官常典将帅部

外散骑常侍封东迁县侯邑五百户高祖军至白茅湾命文育与杜僧明常为军锋平南陵鹊头诸城及至姑孰与景将侯子鉴战破之景平授通直散骑常侍改封南移县侯邑一千户拜信义太守累迁南丹阳兰陵晋陵太守智武将军散骑常侍高祖诛王僧辩命文育督众军会世祖于吴兴围杜龛克之又济江袭会稽太守张彪得其郡城及世祖为彪所袭文育时顿城北香岩寺世祖夜往趋之因共立栅顷之彪又来攻文育悉力苦战彪不能克遂破平彪高祖以侯瑱拥据温州命文育讨之仍除都督南豫州诸军事武威将军南豫州刺史率兵袭湓城未克徐嗣徽引齐寇渡江据芜湖诏征文育还京嗣徽等列舰于青墩至于七矶以断文育归路及夕文育鼓噪而发嗣徽等不能制至旦反攻嗣徽嗣徽骁将鲍砰独以小舰殿军文育乘单舴艋与战跳入舰斩砰仍牵其舰而还贼众大骇因留船芜湖自丹阳步上时高祖拒嗣徽于白城适与文育大会将战风急高祖曰兵不逆风文育曰事急矣当决之何用古法抽槊上马而进众军从之风亦寻转杀伤数百人嗣徽等移营莫府山文育徙顿对之频战功最加平西将军进爵寿昌县公并给鼓吹一部广州刺史萧勃举兵逾岭诏文育督众军讨之时新吴洞主余孝顷举兵应勃遣其弟孝劢守郡城自出豫章据于石头勃使其子孜将兵与孝顷相会又遣其别将欧阳頠顿军苦竹滩傅泰据&#口城以拒官军官军船少孝顷有舴艋三百艘舰百余乘在上牢文育遣军主焦僧度羊柬潜军袭之悉取而归仍于豫章立栅时官军食尽并欲退还文育不许乃使人间行遗周迪书约为兄弟并陈利害迪得书甚喜许馈粮饷于是文育分遣老小乘故船舫沿流俱下烧豫章郡所立栅伪退孝顷望之大喜因不设备文育由间道兼行信宿达芊韶芊韶上流则欧阳頠萧勃下流则傅泰余孝顷文育据其中间筑城飨士贼徒大骇欧阳頠乃退入泥溪作城自守文育遣严威将军周铁虎与长史陆山才袭頠擒之于是盛陈兵甲与頠乘舟而燕以巡傅泰城下因而攻泰克之萧勃在南康闻之众皆股栗莫能自固其将谭世远斩勃欲降为人所害世远军主夏侯明彻持勃首以降萧孜余孝顷犹据石头高祖遣侯安都助文育攻之孜降文育孝顷退走新吴广州平文育还顿豫章以功授镇南将军开府仪同三司都督江广衡交等州诸军事江州刺史王琳拥据上流诏命侯安都为西道都督文育为南道都督同会武昌与王琳战于沌口为琳所执后得逃归语在安都传寻授使持节散骑常侍镇南将军开府仪同三司寿昌县公给鼓吹一部及周迪破余孝顷孝顷子公扬弟孝劢犹据旧栅扇动南土高祖复遣文育及周迪黄法等讨之豫章内史熊昙朗亦率军来会众且万人文育遣吴明彻为水军配周迪运粮自率众军入象牙江城于金口公扬领五百人伪降谋执文育事觉文育囚之送于京师以其部曲分隶众军乃舍舟为步军进据三陂王琳遣将曹庆帅兵二千人以救孝劢庆分遣主帅常众爱与文育相拒自帅所领径攻周迪吴&#彻军迪等败绩文育退据金口熊昙朗因其失利谋害文育以应众爱文育监军孙白象颇知其事劝令先之文育曰不可我旧兵少客军多若取昙朗人人惊惧亡立至矣不如推心以抚之初周迪之败也弃船走莫知所在及得迪书文育喜赍示昙朗昙朗害之于座时年五十一高祖闻之即日举哀赠侍中司空谥曰忠愍初文育之据三陂有流星坠地其声如雷地陷方一丈中有碎炭数斗又军巿中忽闻小儿啼一巿并惊听之在土下军人掘得棺长三尺文育恶之俄而迪败文育见杀天嘉二年有诏配享高祖庙庭子宝安嗣　　周铁虎

按陈书本传铁虎不知何许人也梁世南渡语音伧重膂力过人便马槊事梁河东王萧誉以勇敢闻誉板为府中兵参军誉为广州刺史以铁虎为兴宁令誉迁湘州又为临蒸令侯景之乱元帝于荆州遣世子方等代誉且以兵临之誉拒战大捷方等死铁虎功最誉委遇甚重及王僧辩讨誉于阵获铁虎僧辩命烹之铁虎呼曰侯景未灭奈何杀壮士僧辩奇其言乃宥之还其麾下及侯景西上铁虎从僧辩克任约获宋子仙每战皆有功元帝承制授仁威将军潼州刺史封沌阳县子邑三百户又从僧辩克定京邑降谢答仁平陆纳于湘州承圣二年以前后战功进爵为侯增邑并前五百户仍为散骑常侍领信义太守将军如故高祖诛僧辩铁虎率所部降因复其本职徐嗣徽引齐寇渡江铁虎于板桥浦破其水军尽获甲仗船舸又攻历阳袭齐寇步营并皆克捷嗣徽平绍泰二年迁散骑常侍严威将军太子左卫率寻随周文育于南江拒萧勃为前军文育又命铁虎偏军于苦竹滩袭勃前军欧阳頠又随文育西征王琳于沌口败绩铁虎与文育侯安都并为琳所擒琳引见诸将与之语唯铁虎辞气不屈故琳尽宥文育之徒独铁虎见害时年四十九高祖闻之下诏曰天地之宝所贵曰生形魄之徒所重惟命至如捐生立节效命酬恩追远怀昔信宜加等散骑常侍严威将军太子左卫率潼州刺史领信义太守沌阳县开国侯铁虎器局沉厚风力勇壮北讨南征竭忠尽力推锋江夏致陷凶徒神气弥雄肆言无挠岂直温序见害方其理须庞&#临危犹能瞋目忠贞如此恻怆兼深可赠侍中护军将军青冀二州刺史加封一千户并给鼓吹一部侯如故天嘉五年世祖又诏曰汉室功臣形写宫观魏朝猛将名配宗祧功烈所以长存世代因之不朽故侍中护军将军青冀二州刺史沌阳县开国侯铁虎诚节鲠亮力用雄敢王业初基行间累及垂翅贼垒正色寇庭古之遗烈有识同壮殒身不屈虽隆荣等营魂易远言追嘉惜宜仰陪壖寝恭颁飨奠可配食高祖庙庭子瑜嗣　　马明

按陈书周铁虎传时有盱眙马明字世朗梁世事鄱阳嗣王萧范侯景之乱据庐江之东界拒贼临城栅元帝授散骑常侍平北将军北兖州刺史领庐江太守荆州陷没归于高祖绍泰中复官位封西华县侯邑二千户亦随文育西征王琳于沌口军败明力战死之赠使持节征西将军郢州刺史　　杜僧明

按陈书本传僧明字弘照广陵临泽人也形貌眇小而胆气过人有勇力善骑射梁大同中卢安兴为广州南江督护僧明与兄天合及周文育并为安兴所启请与俱行频征俚獠有功为新州助防天合亦有材干预在征伐安兴死僧明复副其子子雄及交州土豪李贲反逐刺史萧谘谘奔广州台遣子雄与高州刺史孙冏讨贲时春草已生瘴疠方起子雄请待秋讨之广州刺史新渝侯萧&#不听萧谘又促之子雄等不得已遂行至合浦死者十六七众并惮役溃散禁之不可乃引其余兵退还萧谘启子雄及冏与贼交通逗留不进梁武帝敕于广州赐死子雄弟子略子烈并雄豪任侠家属在南江天合谋于众曰卢公累代待遇我等亦甚厚矣今见枉而死不能为报非丈夫也我弟僧明万人之敌若围州城召百姓谁敢不从城破斩二侯祭孙卢然后待台使至束手诣廷尉死犹胜生纵其不捷亦无恨矣众咸慷慨曰是愿也惟足下命之乃与周文育等率众结盟奉子雄弟子略为主以攻刺史萧&#子略顿城南天合顿城北僧明文育分据东西吏人并应之一日之中众至数万高祖时在高要闻事起率众来讨大破之杀天合生擒僧明及文育等高祖并释之引为主帅高祖征交趾及讨元景仲僧明文育并有功侯景之乱俱随高祖入援京师高祖于始兴破兰裕僧明为前锋擒裕斩之又与蔡路养战于南野僧明马被伤高祖驰往救之以所乘马授僧明僧明乘马与数十人复进众皆披靡因而乘之大败路养高州刺史李迁仕又据大皋入赣石以逼高祖高祖遣周文育为前军与僧明击走之迁仕与宁都人刘孝尚并力将袭南康高祖又令僧明与文育等拒之相持连战百余日卒擒迁仕送于高祖军及高祖下南康留僧明顿西昌督安成庐陵二郡军事元帝承制授假节清野将军新州刺史临江县子邑三百户侯景遣于庆等寇南江高祖顿豫章会僧明为前驱所向克捷高祖表僧明为长史仍随东讨军至蔡州僧明率麾下烧贼水门大舰及景平以功除员外散骑常侍明威将军南兖州刺史进爵为侯增邑并前五百户仍领晋陵太守承圣二年从高祖北围广陵加使持节迁通直散骑常侍平北将军余如故荆州陷高祖使僧明率吴明彻等随侯瑱西援于江州病卒时年四十六赠散骑常侍谥曰威世祖即位追赠开府仪同三司天嘉二年配享高祖庙庭子晋嗣　　徐世谱

按陈书本传世谱字兴宗巴东鱼复人也世居荆州为主帅征伐蛮蜒至世谱尤敢勇有膂力善水战梁元帝之为荆州刺史世谱将领乡人事焉侯景之乱因预征讨累迁至员外散骑常侍寻领水军从司徒陆法和讨景与景战于赤亭湖时景军甚盛世谱乃别造楼船拍舰火舫水车以益军势将战又乘大舰居前大败景军生擒景将任约景退走因随王僧辩攻郢州世谱复乘大舰临其仓门贼将宋子仙据城降以功除使持节信武将军信州刺史封鱼复县侯邑五百户仍随僧辩东下恒为军锋又破景将侯子于湖熟侯景平后以功除通直散骑常侍衡州刺史资镇河东太守增邑并前一千户西魏来寇荆州世谱镇马头岸据有龙州元帝授侍中使持节都督江南诸军事镇南将军护军将军给鼓吹一部江陵陷没世谱东下依侯瑱绍泰元年征为侍中左卫将军高祖之拒王琳其水战之具悉委世谱世谱性机巧谙解旧法所造器械并随机损益妙思出人永定二年迁护军将军世祖嗣位加特进进号安右将军天嘉元年增邑五百户二年出为使持节散骑常侍都督宣城郡诸军事安西将军宣城太守秩中二千石还为安前将军右光禄大夫寻以疾失明谢病不朝四年卒时年五十五赠本官谥曰桓侯　　欧阳頠

按陈书本传頠字靖世长沙临湘人也为郡豪族祖景达梁代为本州治中父僧宝屯骑校尉頠少质直有思理以言行笃信着闻于岭表父丧毁瘠甚至家产累积悉让诸兄州郡频辟不应乃庐于麓山寺傍专精习业博通经史年三十其兄逼令从宦起家信武府中兵参军迁平西邵陵王中兵参军事梁左卫将军兰钦之少也与頠相善故頠常随钦征讨钦为衡州仍除清远太守钦南征夷獠擒陈文彻所获不可胜计献大铜鼓累代所无頠预其功还为直合将军仍除天门太守伐蛮左有功刺史庐陵王萧续深嘉之引为宾客钦征交州复启頠同行钦度岭以疾终頠除临贺内史启乞送钦丧还都然后之任时湘衡之界五十余洞不宾敕令衡州刺史韦粲讨之粲委頠为都督悉皆平殄粲启梁武称頠诚干降诏褒赏仍加超武将军征讨广衡二州山贼侯景构逆粲自解还都征景以頠监衡州京城陷后岭南互相吞并兰钦弟前高州刺史裕攻始兴内史萧绍基夺其郡裕以兄钦与頠有旧遣招之頠不从乃谓使云高州昆季隆显莫非国恩今应赴难援都岂可自为跋扈及高祖入援京邑将至始兴頠乃深自结托裕遣兵攻頠高祖援之裕败高祖以王怀明为衡州刺史迁頠为始兴内史高祖之讨蔡路养李迁仕也頠率兵度岭以助高祖及路养等平頠有功梁元帝承制以始兴郡为东衡州以頠为持节通直散骑常侍都督东衡州诸军事云麾将军东衡州刺史新丰县伯邑四百户侯景平元帝遍问朝宰今天下始定极须良才卿各举所知群臣未有对者帝曰吾已得一人侍中王褒进曰未审为谁帝云欧阳頠公正有匡济之才恐萧广州不肯致之乃授武州刺史寻授郢州刺史欲令出頠萧勃留之不获拜命寻授使持节散骑常侍都督衡州诸军事忠武将军衡州刺史进封始兴县侯时萧勃在广州兵强位重元帝深患之遣王琳代为刺史琳已至小桂岭勃遣其将孙玚监州尽率部下至始兴避琳兵锋頠别据一城不往谒勃闭门高垒亦不拒战勃怒遣兵袭頠尽收其赀财马仗寻赦之还复其所复与结盟荆州陷頠委质于勃及勃度岭出南康以頠为前军都督顿豫章之苦竹滩周文育击破之擒送于高祖高祖释之深加接待萧勃死后岭南扰乱頠有声南土且与高祖有旧乃授頠使持节通直散骑常侍都督衡州诸军事安南将军衡州刺史始兴县侯未至岭南頠子纥已克定始兴及頠至岭南皆慑伏仍进广州尽有越地改授都督广交越成定明新高合罗爱建德宜黄利安石双十九州诸军事镇南将军平越中郎将广州刺史持节常侍侯并如故王琳据有中流頠自海道及东岭奉使不绝永定三年进授散骑常侍增都督衡州诸军事即本号开府仪同三司世祖嗣位进号征南将军改封阳山郡公邑一千五百户又给鼓吹一部初交州刺史袁昙缓密以金五百两寄頠令以百两还合浦太守龚蒍四百两付儿智矩余人弗之知也頠寻为萧勃所破赀财并尽惟所寄金独在昙缓亦寻卒至是頠并依信还之时人莫不叹服其重然诺如此时頠弟盛为交州刺史次弟邃为衡州刺史合门显贵名振南土又多致铜鼓生口献奉珍异前后委积颇有助于军国焉頠以天嘉四年薨时年六十六赠侍中车骑大将军司空广州刺史谥曰穆子纥嗣　　胡&#

按陈书本传&#字方秀吴兴东迁人也其先寓居吴兴土断为民&#伟姿容性宽厚梁世仕至武陵国侍郎东宫直前出番禺征讨俚洞广州西江督护高祖在广州&#仍自结高祖高祖与其同郡接遇甚隆及南征交趾&#从行役余诸将帅皆出其下及平李贲高祖旋师&#隶在西江出兵多以&#留守侯景之乱高祖克元景仲仍渡岭援台平蔡路养李迁仕&#皆有功历平固遂兴二县令高祖进军顿西昌以&#为巴丘县令镇大皋督粮运下至豫章以&#监豫章郡高祖率众与王僧辩会于白茅湾同讨侯景以&#知留府事梁承圣初元帝授&#假节铁骑将军罗州刺史封汉阳县侯邑五百户寻除豫章内史随高祖镇京口齐遣郭元建出关都督侯瑱率师御之高祖选府内骁勇三千人配&#令随瑱于东关大破之三年高祖围广陵齐人东方光宿豫请降以&#为五原太守随杜僧明援光不克退还除曲阿令寻领马军从高祖袭王僧辩又随周文育于吴兴讨杜龛绍泰元年除假节都督南豫州诸军事轻车将军南豫州刺史太平元年除持节散骑常侍仁威将军寻兼丹阳尹高祖受禅兼左卫将军余如故永定三年随侯安都征王琳于宫亭破贼帅常众爱等世祖嗣位除侍中都督吴州诸军事宣惠将军吴州刺史不行寻为义兴太守将军如故天嘉元年除散骑常侍吴兴太守其年六月卒时年五十四赠侍中中护军谥曰壮二年配享高祖庙庭子六同嗣　　杜棱

按陈书本传棱字雄盛吴郡钱塘人也世为县大姓棱颇涉书传少落泊不为当世所知遂游岭南事梁广州刺史新渝侯萧&#&#卒从高祖典书记侯景之乱命棱将领平蔡路养李迁仕皆有功军至豫章梁元帝承制授棱仁威将军石州刺史上陌县侯邑八百户侯景平高祖镇朱方棱监义兴琅邪二郡高祖诛王僧辩引棱与侯安都等共议棱难之高祖惧其泄己乃以手巾绞棱棱闷绝于地因闭于别室军发召与同行及僧辩平后高祖东征杜龛等留棱与安都居守徐嗣徽任约引齐寇济江攻台城安都与棱随方抗拒棱昼夜巡警绥抚士卒未常解带贼平以功除通直散骑常侍右卫将军丹阳尹永定元年加侍中忠武将军寻迁中领军侍中将军如故三年高祖崩世祖在南时内无嫡嗣外有强敌侯瑱侯安都徐度等并在军中朝廷宿将惟棱在都独典禁兵乃与蔡景历等秘不发丧奉迎世祖事见景历传世祖即位迁领军将军天嘉元年以预建立之功改封永城县侯增邑五百户出为云麾将军晋陵太守加秩中二千石二年征为侍中领军将军寻迁翊左将军丹阳尹废帝即位迁镇右将军特进侍中尹如故光大元年解尹量置佐史给扶重授领军将军大建元年出为散骑常侍镇东将军吴兴太守秩中二千石二年征为侍中镇右将军寻加特进护军将军三年以公事免侍中护军四年复为侍中右光禄大夫并给鼓吹一部将军佐史余并如故棱历事三帝并见恩宠末年不预征役优游京师赏赐优洽顷之卒于官时年七十赠开府仪同三司丧事所须并令资给谥曰成其年配飨高祖庙庭子安世嗣　　周敷

按陈书本传敷字仲远临川人也为郡豪族敷形貌眇小如不胜衣而胆力劲果超出时辈性豪侠轻财重士乡党少年任气者咸归之侯景之乱乡人周续合徒众以讨贼为名梁内史始兴藩王萧毅以郡让续续所部内有欲侵掠于毅敷拥护之亲率其党捍卫送至豫章时观宁侯萧永长乐侯萧基丰城侯萧泰避难流寓闻敷信义皆往依之敷愍其危惧屈体崇敬厚加给恤送之西上俄而续部下将帅争权复反杀续以降周迪迪素无簿阀恐失众心以敷族望深求交结敷未能自固事迪甚恭迪大凭仗之渐有兵众迪临川之工塘敷镇临川故郡侯景平梁元帝授敷使持节通直散骑常侍信武将军宁州刺史封西丰县侯邑一千户高祖受禅王琳有上流余孝顷与琳党李希钦等共围周迪敷大致人马以助于迪迪擒孝顷等敷功居多熊昙朗之杀周文育据豫章将兵万余人袭敷径至城下敷与战大败之追奔五十余里昙朗单马获免尽收其军实昙朗走巴山郡收合余党敷因与周迪黄法等进兵围昙朗屠之王琳平授散骑常侍平西将军豫章太守是时南江酋帅并顾恋巢窟私署令长不受召朝廷未遑致讨但羁縻之惟敷独先入朝天嘉二年诣阙进号安西将军给鼓吹一部赐以女妓一部令还镇豫章周迪以敷素出己下超致显贵深不平乃举兵反遣弟方兴以兵袭敷敷与战大破方兴仍率众从都督吴明彻攻迪破之擒其弟方兴并诸渠帅诏以敷为安西将军临川太守余并如故寻征为使持节都督南豫北江二州诸军事镇南将军南豫州刺史增邑五百户常侍鼓吹如故五年迪又收合余众还袭东兴世祖遣都督章昭达征迪敷又从军至定川县与迪相对迪绐敷曰吾昔与弟&#力同心宗从匪他岂规相害今愿伏罪还朝因弟披露心腑先乞挺身共立盟誓敷许之方登坛为迪所害时年三十五诏曰使持节散骑常侍都督南豫州缘江诸军事镇南将军南豫州刺史西丰县开国侯敷受任遐征淹时违律虚衿奸诡遂贻丧身但夙着勤诚亟劳戎旅犹深恻怆愍悼于怀可存其茅赋量所赙恤还葬京邑谥曰脱子智安嗣　　韩子高

按陈书本传子高会稽山阴人也家本微贱侯景之乱寓在京都景平文帝出守吴兴子高年十六为总角容貌美丽状似妇人于淮渚附部伍寄载欲还乡文帝见而问之曰能事我乎子高许诺子高本名蛮子文帝改名之性恭谨勤于侍奉执备身刀及传酒炙文帝性急子高会意旨及长稍习骑射颇有胆决愿为将帅及平杜龛配以士卒文帝甚宠爱之未尝离于左右文帝尝梦见骑马登山路危欲堕子高推捧而升文帝之讨张彪也沈泰等先降文帝据有州城周文育镇北邺香严寺张彪自剡县夜还袭城文帝自北门出仓卒暗夕军人扰乱文育亦未测文帝所在惟子高在侧文帝乃遣子高自乱兵中往见文育反命酬答于暗中又往慰劳众军文帝散兵稍集子高引导入文育营因共立栅明日与彪战彪将申缙复降彪奔松山浙东平文帝乃分麾下多配子高子高亦轻财礼士归之者甚众文帝嗣位除右军将军天嘉元年封文招县子邑三百户王琳至于栅口子高宿卫台内及琳平子高所统益多将士依附之者子高尽力论进文帝皆任使焉二年迁员外散骑常侍壮武将军成州刺史及征留异随侯安都顿桃支岭岩下时子高兵甲精锐别御一营单马入陈伤项之左一髻半落异平除假节贞毅将军东阳太守五年章昭达等自临川征晋安子高自安泉岭会于建安诸将中人马最为强盛晋安平以功迁通直散骑常侍进爵为伯增邑并前四百户六年征为右卫将军至都镇领军府文帝不豫入侍医药废帝即位迁散骑常侍右卫如故移顿于新安寺高宗入辅子高兵权过重深不自安好参访台阁又求出为衡广诸镇光大元年八月前上虞县令陆昉及子高军主告其谋反高宗在尚书省因召文武在位议立皇太子子高预焉平旦入省执之送廷尉其夕与到仲举同赐死时年三十父延庆及子弟并原宥延庆因子高之宠官至给事中山阴令　　侯瑱

按陈书本传瑱字伯玉巴西充国人也父弘远世为西蜀酋豪蜀贼张文萼据白崖山有众万人梁益州刺史鄱阳王萧范命弘远讨之弘远战死瑱固请复雠每战必先锋陷阵遂斩文萼由是知名因事范范委以将帅之任山谷夷獠不宾附者并遣瑱征之累功授轻车府中兵参军晋康太守范为雍州刺史瑱除超武将军冯翊太守范迁镇合肥瑱又随之侯景围台城范乃遣瑱辅其世子嗣入援京邑京城陷瑱与嗣退还合肥仍随范徙镇湓城俄而范及嗣皆卒瑱领其众依于豫章太守庄铁铁疑之瑱惧不自安诈引铁谋事因而刀之有豫章之地侯景将于庆南略地至豫章城邑皆下瑱穷蹙乃降于庆庆送瑱于景景以瑱与己同姓托为宗族待之甚厚留其妻子及弟为质遣瑱随庆平定蠡南诸郡及景败于巴陵景将宋子仙任约等并为西军所获瑱乃诛景党与以应义军景亦尽诛其弟及妻子梁元帝授瑱武臣将军南兖州刺史郫县侯邑一千户仍随都督王僧辩讨景为前锋每战却敌既复台城景奔吴郡僧辩使瑱率兵追之与景战于吴松江大败景尽获其军实进兵钱塘景将谢答仁吕子荣等皆降以功除南豫州刺史镇于姑孰承圣二年齐遣郭元建出自濡须僧辩遣瑱领甲士三千筑垒于东关以扞之大败元建除使持节镇北将军给鼓吹一部增邑二千户西魏来寇荆州王僧辩以瑱为前军赴援未至而荆州陷瑱之九江因卫晋安王还都承制以瑱为侍中使持节都督江晋吴齐四州诸军事江州刺史改封康乐县公邑五千户进号车骑将军司徒陆法和据郢州引齐兵来寇乃使瑱都督众军西讨未至法和率其部北度入齐齐遣慕容恃德镇于夏首瑱控引西还水陆攻之恃德食尽请和瑱还镇豫章僧辩使其弟僧愔率兵与瑱共讨萧勃及高祖诛僧辩僧愔阴欲图瑱而夺其军瑱知之尽收僧愔徒党僧愔奔齐绍泰二年以本号加开府仪同三司余并如故是时瑱据中流兵甚强盛又以本事王僧辩虽外示臣节未有入朝意初余孝顷为豫章太守及瑱镇豫章乃于新吴县别立城栅与瑱相拒瑱留军人妻子于豫章令从弟知后事悉众以攻孝顷自夏及冬弗能克乃长围守之尽收其禾稼与其部下侯方儿不协方儿怒率所部攻掳掠瑱军府妓妾金玉归于高祖瑱既失根本兵众皆溃径归豫章豫章人拒之乃趋湓城投其将焦僧度僧度劝瑱投齐瑱以高祖有大量必能容己乃诣阙请罪高祖复其爵位永定元年授侍中车骑将军二年进位司空王琳至于沌口周文育侯安都并没乃以瑱为都督西讨诸军事瑱至于梁山世祖即位进授太尉增邑千户王琳至于栅口又以瑱为都督侯安都等并隶焉瑱与琳相持百余日未决天嘉元年二月东关春水稍长舟舰得通琳引合肥漅湖之众舳舻相次而下其势甚盛瑱率军进兽槛洲琳亦出船列于江西隔洲而泊明日合战琳军少却退保西岸及夕东北风大起吹其舟舰舟舰并坏没于沙中溺死者数十百人浪大不得还浦夜中又有流星坠于贼营及旦风静琳入浦治船以荻船塞于浦口又以鹿角绕岸不敢复出是时西魏遣大将军史宁蹑其上流瑱