华夷译语

了　巴剌 （舌） 八

能　赤耽 明白　合 （中） 合 （中） 儿孩 不能　牙耽

安妥　阿木忽郎 那里　田迭 好　撒因

这里　延迭 近间　斡亦里 （舌） 颠倒　帖秃鲁

何用　牙温客列 （舌） 克 ＊洁净　阿里 （舌） 温 好生　撒亦秃儿

太平　昂客 到今　额者额窟儿帖列 ＊无妨　兀里哈里札忽

＊为那般　额兀别儿 ＊随即　荅雷突儿 若是　客儿别

虽是　客推巴 ＊为这般　挑兀别儿 怎生　客儿

不拣甚么　阿里别，又黯巴儿伯 么道　客延 （「么道客延」，原无，据涵芬楼秘籍本补。）

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

霜　乞敕儿 （舌） 霜　乞剌 （舌） 兀

雷　腾吉里 （舌） 堇豁敦 （舌） 雷　腾吉里 （舌） 董豁 （中） 敦

雨　忽剌 雨　忽 （中） 剌 （舌）

虹　莎郎哈 （舌） 虹　莎郎 （舌） 哈

地　合 （中） 礼儿 地　合 （中） 札儿

土　石剌儿 （舌） 土　石剌 （舌） 兀

溪　豁罗罕 溪　豁 （中） 罗 （舌） 罕

沙　忽麻 沙　忽 （中） 麻奇

冬　兀 （丁） 夺 冬　兀奔 （丁）

热　合 （中） 剌延 热　合 （中） 剌温

旱　合荅阿儿 旱　合 （中） 塔阿儿

清早　马荅哈儿额儿帖 清早　马

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

枣　赤不罕 枣　赤不罕 （中）

叶　纳不阵 叶　纳卜陈

根　忽剌兀儿 根　忽扎兀儿

粟　豁 （中） 诸黑 粟　豁 （中） 诺黑

韭　豁豁孙 韭　豁 （中） 豁 （中） 孙

粳米　秃秃儿罕 粳米　秃秃儿罕 （中）

黄牛　者连 （舌） 黄牛　者连 （舌）

猪　合 （中） 孩 猪　合 （中） 孩 （中）

彪　合儿忽剌黑 彪　合 （中） 儿忽剌黑

乳牛　兀抑延 乳牛　兀捏延

羖羊　亦马安 羖羊　历亦马安

鼠　忽鲁合纳 鼠　忽鲁合 （中） 纳

羔　忽里罕 （舌） 羔　忽 （中） 里 （舌） 罕

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

蜘蛛　哈阿黑真 蜘蛛　哈阿里真

蚊子　孛克兀纳 蚊子　孛可兀纳

萤　合 （中） 里秃忽罗孩 （中） 萤　合 （中） 里秃豁 （中） 罗孩

虫　豁 （中） 罗孙 虫　豁 （中） 罗孩

鳖　牙速蔑捏该 鳖　牙速秃蔑捏该

禽　古保温 禽　石保温

鸢　里别额 鸢　赫列额

鹅　合老温 鹅　合 （中） 老温

鸭　纳忽孙 鸭　那豁 （中） 孙

鹘　失剌石保温 鹘　失剌 （舌） 石保温

龙朵儿　土林台 龙朵儿　土林 （舌） 台

松儿　剌里 松儿　剌黑

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

水老鸦　合赖兀纳中 （舌） 水老鸦　合 （中） 剌 （舌） 兀纳

翎　斡郭 翎　斡敦

皮　阿赖 （舌） 孙 皮　阿剌 （舌） 孙

鳞　凯儿孙 鳞　凯 （中） 儿孙

飞　你忽思 （中） 飞　你思忽 （中）

嘶　影无里察舍 嘶　影兀里察含

塔　速不儿罕 塔　速不儿罕 （中）

瓦　察忽剌孙 瓦　察忽剌 （舌） 孙

闭　合 （中） 附 闭　合 （中） 阿

车箱　影兀赖黑 车箱　影兀剌黑

鞭　米纳何 鞭　米纳阿

辔头　合荅阿儿 辔头　合 （中） 荅阿儿

大鼓　合儿格 大鼓　颗儿格

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

鎌刀　合都兀儿 鎌刀　合 （中） 都兀儿

盘　搭剌巴儿 盘　塔剌巴儿

木盆　察罕 木盆　察罕 （舌）

针　匀温 针　勺温

灯盏　主剌不赤 灯盏　主剌卜赤

碗　阿牙合 碗　阿牙合 （中）

席　赤亦兀列孙 席　赤亦兀勒孙

秤　巴杨蛮 秤　巴惕蛮

衣　迭 （丁） 延 衣　迭延 （丁）

皮　袄捏克迭 （丁） 延 皮　袄捏克迭延 （丁）

靴　忽都孙 靴　忽 （中） 都孙

毡　洗心该 毡　洗思该

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

厚　袄子主扎安迭延 厚　袄子主扎安迭延 （丁）

被　欵吴列 被　欵只列

生绢　勇豁儿 生绢　勇豁 （中） 儿

酥油　失剌脱孙 酥油　失剌 （舌） 脱孙

烧饼　兀惕蔑儿 烧饼　兀惕蔑克

酪　荅剌 （舌） 克 酪　塔剌 （舌） 克

駞奶　爱你剌 （舌） 黑 駞奶　爱亦剌 （舌） 黑

金　安坛 金　安 （丁） 坛

锡　秃温罕 锡　秃温 （丁） 罕

钱　卓豁思 钱　卓斡思

农人　荅里 （舌） 牙赤 农人　塔里 （舌） 牙赤

卜者　脱列格 卜者　脱列格赤

朋友　撒亦 朋友　撒亦合 （中） 邻

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

客　勾陈 客　勺陈

老人　斡脱古沽温 老人　斡脱沽古温

祖宗　兀里 （舌） 古思 祖宗　兀里 （舌） 都思

弟　先兀 弟　迭兀

兄　阿哈 （中） 兄　阿合 （中）

女儿　斡勒 女儿　斡勤

媳妇　列里 （舌） 媳妇　别里 （舌）

丈母　哈敦额克 丈母　哈敦额客

高祖　孛罗孩 高祖　孛罗 （舌） 孩

男子　额别古温 男子　额列 （舌） 古温

小儿　口利 小儿　口刊

牧牛人　忽思赤 牧牛人　忽格赤

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

吏　必阇 吏　必阇赤

鬼　赤惕科 鬼　赤惕科克

神　泾昆 神　汪昆

伴当　那阿儿 伴当　那可儿

寡妇　别里必孙 寡妇　别勒必孙

义儿　帖儿者额蔑勒可温 义儿　帖者额蔑勒可温

两姨夫　把礼 两姨夫　把札

教　束儿合 教　速儿哈

拿　把里 拿　把里 （舌）

减　保兀剌儿 （勒） 减　保兀剌兀 （勒）

止　脱里扬客 （舌） 止　脱里 （舌） 惕客

戏　纳哈敦 戏　纳阿敦

来　亦列 来　亦列 （舌）

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

醉　莎里塔巴 醉　莎黑塔八

跪　莎曷惕 跪　莎葛惕

笑　亦捏不额 笑　亦捏额

勤　扯央古 勤　乞扯央古

快乐　只见合郎 快乐　只儿合 （中） 郎

生受　匀孛郎 生受　勺孛郎

穷　兀格儿 穷　兀格兀

多　蔑儿干 多　能蔑儿干

盖　不见屈 盖　不见窟

倾　土塔儿 倾　土俗儿

分付　塔温 分付　塔温 （丁）

向前来　兀鲁黑石亦列 向前来　兀鲁 （舌） 黑石亦列 （舌）

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

报恩　哈亦哈里 （中） 温 （舌） 报恩　哈赤合 （中） 里 （舌） 温

收拾　忽里牙 收拾　忽里 （舌） 牙

一同　合 （中） 秃阿儿 一同　含 （中） 秃阿儿

带　着者阿周 带　者兀周

自由　斡额儿都巴 （舌） 儿 自由　斡额仑都剌 （舌） 巴儿

缘故　申荅安 缘故　申 （丁） 荅安

素　失赤担 素　失亦担

一　你 一　你刊

七　荅罗安 七　朵罗安

独　今 （中） 里察 独　合 （中） 黑察

单　斡列 （舌） 勒孙 单　斡列额勒孙

羣　续鲁 （舌） 克 羣　续鲁克

头　忒楼 头　帖里 （舌） 温

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

鼻　合巴儿 鼻　合 （中） 巴儿

眉　哈 （中） 泥思合 眉　哈泥思合 （中）

背　阿鲁 背　阿鲁

心坎　窝罗 心坎　窝罗 （舌）

掌　哈剌罕 掌　哈剌罕 （中）

指　忽鲁温 指　忽 （中） 鲁 （舌） 温

指甲　哈剌罕 （中） 指甲　乞木孙

脉　速剌孙 脉　速荅孙

肥　塔鲁泽 肥　塔鲁浑

虚　豁黑脱儿急 虚　豁黑脱儿忽

横　疑多连 横　欵多连

斜　拙里儿 斜　拙里兀

国朝典故本 涵芬楼秘籍本

旧　合兀陈 旧　合 （中） 兀陈

硬　合 （中） 计兀 硬　合 （中） 讨兀

匾　合 （中） 八坛该 匾　合 （中） 八塔该

窄　亦忽 （中） 勒 窄　赤忽 （中） 勒

脆　客别别客 脆　客别列 （舌） 克

未　兀雄宜 未　兀堆宜

洁净　阿里 （舌） 温 洁净　阿里温

无妨　兀里哈里札忽 无妨　兀禄哈里札忽

随即　荅雷突儿 随即　荅雷 （舌） 突儿

为那般　额兀别儿 为那般　挑兀别儿

为这般　挑兀别儿 为这般　额兀别儿