东溟奏稿

，因父在台身故丁忧，过台服阕，饬令随营。拿获斩犯李迁、黄扁、黄通、林信四名。该二员可否均以守备留台补用？

中营千总朴霖、嘉义营把总曹宗铨。

朴霖一员，随同参将德谦，到嘉义查拿匪徒攻扑文武公寓。该员首率兵丁奋力击散。曹宗铨一员，随在大营，辛勤搜捕，协获凌迟股首陈疆、斩犯董螺、李猪哥力、吴港、林鼠多名。可否均赏戴蓝翎？

镇标左营千总刘绍春、调署左营千总曾元福。

镇标左营把总李维生、调署中营把总刘飞龙。

该员等带兵随营征剿，屡次奋勇出力，杀贼多名。刘绍春前于道光十二年逆匪张丙案内出力，赏戴蓝翎。此次可否以守备升用，先换顶戴？曾元福、李维生、刘飞龙等三员，可否均赏戴蓝翎？

辞退外委叶占春。

该外委前于道光十二年逆匪张丙案内赏戴蓝翎，因病辞退。十八年病痊，因某熟悉内山情形，饬令拿获逆首胡布、游掽生，经臣等议详，未邀议叙。此次复拿获凌迟股首陈疆、斩犯李猪哥力、林窜，协获凌迟匪犯林乌鼠等要犯。可否以五品顶戴赏换花翎？

义首举人沈鸣岐。

该举人首先拿获凌迟股首江见一名，协获凌迟匪犯林鸟鼠一名，又拿获斩犯郑猫、王成、施品三名。可否赏戴蓝翎？

义首职员吴化成、总理张振美。

该义首等于匪徒攻扑文武公寓，督率庄丁，随同击贼，并拿获凌迟匪犯沈玉、庄红英、郑兴、林得四名，斩犯苏毅一名，又协获股首张缺嘴，最为出力。吴化成可否赏戴蓝翎？张振美可否赏给七品顶戴？

蓝翎义首林腾瑞、总理林实诚。

该义首等随营搜捕，拿获斩犯谢万机、林庇、林力、萧取四名，协获凌迟股首林旺一名。可否赏给林腾瑞五品军功顶带？林实诚七品军功顶带？

五品军功蓝翎候选通判陈廷禄。

该员拿获斩犯柯蹇、郭大粒、陈粪、郭蟀老、郭吉成五名。可否不论双单月交部尽先选用？

义首蓝翎捐职同知刘思中、六品军功沈廷爵。

该义首刘思中，首先拿获斩犯苏通事、王豹、军犯林檀三名。可否交部从优议叙？沈廷爵自备资斧，雇募乡勇二百名随营，首先拿获凌迟匪犯林鸟鼠、斩犯刘候、胡八等。可否赏戴蓝翎？

候选从九陈廷相、候选未入流胡鸿源、武生陈步云。

陈廷相首先拿获斩犯谢菜、许留、洪简、陈添四名。胡鸿源首先拿获斩犯张黎、杨能洁、军犯卓猫三名。该二员可否归部尽先选用？武生陈步云，首先拿获斩犯林尚一名，协获斩犯吴添、曾赛二名。可否赏给六品顶戴？

再臣达洪阿，自练精兵六百名，自道光十六年起，至今已逾六年。各项器械技艺，久皆娴熟，胆力亦壮。从前班满，每择其优者留台，近年内营有事，停止换班，是以悉成劲旅。自十六年剿办沈知、十八年剿办胡布、上年剿办江见诸逆，臣达洪阿亲自统领，所至立破。除临阵斩馘捉生之员弁，皆已随案奏蒙恩奖外，其奋勇出力者尚多。以微末兵丁，未敢详请督抚，上渎宸聪，仅由臣达洪阿记名拔补。而人多缺少，至今未拔者，尚数十人。现在防夷之际，若竟行恝置，似不足以示激劝。谨择其技艺、胆力尤为出众，且屡次出力不懈者，分别二次、三次开单恭呈御览。可否仰乞天恩，赏给六、七品顶戴？俾知皇上策励戎行，即一小卒之微，亦加甄录，自必鼓舞奋兴，以图报效。是否有当？谨与臣姚莹会同遴选，开具清单，附奏以闻。谨奏。

谨将台湾出征三次、二次，并深入内山番界出力之精兵，择尤开单，恭呈圣鉴。

毛玉彪、林万福、李青祥、张国章、叶席珍、曾耀祖、沈得魁、陈友魁、王朝旺、黄得高、郑再兴、黄丹清、李明忠、方天池、曾瑞英。

以上十五名系三次出征奋勇始终出力。

王飞凤、龚再兴、邵顶成、黄向邻、熊有茂、陈宗亮、何安然、叶国佐、叶国祥、黄安邦、林景福、张国华、吴炎生。

以上十三名系二次出征奋勇，并深入内山番界，始终出力。可否同前三次出力精兵，均赏给六品顶戴？

吴上高、刘必升、林绍长、姚得春、胡振升、郑英光、黄亮升、张振其、陈继尧、吴得宝、许得成、张良才、洪得成、蔡得标、阮青龙、陈玉金、卓腾龙、黄朝龙、张仲、李国标、徐连铨、吕金山、陈拜伍、沈英杰、陈文邦、陈象干、高才、李树发、吴瑞高、王得兴、欧阳泰、周天恩。

以上三十二名系二次出征奋勇出力。可否赏给七品顶戴？

道光二十二年四月初六日片奏。

道光二十二年八月二十二日，奉到朱批：另有旨。钦此。又附片具奏挑选精兵六百名，内择其技艺胆力出众，分别二次、三次开单请奖一片，同日奉到朱批：所奏切当，另有旨。钦此。同日奉到道光二十二年七月十七日内阁奉上谕：达洪阿等奏遵旨查明击退逆夷后、剿办南北两路逆匪出力员弁兵勇义首人等、据实保奏并开单呈览一折。台湾南北两路逆匪乘机滋事，经该镇道等先后击杀贼匪无数，生捦逆首，所有在事出力文武员弁兵勇义首人等，自应量予恩施，以昭激劝。

台湾南路营参将余跃龙着赏戴花翎。台防同知仝卜年着以海疆繁缺知府尽先补用，先换顶戴。台湾县知县阎炘着以同知直隶州尽先升用，先换顶戴。城守营左军守备李思升，着以都司升用，留台差委。休致通判衔前福清县知县卢继祖，着仍以原官留闽补用。署凤山县典史石狮、县丞方宗源，着交部从优议叙。凤山县兴隆巡检李清溎，着以府经历县丞尽先升用。南路营千总林以成，着赏戴蓝翎。南路营把总杨吉炘、林朝辉、右营把总李大兴，均着以千总拔补。屯把总潘签英，着以屯千总拔补。外委王正元、林鼎山，均着以屯把总拔补。义首五品军功蓝翎州同衔吴廷篪，着以州同归部尽先选用。义首六品军功蓝翎林淇泉，赏换五品军功顶戴。义首王飞虎，着赏给六品军功顶戴。林武义、魏栋，均着赏给七品军功顶戴。义首林渊泉，着赏戴蓝翎。武生吴光辉、生员吴拱宸、郑宣治、义首总理刘金章、均着赏给六品军功顶戴。黄朝清、陈克振、潘捷魁，均着赏给七品军功顶戴。台湾城守营参将候升、副将德谦，着交部从优议叙。镇标右营游击吕大升，着留于台湾以参将尽先升用。署嘉义营参将镇标左营游击洪志高、中营游击新升、嘉义营参将德祥、署左营游击陈连斌、右营守备曾廷亮，均着交部从优议叙。镇标右营守备朱鸿恩，着赏换花翎。署嘉义县知县凤山县知县魏彦仪，着以同知直隶州升用，先换顶戴。彰化县知县黄开基，着以同知直隶州尽先升用，先换顶戴，留于台湾差委。已革候补同知直隶州托克通阿，着以同知直隶州开复，留闽补用。署嘉义营守备曾玉明，着赏换花翎，调署笨港县丞。头围县丞易金杓，着以繁缺知县尽先补用。斗六门县丞姚锺瑞，着赏戴蓝翎。候补从九品潘振玉，着遇缺即补。署台湾县学候补训导林清瑞，着尽先补用。嘉义县典史陈保升，着以府经历县丞尽先升用。咨补彰化县南投县丞庞裕昆、咨补建阳县麻沙县丞吴湛恩，着赏戴蓝翎。嘉义营千总黄毓得，辞退枫岭营千总黄简，均着以守备留于台湾。补用中营千总朴霖、嘉义营把总曹宗铨，均着赏戴蓝翎。镇标左营千总刘绍春，着以守备升用，先换顶戴。调署左营千总曾元福、镇标左营把总李维生、调署中营把总刘飞龙，着赏戴蓝翎。辞退外委叶占春，着赏给五品顶戴，并赏换花翎。义首举人沈鸣岐，着赏戴蓝翎。义首职员吴化成，着赏戴蓝翎。总理张振美，着赏给七品顶戴。义首蓝翎林腾瑞，着赏给五品军功顶戴。总理林实诚，着赏给七品军功顶戴。五品军功蓝翎候选通判陈廷禄，着不论双单月交部尽先选用。义首蓝翎捐职同知刘思中，着交部从优议叙。六品军功沈廷爵，着赏戴蓝翎。候选从九品陈廷相、候选未入流胡鸿源，着归部尽先选用。武生陈步云，着赏给六品顶戴。其署凤山县知县笨港县丞白鹤庆，力疾办公，殁于军事，着交部照例议恤。

至另片奏出力兵丁、请赏顶戴等语。兵丁毛玉彪等十五名、王飞凤等十三名，均着赏给六品顶戴。吴上高等三十二名，均着赏给七品顶戴。该部知道。单三件并发。钦此。

覆讯夷供分别斩决留禁绘呈图说奏

奏为遵旨覆讯夷供、分别斩决留禁、绘呈图说、仰祈圣鉴事。

木年五月十九日，接准军机大臣字寄，道光二十二年四月初五日奉上谕：达洪阿、姚莹由五百里驰奏逆夷复犯台港、破舟歼逆一折，据奏该逆三桅大盘三只，在五■〈氵义〉港外洋向北驶去，仅只击沉一船，其余二只究竟驶往何处，此次生捦逆夷数十名，且获广东汉姧五名，正可隔别严鞠，令其据实供吐。逆夷屡次前来，系何人指使？意欲何为？所获白夷十八人，有无得受伪职之头目在内？此次滋扰台湾船只，由何处驶来？现在广东、福建、浙江各洋面口岸夷船，共有若干只？各处夷船分领头目几人？汉姧内最为该逆信任者几人？其姓名并诡谲踪迹，务当层层分晰，讯取确实供词，与保奏折均由五百里驰复奏。取供之后，除逆夷头目暂行禁锢、候旨办理外，其余各逆夷，与上年所获一百三十余名，均着即行正法，以纾积愤，而快人心。钦此。

同日，又准军机大臣字寄道光二十二年四月初六日奉上谕：据达洪阿、姚莹驰奏，遵旨严讯夷供一折，览奏均悉。昨据奏称：逆夷复犯台港，经该总兵等生捦白夷十八人、红夷一人、黑夷三十人、汉姧五名。该逆中必有洞悉夷情之人。究竟该国地方周围几许？所属国共有若干？其最为强大、不受该国统属者共有若干？又，■〈口英〉咭唎至回疆各部有无旱路可通？平素有无往来？俄罗斯是否接壤？有无贸易相通？此次遣来各伪官，除■〈口仆〉■〈口鼎〉喳系该国王所授，此外各伪官是否授自国王？抑由带兵之人派调？着达洪阿等逐层密讯，译取明确供词，据实具奏，毋任讳匿。钦此。

查二次获红夷头目颠林、伙长律比及汉姧黄舟等，前经臣等提讯供情，业同起获夷书图信，具奏呈览。兹再奉圣明指示，应讯各情，内有前奏所未及者，谨督同道衔知府熊一本、同知仝卜年及众委员复提颠林等逐层隔别究诘。据供：该国王城地名兰邻，在大地极西北隅海中。其国本不甚大。王城东西南北周六十里。后枕大山。其名哀邻。近兰陵之西，海中一地，名埃伦。自王城东南陆行半日许，即海登舟，南行十五昼夜，至弼爹喇。更南五十昼夜，至急卜碌。转东北行五十昼夜，至望迈。再自望迈东行二十五昼夜，至新地波。其地东北，即安南。更东行七昼夜，即至广东。复三昼夜，而至浙江。凡一百五十余日。极顺风一百二、三十日夜亦可至。不顺风亦有迟至半年以上者。兰陵外自西北，而西南，更转东北，而至广东。海中所属岛二十六处，皆其埠头；多他国地，据为贸易聚集之所。一曰埃伦。二曰弼爹喇。三曰急时烟土。四曰那古士哥沙。五曰开拿咑。六曰的赊士。七曰散打嗹。八曰金山。九曰士娇也。十曰急卜碌。十一曰骂利时架。十二曰骂哩询。十三曰息赊厘。十四曰士葛打喇。十五曰烟。十六曰望迈。十七曰士唧。十八曰袜打喇沙。十九曰孟呀喇、即孟加刺。二十曰磨面。二十一曰槟榔屿。二十二曰骂叻格。二十三曰新地波。二十四曰路士伦。二十五曰班地文。二十六曰■〈虫菐〉士爹厘耶。

以上诸岛，皆■〈口英〉咭唎埠头，设官主之。海中相去或一二千里、数千里不等。遥相联络。诸岛左右复有别岛。或自为国，或为贺兰别国埠头，非其所属，亦有不能详者。前供■〈口实〉叻、即息■〈束〉，同望结仔二处，皆贺兰埠头。因贺兰亦有红毛之称，同一贸易，故并雇用其黑夷，非■〈口英〉属也。吽唠油者，黑夷之通称，即华言无来由也。海中诸国最强大而为■〈口英〉咭唎所畏者，一曰咪唎■〈口坚〉。华人称为花旗。在的赊士之西。二曰佛兰西。皆地大于■〈口英〉咭唎，而船炮如之，亦好贸易，与贺兰、黄祁、大西洋，俱在广东通市，颇恭顺。佛兰西船小，近年未至，此其海路之情形也。其陆路，自兰邻外，并无土地，东北东南隔海之国甚多。颠林所知者，曰士林国、罗委国、叻伦国、颠麦一名黄祁国、什卑厘国、挞地厘国，皆在其东北，土壤相接。北即北海，冰厚二、三丈，极寒。人不敢往。又有贺兰国、拿打伦国、米莉毡国、佛兰西国（又称勃兰西国）、大西洋国、鸦沙尔国、布路沙国、记利时国、埃地利国、大吕宋国、的记国，皆在其东南，国亦相接。问以俄罗斯及回部，皆茫然不知。惟隔贺兰、黄祁之东，有罗沙国。又东南有北叻思国，似即俄罗斯地，而字音别也。贺兰、黄祁二国，最近■〈口英〉咭唎，隔海相距一千二百里。诸国皆不相统属。贺兰颇为■〈口英〉咭唎欺凌，每倚佛兰西为援，则与■〈口英〉咭唎固外好而阴忌之，未必听■〈口英〉咭唎。越其国而与俄罗斯贸易。此■〈口英〉咭唎以东隔海诸国之情形也。其王现为女王。议国政之大臣曰马伦侍。其在浙江之统帅人，名「沙连弥■〈口仆〉■〈口鼎〉喳」。其官为比利呢布颠剃衣弥，一切兵船，听其调派。其次王兵官为赞你■〈口留〉。其人名「沙有哥哈」、即「吧噶」。

又主船政官为押米喽。其人名「沙外廉吧加」、即思亚敕力巴敦时■〈口仆〉■〈口鼎〉喳，系一等官，年得俸银二万元。以下分等递减。其在厦门者，官为善用勒弥沙人，名「时蔑」，又称「士勿乃」。主船政之官。其在广东之香港者，文为香马士列、即马礼逊。其人名赞臣。武为善用哈沙。其人名礼也时。皆受自国王，而听命于■〈口仆〉■〈口鼎〉喳。又有呷哔■〈口丹〉，亦主船政。又称急炖，亦受自国王。或有自贵官授之，而报名于王者。

凡三桅大船，黑夷以六头目管之，一正、五副。二桅中船，黑夷头目三人，一正、二副。小船，黑夷头目二人，一正、一副。正头目夷言沙冷，副头目夷言炖底。此次大小夷船百余只，实在兵船连火轮船七、八十只，内多即贸易之舟，配以夷官，改作兵船。其兵皆黑夷，雇自各岛，共约四、五万人，每月工资番银二、三元至十元不等。至同来兵船，见颠林破获，是否逃回浙江？抑往广东？无从追问。

臣等伏思逆夷兵船，半即商舟，人众数万，月费工赀数十万金，夷酋俸银、夷众口粮、军装、火药月费亦数万，船本、货本又数百万计，犯顺已逾两年，费亦不下二千万。夷以货财为命，今闭关其货不行，所在私售无多，价亦大减。主客异形，逆夷虽富，何能久支！■〈口仆〉■〈口鼎〉喳始冀为义律故智，思得所欲，反不可得，且人船丧失，所耗益多，其情势必绌，饥而扑食，乃更扬言继师大举。窃恐其众将离、未必复能久持也。然贼穷必有变计。臣等防守不可不益加严。其余各条，皆各前供，地名、人名翻译殊难。汉人或通其语，而不通其文。颠林能作画，乃令图其国所属及各国形势。惟东北旱路，伊所未至。又回部绝远，故不得其详。汉姧五人。中惟郑阿二最通夷语，黄舟能汉字，乃使郑阿二传颠林之言，以广东土音翻译出之。间有误者，颠林似亦觉之，而每指正其误，复使律比等观所绘图点首，察其情形，言似可信。谨遵旨将红夷头目颠林及伙长一律比、二吧底时、三科因谏坭、副头目怒丈、白夷头目伊些骆、黑夷头目忍满、翻译供词之汉姧黄舟、郑阿二、又前次所获之黑夷头目■〈口目〉莉啌及哈吻叻■〈口尓〉共十一名，严行禁锢，候旨办理。设有大帮来台，仍照前奉谕旨，准予相机酌办，以免内变。其后获之红夷肐里等三名、白夷奋锡莫哩等十名、黑夷病毙二名外，现犯下治吴蚋油等二十七名，同前获病毙外，现存之黑夷沙呣等九十九名，共一百三十九犯，恭请王命，在郡正法，以振国威，而快人心。所有臣等遵旨覆讯办理缘由，恭折由五百里具奏，并将■〈口英〉夷所绘各国地图、考证诸书，为说进呈御览，除备录供招咨部外，伏乞皇上圣鉴，训示。谨奏。

道光二十二年五月二十八日奏。

■〈口英〉咭唎地图说。

■〈口英〉咭唎国，又称英机黎，或作膺吃黎氏，通称红毛，在大海极西北隅，四面皆海。其国都名兰邻。北枕大山，名哀聆，隔海而南与贺兰、佛兰西、大吕宋邻近，相去皆千余里。又有咪唎■〈口坚〉，在其西南海中，相距约万余里。国皆强大，不相统属。惟大吕宋稍弱。近中国之属岛，名小吕宋者，久为咭■〈口英〉唎所据，不能争。近七十年，■〈口英〉咭唎谓其地少利，吕宋以金赎回。贺兰亦常为■〈口英〉咭唎侵凌，倚佛兰西为援。佛兰西大于咭唎也，然佛兰西人不善经商。今广东贸易之夷，自大西洋外，有■〈口英〉咭唎、咪唎■〈口坚〉、贺兰、黄祁、佛兰西诸国。惟■〈口英〉咭唎船多，年常六、七十艘。诸国无公司，独■〈口英〉咭唎有之。公司者，其国王自以本钱贸易，故名。诸国至广东十三行商公建楼屋居之，如客寓。诸夷商出来无定，非如大西洋之常住澳门也。■〈口英〉咭唎通商广东，自云二百余年矣。■〈口英〉咭唎王城东西南北周六十里，东南城外车行半日即海，本国虽不甚大，人精巧，善制器械，以其强黠胁制海中小国，皆为属岛。自王城稍西，海中一岛，名埃伦。又南为弼爹喇。王城至此，舟行十五昼夜。弼爹喇之西北，一岛名急时烟土。又西北为那古士哥沙。又西南为间拿咑。皆其所辖。弼爹喇之西南隔海一大国，名咪唎■〈口坚〉，即华言花旗国之北境也。其北至南境，陆地大于■〈口英〉咭唎数倍，船炮如之。■〈口英〉咭唎入中国，必由其海面，故畏之。而于咪唎■〈口坚〉之东，据一小岛，名的赊士，设埠头。又于的赊士隔海相对一高山，名散咑嗹，亦设一埠头。又于散咑嗹之东，名金山，设一埠头，三处相望，其用心之密如此。义律，即的赊士人也。自散咑嗹而南，为士娇也。

自金山而南，为急卜碌、即海国闻见录所云呷也。盖海中大地西南一角之尽处，由弼爹喇至急卜碌，舟行五十日夜，皆自西而南，自此以后，则舟行转向东北，初为骂刺加时架，更东北为骂哩询，又东北为息赊厘，又北为士葛打喇，又北为烟其，东为望迈。自急卜碌至望迈，舟行五十日。更自望迈而南为士唧，又东北为■〈示末〉打喇沙，北为孟呀喇、即孟加刺，又东南为磨面，又南为槟榔屿、一名新埠。又东为骂叻格、即明史所云马六甲也。前明本满刺加国，为佛郎机所灭，后归贺兰。■〈口英〉咭唎有一地在其南，名孟姑伦，与贺兰互易而有之，乃于其地之西新开槟榔屿，为大埠头。又东为新地波。自急卜碌至此，本皆黑鬼地，而■〈口英〉咭唎据之，总称吽唠油，华言无来由是也。

自望迈至新地波，舟行二十五日夜。其东北即近安南，更舟行向东七日夜，即广东。明史西洋利玛窦言其国至中国九万里，■〈口英〉咭唎又在其北，海道可知。骂哩询之极南，又有路土伦，又东北有班地文，又东北有机士爹厘耶，皆■〈口英〉咭唎属岛占自他国以为聚积贸易之所，谓之埠头。盖华言也。

自埃伦至新地波，凡二十六岛，皆设官主之。诸岛在海中，相去或千里或二、三千里，势相联络。其左右复有别岛，或自为国，成为贺兰及他国所属者，尚数十，而以■〈口英〉咭唎为最。此其海路之形势也。

其陆路自本国外，别无土地。国之东北隔海而地相连者，为士■〈示末〉国、罗委国、叻伦国、颠麦国（一名黄祁国），更东为什卑厘国，又东为挞地厘国。其北即北海，极寒，冰厚二、三丈，盛夏不解，人无敢往者。其国之东南隔海而地相连者，最近之东为贺兰国。自此而南为拿打伦国、未莉毡国、佛兰西国、捷罗那国、布度基国、布度基即华言大西洋国也。广东澳门即大西洋所居。纳税文官，名加丈咑，华谓之番差。武官名■〈口知〉你蒟，华谓之兵头。贺兰之东，迤南为鸦沙尔国、布路沙国、记利时国、埃地利国、大吕宋国，又东为的记国。自西洋以东，如大吕宋、埃地利、记利时、布路沙，至的记诸国，皆沿中海。此其国以东陆路之情形也。

问以俄罗斯及回部，皆茫然不知。惟言贺兰之东北为罗沙国，又东稍南为北叻思国，与海国闻见录载俄罗斯隔普鲁社即系黄祁、贺兰之境相似。乾隆年间，俄罗斯女王即西洋国之女，则其相去当不甚远，持地名字音各别，或即所云罗沙及北叻思也。颠林未至东北诸国，故不能明，然其所绘图，与康熙年中西洋人南怀仁之坤舆图说、乾隆年中总兵陈伦炯之海国闻见录，形势大略相同，二书收入四库中，可以参考。

故大学士臣松筠尝为臣姚莹言：俄罗斯大臣多西洋人。乾隆五十八年，■〈口英〉咭唎贡使噶玛尔言，今俄罗斯之哈屯汗，本大西洋国女，乃前哈屯汗之外孙女也。其表兄袭汗，娶以为妻。然则，俄罗斯与大西洋世为婚姻。■〈口英〉咭唎本近大西洋，妇人为王，其俗同。人之状貌又同。则其近可知。俄罗斯人有在京者，传询当得其实。然■〈口英〉咭唎既隔海，而俄罗斯尚隔黄祁、贺兰、佛兰西诸国，未必与■〈口英〉咭唎交结。