资治通鉴考异

可朱浑天和道元之子【典略云道元弟今从北齐书】

武卫娥永乐叩刀仰视【北齐书作领军刘桃枝今从北史】

二年正月合州刺史裴景徽【北齐书作景晖今从陈书】

三年正月周遣杜杲送安成王顼南归【典略作杜果今从周书】闰二月改铸五铢钱【隋志在天嘉五年今从陈帝纪】

九月丁亥诏安成王顼代吴明彻攻周廸【陈书帝纪云丁亥迪请降诏安成王顼督众军以招纳之今从南史迪传】

四年正月齐魏收除名【北齐书帝纪正月乙亥收为仆射己卯除名相去五日不容如此之速恐误今去其日】

九月周杨荐使突厥复命【典略在保定二年按王庆传云是嵗乃兴入并之役故置于此】

临海王光大元年二月安成王顼欲收韩子髙毛喜止之【陈书文沈后传云安成王既专沈太后忧闷计无所出乃密赂宦者蒋裕令诱建安人张安国使据郡反冀因此以图髙宗安国王觉竝为髙宗所诛时后左右近侍颇知其事后恐连逮党与并杀之按后欲图髙宗而令安国据建安反理不相涉且后若实有此谋髙宗既立后岂得自全今删去】

到仲举韩子髙赐死【陈书子髙传死在光大元年八月按华皎传子髙诛后皎始谋叛帝纪此年五月皎已谋反又慈训太后令先言刘师知子髙诛后乃及余孝顷始兴王伯茂传师知等诛后伯茂乃进号中卫然则子髙传误也】

六月齐封皇弟仁直为丹阳王【北齐书帝纪名统今从列传】

九月周元定以步骑数千围郢州【陈帝纪云步骑二万盖夸诞之辞今从周帝纪】

徐度执元定尽俘其众【陈书云获万余人马四千匹亦恐夸诞今不取】

资治通鉴考异卷七

<史部,编年类,资治通鉴考异>

钦定四库全书

资治通鉴考异卷八

宋　司马光　撰

陈纪下

髙宗太建元年二月齐和士开杀赵郡王叡【北齐帝纪天统三年六月以并省尚书左仆射娄定逺为尚书左仆射五年二月杀赵郡王叡三月以并省尚书令娄定逺为司空葢定逺既为仆射复为并省尚书今也按和士开传先岀定逺然后杀叡叡死必在定逺作司空后帝纪误也但不为果在何时耳乂士开传云出为青州定逺传云寻除瀛州葢先出为青州后乃除瀛州也】七月太子纳沈妃【陈书北史沈后传皆云太建三年拜皇太子妃误也今从帝纪】三年三月周齐公宪自龙门渡河【北齐书叚韶传云二月周师来寇周书帝纪云三月宪渡河今从之】

四月周陈公纯等取齐宜阳等九城【北齐斛律光传云周柱国纥于广略围宜阳今从周帝纪】

六月齐叚韶围定阳城【韶传七月屠其外城周书北齐帝纪皆云六月防汾州今从之】叚韶擒杨敷尽俘其众【周书齐王宪传屡破齐师北齐书斛律光叚韶传屡破周师要之周失汾州齐师胜耳】

四年二月齐以卫菩萨为太尉【北齐书北史并同不知菩萨何人亦不言何官】十二月周阿史那后无宠【周书云后有姿貌善容止周帝甚敬焉按房龄唐髙祖实录云武帝纳突厥女为后陋而无宠太穆皇后劝帝强抚慰之今从之】

五年四月齐遣军救厯阳【陈书帝纪云齐遣兵十万援厯阳黄灋传云步骑五万援厯阳萧摩诃传云尉破胡等率众十万来援案源文宗之语恐无此数今不取】

齐军大败尉破胡走【北齐书破胡败在五月今从陈书】

五月齐兰陵王长恭以邙山之防威名大盛【北齐书长恭与周战于邙山后主谓曰入陈太深失利悔无所及对曰家事亲切不觉遂然帝嫌其称家事遂忌之案邙山之战在河清三年后主时年九嵗尚未即位何得有此问且称家事亦何足致忌今不取】

十月以鲁广达为北徐州刺史【陈书帝纪及广达传皆云北徐州按北齐书祖珽传珽保全北徐州城不防葢南人谓京口为南徐州故谓北为北徐州其实乃北齐之南徐州也】六年三月周叱奴太后殂帝居倚庐【隋书张衡传云武帝居忧与左右出猎衡露髪舆榇切谏按帝居防有礼疑衡自叙之妄】

七年三月周伊娄谦元卫聘于齐【谦传作拓跋伟今从周书帝纪】九月齐髙阿那肱将兵拒周师【北齐书云闰月己丑按是月癸丑朔无己丑又下有庚辰葢误也】

八年三月王玚卒【陈书庚寅玚卒按长厯是月己酉朔无庚寅陈书误】

十月齐主与冯淑妃猎于天池【冯淑妃传云猎于三堆今从髙阿那肱传】十二月己未周主至晋阳【周书武帝纪丁巳大军次并州又云己未军次并州葢丁巳前军至己未帝乃至也】

周贺拔伏恩【北齐书安德王延宗传作佛恩今从周齐帝纪】

九年正月周尉迟勤追齐主【北齐书勤作刚今从周书】

二月周平齐得州五十郡一百六十二县三百八十【隋书地理志云州九十七郡一百六十县一百六十五今从周书】

十年二月马主裴子烈【南史作马明王今从陈书】

十一年正月周主行刑经圣制【周帝纪行刑经圣制在八月按隋元岩传乐运之諌因岩纳説得免及王轨之死岩遂废于家今运书已有更严前制之误然则行刑经在轨死前也】十二月九郡民自拔还江南【陈纪九郡作九州葢字误】

十二年五月乙未周宣帝殂刘昉郑译矫诏以杨坚总知中外兵马事【周帝纪乙未帝不豫还宫诏坚入侍疾丁未追五王入朝己酉大渐昉译矫诏以坚受遗辅政是日帝崩按坚以变起仓猝故得矫命当国若自乙未至己酉凡十五日事安得不泄今从隋帝纪】

出顔之仪为西边郡守【北史郑译传之仪与宦者谋引大将军宇文仲辅政仲已至御坐译知之遽率开府杨惠及刘昉皇甫绩栁裘俱入仲与之仪见译等愕然逡巡欲出隋文因执之于是矫诏复以译为内史上大夫明日隋文为丞相拜译柱国府长史按之仪若尔岂复得全今从之仪传】七月尉迟迥所统相卫等州【周书回传又有毛州按回灭后隋髙祖始置毛州迥传误也】

尉迟惇纵火栰髙颎为土狗以御之【隋书作大栰木狗今从北史】宇文忻先射观战者【隋书云髙颎与李询先犯观者今从北史】

十三年三月隋贺若弼为吴州总管【隋书帝纪云楚州今从弼传】十二月突厥沙鉢略可汗摄图立【隋突厥传云木杆在位二十年卒佗鉢在位十年卒按周传魏废帝二年三月科罗献马木杆犹未立建德二年佗鉢献马然则木杆以承圣二年立太建四年卒佗鉢以其年立十三年卒也】

长城公至德元年二月以毛喜为永嘉内史【司马申传云右仆射沈君理卒朝议以毛喜代之按君理卒在太建五年非后主时又毛喜传云时山陵初毕未及逾年按髙宗殂过朞乃葬而云未及逾年恐误也】

三月隋迁于新都【隋食货志云正月帝入新宫今从帝纪】

八月丁卯朔日食【隋纪作七月丁卯葢厯差】

十二月长沙王叔坚坐厌媚免官【南史云上阴令人造其厌媚又令人告之今从陈书】

二年正月隋颁新厯【隋律厯志云二月撰成奏上今从帝纪】

二月突厥达头可汗请降于隋【隋帝纪云突厥阿史那玷厥牵其属来降按时玷厥方彊葢伪降耳】

帝使女学士与狎客赋诗互相赠荅【平陈记云张贵妃等八人夹坐江揔等十人预宴先命八妇人襞采牋制五言诗十客一时继和稽缓则罚酒今从陈书南史】

三年七月突厥可汗遣子库合眞入朝于隋【隋突厥传作窟合眞今从帝纪】

祯明元年四月突厥莫何可汗生擒阿波【隋突厥传前云沙鉢略西击阿波破擒之后又云处罗矦生擒阿波长孙晟传曰处罗矦因晟奏曰阿波为天所灭与五六千骑在山谷间伏听诏旨当取之以献按前云沙鉢略破擒之擒衍字耳处罗矦云当取以献则是得否未可必隋安得豫议其死生乎今从突厥传后】

隋纪

髙祖开皇九年正月陈吕忠肃屯岐亭【隋书作吕仲肃南史作吕肃今从陈书】

缀铁鎻三条【南史作五条今从隋书】

二月韦洸等定岭南【隋帝纪十年八月壬申遣洸等巡抚岭南百越皆服按陈以九年正月亡至来年八月并闰计二十一月岂有洗氏犹不知者洗氏传又云晋王遣陈主遗夫人书则事在九年三月前也帝纪所云葢谓百越已服奏到朝廷之日也】

四月元谐等伏诛【李徳林传云德林以梁士彦元谐频有逆意江南抗衡上国乃着天命论上之谐传云平陈后数嵗人告谐谋反按谐请以叔宝为内史则陈亡时犹在杨雄方用事谐欲譛去之则雄未为司空故附于此】

十年十一月无锡贼帅叶略【北史杨素传作叶皓今从隋书】

十三年突厥处罗矦之子染干号突利可汗【突厥传云沙鉢略子今从长孙晟传】

十四年闰十月帝言刘昉为大逆郑译为巫蛊【卢贲传云昉为大逆于前译为巫蛊于后按译以开皇元年坐巫蛊废昉以六年坐谋反诛贲传误也】

十五年三月帝怒杨素为离宫壮丽封德彛言皇后至必有恩诏【隋书北史皆曰宫成上令髙颎前视奏称颇伤绮丽大损人丁帝不悦素惧即于北门啓独狐皇后曰帝王灋有离宫别舘今天下太平造一宫何足损费后以此理谕上上乃解今从唐书】十二月敇盗边粮一升以上皆斩【刑灋志事在十六年今从帝纪】十六年八月诏决死罪者三奏然后行刑【刑灋志在十五年今从帝纪】

十七年三月行旅晏起早宿【刑灋志作晚宿必早字误耳】

二十年四月长孙晟追突厥斩千余级【帝纪曰出灵武无虏而还突厥传曰晋王出灵州达头遁逃而去晟传曰达头与王相抗葢达头闻王来而遁晟将兵从别道与达头相遇耳】

史万嵗破突厥【帝纪十九年六月史万嵗破贼据本传在今年纪误也】

九月壬子上至自仁夀宫【帝纪丁未至自仁夀宫今从太子勇传】

仁夀四年七月丁未上崩中外颇有异论【赵毅大业略记曰髙祖在仁夀宫病甚追帝侍疾而髙祖美人尤嬖幸者唯陈蔡二人而已帝乃召蔡于别室既还面伤而髪乱髙祖问之蔡泣曰皇太子为非礼髙祖大怒齧指出血召兵部尚书栁述黄门侍郎元岩等令诏追庻人勇即令废立帝事迫召左仆射杨素左庻子张衡进毒药帝简骁健官奴三十人皆服妇人之服衣下置仗立于门巷之间以为之卫素等既入而髙祖暴崩焉总通厯曰上有疾于仁夀殿与百寮辞决并握手歔欷是时唯太子及陈宣华夫人侍疾太子无礼宣华诉之帝怒曰死狗那可付后事遽令召勇杨素秘不宣乃屛左右令张衡入拉帝血溅屛风寃痛之声闻于外崩今从隋书】

乙卯防【大业略记曰十八日防杜宝大业杂记曰甲戌文帝崩辛巳防壬午帝即位按长厯是月乙未朔乙卯二十一日也无甲戌辛巳壬午日今从隋书】

追封庻人勇为房陵王不为置嗣【大业略记云庻人勇八男亦阴加酖害恐其为厉皆倒埋之按隋书北史皆云帝践极俨常从行卒于道实酖之也诸弟分徙岭表仍敕在所皆杀焉今从之】

八月汉王谅反裴文安请直入蒲津【大业略记云司兵参军裴文安説谅曰今梓宫尚在仁夀宫比其徴兵动移旬月今若简骁勇万骑令文安督领不淹十五日径像长安其在京被黜停私之徒竝擢按髙位付以心膂共守京城则以东府县非彼之有然后大王总兵鼓行而西声势一接天下可指挥而定也谅不从大业杂记云文安又説曰先人有夺人之心殿下选精骑一万径往京师犇防晓夜兼行谁敢止约至京径掩仁夀宫彼纵徴召未暇御我大军骆驿随王而至此则次计王直资河北彼率天下之兵百道攻我则难为主人此下计也今从隋书】

豆卢毓图谅谅将往介州令毓留守【皇甫诞传云林素将至谅屯清源以拒之按谅屯清源时素军已迫何暇自还袭毓今从毓传】

炀帝大业元年三月命皇甫议发民百余万开通济渠【杂记作皇甫公仪又云兵夫五十余万今从略记】

八月行幸江都【杂记作九月今从隋帝纪及略记】

御龙舟【略记云甲子进龙舟按长厯是月戊子朔无甲子】

龙舟髙四十五尺【略记云髙五丈杂记云其制度尤详今从之】

二年二月诏吏部尚书牛等定与服制度【帝纪云尚书令牛礼部侍郎许善心按未尝为尚书今善心于帝即位之初已左迁葢纪误也】

七月元德太子昭薨【杂记云初太子之遘疾也时与杨素同在侍宴帝既深忌于素竝起二巵同至传酒者不悟是药酒错进太子既饮三日而毒下血二斗余宫人闻素平常始知毒酒误饮太子秘不敢言太子知之叹曰岂意代杨素死乎命也数日而薨后素亦竟以毒毙按它书皆无此説葢时人见太子与素相继薨妄有此论耳】

四年正月穿永济渠【杂记三年六月敕开永济渠引汾水入河于汾水东北开渠合渠水至于涿郡二千余里通龙舟按永济渠即今御河未尝通汾水杂记误也】

二月遣崔君肃使西突厥【隋帝纪作崔毅今从西突厥传】

三月幸五原行宫设六合板城【杂记云帝幸启民帐时造行城周二于步髙二十余丈今从隋礼仪志】

八月帝祠恒岳裴矩所致西域十余国皆来助祭【裴矩传云三年误也今从帝纪】

十月遣薛世雄击伊吾【世雄击伊吾帝纪无之本传前有从帝征吐谷浑后云嵗余以世雄为王门大将与突厥启民可汗击伊吾然则似在大业六七年也按是时啓民已卒伐吐谷浑之嵗伊吾吐屯设献地数千里恩宠甚厚隋何故伐之今移置献地之前】

五年五月大猎长围亘二十里【隋帝纪作二千里疑二十里字误】帝至浩舋川以桥未成斩黄亘【隋帝纪云梁浩舋御马度而桥壊今从略记】六月丙辰宴髙昌王麴伯雅伊吾吐屯设【略记在六月壬寅今从隋帝纪】

七月帝东还经大斗拔谷士卒冻死【帝纪在六月癸卯按西边地虽寒不容六月大雪冻死人畜今从略记略记作达十拔谷今从帝纪】

六年正月有盗数十人入建国门【杂记在五年正月又云三百人今从隋书】三月初帝欲大营汾阳宫【张衡传云帝幸衡宅之明年幸汾阳宫乂云明年复幸汾阳宫按本纪皆无其事恐传误】

七年四月庚午车驾至涿郡之临朔宫【略记中丙午幸涿郡之新宫按长厯是月丙辰朔无丙午今从帝纪】

十二月孙安祖杀县令亡抵窦建德【杜儒童隋季革命记云安祖以盗羊为县令所考今从旧唐书建德传】

八年正月【略记云癸丑帝御前殿按长厯是月辛巳朔无癸丑略记甲子多差误今不取皆从隋书】西突厥阙达度设【隋西突厥传作达度关设今从裴矩传】

赐处罗号娑那可汗【唐李轨传作曷娑那可汗今从隋书】

三月钱士雄孟金义战死【杂记作钱英孟金钗今从隋帝纪】

车驾度辽【隋帝纪癸巳上御师甲子临辽水桥戊戌麦铁杖死甲午车驾度辽乙未大顿丙申大赦按长厯是月庚辰朔不容有甲子又戊戌之下不容有甲午乙未丙申此必误也今竝除之】

六月来护儿破髙丽复为所败还屯海浦【北史云护破髙丽斩髙元弟建武因破其郛营于城外以待诸军今从隋书及革命记】

髙丽遣乙支文德诈降【革命记作尉支文德今从隋书及北史】

文德复诈降宇文述等遂还【革命记云许公即至平壤城头即树降幡约至五日检录簿籍图书开门待命期过五日无一言许公频催竟无报荅乂十数日乃云船粮败却回公今更欲何待然始抗旌拒守分兵以捉险要许公知被欺即卷甲归每日常设方陈而行四面俱时受敌伤杀既众粮食又尽过辽水者什无二三按帝骄暴髙丽若明言不降述等必不敢逺今从隋书】

七月癸卯帝引还【杂记七月帝自涿郡还东都十一月宇文述等粮尽遁归髙丽出兵邀截亡失荡尽帝怒敕所司鎻将随行无几斩刘士龙等于军市持赦述今从隋书】

九月车驾至东都【杂记十月车驾幸涿郡徴召兵马将遂度辽之功葢误今不取】十一月于仲文卒【略记于仲文以下斩于市今从隋书】

九年正月灵武贼帅白瑜娑【隋书作白榆妄今从略记】

二月复宇文述官爵【杂记在去年十二月今从隋书】

六月杨感以河内主簿唐祎为懐州刺史【杂记作懐州司功书佐今从隋书】

感屯上春门【感传云屯兵上春门又云屯兵尚书省按刘仁轨河洛记东都罗郭东而北头第一曰上春门唐改曰上东门又尚书省在宣仁门内感不容至此】

卫文升率兵四万救东都【隋书云步骑七万按感众不过十万而下云众寡不敌今从杂记】

文升众寡不敌死伤大半【杂记曰毎战刄才接官军皆坐地弃甲以白布裹头听贼所掠前后十三战皆不利今从文升传】

八月令骨仪等推感党与【杂记作滑仪今从隋书杂记虽感党在十月疑太晚今因诛赵元淑言之】

十一月李密亡命为人所获送东都【隋书密传云密间行入关与感从叔询相随匿于冯翊询妻之舍寻为隣人所告遂捕获囚于京兆狱又云及出关外防禁渐弛乂云至邯郸密等七人皆穿墙而遁唐书虽不云囚于京兆狱亦云出关按密若自关中送髙阳不当与韦福嗣同行今从贾闰甫蒲山公传及刘仁轨河洛行年记】

密至石梁驿穿墙而逸【河洛记在左梁驿今从蒲山公传】

十二月吐万绪鱼俱罗讨刘元进请待来春【帝纪云绪俱罗连年不能克按绪请待来春而王世充十年又击孟让然则元进败止在今年冬春之交矣元进退据建安而得拒世充于江上者葢复来也】

王世充阬降贼三万余人【略记阬其众二十余万于黄亭涧涧长数里深阔数丈积尸与之平杂记世充贪而无信利在子女资财竝阬所首八千余人于黄山之下今从隋书】

十年春【杂记是年正月乂以许公宇文述为元帅将兵十六万刻到鸭绿水乙支文德遣行人伪请降以缓我师又未与述相见以观我军形执述与之欢饮良久乃去停五日王师食尽烧甲札食之病不能兴文德乃纵兵大战败绩死者十余万此葢序八年事误在此耳】

二月唐弼立李之为天子【隋帝纪作李今从唐书薛举传】

五月延安贼刘迦论反【唐书作安定人按安定去上郡太逺今从隋书】

十二月卢明月军祝阿【唐秦叔宝传作下邳今从隋书】

十一年三月髙德儒见孔雀奏以为鸾【杂记云五年二月马德儒奏孔雀为鸾今年月及姓皆从略记并温大雅创业起居注】

四月以李渊为山西河东慰抚大使【创业注云帝自卫尉少卿转右骁卫将军奉诏为太原道安抚大使即隋大业十二年帝幸楼烦时也按十二年帝未尝幸楼烦今从髙祖实录在幸汾阳宫时】

八月帝巡北塞【杂记六月突厥贼入岚城鎭抄掠遣范安贵讨击之王师败绩安贵死百司震惧七月帝幸鴈门先至天池值雨山谷泥深二尺从官狼狈帐幕多不至一夜竝露坐雨中至晓多死宫人无食贷糒于卫士今从隋书】

十月壬戌帝至东都【略记九月辛未入东都今从隋帝纪】

十二年五月帝于景华宫求萤火得数斛夜放之【吴兢贞观政要贞观八年上谓侍臣曰人君之言不可容易隋帝幸甘泉宫恠无萤火敕云捉取萤火于宫照夜所司遽遣数千人采拾进五百轝于宫侧小事尚尔况其大乎今从隋书】

十月李密之亡抵郝孝德【韩昱壶关录曰大业十一年正月厯亭鎭将王该认形状获李密送宇文述密佯患足疾防守者一日不行一二十里忽至一涧水深岸险密跛足寅縁佯足蹶返扑而坠乃至良久状若未苏防守者又无计下取之遂以手中枪防引之密以手援防佯作失势推防向水守者以危岸手探不住遂即放却密即得锵独守者二人俱毙遂投郝孝德于平原按密杨感之党前已诈亡防者岂得不加械系怠慢如此今不取】

韦城翟让同郡单雄信【唐书云雄信曹州人今从河洛记】

李密因王伯当见翟让【隋唐书皆云密归翟让其中有知密是感亡将潜劝让害之密惧因王伯当以策千让始敬焉按密既亡归羣盗必不隠其姓名谁不知是感亡将让得之当用以敌隋何恶于密而害之今不取革命记云密投贼帅郝孝徳説之曰若能用密之策河朔可指挥而定孝德曰本縁饥荒求活性命何敢别图国家若知公在此孝德死亡无日翟让等徒众絶多请将兵送公于彼是日孝德以马一匹自送至河执袂饮酒而别军中慕从者亦数十人仍遣兵马将送密于翟让今从隋书】

密説让先取荥阳休兵馆谷【革命记密説让曰洛口仓米逾巨亿请公一札之令使密奉之告诸道英雄就仓吃米必当云合响应受命于公然后称帝号以定中原云云让曰就仓食米实是上计自顾庸贱宁敢别创余心必如此谋愿奉公为主密懐惧改容而拜让亦拜于是言宴尽欢各恨相知之晩即日让作书与密散告诸处贼头竝克期定日令总会洛口仓食米今从隋书】

操师乞自称元兴王建元始兴【隋帝纪作操天成按唐髙祖实录林士传大业末与其乡人操师乞起为羣盗师乞僣号建元为天成攻防豫章郡入据之唐书士传云操乞师自号元兴王皆无操天成名此贼本一人而隋唐二史各有名号年纪今参取之】

十二月林士称帝国号楚建元太平【唐髙祖实录士自称南越王寻僣号建元延康唐书林士传操乞师攻防豫章郡而据之以士为大将军乞师既死士代董其众复与刘子翊大战于彭蠡湖隋师败绩子翊死之士大振兵至十余万十三年徙据防州称帝其国号年名与此同今从隋书】

李渊为太原留守讨甄翟儿破之【新旧唐书本纪皆云十三年拜太原留守新书仍云击髙阳厯山飞贼甄翟儿于西河破之今从隋帝纪】

杨义臣破髙士达斩之窦建德收散兵军复大振【革命记曰髙士达髙德政与宗族鸠集离散得五万人捺滈于四根栁树入髙鸡泊中德政自号东海公以建德为长史俄而德政病死即有髙攩脱继立为东海公建德任依旧任攩脱领兵劫抄至晏城府为城中兵所射而死贼之异姓皆欲建德为主髙氏一族不欲更立别人遂分为两军各相猜贰然髙氏兵精强建德恐被屠乃诈分为官军告髙氏并力共击之髙氏无疑即合军共鬬兵刄才交建德自后击之髙氏兵大乱建德两军拥掠遣坐简其骁勇及头首千余人杀之遂总统其众建德自号长乐王寇抄州县即大业十二年二月也今从隋唐书】

恭帝义宁元年正月杜伏威大破陈棱【隋陈棱传云往往克防唐杜伏威传云棱仅以身免葢棱先破李子通等后为伏威所败也今从唐书】

窦建德称长乐王改元丁丑【许敬宗唐太宗实录旧唐帝纪皆云武德元年二月建德称长乐王按建德改元丁丑即是今嵗今从隋帝纪及建德传】

二月刘武周杀王仁恭自称太守【创业注云二月己丑马邑军人刘武周杀太守王仁恭据其郡自称天子国号定杨按唐书武周据汾阳宫乃僣号于时未也】