敦煌表状笺启书仪辑

慈，抃跃虔祈，冠绝他等。伏限道途，不获奔候台庭。下情无任攀恋惶惧之至。谨具状启起居陈贺。谨绿。

引进副使薜尚书客省副使杨仆射同本彦均

近睹报状，伏承光膺圣渥，允副崇司，伏惟庆慰。伏以某官截海奇姿，辉川秀气；伟亮显超于叔度，清风高迈于伯伦。早怀卫社之 ，素贮济时之略。道光今古，名溢朝端。故得荣奉新恩，宠膺异级；副一人之启流，叶百群之倾瞻。伫从紫禁之权，更践黄枢之贵。某谬司藩守，早仰恩光，抃陈靡既，谨专奉状俯赐鉴察。

魏博相公状

右厶谬将弱质，获忝天恩；既越（ ）之权，实自陶钧之力；合驰状启，以表卑私。伏蒙太傅相公曲示台慈，远加宠翰，欲令卑琐削去公文。虽仰奉钧恩，固当禀

P274

敬而抚修。未（末）品交不遑宁，且希容就于常仪，所贵稍安于卑恳。下情无任佩恩荷德，激载屏营之至。谨具状启起居陈谢，伏惟俯赐鉴察觉。谨绿。

新除西京留守安司徒陕府张太保同

伏睹麻制，伏审荣奉天恩，光膺宠命，伏惟庆慰。伏以留守司徒，祥金耀彩，瑞辉纬地经天，早著匡扶之绩；允交（文）怀武，素彰翊赞之 。萧曹之事业攸闻，耿邓之威名克著。功高鼎鼐，价重寰瀛。今则光奉帝俞（谕），荣司徒足（巨屏陕州云。）；既备还殊之誉，将仰相印之荣。厶谬以幽微，获叨戎寄；仰清风而日久，限紫塞以程遥。莫申披务之期，空积望尘之恳。谨具奉状启起居陈贺，伏惟俯赐鉴察。

泾州钤 司空书

伏以司空鹰扬间气， （圭）玉贞姿，早怀济[世]之谋，夙蕴佐时之业，以是荣

P275

分重寄，上赞候藩。伫于旦夕之间，加紧迓丝纶之宠。厶久钦风义，恨未超承，瞻□之诚， 简宁喻。伏惟照察。

又

厶自当留务，予□家皆，忽蒙天恩，特赐册赠；仰承明命，殒烟难胜。伏蒙仁私，远垂示谕；仰認周隆之德，倍怀感激之诚。使回复状谢陈，伏惟照察。

泾州太傅状（为述谢见示旌[节]官告使）

右厶自总留权，方荣衷瘵，虽当竭声，未 驽 。忽蒙圣恩，特颁宠渥。闻命而犹疑梦寐，承恩而宾冰霜。伏 太傅曲示深恩，别形厚念，远飞专介，先赐华缄；仰窥奖 之文，弥認优容之德。荷载感泣，稽程[输]诚。谨因使回，府赐（谨附）状启起居陈谢。伏惟俯赐鉴察。谨绿。

谢四相河南元帅太慰（尉）令公

伏厶启状， 天恩就加宠爵，祗荷明命，兢据（惧）失园。伏以厶器太瓶筲，才同 （ ），素昧隆中之略，蔑知圯上之谋；谢安之礼乐无间，魏绛之威名未立。行逢圣代，获忝藩宜（垣），绕叨仗 之荣，复荷秉（缺276—277两页）。

P284

P.3101《归义军书状集》（唐大中时代）

长史优怜， 名，兼奏紫服之 权戎功力。特允所。

贺姪加官

厶乙微姪，素无劳效。□□忠勤。特蒙长史司马仁恩。特加□□，厶乙无任感。

贺天使平善过路

天使进发，已达五凉，道路无危，关河安静。皆是长史司马神谋以被，日达天庭。厶乙无任庆抃。

P287

P.3715+P.2729《归义军僧官书仪》（唐咸通时代）

军储见（？） 上，深加远□物□粗 。

贺破贼贺将军亦

蕃贼平（凭）凌。辄为侵扰，官[军] 怒，大袭 集，旗帜绕交，犬戎[大]败，厶乙下情无任庆快。

贺坡贼恩赐裹疮帛

官军克捷，表奏龙颜，圣上优勤，特加缣[帛]三军受赐，雄猛倍常。士卒沾恩，危亡岂顾？厶乙下情无任庆抃。

贺赐衣甲枪旗

边城久交戎虏，龙逐不恒；圣上尤劳，特赐

P288

军器；此皆司空威所置（致），六亲无任庆抃。

贺立德政碑

□□□□□素高声猷，积 以碑铭，万傅青 。

贺书影麟台

司空功名浩汗，迹迈古金（今） 重。麟台绩（绘）影，竹帛书名 遇此，厶乙下情无任 。

贺赐防秋兵马

圣朝兴（以）边为国。保静河湟， 旌旗 月， 动星牛，蕃 □ 厶乙下情无任 。

贺赐征马

司空定国殊功，安边军荣，圣明远锡征马

P289

征骑，追风既捻，袭虏谁辞。厶乙下情无任庆抃。

谢改授僧官

厶乙材质无取，业寡精研。伏蒙司空累迁荣级，缁门品秩，过忝恩荣，下怀念无任抃跃。

谢得衣服疋段

司空憨怜陋质，过赐周旋，特 （ ）前裳，厚颁缣帛，但将辞印，上答恩顾。厶乙下情无任庆抃。

谢奏紫

厶乙学无 业，寡拙荒凉，特蒙司空发表兴沾紫服，天恩远降，特依所从，厶乙下情无任庆抃。

谢兴兄弟奏官

兄弟素无才术，累受崇班；司空念以微劳，又奏章宪，光荣九族，宠流六亲。厶乙阖门无任感恩惶惧。

贺谢奏授京夸内外临坛大德

P290

司空优怜姻眷，恩荫一门；表请临坛之名，兼奏大德之秩，圣皇以司空功大，特允所闻，厶乙下情无任庆抃。

勿（忽）有贺（加）官有人来相贺却答云

厶乙材见荒薄，业无所观，伏蒙司空奏授恩命，下情无任感慰。

司空贺（加）官有人来相贺却答云

司空伏蒙天恩宠拜，厶乙忝为姻眷，无任感慰。

兄弟加官有人相贺却答云

兄弟素无劳效， （绩）寡忠勤，特蒙天恩，忽加荣拜，厶乙不任感慰。

郎君加官有来相贺却答云

外 幼小，未立殊功，特蒙天恩，忽加荣拜。厶乙不任 。

P291

云凝冬，崴云经崴，新□，父母悉亡云不孝 □慈颜□□云不任偏感□□慈颜 [答]云 委万福，厶乙忝为 人来相贺却答云。

p296

P.3151 《沙州书状稿》（归义军曹氏时代）

适奉书诲，深認台私。所谓前年中 沐钧恩，远差人使，特持礼敝，迄届遐方；寻差使人遄赴复礼，至于中路，逢回鹘大段般次，以兹人使却回，信物之属半遭蕃部 （偷）劫，礼既不备，深若（著）在怀。况忝殊休，合伸（申）修书，谨专修书启闻陈谢。伏惟。伏 钧念，远辱 章；涂路开通，尽因造化。贵府人使至，所示勾取弊（敝）藩入贡般次事，今差曹厶等到一行上京进奉，克副来书。一则望圣泽以临边，一则感台情之重寄。经过贵道理，希赐周旋，回复甘州，望获平善。

P297

今则黄梅叶落，懒听归雁之声；白帝辞秋将迓玄英之候。更冀调护，别受天恩。厶夙忝殊私，倍深虔祝。谨专修书起居兼伸（申）陈谢。伏惟。

p299

P.2968《沙州归义军致甘州状稿》

早者拜别，每切瞻思，徒倾攀爵之私，莫假 （旦）昏之内。特遇专介，忽沐缄题，兼惠信仪，倍深感佩。切（窃）知行李并在甘州，进奉之人尚有阻 。伏希司徒司空早设奇计，速觅道途，得面天颜，别迎恩宠。其当道进奉一行，切望偏垂管领。又王孔目等，并总催趁发送；其他数件申来言道，交关未了，续后发去。谨修状

P300

起居咨闻。伏惟照察，谨状。

p302

P.2621v《书仪》（归义军曹议金时期）

孟春犹寒，伏惟令公尊体动止万福。即以卑守边镇，不获拜伏，下情无任惶惧。厶乙谨启。厶物色目具名。右伏以厶乙临陲小镇，无产孤夸，辄献本镇土仪，用贺时陈之礼；前件轻 ，边夸所出，聊表野芹尘黩威严，伏增战惧。伏乞仁恩，特赐留纳，谨状。仲春渐热，伏惟令公尊体起居万福。即日蒙恩，限以卑守边镇，不获拜谢，下情无任悚惧之至，谨奉状起居不宜，谨状。仲春渐暄，伏惟常侍尊体起居万福。即日厶乙蒙恩，不审近日尊体何以？伏惟善加顺节保重，下情

P303

所望。谨状。季春极暄。伏惟都头尊体起居万福。即此名思宁外蒙恩，不审近日尊用（？）何以？伏惟倍加保重，下情所望。谨状。

p305

S.3399《杂相贺[语]》

杂相贺 贺本使语

凤阙知边[务]重， 降诏书，内臣亲临宣藩。非但某乙欢呼，直亦莫[不庆]抃。参天使语时候。伏惟常侍尊体起居万福。又：常侍久承恩渥，历任明朝，涉路畏途，伏惟劳倦。

谢天使土毛：常侍衔命出塞，自远宣恩；更蒙及珍奇，惭恧而莫知所喻。

贺本使官：天书远降，宠袄（秩）西临；尚书功业所彰，特加朝命，忝伏事旌麾，下情无任战惧。

贺赦文：圣朝恤物，远访安危；[ ]赦书，恩沾 （囹） 。某乙等忝[伏]事旌麾，下情无任庆抃。

P306

赐物谢语：天 （庭）念边为重，土不产蚕，特降丝纶，兼之锦帛。此皆尚书功庸所及，某乙等忝事旌麾，下情无任感荷。

端午日贺扇： （ ）宾膺候，端午令晨。伏蒙鸿恩，各肠团扇，愿扬仁风。某乙等，无任惶悚。

贺破 （贼）语：蕃贼凭凌，辄为侵扰，官军皷怒，大袭凶渠，旗帜绕交， 戒（犬戎）大败。某乙等，忝伏事旌麾，下情无[任]庆快。

城中人祥瑞贺语：常侍理化精明，潛通神道；忽降祥瑞，来临郡城。某乙等，忝伏事旌麾，下情无任欢抃。

贺雨：太阳 （ ），时雨稍乖，尚书亲祷自祈，甘泽膺期滂足，人心顿安。某乙等，忝伏事旌麾，下情无任欢抃惧。

贺雪：深冬月令，瑞雪膺期，三白不亏于节序，四效有贺于丰季（年）。某乙等。忝伏事旌麾，下情无任欢庆。

谢分散例物：尚书福重

P307

三危，威声早著，特降天使，例物顿宣。某乙自料功 ，难胜厚赐，下情无任感恩惶惧。

贺加指麾使谢语：某乙奉牒，补充应管内左右两回事厢马步军都指麾使。有幸得累伏事旌麾，下情无任战惧。

弟（第）二牒：才亏射戟，艺乏穿杨。管兵无李广之能，指麾阙英雄[之]略；特蒙尚书鸿造，非[次]奖拔，擢迁荣[职]，补军都重任。非但某乙一门，直亦[九]族生灵，无任感恩惶惧。

谢僧统都衙：某乙涕猜（弯弧）效薄，傅 （剑）功 ，蒙尚书奖擢提携，得事都衙阶 ，无任同增欢庆。

以（兴）诸大将贺语：某乙功微效浅，得（德）艺 ，蒙尚书迁将指麾，诸都头同增欢抃。贺天公主语：某乙久承门荫，恩宠日（异？）常蒙天公主以作周旋，特加指麾美号，下情无任千生荣幸。

诸亲眷谢来答语：某乙 （素）无学才， 尚书重举梯阶，以亲姻同增欢庆。

P313

P.2652v《诸杂谢贺》

诸杂谢贺：厶乙军中晚※（北/车）（辈），未施寸草功劳，伏蒙司空鸿慈[曲] 次班荣，非※（亻|口/工）（但）一门，久（九）族生灵无任感恩惶惧。

谢僧统都衙：厶乙一小卑史（吏），未施寸效之能，历事未久年深，特 司空荐拔，厶乙得伏事都牙阶 ，下情无任喜跃。

谢都头□头官史（吏）等：厶乙辕门 吏，驽马 踪，事佐示历崴年，伏 司空非次拔擢，厶乙忝事都头阶 ，下[情无任抃]跃。

谢诸亲情：厶乙素乏能材，[功]非效勇，伏 鸿擢，班资重职，以诸亲因，同 （？）欢喜。谢患诠（痊）：

P314

乙自拙将治，微疾缠身，伏 司空 （宽）假，以得医疗

下情无任战惧。厶乙卑微未品，宿见业生，致令四大乖违，六□□楚。特 司空神力，威念日了，却得痊除，累赐□□，□以百节。 （陡）觉轻利。厶乙非但今世一身，万生感恩荣幸。

又谢：厶乙自拙将息，染疾数旬，伏蒙司空鸿慈，特赐宽假医疗，下情无任惶惧。

谢赐药：厶乙近染热疾，久卧床枕，伏蒙司空鸿恩，特赐药味，无任百生荣幸。

杂别见面[谢语]：自杂久隔年深，皆赖某官恩福平善，却得观见；下情[无任]喜跃。

谢初许亲语：厶乙卑门未族，儿子未有婚姻，皆（？）蒙（？）亲家翁仁慈，许为亲戚，下情无任喜跃。

女家答：厶乙贫门未族，卑女未助婚（？）亲，每蒙亲家翁邀谘，许为懿戚，下情无任喜抃。女家答：厶乙卑门若女，每事无闲，□□伏事亲家翁高门，下情无任喜跃。

谢回财礼语：厶乙□□

P315

幸因今期吉晨之日，已过财礼，特蒙亲家翁许赐容纳，下情无任喜感。

谢犯语（语字衍）僧仪语：厶乙出生 昧，禀性顽愚，行乖有（有字衍）释子之风，昌犯戒牒之训□ 便合归于泉台。伏蒙僧统和尚恩慈照恤，曲赐 （忝）在门庭，无任百生荣幸，下情无任感戴。

自身得官谢诸员 （寮）：厶乙军中 劣，得（德）薄艺 ，伏蒙都官 （？）威，司空荣加宠秩，下情无任喜庆。

谢诸都头加官：都头英声越古，雅量超今；为国立于雄名，事君效佐时之德，司空崇荐，擢居崇班，厶乙喜跃位（倍）常，无任庆悦。

谢打贼得功：谨奉上命奔逐残贼，司空福助于军前，龙神潜威于野外，军旅雄勇，活捉生擒，将仕（士）不失于雄名，平善 迈于莲府。特

P316

司空超荐，兼赐高荣；厶乙等下情无任战惧。

谢四路[使]：消息至，司空功名远播，威定遐方。使人不滞于关山，般[次]回还于贵府。厶乙等宿生多事，频遇祥荣，下情无任兢惶，倍增战惧。

天使至贺本使加官：恩冷春宫，记膺勒命 降，率土咸，伏惟庆尉（慰）善保，[厶乙]等伏事台鸿，下情无任庆抃。

参天使语：时候，伏惟尚书 （体）去若万福。伏以尚书宠衔恩命，特降敦煌，自涉沙场，计荣神用，今到塞外，尊体何以。

谢天使毛：尚书咸（衔）命出塞，赴走遐方又□□珍奇，惭 唯增喜抃。

屈天赴宅：未由见面，总若□□。昨日伏 尚书尊重，特降光临，惭无初（出）迎，但切悚惕。

谢分散例物自（目）：厶乙等军中贱品，未由犬马之劳；

P317

尚书鸿恩，颁赐荣例之物，自体功寡，难当宠酬， 弋之诚，奉报威严之至，下情无任惶惧。

谢端午赐[节料]并物目等： 宾应后（后字衍）节，端午令晨，特沐恩波，各赐□□受愿扬风之化，将示千龄。厶乙等下情无任惶惧。

谢冬至赐节料：一杨（阳）初振，四序将分，书云始布于龙[沙，彩] （ ）驰于大邑；特蒙鸿造，重赐节料之恩。厶乙等下情无任惶惧。

谢崴日赐：若是 难（驱傩）亦□一般，青阳戒节，[万物]咸享，妖气 扫于玉关，嘉祥会臻于紫赛（塞），时□□司空大造，各赐缣缃，邓重兢惭，无任惶惧。

贺嘉雪（雨）：同（彤）云初布，嘉雪雨分（纷）飞，不惟东作重望，实亦西成有秩。厶乙等忝伏事旌麾，下情无任庆抃。

p323

P.3800v《杂谢贺》

某乙奉牒补充释门法律，有幸得累伏事旌麾，下情无任战惧。弟（第）二牒：某乙辕门贱品，殊未立功；伏蒙尚且书仁恩，拔自尘泥，补署法律，非但某乙一门，九族释俗生灵无任感受恩惶惧。某乙名沾释子，戒行荒芜，蒙和尚训示之恩，倍加拔奖，某乙得伏事阶 ，下情无任悚惧某乙素无才学，尚书重举，补署法律，以（兴）诸亲眷等，无任同增欢庆。某乙奉牒补充都头兼知管内都宴设使，有幸得累伏事旌麾，下情无任战惧。某乙家无伐禄，世关荣 ，伏蒙

P324

尚书仁恩，特赐都头班荣，重奖（举？）宴设之务，非但某乙地门，直亦九族生灵无任感恩惶惧。某乙素无才学，蒙尚书迁列荣班，得伏事都衙阶 ，无任倍加悚惧。某乙睹中小子，族内庸才，赖蒙诸兄弟之恩超擢奖迁之烈（列），以（兴）诸叔姪兄弟等同增欢庆。

p326

S.5643《诸杂相贺语》

阿郎禄齐海岱，威重丘山；神子诞生，绍隆大业。[某乙久在恩]门，下情无任抃跃。谢出外迎顿：某乙恩（卑）门贱品。 苦无裨益。伏 阿郎恩造，特赐迎顿，下情无任感戴。

[贺阿郎新加]恩命：阿郎雄名振古，英气超今。渥泽广布于龙沙，皇恩频降于绝塞。厶乙等忝伏事台阶，下情无任抃跃。

谢赐鞍马：某乙卑门未品，未彰汗血之功，伏蒙阿郎恩慈，特赐鞍马，下情无任感戴。

谢赐 ：某乙久在恩门，渐无薄效，伏 阿郎台造，特赐 ，下情无[任]感激。

谢赐弓箭：某乙弯弧伎薄，伏 功微，伏

P327

阿郎恩慈，特赐弓箭，下情无任荣戴。

谢奴婢偷盗放罪语：某乙自不钤辖家客，因犯公条，山之罪 ，无门透漏。伏蒙阿郎鸿造，放捨残生，无任千生荣幸。

屈设会：某乙贫门，别无祗备，来日空排小设，容易咨迎。伏惟台恩，早垂重。下情无任惶悚。

第二日起居：昨日空备小设，叨渎台颜，不审夜来尊体万福。

谢趂（趁）贼回贺：无端凶 ，敢动狼烟，忽起女谋，妄侵边界。远仗阿郎神威，庆快尽获生擒，下情无任感激。

谢趁贼优偿（赏）：某乙伏奉台旨，部领军兵。托（託）阿郎之神威，获生擒之胜 。岂谓曲蒙鸿造，特赐优劳，下情无荷感。

p331

P.3041《谢语》（归义军曹氏前期）

谢赐 （鞍）马：某乙军中尘贱，未彰分寸之劳；伏蒙阿郎恩慈，特赐鞍马，下情无任感戴。

谢赐弓箭：某乙鸾弧效薄，举失功微；伏蒙阿郎恩慈，特赐弓箭，下情无任感激。

p333

P.3625《书仪》 （曹议金时期）

贺雨：伏以时久愆阳，民方思渴；滂泽忽降于膏润，田苗益救于燋劳。厶忝伏事旌幢，下情无任喜跃。

贺雪：愁云系空，瑞雪不降，农事绝来苏之望，耕夫失岁计之谋。大保忧（忧） （民）道切，六出俄

P334

飘，大济疲甿，益兴稼穑。厶忝伏事旌幢，下情无任喜跃。

谢授职：厶器无所取，滥忝公衙，绝丝发之劬劳，乏犬马之酬效，岂谓太保曲弓口（弘）殊造，美职爰迁，捧荷深恩，下情无任荣惧。

谢赐马：厶职列戎行，愈有时岁（岁），无方寸之勤苦，乏片善之优称；岂谓

P335

太保迥（回）轸恩波，宠锡鞍马，不敢辄陈退让，已依尊命捧留，下情无仕感恩，激切之至。

谢駞：厶艺无所取，职忝军门，已叨奖擢之恩，不惮镌铭之报。岂谓太保回流弘造，特赐马父驼，感激旌麾，下情无[任]戴荷

P336

之至。

谢宅：厶虽列军门，惭无能解，滥忝班行之职，常惭不称之虞。岂谓太保恩深，宠赐宅舍，感戴殊造，伏切下情，无任戴恩，荣耀之至。

或差出迎、天使辞语：奉差迎接天使，今日进途，乍违旌幢，下情无任攀恋。

P337

见天使问道途苦辛：伏审荣衔帝命，颁锡扠（极）边，衔砂碛之劬劳，渡山川之险 ，道途平善，将及当州，厶忝趋（超）堦墀，下情无任抃跃。

谢见天使：厶边州小吏，职忝衙庭，幸辱 （官）差，获面清重，下情无[任]荣抃。

谢天使留坐茶酒：厶因缘差使，获面尊慈，已切忝荣，但铭肌

P338

骨。岂谓尚书大造，特赐茶酒，下情无任感戴。

先辞 （归）州：厶先欲归州，已达平善，乍趋堦墀，下情无任攀恋。

p342

P.2945《权知归义军节度兵马留后使曹元德致张希崇状稿》

[时]候，伏惟相公尊体动止万福。即日厶乙蒙恩，限守遐方，[未由][拜]竭。谨奉状不宣，谨状。七月九日权知归义军节度兵马留后使厶乙状上相公谨空阁下不审近日尊体何似，伏愿精嘉（加）药膳，以安社稷生灵。伏惟恩察。谨状。

权知归义军节度兵马留后使厶乙状[上]又贺别纸：[专]使西回，伏奉荣示，词旨稠叠，愧悚实深。厶乙忝权留

P343

[后]，暂总军戎，未奉奏闻天颜，岂憶（意）圣造泽漏天西，诏[宣]遐外；此皆相公恩威，非次顾绿，被受宠荣，悚[惕]兢惶，不任感惧。碛漠纡回，未由拜谒，谨差节度押衙张进诚[奉]状陈谢。伏惟照察。谨状。

权知归义军节度兵马留后使厶乙状[上]又别纸：伏以相公嵩华至精，河分上瑞；冰壶洁已，台 承家。穷皇王教化之源，叶卜徵私之兆； 灪兹重器，杰立明时。发身[于]问望之间，高官于搢绅之内，出同威凤，势极博鹏，分皇主之忧勤，龙旌秉节；副苍生之祷祝，鸡树重楼。况天遐（假）英□，权谋涌峻，横戈而朔漠云收，卷旗而邯郸易帜。继决 之妙算，殄奏陇之妖星。使国家再宗庙之安，[□]大河而番戎自慴。厶乙远居碛外，指禦非轻；旋赖高明，扶持卑

P344

弱。今者使臣回辙，兼差贺恩使人。伏望相公鸿恩垂造，[于]育边氓。般次偿遂前程，住（往）回无患，莫代于此，何敢忘马。[伏]乞台慈哀念旧日芊风，凭造神机，安卹今时帝业。使人来往，全企朗察。谨状。相公原颜，关津不滞行程，实则□以荷负，瞻礼望日，专恃指撝庶基（几）孤孽，全有济托。更有情怀审细，并在使人口申。亲驰面拜之间，伏垂一一具问。又别纸：伏以边荒古戌，元本以（兴）朔北通烟。十五年来，路鲠难危阻绝。昨日深思仁重，遣边吏于雄藩，贵达方音，申阳关之宁谥。恃赖相公恩照，兼蒙泽漏西天，诏宣荒裔。窃聆使臣经过贵府，深沐恩私，邀宴赏于红楼，动经霄（宵）夜；拽莺武（鹉）之金杯，禀添玉烛，仰羡不及，空鉴察，谨状。

P345

权知归义军厶乙状上又别纸：伏蒙相公顾绿，特降专人；纡远龙沙，有劳跋涉，[非时]至此，累月淹留。盖缘使臣未行，所以稽 回辙。