资治通鉴注

。衿，音今。屏，必郢翻。〕岂得坐视天子困辱如此；各拥强兵，但自卫乎！」会张浚自长水亦遗之书，〔遗，于季翻。〕劝举义兵。师范曰：「张公言正会吾意，夫复何疑！〔夫，音扶。复，扶又翻。〕虽力不足，当死生以之。」

时关东兵多从全忠在凤翔，师范分遣诸将诈为贡献及商贩，包束兵仗，载以小车，入汴、徐、兖、郓、齐、沂、河南、孟、滑、河中、陕、虢、华等州，〔诸州皆朱全忠所有之地。郓，音运。陕，失冉翻。华，户化翻。〕期以同日俱发，讨全忠。适诸州者多事泄被擒，独行军司马刘鄩取兖州。〔鄩，徐林翻。〕时泰宁节度使葛从周悉将其兵屯邢州，〔朱全忠攻凤翔，使葛从周悉泰宁之兵屯邢州以备河东。〕鄩先遣人为贩油者入城，诇其虚实及兵所从入；〔诇，古永翻，又翾正翻。〕丙午，鄩将精兵五百夜自水窦入，比明，军城悉定，市人皆不知。〔怭，必利翻，及也。军城，泰宁军牙城也。以此观之，军人与市人异处，营屋之立，自唐然矣。考异曰：旧纪：「丙午，青州牙将刘鄩陷全忠之兖州，又令牙将张厚入奏，是日，亦窃发于华州，杀州将娄敬思。」唐太祖纪年录：「是年四日，青州帅王师范将刘鄩窃据兖州。同日，师范将张厚辇戈甲十乘至华州，为华人所诘，因窃发，燔其郛，杀华州指挥使娄敬思而去。」新纪：「丙午，师范取兖州。」梁太祖实录：「丙辰，青州纲将乱于华而败；是日，刘鄩陷我兖州。」唐实录亦在丙辰。按长历，丙午，正月四日；丙辰，十四日。编遗录云：「魏师及朱友宁告急，刘鄩正月四日袭陷兖州」，与纪年录等同。梁太祖实录多谬误，恐难据，今从诸书，移置丙午。唐祖补纪云天复二年，尤误。〕鄩据府舍，拜从周母，每旦省谒；待其妻子，甚有恩礼；子弟职掌，供亿如故。〔省，悉景翻。鄩料从周必还攻兖州，故善视其家。〕

是日，青州牙将张居厚帅壮士二百将小车至华州东城，〔帅，读曰率；下同。〕知州事娄敬思疑其有异，剖视之；其徒大呼，〔呼，火故翻。〕杀敬思，攻西城。崔胤在华州，帅众拒之，〔天复元年十二月，崔胤帅百官迁于华州，事见上卷。〕不克，〔为崔胤所拒，遂不能克华州。〕走至商州，追获之。〔九域志：华州南至商州一百八十里。〕

全忠留节度判官裴迪守大梁，师范遣走卒赍书至大梁，迪问以东方事，走卒色动。〔走卒，谓卒之备趋走者。后汉志有门阑走卒。〕迪察其有变，屏人问之，〔屏，必郢翻，又卑正翻。〕走卒具以实告。迪不暇白全忠，亟请马步都指挥使朱友宁将兵万余人东巡兖、郓。〔亟，纪力翻。将，即亮翻；下同。〕友宁召葛从周于刑州，共攻师范。全忠闻变，亦分兵先归，使友宁并将之。〔为朱友宁战死、朱全忠后夷王师范张本。〕

3戊申，李茂贞独见上，〔见，贤遍翻。〕中尉韩全诲、张彦弘、枢密使袁易简、周敬容皆不得对。〔易，以豉翻。〕茂贞请诛全诲等，与朱全忠和解，奉车驾还京。上喜，即遣内养帅凤翔卒四十人收全诲等，斩之。〔内养，亦宦者也。帅，读曰率。〕以御食使第五可范为左军中尉，〔御食使，掌御膳，亦唐末所置内诸司使之一也。〕宣徽南院使仇承坦为右军中尉，王知古为上院枢密使，杨虔朗为下院枢密使。〔枢密分东西两院，东院为上院，西院为下院。〕是夕，又斩李继筠、李继诲、李彦弼及内诸司使韦处廷等十六人。〔处，昌吕翻。〕己酉，遣韩偓及赵国夫人诣全忠营；又遗使囊全诲等二十余人首以示全忠，〔考异曰：旧纪：「丁巳，蒋玄晖与中使押送全诲等二十人首级，告谕四镇兵士回銮之期。」新纪：「正月，戊申，杀全诲等。」唐太祖纪年录：「正月，甲辰，凤翔李茂贞杀其子继筠、观军容韩全诲、张彦弘、枢密使袁易简、周敬容等二十二人，皆斩首囊盛，押领出城，以示朱温。」金銮记：「六日，诛全诲等。」唐年补录：「正月，癸卯，赐朱全忠诏。」唐补纪云：「天复三年，二月，诛全诲等八人。」其全诲等伏诛日，今从金銮记、实录、新纪。按金銮记、唐年补录、唐实录、后唐纪年录载六日所诛宦官名，可见者全诲等四人，处廷等十六人，而金銮记云，「是夜处置内官一十九人。」唐年补录厔，「全诲以下二十二人首级。」纪年录云，「杀全诲等二十二人。」北梦琐言亦云「二十二人首。」新传云，「继筠、继诲、彦弼皆伏诛。是夜，诛内诸司使韦处廷等二十二人。」若并继筠等数之，则多一人；若共数宦官，则少二人；若如金銮记，是夜又诛十九人，则多一人。或者二人名不见欤﹖〕曰：「昂来胁留车驾，惧罪离间，〔间，古苋翻。〕不欲协和，皆此曹也。今朕与茂贞决意诛之，卿可晓谕诸军以豁众愤。」辛亥，全忠遣观察判官李振奉表入谢。〔朱全忠先此以李振为天平节度副使，今盖为四镇观察判官。〕

全诲等已诛，而全忠围犹未解。茂贞疑崔胤教全忠欲必取凤翔，白上急召胤，令帅百官赴行在。〔帅，读曰率。〕凡四降诏，三赐朱书御札，〔薛史载庄宗朝段徊奏曰：「唐制，或岁时灾歉，国用不足，天子将求经济之要，则内出朱书御札以访群臣。」〕言甚切至，悉复故官爵，胤竟称疾不至。茂贞惧，自致书于胤，辞甚卑逊。全忠亦以书召胤，且戏之曰：「吾未识天子，须公来辨其是非。」胤始来。〔崔胤其初所以未敢来者，待朱全忠之命耳。然君命累召而不来，朱全忠一书而遽至，人臣事君者，必知所先后轻重矣。〕

甲寅，凤翔始启城门。丙辰，全忠巡诸寨，至城北，有凤翔兵自北山一，全忠疑其逼己，遣兵击之，擒其将李继钦。上遣赵国夫人、冯翊夫人诣全忠营诘其故，〔二夫人于内命妇爵秩有国郡之殊。诘者，诘其已和解而复遣兵相击。〕全忠遣亲吏蒋玄晖奉表入奏。

4李茂贞请以其子侃尚平原公主，又欲以苏检女为景王秘妃以自固。平原公主，何后之女也，后意难之，上曰：「且令我得出，〔呜呼！唐昭宗惟幸于得出，徐令全忠取平原，茂贞必不敢距；岂知夫妇委命于全忠，不复有能取之者乎！〕何忧尔女！」后乃从之。壬戌，平原公主嫁宋侃；〔嫌于同姓嫁娶，故复侃本姓。〕纳景王妃苏氏。〔古者犹谓师婚为非礼，唏矣！〕

时凤翔所诛宦官已七十二人，朱全忠又密令京兆搜捕致仕不从行者，诛九十人。

甲子，车驾出凤翔，幸全忠营。全忠素服待罪；命客省使宣旨释罪，〔时客省使，盖通知合门事，故令宣旨释罪。〕去三仗，止报平安，〔唐制：正衙有亲、勋、翊三卫文仗，左、右金吾将军以一人报平安。去三仗者，恐全忠以羽卫之严不敢入也。考异曰：王禹偁五代史阙文曰：「昭宗佯为鞋系脱，呼梁祖曰：『全忠为吾系鞋。』梁祖不得已，跪而结之，流汗浃背。时天子扈跸尚有卫兵，昭宗意谓左右擒梁祖以杀之，其如无敢动者。自是梁祖被召多不至；其后尽去昭宗禁卫，皆用汴人矣。」按全忠时拥十万之众，昭宗方脱茂贞虎口，托身全忠，岂敢遽为此谋！或者欲效汉高祖之折黥布，亦恐昭宗不能办耳。今不取。去，羌吕翻。〕以公服入谢。〔唐章服之制，有朝服、公服。朝服，具服也；公服，从省服也。〕全忠见上，顿首流涕；上命韩偓扶起之。上亦泣，曰：「宗庙社稷，赖卿再安；朕与宗族，赖卿再生。」亲解玉带以赐之。少休，即行。全忠单骑前导十余里，上辞之；〔此皆朱全忠缪为恭敬也。〕全忠乃令朱友伦将兵扈从，自留部分后队，焚撤诸寨。〔从，才用翻；下同。分，扶问翻。〕友伦，存之子也。〔存，全忠仲兄也。〕

是夕，车驾宿岐山；丁卯，至兴平，崔胤始帅百官迎谒，〔帅，读曰率。〕复以胤为司空、门下侍郎、同平章事，领三司如故；〔车驾至凤翔，贬崔胤官，今复之。〕己巳，入长安。

庚午，全忠、崔胤同对。胤奏：「国初承平之时，宦官不典兵预政。天宝以来，宦官浸盛。贞元之末，分羽林卫为左、右神策军以便卫从，始令宦官主之，以二千人为定制。〔神策军入卫苑中，自代宗鱼朝恩始。德宗贞元末始分为左、右。从，才用翻。〕自是参掌机密，夺百司权，上下弥缝，共为不法，大则构扇藩镇，倾危国家；小则卖官鬻狱，蠹害朝政。〔朝，直遥翻。〕王室衰乱，职此之由，不翦其根，祸终不已。请悉罢诸司使，其事务尽归之省寺，诸道监军俱召还阙下。」上从之。是日，全忠以兵驱宦官第五可范等数百人于内侍省，尽杀之，〔考异曰：旧纪：「辛未，内官第五可范已下七百人，并赐死于内侍省。」太祖纪年录：「内诸司百余人及随驾凤翔群小二百余人，一时斩首于内侍省。」旧传与纪年录同。新传：「胤、全忠议诛第五可范等八百余人于内侍省。」梁太祖实录：「己巳翌日，诛宦官第五可范等五百余人于内侍省，仍命畿内及诸道搜索处置以尽厥类。」唐年补录云：「诛宦官七百一十人。」按旧纪、编遗录皆云「正月辛未，诛可范等」。而梁实录、唐补纪、续宝运录、金銮记、唐年补录、薛居正五代史梁纪、新唐纪，或云己巳翊日，或云二十八日，今从之。盖全忠、胤虽奏云罢诸司使务，追监军赴阙，其实即日已擅诛之，至二月癸酉始下诏赐死，故昭宗哀而祭之耳。〕冤号之声，彻于内外。〔号，户刀翻。彻，敕列翻。〕其出使外方者，诏所在收捕诛之，〔使，疏吏翻；下同。〕止留黄衣幼弱者三十人以备洒扫。〔宦官品秩之卑者衣黄。洒，所卖翻，又如字。扫，苏报翻，又如字。〕又诏成德节度使王镕选进五十人充敕使，取其土风深厚，人性谨朴也。上愍可范等或无罪，为文祭之。自是宣传诏命，皆令宫人出入；其两军内外八镇兵悉属六军，〔谓左、右神策所统内外八镇兵也。〕以崔胤兼判六军十二卫事。

臣光曰：宦官用权，为国家患，其来久矣。盖以出入宫禁，人主自幼及长，〔长，知两翻。〕与之亲狎，非如三公六卿，进见有时，可严惮也。〔见，贤遍翻。〕其间复有性识儇利，〔儇，许缘翻，智也，疾也，利也。〕语言辩给，〔【章：十二行本「给」下有「善字」；乙十一行本同；孔本同；张校同。】〕伺候颜色，承迎志趣，〔伺，相吏翻。〕受命则无违迕之患，使令则有称蘰之效。〔迕，五故翻。称，尺证翻。蘰，与惬同，诘謟翻。〕自非上智之主，烛知物情，虑患深远，侍奉之，还不任以事，则近者日亲，远者日疏，甘言卑辞之请有时而从，浸润肤受之愬有时而听。〔论语：孔子曰：「浸润之谮，肤受之愬，不行焉，可谓明也已矣。」朱熹注云：浸润，如水之浸灌，滋润渐渍而不骤也。肤受，谓肌肤所受利害切身者也。〕于是黜陟刑赏之政，潜移于近习而不自知，如饮醇酒，嗜其味而忘其醉也。黜陟刑赏之柄移而国家不危乱者，未之有也。

东汉之衰，宦官最名骄横，〔横，户孟翻。〕然皆假人主之权，依凭城社，〔言宦官在人主左右有所依凭，如城狐、社鼠，不畏熏烧。〕以浊乱天下，未有能劫胁天子如制婴儿，废置在手，东西出其意，使天子畏之若乘虎狼而狭蛇虺〔虺，许鬼翻。〕如唐世者也。所以然者非他，汉不握兵，唐握兵故也。

太宗鉴前世之弊，深抑宦官无得过四品。明皇始隳旧章，是崇是长，〔宋祁曰：太宗诏内侍省不立三品官，以内侍为之长，阶第四，不任以事，惟门合守御、廷内扫除、禀食而已。武后时，稍增其人。至中宗，黄衣乃二千员，七品以上员外置千员，然衣朱紫者尚少。玄宗承平日久，财用富足，志大事奢，不爱惜赏赐爵位，开元、天宝中，宦官黄衣以上三千员，衣朱紫者千余人，其称旨者辄拜三品将军，列戟于门，其在殿头供奉，委任华重。长，知两翻。〕晚节令高力士省决章奏，〔省，悉景翻。〕乃至进退将相，时与之议，自太子王公皆畏事之，宦官自此炽矣。及中原板荡，肃宗收兵灵武，李辅国以东宫旧隶参豫军谋，宠过而骄，不能复制，〔复，扶又翻。〕遂至爱子慈父皆不能庇，以忧悸终。〔悸，其季翻。〕代宗践阼，仍遵覆辙，程元振、鱼朝恩相继用事，窃弄刑赏，壅蔽聪明，视天子如委裘，〔贾谊曰：卧赤子天下之上而安，植遗腹，朝委裘，而天下不乱。孟康注云：委裘若容衣，天子未坐朝，事天子裘衣也。朝，直遥翻；下同。〕陵宰相如奴虏。是以来瑱入朝，遇谗赐死；吐蕃深侵郊甸，匿不以闻，致狼狈幸陕；〔陕，失冉翻。〕李光弼危疑愤郁，以陨其生；郭子仪摈废家居，不保丘垄；仆固怀恩冤抑无诉，遂弃勋庸，更为叛乱。〔更，工衡翻，改也。〕德宗初立，颇振纲纪，宦官稍绌。〔绌，读曰黜。〕而返自兴元，猜忌诸将，以李晟、浑瑊为不可信，悉夺其兵，而以窦文场、霍仙鸣为中尉，使典宿卫，自是太阿之柄，落其掌握矣。宪宗末年，吐突承璀欲废嫡立庶，以陈洪志之变。宝历狎昵群小，〔璀，七罪翻。昵，尼质翻。〕刘克明与苏佐明为逆，其后绛王及文、武、宣、懿、僖、昭六帝，皆为宦官所立，势益骄横。王守澄、仇士良、田令孜、杨复恭、刘季述、韩全诲为之魁杰，至自称「定策国老」，目天子为门生，根深蔕固，疾成膏，肓不可救药矣！〔左传：晋侯疾病，求医于秦，秦伯使医缓为之，未至。公梦疾为二孺子曰：「彼良医也，惧伤我，焉逃之﹖」其一曰：「居肓之上，膏之下，若我何！」医至，曰：「疾不可为也，在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不及，药不至焉，不可为也。」，肓，音荒，鬲也。心下为膏。〕文宗深愤其然，志欲除之，以宋申锡之贤，犹不能有所为，反受其殃；况李训、郑注反复小人，欲以一朝谲诈之谋，〔谲，古穴翻。〕翦累世胶固之党，遂至涉血禁涂，积尸省户，公卿大臣，连颈就诛，阖门屠灭，天子阳瘖纵酒，饮泣吞气，自比赧、献，不亦悲乎！〔瘖，于金翻。赧，奴板翻。〕以宣宗之严毅明察，犹闭目摇首，自谓畏之。况懿、僖之骄侈，苟声色球猎足充其欲，则政事一以付之，呼之以父，固无怪矣。贼污宫阙，〔污，乌故翻〕。两幸梁、益，皆令孜所为也。昭宗不胜其耻，力欲清涤，而所任不得其人，所行不由其道。始则张浚覆军于平阳，增李克用跋扈之势；复恭亡命于山南，启宋文通不臣之心；〔李茂贞本宋文通，以军功赐姓名。〕终则兵交阙庭，矢及御衣，漂泊莎城，流寓华阴，幽辱东内，劫迁岐阳。〔莎，素何翻。华，户化翻。〕崔昌遐无如之何，〔崔胤字昌遐；通鉴称其字，避宋朝太祖庙讳也。〕更召朱全忠以讨之。连兵围城，再罹寒暑，御膳不足于糗糒，〔糗，去久翻。糒，音备。〕王侯毙踣于饥寒，〔踣，蒲北翻。〕然后全诲就诛，乘舆东出，翦灭其党，靡有孑遗，而唐之庙社因以丘墟矣！〔此论历叙唐宦官之祸，其事皆具见前纪。乘，绳证翻。〕然则宦官之祸，始于明皇，盛于肃、代，成于德宗，极于昭宗。易曰：「履霜坚冰至。」为国家者，防征杜渐，可不慎其始哉！〔易坤之初六曰：复霜坚冰至。象曰：履霜坚冰，阴始凝也；驯致其道，至坚冰也。文言曰：臣弒其君，子弒其父，非一朝一夕之故，其所由来者渐矣。〕此其为患，章章尤著者也。自余伤贤害能，召乱致祸，卖官鬻狱，沮败师徒，〔败，补迈翻。〕蠹害烝民，不可徧举。

去〔【章：十二行本「去」作「夫」；乙十一行本同；孔本同；退斋校同；熊校同。】〕寺人之官，〔寺，音侍。〕自三王之世，具载于诗、礼，〔诗有巷伯之篇。礼有寺人之职。〕所以谨闺闼之禁，通内外之，言安可无也。如巷伯之疾恶，〔周幽王之时，寺人伤于谗而作巷伯之诗。记曰：好贤如缁衣，恶恶如巷伯。〕寺人披之事君，〔左传：晋献公信谗，使寺人披伐公子重耳于蒲城；重耳踰垣而出，披斩其袪。及其反国，披请见，公使让之曰：「蒲城之役，君命一宿，汝即至。其后予从狄君，以田渭滨，汝为惠公来求杀余，命汝三宿，汝中宿至。虽有君命，何其速也！」对曰：「君命无二，古之制也。除君之恶，惟力是视，蒲人狄人，予何有焉！今君即位，其无蒲、狄乎﹖」公见之，以吕、却之难告，公由是得免。〕郑众之辞赏，〔事见四十八卷汉和帝永元元年。〕吕强之直谏，〔事见五十七卷汉灵帝光和二年，五十八卷中平元年。〕曹日升之救患，马存亮之弭乱，杨复光之讨贼，严遵美之避权，〔事并见前纪。〕张承业之竭忠，〔事见后梁纪。〕其中岂无贤才乎！顾人主不当与之谋议政事，进退士大夫，使有威福足以动人耳。果或有罪，小则刑之，大则诛之，无所宽赦；如此，虽使之专横，孰敢焉！〔横，户孟翻。〕岂可不察臧否，不择是非，欲草薙而禽狝之，〔否，音鄙。薙，他计翻。狝，息浅翻。杜预曰：狝，杀也。〕能无乱乎！是以袁绍行之于前而董卓弱汉，〔事见汉灵、献纪。〕崔昌遐袭之于后而朱氏篡唐，虽快一时之忿而国随以亡。是犹恶衣之垢而焚之，〔恶，乌路翻。〕患木之蠹而伐之，其为害岂不益多哉！孔子曰：「人而不仁，疾之已甚，乱也。」〔见论语。〕斯之谓矣！

4王师范遣使起兵告李克用，克用贻书褒赞之。河东监军张承业亦劝克用翻兵救凤翔，克用攻晋州，闻车驾东归，乃罢。

5杨行密承制加朱瑾东面诸道行营副都统、同平章事，以升州刺史李神福为淮南行军司马、鄂兵行营招讨使，舒州团练使刘存副之，将兵击杜洪。洪将骆殷戍永兴，弃城走，县民方诏据城降。神福曰：「永兴大县，馈运所仰，已得鄂之半矣！」〔永兴，汉鄂县地；吴分鄂置新阳县，隋改新阳曰永兴，唐属鄂州。九域志：在鄂州东南四百五里，今寿昌军即其地。降，户江翻。〕

唐纪八十〔起昭阳大渊献（癸亥）二月，尽阏逢困敦（甲子）闰月，凡一年有奇。〕

昭宗圣穆景文孝皇帝下之上

天复三年〔（癸亥、九○三）〕

1二月，壬申朔，诏：「比在凤翔府所除官，一切停。」〔比，毗至翻，近也。停所除官者，以皆出李茂贞、韩全诲之意也。〕

时宦官尽死，惟河东监军张承业、幽州监军张居翰、清海监军程匡柔、西川监军鱼全禋及致仕严遵美，为李克用、刘仁恭、杨行密、王建所匿得全，斩他囚以应诏。〔禋，伊真翻。严遵美时隐蜀之青城山。据通鉴所书，程匡柔，盖杨行密匿之。〕

2甲戌，门下侍郎、同平章事陆扆责授沂王傅、分司。〔沂王礼，皇子也。「礼」，一作禋」。〕车驾还京师，赐诸道诏书，独凤翔无之。扆曰：「茂贞罪虽大，然朝廷未与之绝；今独无诏书，示人不广。」〔考异曰：旧传：「帝还京后赦诸道，皆降诏书，独凤翔无诏，扆奏」云云。按是时未赦，恐止是降诏书；或赦前扆议如此，故胤怒耳。〕崔胤怒，奏贬之。宫人宋柔等十一人皆韩全诲所献，〔献宋柔等见上卷元年。〕及僧、道士与宦官亲厚者二十余人，并送京兆杖杀。

3上谓韩偓曰：「崔胤虽尽忠，然比卿颇用机数。」对曰：「凡为天下者，万国皆属之耳目，〔属，之欲翻。〕安可机数欺之！莫若推诚直致，虽日计不足而岁计之有余也。」〔用庄子语。〕

4丙子，工部侍郎、同平章事苏检，吏部侍郎卢光启，并赐自尽；丁丑，以中书侍郎、同平章事王溥为太子宾客、分司，皆崔胤所恶也。〔（自「丁丑」至「所恶也」二十六字，据章钰资治通鉴校宋记增。）苏检、卢光启皆凤翔所命相，崔胤恶其党附韩全诲、李茂贞，故杀之。考异曰：实录：「检、光启并赐自尽。一说，检长流环州。」唐太祖纪年录：「初从幸凤翔，命卢光启、韦贻范为相，又命苏检平章事。及车驾还宫，胤积前事怒之，不一月，皆贬谪之，左迁陆扆沂王傅，王溥太子宾客，苏检自尽。」续宝运录：「二月五日，应是岐王驾前宰臣卢光启等一百余人，并赐自尽。」新纪：「朱全忠杀苏检、卢光启。」旧胤传：「昭宗初幸凤翔，命卢光启、韦贻范、苏检等作相，及还京，胤皆贬斥之。」新光启传云「检长流环州，光启赐死」，与宝运录注同。「检流环州」，不见本出何书。〕

5戊寅，赐朱全忠号回天再造竭忠守正功臣，赐其僚佐敬翔等号迎銮协赞功臣，诸将朱友宁等号迎銮果毅功臣，都头以下号四镇静难功臣。〔难，乃旦翻。〕

上议褒崇全忠，欲以皇子为诸道兵马元帅，以全忠副之；崔胤请以辉王祚为之，上曰：「濮王长。」〔帅，所类翻。，濮，博木翻。长，知两翻。〕胤承全忠密旨，利祚冲幼，固请之，己卯，以祚为诸道兵马元帅。〔考异曰：金銮记：「上曰：『朕以濮王处长』云云。新传：「帝十七子，德王裕、棣王祤、虔王禊、沂王禋、遂王祎、景王秘、辉王祚、祁王祺、雅王祯、琼王祥、端王禛、丰王祁、和王福、登王禧、嘉王祜、颍王禔、蔡王佑。何皇后生裕及祚，余皆失其母之氏位。」旧传云昭宗十子，无端王祯以下七人。按新、旧传，昭宗诸子皆无濮王。孙光宪续通历：「濮王名紃，昭宗之子，母曰太后王氏。哀帝被杀，朱全忠册紃为天子，改元天寿；明年，禅位于梁。」此乃光宪传闻谬误也。昭宗亦无王皇后。金銮记所云濮王，盖德王改封耳。〕庚辰，加全忠守太尉，充副元帅，进爵梁王。以胤为司徒兼侍中。

胤恃全忠之势，专权自恣，天子动静皆禀之。〔禀，笔锦翻。〕朝臣从上幸凤翔者，凡贬逐三十余人。〔党附宦官者可罪，扈从天子者何罪邪！朝，直遥翻。〕刑赏系其爱憎，〔爱者赏之，憎者刑之。