观察使闵勖权充镇南节度使。〔咸通六年，置镇南军于洪州。闵勖时据潭州，而以洪州节授之，欲使之与锺传相毙也。〕勖屡求于湖南建节，朝廷恐诸道观察使效之，不许。先是，王仙芝寇掠江西，〔先，悉荐翻。〕高安人锺传聚蛮獠，依山为堡，〔安本汉豫章建城县，唐武德五年，改名高安，属洪州。九域志：州南一百二十里。〕众至万人。仙芝陷抚州而不能守，传入据之，诏即以为刺史。至是，又逐江西观察使高茂卿，据洪州。〔抚州西北至洪州二百四十里。宋白曰：抚州临川郡，汉南昌县地，吴置临川郡；隋平陈，罢郡为州，时总管杨武通奉使安抚，即以抚为名。〕朝廷以勖本江西牙将，〔事见上卷上年。〕故复置镇南军，使勖领之；〔镇南军中废，今复置。若传不受代，令勖因而讨之。勖知朝廷意欲鬬两盗使相毙，辞不行。

2加淮南节度使高骈兼侍中，罢其盐铁转运使。骈既失兵柄，又解利权，攘袂大诟，〔是年春罢都统，已失兵柄；今解盐铁转运，又失利权。〕遗其幕僚顾云草表自诉，言辞不逊，其略曰：「是陛下不用微臣，固非微臣有负陛下。」又曰：「奸臣未悟，陛下犹迷，不思宗庙之焚烧，不痛园裬之开毁。」又曰：「王铎偾军之将，〔谓干符六年江陵之败也。愤，方问翻。〕又曰：「王铎愤军之将，〔谓干符六年江陵之败也。偾，方问翻。〕崔安潜在蜀贪黩，〔崔安潜击贼屡捷，无以指擿，故言其在蜀贪黩。懿宗咸通六年，安潜镇蜀。〕岂二儒士能战强兵！」又曰：「今之所明，上至帅臣，下及裨将，以臣所料，悉可坐擒。」〔帅，所类翻。将，即亮翻。〕又曰：「今贤才在野，憸人满朝，〔憸，思廉翻。朝，直遥翻。〕致陛下为亡国之君，此子等计将安出！」顾云盖序次高骈大诉之言以为表。上命郑畋草诏切责之，其略曰：「绾利则牢盆在手，〔谓专江、淮盐利也。牢盆二语，见汉武帝纪。〕主兵则都统当权，直至京北、京西、神策诸镇。悉在指挥之下，可佑董制之权；而又贵作司徒，荣为太尉，〔按新书高骈传；骈帅西川；已，进检校司徒；两京陷后，天子犹冀骈立功，进检校太尉。〕以为不月，如何为用乎﹖」又曰：「朕缘久付卿兵柄，不能翦荡元凶，自天长漏网过淮，〔事见二百五十二卷广明元。〕不出一兵袭逐，奄残京国，首尾三年，广陵之师，未离封部，〔离，力智翻。〕忠臣积离，勇士兴讥，所以擢用元臣，诛夷巨寇。」又曰：「从来倚使之意，一旦控告无门，凝睇东南，〔睇，大计翻，目小视也。南楚曰睇。〕惟增凄恻！」又曰：「谢玄破苻坚于淝水，〔见晋孝武帝纪。〕裴度平元济于淮西，〔见宪宗纪。〕未必儒臣不如武将。」又曰：「宗庙焚烧，园陵开毁，龟玉毁椟，谁之过欤！」〔用论语孔子之言。宝龟宝玉，皆椟藏之，在椟而毁，典守者不得辞其过也。〕又曰：「『奸臣未悟』之言，何人肯认！『陛下犹迷』之语，朕不敢当！」又曰：「卿尚不能缚黄巢于天长，安能坐擒诸将！」又曰：「卿云刘氏复兴，不知谁为魁首﹖比朕于刘玄、子婴，何太诬罔！」又曰：「况天步未倾，皇纲尚整，三灵不昧，百度俱存，君臣之礼仪，上下之名分，所宜遵守，未可堕陵。〔分，扶问翻。堕，读曰隳。〕朕虽冲人，安得轻侮！」〔恶声至，必反之，较计是非，明己之直，此委巷小人相诟者之为耳。古者文告之辞，汉、颒以下数责其罪，何至如此！通鉴书之以为后世戒。〕骈臣节既亏，自是贡赋遂绝。

3以天平留后曹存实为节度使。〔元年，曹全晸与贼战死，遂顺军中之请，命其兄子为帅。

4黄巢攻兴平，兴平诸军退屯奉天。〔时凤翔、邠宁军屯兴平。〕

5加河阳节度使诸葛爽同平章事。

6六月，以泾原留后张钧为节度使。〔是年二月，王铎承制，以张钧为泾原留后，事见上卷。

7荆南节度使段彦谟与监军朱敬玫相恶，敬政别选壮士三千人，号忠勇军，自将之。〔玫莫杯翻。将，即亮翻。〕彦谟谋杀敬玫；己亥，敬玫先帅众攻彦谟，杀之，〔段彦谟据荆南事始二百五十三卷广明元年。帅，读曰率。〕以少尹李燧为留后。

8蜀人罗浑擎、句胡僧、罗夫子各聚众数千人以应阡能，〔句，古侯翻。今蜀人从去声。阡能反见上卷是年三月。考异曰：张糀耆旧传曰：「二年，六月，补杨行迁为军前四面都指挥使千能亦散于诸处下寨，官军频不利。八月，罗浑擎反。十月，句胡僧反。」又曰：「九月，千能、浑擎、胡僧与官军大戢于干溪，官军不利。十二月，罗夫子反，众二二千。」句延庆耆旧传曰：「二年，五月，罗浑擎反。六月，句胡僧反，有四千余人。官军与阡能战于干溪，官军大败。是月，罗夫子反，聚众三千人。」实录：「六月，句胡僧反，有众二千余。官军与能战干溪，大败。」按张传上云十月胡僧反，下云九月胡僧与官军战，自相违；又阡能败差一年。今从实录，并附之六月。〕杨行迁等与之战，数于利，〔数，所角翻。〕求益兵；府中兵尽，陈敬瑄悉搜仓库门庭之卒以给之。是月，大战于干溪，〔据下文，则此时诸盗至双流，与官军对垒。干溪当在双流界。干，音干，官军大败。行迁等恐无功获罪，多执村民为俘送府，日数十百人；敬瑄不问，悉斩之。其中亦有老弱及妇女，观者或问之，皆曰：「我方治田绩麻，〔治，直之翻。〕官军忽入村系虏以来，竟不知何罪！」

9秋，七月，己巳，以锺传为江西观察使，从高骈之请也。传既去抚州，南城人危全讽复据之，〔南城，汉古县，唐属抚州。九域志，在抚州西二百二十里。〕又遗其弟仔倡据信州。〔仔，津之翻，史照祖似切寨倡，齿羊翻，又音唱。〕

10尚让攻宜君寨〔后魏太平真君七年，置宜君县于宜君川，后置宜君郡，隋废郡为宜君县，唐并宜君县入京兆华原县。是时勤王之师盖于宜君故县立寨也。会大雪盈尺，贼冻死者什二三。

11蜀人韩求聚众数千人应阡能。〔考异曰：张糀耆旧传：「三年六月，韩求反，甚邛州界内贼首千能逦迤渐侵入蜀州界。」今从句延庆传及实录。〕

12镇海节度使周宝奏高骈承制以贼帅孙端为宣歙观察使。〔帅，所类翻。歙，书涉翻。〕诏宝与宣歙观察使裴虔余发兵拒之。

13南诏上书请早降公主，〔嗣曹王龟年之使南诏也，上以宗室女为安化长公主，许婚。〕诏报以方议礼仪。考异曰：张糀耆旧传：「中和元年九月三日，云南骠信差布燮杨奇肱等赍国信来通和，迎公主。太师借副使仪注郊迎，布燮始相见，揖副使云：『请不拜。』太师闻，极怒。朝廷告以俟更议车服制数定，续有旨命，竟空还。」今从云南事状及实录。

14以保大留后东方逵为节度使，充京城东面行营招讨使。按李孝昌以鄜师勤王，去年为黄巢所攻，奔归本道。东方逵盖恣李孝昌者也。

15闰月，如魏专节度使韩节兼侍中。

16八月，以兵部侍郎、判度支郑绍业同平章事、兼荆南节度使。

17浙东观察使刘汉宏遣弟汉宥及马步都虞候辛约将兵二万营于西陆，谋兼并浙西，杭州剌史董昌遣都知兵马使钱镠拒之。壬子，镠乘雾夜济江，袭其营，大破之，所杀殆尽，汉宥、辛约皆走。〔自此杭、越交兵，而刘汉宏为钱镠禽矣。镠，力求翻。〕

18魏专节度使韩简亦有兼并之志，自将兵三万攻汀阳，败诸葛爽于修武；〔败，补迈翻。〕爽弃城走，简留兵戍之，因掠邢、洺而还。〔还，从宣翻，又如字。〕

19李国昌自远靼帅其族迁于代州，李克用既据代州，故其父帅其族自达靼还。帅，读曰率。

20黄巢所署同州防御使未温屡请益兵以扞河中，知右军事孟楷抑之，不报。温见巢兵势日蹙，知其将亡，亲将胡真、谢瞳劝温归国；九月，丙戌，温杀其监军严实，举州降王重荣。温以舅事重荣，温母王氏，以与重荣同姓，故以舅事重荣。监，古衔翻。降，户江翻。重，直龙翻。〕王铎承制以温为同华节度使，使瞳奉表诣行在。〔朱温因王重荣以归唐，而重荣之后夷于朱温之手，唐祚亦夷于温矣。华，户化翻；下同。〕瞳，福州人也。

李详以重荣待温厚，亦欲归之，为监军所告。黄巢杀之，〔详据华州见上卷上年。〕以其弟思邺为华州刺史。

21桂州军乱，逐节度使张从训，以前容管经略使崔焯为岭南西道节度使。〔焯，职略翻。〕

22平卢大将王敬武逐节度使安师儒，自为留后。

23初，朝廷以庞勋降将汤群为岚州剌史，〔宋白曰：岚州，汉汾阳县地。汉末，其地无郡邑，曹公遂立新兴邵于此；后魏末于此置岚州，因界内岢岚山为名。降，户江翻。将，即亮翻。岚，卢含翻。〕群潜通沙陀；朝廷疑之，徙群怀州剌史，郑从谠遣使赍告身授之。冬，十月，庚子朔，群杀使者。据城叛，附于沙陀；壬寅，从谠遣马步都虞候张彦球将兵讨之。

24贼帅韩秀升、屈行从起兵，断峡江路，〔屈，居勿翻。断，音短。断峡江之路，则荆、蜀之信使不通，王命将不得行于东南。〕癸丑，陈敬瑄遣押牙庄梦蠂将二千人讨之，〔考异曰：张糀耆旧传：「三年，九月，峡路贼韩秀升，十月，峡路贼屈行从反。陈太师差押牙庄二梦将兵二千人，十月二十日，发往峡路。」句延庆耆旧传于中和二年七月韩求反下，又云「峡路韩秀升、屈行从反，川主选点兵士三千人，差押牙庄梦蠂押领，十月癸丑，发峡路，收讨韩秀升。」盖因十月讨之而言耳。实录取句传，而误于七月下云「韩秀升、屈行从为乱，敬瑄遣大将庄梦蠂以兵三千讨之。」新传曰：「涪州剌史韩秀升等乱峡中。」今从句传。〕又遣押牙胡弘略将千人继之。

25韩简复引兵击郓州，〔复，夫又翻。〕节度使曹存实逆战，败死。天平都将下吧朱瑄收余众，婴城拒守，〔下邑，汉古县，唐属宋州。九域志：在州东一百二十里。将，即亮翻。〕简攻之不下。诏以瑄权知天平留后。〔考异曰：实录：「曹存实继其叔父全晸为天平军节度使，未周岁而遇害。」旧传：「瑄为青州王敬武牙卒。中和初，黄巢据长安，诏征天下兵，王敬武遣牙将曹全晸率兵三千赴难关西，瑄已为军候。会青州敬急，敬武召全晸还，路由郓州，时郓将薛崇为草贼王仙芝所杀，崔君裕权知州事。全晸知其兵寡，袭杀君裕，据有郓州、自称留后。以瑄有功，署为濮州剌史，留将牙军。光启初，魏专韩简欲兼并曹郓，以兵济河，收郓，全晸出兵逆战，为魏军所败，全晸死之。瑄收合残卒，保州城，韩简攻围半年，不能拔。会魏军乱，退去。朝廷嘉之，授以节钺。」新傅与之同。薛居正五代史瑄传：「史和二年，张浚征兵于青州，敬武遣将曹全晸率军赴之，以瑄隶焉。贼败，出关，全晸以本军还镇。会郓帅薛崇卒，部将崔君预据城叛，全晸攻之，杀君预，因为留后，瑄以功授濮州剌史、郓州马步军都将。光启初，魏专韩允中攻郓，全晸为其所害。瑄据城自固，三军推为留后。允中败，朝廷以瑄为天平节度使。」按王仙芝死已久，曹全晸久为节度，去岁死，王敬武今岁始得青州，新、旧传、薛史皆误。今从实录。又新传，「瑄」作「宣」。欧阳修五代史记注云：今流俗以宣弟瑾，于名加「玉」者，非也。今从旧傅、薛史、实录。〕

26以朱温为右金吾大将军、河中行营招讨副使，赐名全忠。

27李克用虽累表请降，而据忻、代州，数侵掠并、汾，争楼烦监。〔数，所角翻。楼烦监，本属陇右节度，以岚州剌史兼领之，至德后，属内飞龙使，贞元十五年，始别置监牧使。〕义武节度使王处存与克用世为婚姻，〔按新书王处存傅，世籍神策军，家京兆万年县胜业里，为天下高赀。李国昌父子必利其富而与为婚姻也。