孙真人备急千金要方

子，取一斗三升，去滓，内药及豆，煮取四升，去滓，食豆饮汁。

大豆煎，治男子、女人新久肿，得暴恶风入腹，妇人新产上圊，风入脏，腹中如马鞭者，嘘吸短气咳嗽方：

右用大豆一斗，净择，以水五斗，煮取一斗五升，澄清，内釜中，以一斗半美酒内中更煎，取九升，宿勿食，平旦服三升，温覆取汗，两食顷当下，去风气肿退，慎风冷，十日平复。除日合服佳，苦急不可待，逐急合服。肿不尽退，加之，肿瘥更服三升。若十分瘥，勿服。病中亦可任性饮之，使酒气相接。《肘后》云：肿瘥复渴，慎勿多饮。

又方：

楮皮枝叶一大束，切，煮取汁，随多少酿酒，但饮醉为佳，不过三四日肿少退，瘥后可常服之。一方用猪椒皮枝叶。

又方：

鲤鱼长一尺五寸，以尿淹渍一宿，平旦以木篦从口贯至尾，微火炙令微熟，去皮，宿勿食，空腹顿服之。不能者分再服，勿与盐。

摩膏治表，凡肿病，须百方内外攻之，不可一概方：

生当陆一斤　猪膏一斤，煎可得亡斗#25

右二味，和煎令黄，去滓，以摩肿。

亦可服少许，并涂，以纸覆上，燥辄傅之，不过三日瘥。

麝香散，治妇人短气虚羸，遍身浮肿，皮肤急，人所稀见方：

麝香三铢　雄黄六铢　芫花　甘遂各二分

右四味，治下筛。酒服钱五匕，老小以意增减。亦可为丸，如小豆大，强者服七丸。《小品》 无雄黄。《深师》以蜜丸如大豆，服二丸，日三；治三焦决满，水在胸外，名曰水病，腹浊#26大，在腹表用大康香丸。《华佗方》、《肘后》有人参二分，为丸服。

治虚劳浮肿方：

右灸太冲百壮，又灸肾输。

孙真人备急千金要方卷之六十四竟

#1淋闭方：原缺，据本书文例补。

#2热结：此二字原脱，据影宋刻本补。

#3以：影宋刻本作『冷』。

#4各二雨：此三字原脱，据影宋刻本补。

#5分三服：影宋刻本作『分五服』。

#6分三服：影宋刻本作『分二服』。

#7二斗：影宋刻本作『三升』。

#8伏留！．影宋刻本作『复溜』。

#9上：原作『止』，据影宋刻本改。

#10各二两：影宋刻本作『各一两』。

#11肉：疑作『旦』。

#12之：原作『不』据影宋刻本改。

#13源：原作『酒』据影宋刻本改。

#14各：原脱，据影宋刻本补。

#15各二两：影宋刻本作『各一两』。

#16各五两：影宋刻本作『各三两』。

#17十二分：影宋刻本作『十一分』。

#18各二两：影宋刻本作『各一两』。

#19五两：影宋刻本作『三两』。

#20三合：影宋刻本作『二合』。

#21常须彻行：原作『常以小便利为佳』，据影宋刻本改。此下『未得即卧』至『拟施人也』凡七十三字原脱，据影宋刻本补。

#22又方：此下四方凡二百二十五字全文原脱，据影宋刻本补。

#23又方：此下二十八字原脱，据影宋刻本补。

#24大豆扬：原作『大豆散』，据影宋刻本及文义改。

#25二斗：影宋刻本作『二升』。

#26浊：影宋刻本作『独』。

孙真人备急千金要方卷之六十五

宋朝奉郎守太常少卿充秘阁校理林亿等校正

丁肿方#1

丁肿第一论 证 方灸法

论曰：夫禀形之类，须存摄养，将息失度，百病萌生。故四时代谢，阴阳递兴。此二炁更相击怒，当是时也，必有暴气。夫暴气者，每月之中必有。卒然大风、大雾、大寒、大热，若不时避，人忽遇之，此皆入人四体，顿折皮肤，流注经脉，遂使剩理壅隔，荣卫结滞，阴阳之气不得宣泄，变成痈疽、丁毒、恶疮诸肿。至於丁肿，若不预识，令人死不逮辰。若着讫乃欲求方，其人已入木矣。所以养生之士，须早识此方，凡是疮痍，无所逃矣。

凡疗丁肿，皆刺中心至痛，又刺四边十余下令血出，去血傅药，药气得入针孔中佳。若不达疮内，疗不得力。

又其肿好着口中颊边舌上，见赤黑如珠子，碜痛应心是也，是秋冬寒毒久结皮中，变作此疾。不即疗之，日夜根长，流入诸脉数道，如箭入身捉人不得动摇。若不慎口味房室，死不旋踵。经五六日不瘥，眼中见火光，神憎，口乾，心烦，即死也。

一曰麻子丁，其状肉上起头，大如黍米，色稍黑，四边微赤，多痒。忌食麻子，及衣麻#2布并入麻田中行。

二曰石丁，其状皮肉相连，色乌黑如黑豆，甚硬，刺之不入，肉内阴阴微疼。忌瓦砾、砖石之属。

三曰雄丁，其状疱头黑黡，四畔仰，疮庖浆起，有水出色黄，大如钱孔，形高。忌房事。

四曰雌丁，其状疮头稍黄，向裹黡，亦似灸疮，四畔庖浆起，心凹色赤，大如钱孔。忌房事。

五曰火丁，其状如汤火烧灼，疮头黑黡，四边有庖浆，起如赤粟米。忌火炙烁。

六曰烂丁，其状色稍黑，有白瘢，疮中溃，溃则有脓水流出，疮形大小如匙面。忌沸热食、烂帛#3物。

七日三十六丁，其状头黑浮起，形如黑豆，四畔起大赤色。今日生一，明日二，后日三，乃至十。若满三十六，药所不能治。如未满三十六者，可治。俗名黑庖。忌慎怒、畜积愁恨。

八曰蛇眼丁，其状疮头黑，皮上浮生，形如小豆，状似蛇眼，大体硬。忌恶眼看，并嫉妒人见之，及毒药。

九日盐肤丁，其状大如匙面，四畔皆赤，有黑粟粒起。忌食咸物。

十曰水洗丁，其状大如钱形，或如钱孔大，疮头白，裹黑魇，汁出中硬。忌饮浆水、水洗、渡河。

十一日刀镰丁，其状疮阔狭如莲叶大，长一寸，左侧肉黑如烧烁。忌刺及刀镰切割，铁刃所伤，可以药治。

十二曰浮沤丁，其状疮体曲圆，少许不合，长而狭如莲叶大，内黄外黑，黑处刺不痛，内黄处刺之则痛。

十三曰牛拘丁，其状肉庖起，掐不破。

右十三种疮，初起必先痒后痛，先寒后热，热定则寒，多四肢沉重，头痛，心惊眼花。若大重者则呕逆，呕逆者难治。其麻子丁一种，始末惟痒，所录忌者，不得犯触，犯触者即难疗。其浮沤丁、牛拘丁两种，无所禁忌，纵不疗，亦不能杀人，其状寒热与诸丁同，皆以此方疗之，万不失一。欲知犯触之状，但脊强、疮痛极甚不可忍者是也。

治十三种丁方：

右用枸杞。其药有四名：春名天精，夏名枸杞，秋名却老，冬名地骨。春三月上建日采叶，夏三月上建偶采枝，秋三月上建日采子，冬三月上建日采根。凡四时初逢建日，取枝、叶、子、根等四味，并曝乾。若得五月五日午时合和大良。如不得依法采者，但得一种亦得。用绯缯一片以裹药，取匝为限，乱发鸡子大，牛黄梧子大，反钩棘针二十七枚末，赤小豆七粒末，先於绯上薄布乱发，以牛黄末等布上曝，即卷绯缯作团，以发作绳十字缚之，熨斗中急火熬令沸，沸定后自乾。即刮取捣作末，绢筛，以一方寸匕，取枸杞四味合捣，绢筛取二匕，和合前一匕，共为三匕，令相得入，分为二分#4、早朝空腹酒服一分，日二。

齐州荣姥方，凡是丁肿皆用治之：

牡蛎九两，烂者　锺乳　枸杞根皮各二两　白石英一两　桔梗一两半　白姜石一斤，软黄者

右六味，各捣，绢筛，合和令调，先取伏龙肝九升为末，以清酒一斗二升，搅令浑，澄清取二升，和药捻作饼子，大六分，厚二分；其浊滓仍置盆中，布饼子於笼上，以一幅纸藉盆上，以泥酒气蒸之，仍数搅令气散发，经半日药饼子乾，乃内瓦缸中，每一重纸一重药遍布，勿令相着，以泥密封三七日，乾以纸袋贮，置乾处举之。用法：以针刺疮中心，深至疮根，并刺四畔令血出，以刀刮取药如大豆许，内疮上。若病重困，日夜三四度，轻者一二度着。重者二日根烂始出，轻者半日、一日烂出。当看疮浮起，是根出之候。若根出已烂者，勿停药，仍着之。药甚安稳，令生肌易。其病在口咽及胸腹中者，必外有肿异相也，寒热不快，疑是此病，即以饮或清水和药如二杏仁许，服之，日夜三四服，自然消烂。或以物剔吐，根出即瘥，若根不出亦瘥，当看精神，自觉醒悟。合药以五月五日为上时，七月七日次之，九月九日、腊月腊日皆可。若急须药，他日亦得，要之不及良日也。修合须清净烧香，不得触秽，毋令孝子、不具足人、产妇、六畜鸡犬等见之。凡有此病，忌房室、猪、牛、鸡、鱼、生韭、葱、蒜、芸薹、胡荽、葵、酒、醋、曲等。若犯诸忌而发动者，取枸杞根汤和药服，并如后方。其二方本是一家，智者评论以后方最是真本。

赵娆方：

姜石二＋五两　牡蛎十两，《崔氏》作七两　茯苓三两　枸杞根皮四两

右四味，各捣筛，合和。先取新枸杞根合皮，切六升，水一斗半，煎取五升，去滓，内狗屎《崔氏》云尿二升，搅令调，澄取清和前药，熟捣，捻作饼子，阴乾。病者以两刃针当头直刺疮，痛彻拔针出，刮取药末，着急内疮孔中，勿令歇气，并遍封疮头上，即胀起，针挑根即出。重者半日已上，或已消烂，挑根不出，亦自瘥，勿忧。其病在内者，外当有肿相应，并皆恶寒发热。疑有疮者，以水半盏，刮取药如桐子大五枚，和服之，日夜三服，即自消也。若须根出，服药经一日，以鸡羽剔吐，即随吐根出。若不出根，亦自消烂。在外者，亦日夜三度傅药，根出后常傅勿住，即生肉易瘥。若犯诸忌而发动者，取枸杞根合皮骨切三升，以水五升，煎取二升，去滓，研药末一钱匕，和枸杞汁一盏服之，日二三服，并单饮枸杞汁弥佳。又以枸杞汁搅白狗屎，取汁服之，更良。合讫即用，不待乾。所言白狗屎，是狗食骨，其屎色如石灰，故直言狗白屎也。如预造，取五月五日、七月七日、九月九日、腊月腊日者尤良，神验。或有人忽喉中痛，乍寒乍热者，即是其病，当急以此药疗之。无故而痛，恶寒发热者，亦是此病，但依前服之立瘥。前后二方同是一法，其用一同，亦主痈疽甚效。

治丁肿病，忌见麻勃，见之即死者方：

胡麻　烛烬　针沙各等分

右三味，为末，以醋和傅之。

又方：

石灰三分　马齿菜二分

右二味，捣，以鸡子白和傅之。

又方：

针刺四边及中心，涂雄黄末，立愈，神验。一云涂黄土。

又方：

鼠新室土，以小儿尿和傅之。

又方：

铁衣末，以人乳汁和傅之，立可。

又方：

小豆花为末，傅之瘥。

又方：

以人屎尖傅之，立瘥。

又方：

以四神丹一枚，当头上安，经宿根即出矣#5 。

治一切丁肿方：

右用苍耳根、茎、苗、子，但取一色烧为灰，醋泔淀和如泥涂上，乾即易。不过十度根即拔，神良。余以正观四年，忽口角上生丁肿，造甘子振家母为贴药，经十日不瘥，余以此药涂之得愈。已后常作此药以救人，无有不瘥者，故特论之，以传后嗣。丁肿方殆有千首，皆不及此，虽齐州荣姥方亦不能胜，此物造次易得也。

又方：

取铁浆，每饮一斗#6，立瘥。

又方：

曲和腊月堵脂封上，瘥。

又方：

蒺藜子一升，烧灰，酽醋和封上，经宿便瘥。或针破头封上，更佳。

又方：

皂荚子取仁作末傅之，五日内瘥。

玉山韩光方，韩光治丁肿人也。正观初，衢州徐使君访得此方：

右用艾蒿一担，烧作灰，於竹筒中淋取汁，以一二合和石灰如曲浆，以针刺疮中至痛，即点之，点三遍，其根自拔，亦大神验。正观中用治三十余人得瘥，故录之。

鱼脐丁疮似新火针疮，四边赤，中央黑，可针刺之。若不大痛即杀人，治之方：

右以腊月鱼头灰和发灰等分，以鸡溏屎和傅上。此疮见之甚可即能杀人#7。《外台》不用发灰，以鸡子清和涂。

又方：

以寒食饧傅之良。硬者烧灰涂帖即瘥。

治鱼脐疮，头白似肿，痛不可忍者方：

先以针刺疮四畔作孔，捣白苣取汁，滴着疮孔内。

又方：

傅水獭屎，大良。

治赤根丁方：

右熬白粉令黑，蜜和传之，良。

又方：

以新坌鼠壤，水和涂之，热则易。

又方：

马牙齿捣末，腊月猪脂和傅之，根即拔。烧灰用亦可。

犯丁疮方：

芜菁根　铁生衣各等分

右二味，和捣，以大针刺作孔，复削芜菁根如针大，以前铁生衣涂上，刺孔中，又涂所捣者封上，仍以方寸匕绯帛涂帖之。有脓出即易，须臾拔根出，立瘥。忌油腻、生冷、醋滑、五辛、陈臭枯食。

又方：

刺疮头及四畔，令汁极出，捣生栗黄傅上，以曲围之，勿令黄出，从旦至午即根拔矣。

又方：

以曲围疮如前法，以针乱刺疮，铜器煮醋令沸，泻着曲围中，令容一盏。冷则易之，三度根即出。

又方：

取蛇蜕皮如鸡子大，以水四升，煮三四沸，去滓顿服，立瘥。

又方：

烧蛇蜕皮灰，以鸡子清和涂瘥。

又方：

取苍耳苗，捣取汁一二升饮之，滓傅上，立瘥。

又方：

灸掌后横纹后五指，男左女右，七壮即瘥。已用得效。丁肿灸法虽多，然此一法甚验，出於意表也。

孙真人备急千金要方卷之六十五竟

#1丁肿方：原缺，据本书文例补。

#2麻：原脱，据影宋刻本补。

#3帛：影宋刻本作『臭』。

#4二分：原作『一分』，据影宋刻本改。

#5矣：影宋刻本此下有『方在第十二卷中』七字注。

#6一斗：影宋刻本作『一升』。

#7人：原作『二』，据影宋刻本改。

孙真人备急千金要方卷之六十六

宋朝奉郎守太常少卿充秘阁校理林亿等校正

痈疽方#1

痈疽第二脉　论　方　禁法　灸法

脉数，身无热，即内有痈。

诸浮数脉，当发热，而反洗洗恶寒，若有痛处，当结为痈。

脉微而迟，必发热，脉弱而数，此为振寒，当发痈肿。

脉浮而数，身体无热，其形默默，胃中微燥，不知痛处，其人当发痈肿。

脉滑而数，滑则为实，数则为热，滑即为荣，数即为卫，荣卫相逢，即结为痈。热之所过，即为痈脓。身体有痛处，时时苦有疮。

问曰：寸口脉微而涩，法当亡血若汗出，设不汗者，当云何？答曰：若身有疮，被刀器所伤，亡血故也。

趺阳脉滑而数，法当下重。少阴脉滑而数，妇人阴中生疮。

论曰：夫痈疽初发至微，人皆不以为急。此实奇患，惟宜速治。稍迟缓，乃即病成，以此致祸者不一。但发背，外皮薄为痈，外皮厚为疽，宜急治之。

凡痈疽始发，或似小廊，或复大痛，或复小痛，或发如米粒大白脓子，此皆微候，宜善察之。见有小异，即须大惊忙，急须攻治及断口味，速服诸汤，下去热毒。若无医药处，即灸当头百壮。其大重者，灸四面及中央二三百壮，数灸不必多也，复薄以冷药。种种救疗，必速瘥也。

凡用药帖法，皆当疮头处，其药开孔，令泄热气。亦当头以火针针入四分，即瘥。

凡痈、疽、瘤、石痈、结筋、瘰，皆不可就针角。针角者，少有不及祸也。

凡痈，无问大小，已觉即取胶如手掌大，暖水浸令软，纳纳然，称大小，当头上开一孔如钱孔大，帖肿上令相当，须臾乾急。若未有脓者，即定不长。已作脓者，当自出。若以锋针当孔上刺至脓，大好，至瘥乃洗去胶。

凡肿，根广一寸已下名疖，一寸已上名小痈，如豆粒大者名疱子。皆始作，急服五香连翘汤下之，数剂取瘥乃止。

凡痈，高而光大者，不大热，其肉正平无尖而紫者，不须攻之，但以竹叶黄耆汤申其气耳。肉正平，为无脓也。痈卒痛，以八味黄耆散傅之，大痈七日，小痈五日。其自有坚强者，宁生破。发乳若热，手不可得近者，先内服王不留行散，外摩发背膏。若背生破无苦，在乳宜令极熟，候手按之随手即起者，疮熟也，须针之。针法要得着脓，以意消息，胸背不过一寸。斟量不得脓，即与食肉膏散，着兑头，内痈口中。如体气热歇，即服木占斯散。五日后，痈欲着痂者，即服排脓内塞散。

凡痈破之后，便绵惙欲死，内寒外热文阙。肿自有似痈而非者，当以手按肿上，无所连，乃是风毒耳，勿针之，宜服升麻汤，外摩膏，破痈口，当令上留三分，近下一分针之，务令极热，热便不痛。破后败坏不瘥者，作猪蹄汤洗之，日二度，夏用二日，冬用六七日，用汤半剂亦可。夫痈坏后有恶肉者，宜猪蹄汤洗去秽，次傅食肉膏散。恶肉尽后，傅生肉膏散及摩四边，令好肉速生。当断绝房室，忌风冷，勿自劳烦。待筋脉平复，乃可任意耳。缘新肉易伤，伤则裹溃，溃则重发，发即难救。慎之慎之，白痂最忌。

凡诸暴肿，一一不同，无问近远，皆服五香连翘汤，刺去血，小豆末傅之，其间数数以针刺去血。若失疗已溃烂者，犹服五香汤及漏芦汤下之，随热多少，依方用之，外以升麻汤拓洗熨之，方见丹毒篇。摩升麻膏。方见丹毒篇。若生息肉者，以白简茹散傅之，青黑肉去尽，即停止。好肉生，傅升麻膏。如肌不生，傅一物黄耆散。若傅白茹，青黑恶肉不尽者，可以漆头茹散半钱，和白茹散三钱，稍稍傅之。其散各取当色，单捣下筛，直尔成散用之。此数法，《集验》用治缓疽。

或身中忽有痛处，如遭打扑之状，名曰气痛。痛不可忍，游走不住，发作有时，痛则小热，痛定则寒。此皆由冬#2时受温气，至春暴寒，风来折之，不成温病，乃作气痛。宜先服五香连翘汤，摩丹参膏，又以白酒煎杨柳皮，及暖熨之。有赤气点点者，即刺出血也。

其五香连翘汤及小竹沥汤可服数剂，勿以一剂未瘥便住药，以谓无效，即祸至矣。中间将白薇散佳。又有气肿痛，其状如痈，肿无头，虚肿色不变，但皮急痛不得手近，亦须服此五香汤，次白针泻之，次与蒺藜散傅之。

胸中痛，短气者，当入暗室中，以手指捺左眼，视若见光者，胸中有结痈；若不见光者，是瘭疽内发出也。

经云：气宿於经络中，血气俱涩不行，拥结为痈疽也。不言热之所作，其后成痈。又阳气凑集，寒化为热，热盛则肉腐为脓也。由人体有热，被寒冷搏之，而脉凝结不行，热气拥结成痈疽。方有灸法，亦有温治法，以其中冷未成热之时；其用冷药帖薄之，治热已成，以消热令不成脓也。赤色肿有尖头者，藜芦膏傅之。一云醋和蚌蛤灰涂，乾则易之。

余平生数病痈疽，得效者皆即记之。考其病源，多是药气所作，或有上世服石，遂令子孙多有此疾。食中尤不宜食曲及酒、蒜，及慎温床厚被，能慎之者，可得终身无他。此皆躬自验之，故特论之也。

五香连翘汤，治一切恶核、瘰、痈疽、恶肿患背方：

青木香　沉香　丁香　熏陆香　麝香　射干　升麻　独活　寄生　连翘　通草各二两　大黄三两

右十二味，□咀，以水九升，煮取四升，内竹沥二升更煮，取三升，分三服，取快利。《肘后》方有紫葛、甘草，无通草，治恶肉、恶脉、恶核、风结肿气痛。《要籍喻义》有黄耆、甘草、芒硝各六分。《千金翼》云：未瘥，中间常服佳。与小儿篇方相重，小有异处。

黄耆竹叶汤，治痈疽发背方：

黄耆　甘草　黄苓　芍药　麦门冬各#3三两　当归　人参　石膏　芎藭　半夏各二两　生姜五两　生地黄八两　大枣三十枚　淡竹叶一握

右十四味，□咀，以水一斗二升，先煮竹叶，取一斗，去滓内药，煮取三升。分四服，相去如行二#4十里久，日三夜一。

八味黄耆散方：

黄耆　芎藭　大黄　黄连　芍药　莽草　黄苓　栀子仁各等分

右八味，治下筛，鸡子白和如泥，涂故帛上，随肿大小傅之，乾则易。若已开口，封疮上，须开头令歇气。

王不留行散，治痈肿不能溃，困苦无聊赖方：

王不留行子三合，《千金翼》作一升　龙骨　当归各二两　野葛皮半分　乾姜　桂心各一两　栝蒌根六分

右七味，治下筛，食后温酒服方寸匕，日三，以四肢习习为度，不知稍加之，令人安稳，不觉脓自渍，即着疮痂平复，神良。此浩仲堪方。隋济阇黎所名为神散，痈肿即消。《千金翼》 云：治痈疽及诸杂肿已渍，皆服之。

内补散，治痈疽发背，妇人乳痈、诸疖，未溃者便消，不消者令速溃疾愈方：木占斯　人参　乾姜一云乾地黄　桂心　细辛　厚朴　败酱防风　栝蒌根　桔梗　甘草各一两

右十一味，治下筛。酒服方寸匕，药入咽觉流入疮中。若痈疽灸之不能发坏者，可服之。未坏者去败酱，已发脓者内败酱。服药日七八服，夜二三服，以多为善。若病在下，当脓血出，此为肠痈也。诸病在裹，惟服此药，即觉其力，痛者即不痛，长服洽诸疮及疽痔。疮已溃便早愈，医人不知用此药，发背无有治者。若娘觉背上有不好处而渴者，即勤服之，若药力行，觉渴止，便消散。若虽已壤，但日夜服之勿住药，肿自消散，不觉去时。欲长服者，当去败酱。妇人乳痈，宜速服之。一方无桂心，一名木占斯散，主痈肿坚结，若已坏者速愈，未坏者使不成痈便消。