东江家藏集

也为凡为文者言其理有如是也近世髙才之士以汉唐而下之文为不足法而必欲力进于古人其志甚髙论甚伟后进习闻其说而不得其所以然摆落拘纒自出机杼往往未及释氏所谓小乘禅第二义而骎寻于外道者有之其剽猎记诵为口耳之资者又在所弗论也仆非知此者然尝及闻前辈之话言而窥见其一二遡流风感时变而窃有忧焉以合下居导民之地士之所视以为趋向也故因下问僭一言焉而亦非谓合下之文端使之然也鹤坡如相见望举似之有以见教幸无惜也不具

与髙进之书

昨别后张氏人来言在上洋为羣党恐喝要遮至不敢出门控诉且有宦官立幼主之喻以阻絶人言嘻其甚矣立幼君者将窃其权以行已之私然国犹其国也比之欺孤蔑寡称兵入禁驱母后而下殿者何如且今事亦不类何也张璐虽亡其妾固璐之妾也女固璐之女产业固璐之产业也其妾畏强横之侵陵而议立所亲爱者将安其身以抚璐之女而保其产业也非敢挈之以与其弟兄宗族也故曰不类又仆于张氏虽亲所识者秋山与南升耳南箕者丁氏等与南升及其义子张儒议定其年之长少人之贤否仆皆不预知也足下以仆素不管闲事而惜其见疑于人至问所以疑则又不荅岂不以立南箕为仆为小孙地如谈者之云邪小孙之分地久以定于秋山足下亦自知之今利南箕之幼而立之将并敓其产以与小孙邪此在他乡或有之敝邑固未闻而仆断非其人也秋山之没也仆始知南升为信夫长子谓必立其弟南人南升极言其弟与伯父母不和嫌隙已深决难同处问其次弟云又成不得仆谓子居长且将有官事留不定清议有归而人之多言将来小孙亦且受累此言犹昨日也南升意不可测反复再三以有今日据此一节立南箕者果仆之意邪死者复生生者不愧在京时曾与三汀言足下自少相从四十年余矣而犹不能相信岂亦惑于羣言知为争立者计而不为死者之遗孤寡弱计邪文公先生提刑浙东时有诉继母挈其父产以他适者先生受之或谓不可公叹曰何不为他死父思量一遭彼之继娶固望其若是邪秋山平日不知相与何如仆亦愿足下与他思量一遭彼纷纷者不愿足下与之同也以足下平日志向操履仆岂敢有疑然以孝宗朝定例为已革近事立幼之喻又引而不发故不容嘿嘿而一言易称作事谋始张氏旧家初不知其于大义不明如此一与之婣遂为罣绊坐视不忍言且受疑然仆之此心可对天日后进翩翩待我浅薄虽以质之郑君可也意廹词冗惟不讶千万

与朱玉洲书

寒家不幸与淀山张氏号秋山者连婣而不知其闇于大义身无后继而欲立弟之长子南升知其不可而又不早定亡没之后仆谓当立次侄南人南升再三阻遏及张璞举词既议南箕又与南人相结而黉序贤闗之俊并起而附和之髙进之自少从游仆所敬厚亦来与之游说司民命者又举其事扬于学官至以丑名见诋将使仆不敢预以成其谋夫父子祖孙人之至亲也为子孙求妇将以成其家也子孙之妇家不幸无主为人所侵陵而不顾岂人理哉如诸人谋女妇之无主者虽亲不得恤强梁者许众辅之乱何自而弭哉以进之聪明岂不知此特有所拘挛以一指而蔽太山尔面言不尽有书质之以执事素秉至公而令器又察官也备録奉览仆受诬多矣皆素昧之人为造言者所误不意门生故旧中亦复如此闲废之人不足计张氏之孤嫠不足惜而人心风俗之下移可叹也书词幸详览有一饰诈请摘以见示敢不敬承南升议立南箕诉词手笔见留寒家幷告

荅石潭书

久不闻问徐太史回得手书甚喜义命之说教我已深而近日人情亦所窃意而未之闻者益信余见之不谬其为益更非浅也邻曲过从在区区不敢自薄身廊庙而羡丘园虽达人髙致而恐非执事今日之所宜也叶正郎行辄布此以当一笑脾泄之患近亦有之服白术陈皮芍药丸而愈因便敢以奉闻方为亡妻治葬事叶行且速作书草草千万亮照

再荅石潭

聂令还传示手教并道近事之详执事之为我厚矣然以愚言之却似于仆前事或未悉其本源而于前书义命之说亦若有未尽也岂义激于中不暇他顾邪陆绣衣行附简奉谢并道区区自今以往敢请忘言是乃所以为爱我之深而亦区区所以致情于执事也令弟季斋近辱书廹冗不及裁荅对床之余为我致意不具

回聂令加赋助役及请令武臣隔州监兊书

助役之法非止前代本朝见自行之前此由帖明开劝借米若干义役米若干此少日所亲见其后不记何年去此名目然粮耗不减于昔则名虽去而实犹存也况欲石加四升以助粮长固存恤至意但本州岛税额自文贞议减后尚十倍于宋复议增加非仁人之所忍也昔人不欲并省征税窠名为一项虑后人不察复按旧名以加征正此谓矣粮长破家之患非一而来翰所谓秤头岁例一语灼见弊端窃闻近来复有买办一节谈者纷然买办自有里甲钱旧不出于粮长也故人尤以为病若去此三端则虽无他助力亦少纾矣隔别监兊亦救时一说但府卫事体彼此颉颃有司亲临尚不免为此徒挠梗况非吾父母又安肯为之任怨哉尝见往时兊运之际上官必一亲行弹压有犯必惩故此曹知惧近岁置之不问而或乃崇任右职以纠察有司此其徒所以肆无忌惮而陵轹吾民也迂滞不通妄意如此惟髙明裁之

荅乔白岩

清顿首仆南归闭门息影于当世君子未尝敢以姓名先故虽执事亦阔焉久不奉问非自外也以为闲退之人其分当如是也李进士习卿来辱手书盈幅存记良厚慰喜过望仆之浅劣自知甚明前日所蒙实负乘之效不敢外尤圣明寛假得以衣冠归故乡待尽丘垄足矣外此丝毫不敢有所觊于中也执事累朝宿望晋秉钧轴尚惟弘此远猷光辅大业使衰病余生得与海滨黎稚歌舞太平而不见有仰屋攅眉之事则受赐之多真无异昔人之所云矣恃旧率尔并希宥亮不具

与汪有之太史

令兄南行甚速仅令小儿追至呉山一见时五月二十一日也后十日抵家已有书见及矣人心所在千里同辞进则为时退则为道士所能为者惟此而已田间僻处自将理病躯外亦无他事惟是乡邦雕耗之余所望官府省文书务实事而不求近名庶田野之间得遂休息以应恒赋此事则在闲斋对床之暇能为一言东南数十州之福也区区笺牍之贺不复敢修并劳致谢千万不具【八月二十四日】

回呉廵抚禁戢家人书

昨蒙郡中腾送宪台禁令该建言者谓仆与杨富李三家及省祭焦勲同为豪横放米一石取银二两或一两九钱八钱及令狼虎家人踢门打榻威逼小民不得安生一节执事详审慎重决非轻言且又许以自新不即加罪据文而论有则改之仆之幸也如以实言米之放必有借之人还必有收之主豪强固合禁制妄诉亦有明刑况事不干己志存挟制者乎除已约束家人遵令行事外其建言之人必尝面审不知明指何人于寒家借米还银何人门户被打何人被逼迯生如事皆有实则区区自当受不教之罚何止家人如其不然堂堂使台岂容小人阴受人言公肆欺罔槩以胥徒视缙绅乎天之生人其不齐久矣人之有贫富犹其指之有短长贫富之相资犹大小指之相为用也今嫉人之富者而割以资贫是犹截指之长者以续短长者则受病矣短者果可续之而使长乎孔子论政谓兵食可去而信不可无曰自古皆有死民无信不立圣人岂髙论以欺人者今夏征科之峻从昔所无又縁先禁租负人皆闭廪米价翔贵民以青苖一亩典银三钱纳粮一石至典田五亩以上当是时桎梏羁缧望门哀诉假以釡镮恩若父母曾未几月反为仇雠此其无行谊之极者也而言者动以官租为说并无干之家而污蔑之将来有急孰肯捐所爱以济之邪古称孝于亲则能忠于君世岂有无行于乡而能义于国者执事加惠小民为徳甚厚然未能使斯人之皆富则此惠终不可以徒行必也辟土重农以足其生理轻徭薄赋以节其事力拊而循之振铎而令之使保伍之间互相策励非田畜所生不衣食如宣曲任氏耕田十顷事桑千树衣食无资于人如李袭誉之训子孙而又广务储积为十年之备民有缺乏皆于官取之如周礼国服为息汉世常平义仓之制举养民之权一揽而归之公上则豪强之计自无所施将不禁而永戢矣此事行之而效汉之文景殆不足云然恐非幅纸之令尺棰之威要以旬时之所能办也执事以为何如仆闲退之人伤弓之鸟也猥承训告无任愧恐然内櫽诸心又不容以嘿因而覼缕真老生之腐谈尔若幸而误听或有补于将来亦旧治闲民畎亩之余情也干冐不罪

与赵类庵

文斾之南传于人久矣昨始得三儿五月信适小孙有白下之行布此通问示谕当途厚意及他消息此中亦颇闻之行止之非人尝受教于君子矣菲才忝窃已过幸以善归但得此身粗健田野粗安无愁叹之声入耳即受赐多矣而今犹未能也故人知厚聊一及之小孙蒙稚未学时有以督教之尤所望也余惟若时为道珎摄以膺宠渥是祝不具

荅陈元大

近辱书陈义甚髙切中今时学者之病诚之足以消伪如水之于火夏日之于冰也然方彼说兴行此实未着则亦难与之争君子于此亦尽其在我以俟之而已天理人心恐终未可以磨灭也厚意久未荅因小儿行辄布区区却告勿以示人增诟病也

回郑通府问纠田助役书

昨承封示抚台案札具昆山王尹建明大抵祖述宋人助役遗意助役之法非止宋世本朝见自行之前此征粮由帖明开劝借米若干义役米若干劝借以备济农而灾伤陪蔽粮运折耗取之义役以备马递而军需颜料等费亦取之义役即助役也劝借除济农蔽灾外亦助役也其后不记何年去此名目然粮耗不减于昔则名虽去而实犹存也今欲每区纠田五百亩收租五百石以为粮长之助且谓士夫议合田野乐从而欲推之四府亦是美意但本乡既有义米复议纠田事涉重复又宋之役田乃民间义举而官为纪纲今意出官司而发议之初已有不愿出田当役二年之令乐从二字未敢谓然且一州之体与他郡自殊一县之规与邻封亦异王尹力陈粮长之害总在包陪一节而其立说必先大户与士夫此其意或自有在若松江粮长不敢谓无所害而其受害则异彼所闻积弊则仓场之岁例与折纳之称头新弊则代里甲出钱而买办合此三弊足以破家而未有为之处者前此聂宪在任时议欲加税为助仆尝举以告之谓但去三端无助亦可若所谓包陪则未闻乡里之有言聂君议助亦止言岁例称头而不及于此葢吾乡泖湖江海之坍塌沙痩逃絶之积荒除官租禆补外皆槩县均陪不专出于粮长也据此而言昆山之弊其不可以混我松城明矣医不识受病之源而轻于用药则药行而适以滋病吏不察致弊之本而轻于立法则法立而适以生奸况乎以表药而治内伤举一城而槩列郡不其远乎且有田不纳税而累乡里以陪偿此何人也五谷之螟螣而六牲之虎狼也不彼之驱除以保我民物而反夺无辜者之产以喣妪其伤残是以斯人为法之所许道未大行而又将推其害一家者以害于一乡又波而及于傍郡也而乌乎可哉东南田税轻额少而重额多五百石之租法当为田一万亩万亩之田官民相补耗费相乘其当为官税者例不止四千石前此未助役也岁收全租取其半而犹不肻尽出今夺其什一乃肻输足赋以无累于人此亦非人情也是法果行豪强逋税之徒将执以为左劵髙枕于家而吏无敢迹其门矣何也五百石之租为包陪设也人输足赋彼何名得之而何能有之势改时移又不过转而入于猾书奸吏之囊槖尔而又可乎哉若曰法有权时犹药有用刼以彼之疾用彼之方则犹有可言也今举以饮我则对证之药我自有之而彼之方非我之病也又何敢以轻试哉对证之方向之告聂宪者是已至于事干勾考在名实存亡之间者亦未敢尽言言之恐入于讦然而药石之镌刻故老之相传不可诬也若乘此访求讨见窠穴则吾松郡计本自沛然恤患捄灾将无施不可而何烦加税何事纠田以为此纷纷也如必以积弊难明更张骇听事须详缓理贵含弘则但正身无扰使输运之人归有余力如执事往岁之将漕以正役钱给常用费自余支节我无干焉如执事今日之掌县至于定役则又无束苇以为柱无以羊而将狼务求前人弘远之规无为目前一切之计水寛则鱼乐辔调则马闲迟以岁年事将大定所谓投势要而甘为仆奴弃室庐而宁就流落者他不可知保吾乡之必无矣闲退之人理不当预外事损人利已王君之论斧钺凛然然内櫽诸心无此四字执事下询亦或谅其如此若畏威惕谤缪为承迎实恐乡里之间有误服药而死于非命者故冐戒而一言焉以尽吾心东南之税重极矣民与地之力皆殚矣倐来泛往者既不足与言其间有意于事功者固吾人之所望也而徐观擘画往往推寻于丘亩之间以求新益而置其所当理者不问舍我固有而剜肉以医疮此迂愚所长叹也此今日之事所以知不当言而犹不能自已也王君贤者远图长览固当不以为尤如其不然则亦所不辞也僣易皇恐惟览而置之幸甚

今之君子所以舍前辈成规而创意立法者其病有二一则才谢远猷事图适已二则耻随人后务骋功能其为病虽殊而其累于己私不顾国家之利害一也

东江家藏集巻三十九

●钦定四库全书

东江家藏集巻四十【后集七】

（明）顾清 撰

归来稿

○祭文二十二首

辞李文正公

维正德十六年岁次辛巳五月壬子朔六日丁巳学生礼部右侍郎顾清谨以酒果时羞祭于先师李文正公之神而言曰清被言去国兢惧实深回瞻师门庶以无愧今当永别不胜眷依敢告启我衷翊我躬俾贞厥终无作公羞永光于师训尚享

谒任执庵夫人顾氏墓

维正德十六年岁次辛巳某月日外孙婿具官某敢昭告于执庵先生任公配夫人顾氏之墓曰清晩生不及见公然尝获覩公手书而诵其言行信公为乡里德人后生楷式也少从令子受知夫人谓其可教妻以甥女縁萝附松以有今日每思率妻孥躬拜墓下以表情愫羁于官次有愿莫从悼亡之余始遂归志兹辰展谒不胜怆懐夫人于清有张夫人苖氏之恩而清非韦生无以仰成盛德惟白首糟糠不负所托一经章句无辱师门此其所藉以见公与夫人也

谒怡庵先生墓

年月日学生具官某敢昭告于先师泾府右长史怡庵先生之墓曰清少侍先生游于兹数矣癸酉之别公犹无恙违公无几遽以讣闻缄辞寄哀莫罄情悃兹辰归止获展墓园瞻仰松楸岂胜叹慨惟先生教我以有成遵奉师谟五十余年罔敢失坠今日去国本由人言然而内省平素仰质明灵中懐炯然庶无愧于幽显也豆觞虽薄谅先生其肻顾之尚享

祭黄西坡宪副文

维正德十六年岁在辛巳十二月己卯朔初五日癸巳眷生具官某谨以庶羞清酌之仪祭于故云南按察副使致仕西坡黄君之灵曰某弱冠而及君游后数年而得原复遂聨科第并忝婣亲于今四十有余年矣契谊之相合情好之相投求之交游如二君者指不多屈鸿渐鹏飞南北万里不相见者动十余年而情未始一日忘也原复倾逝君独岿然扁舟南归心计神往桑榆之影犹意其不孤也秋暑方虐各以病牵君不能来我未及往竚闻言笑而凶问及门矣呜呼哀哉忆在京华接巷连邸酒觞棋局无会不参幸同故乡相望只尺十年之别千里来归曾不一面而遂永隔呜呼哀哉文墓之托我不敢逊廹岁之穷百事藂委俟铭原复乃毕斯言临觞永懐有泪如洗呜呼哀哉尚享

祭严润庵

维正德十六年岁次辛巳十二月己卯朔十二日庚寅眷生某谨遣长孙国子生应阳祭于故润庵亲家之灵曰呜呼润庵君胡止于斯邪三十年之交亲四千里之阔别老而聚首两地一心而我亦既得归矣君胡不少待焉而竟止于斯邪真淳之性度洒落之襟懐孝友之天性乡邻亲党如润庵者能复几人而今不可见矣呜呼哀哉窀穸有期牵于多故抚棺临穴深愧平生遣奠一觞与君永诀呜呼哀哉尚享

祭呉桂隐文

年月日具官某谨以清酌庶羞之仪祭于故封君桂隐呉翁之灵曰呜呼昔岁己酉我始识翁爰及一闲情亲谊同托我爱子遇我特厚我懐二翁亦弗敢后壬子之别远送呉江缱绻之懐于今不忘一闲仙逝二俊彚征翁独寿考既寿且荣我官于京问劳相逮及我来归翁乃弗待今日何日素衣登堂笑言犹在丹旐已翔洒落之懐迈往之气昔也云稀今则谁似书堆南下烟水洋洋思翁如水酹此一觞翁其知乎尚享

祭友兰张先生文

维嘉靖元年岁次壬午正月己酉朔十五日癸亥学生礼部右侍郎顾清敢昭告于先师友兰先生之神曰呜呼清九龄而学于先生十一而奉教从怡庵任公学遂因以忝科名周旋仕途几三十年未尝一日忘先生之教葢自所谓洒扫应对以及乎穷理修身者虽不能尽而罔敢坠焉至于对偶声律字画音义推所指授施于词林教于内馆亦庶乎所谓左右逄原者葢昔人云木落粪本学成思师清之学不敢谓成而思则深矣今日天假获遂归休拜瞻新祠不胜仰止谨以特牲柔毛庶羞清酌祗奠于几前令子公佩嗣教章君实同祼荐明灵如在庶其格思尚享

清明谒始祖墓祝文

维嘉靖元年岁次壬午三月戊申朔二日己酉孝玄孙礼部右侍郎清敢昭告于始祖考福一处士府君五世祖考贵一处士府君五世祖妣李氏寿四孺人始迁之祖庆泽所基世远墓湮遂缺常祀访之故老体魄之藏实在兹丘五世考妣兆亦相次久沦他姓近始来归叔父且闲言复相契爰加封树庸萃明灵源本支流百世不昧庶其歆止展我远思尚享

祭二郎及诸殇文

年月日父告于仲子天叙秀才之墓曰我缘宦游致汝客死形虽返葬孤魂茕然每一念之痛切肝膂今辰得谢归葺墓园藂冢累累弟妹相次犹有遗厝越在燕郊徘徊顾懐神往心折惟汝孝友慈爱无间存亡尚与诸幼享此饮食领我至意

谒外祖父母墓

年月日外孙礼部右侍郎顾清敢昭告于外祖考秉直处士陆公外祖妣马氏安四孺人惟我外氏素称德门庆锺吾母以有今日蓼莪之感尤切渭阳去家十年坟垄旷隔皇慈降愍俾返丘园岁一拜瞻其自今始谨以庶羞清酒奠于墓下昭我远思大舅乐闲处士舅母单氏孺人表姊陆氏姊夫张君同此祔食尚享

祭原复宪使墓文

年月日眷生具官某谨以清酌庶羞祭于秋崖宪使亲家之墓曰于乎往岁丁未我初识君癸丒同升遂聨婣好萝縁蓬倚以迄于今君之性度真淳资奉朴素求之侪辈葢鲜其伦至于居家孝友问学该博当官临政剖决清平涉世应时操履坚定斯又时流所难及也宦途南北会少别多葢自丙辰而后一会于京师再会于松上戊辰重会遂陟滇南从是以来相望万里而君不复可见矣呜呼哀哉亲厚如君知契如君而二十年余相从仅尔悠悠斯世又何足以控抟邪君既云亡我独茍禄年龄日以衰疾病日以侵而忧患亦日以积悼亡懐土百感丛心思欲如往时匹马羸僮追随燕笑其为旷邈岂止山河加之防捡不周决几不早遂招物议几践祸阶斯又予之所深愧也幸而皇仁降鉴俾善其归得以巵酒酹故人之墓而写其衷懐俯仰林丘恍不知今日为何日也英灵如生乘青阳掩浮云凌碧鸡经五羊回薄乎三山而临睨夫旧乡曰斯故人之奠也其亦将翩然而萃止乎尚享

迁柩祝词

嘉靖二年岁次癸未十一月丁卯朔二十七日癸巳礼部右侍郎顾清将以明日甲午率男天彛等扶我亡室淑人张氏之柩至于城北十八里塘桥镇张家浜之新茔以十二月六日壬寅安葬今当迁柩辞祖少安厅事以俟启行谨用酒醴脯羞预申奠告灵其鉴知谨告

祖奠

年月日具官某既迁我淑人张氏之柩将载于輀车乃以牲醴庶羞之仪奠于柩前而言曰呜呼君始归我遇我食贫裙布钗荆靡有嫌悔及我从宦禄秩荐加君心常忧日思退处我未能决而君已病竟成旅殡备涉忧虞今辰何辰获遂丘首柩车临载追感伤心室庐粗完儿孙满眼同尔拮据同尔抚摩偕往独还谁与乐此所幸者故吾犹存所知者此心未失百年之约无忝平生临风一觞写我衷臆君其知之尚享

遣奠

年月日具官某既载我淑人之柩至于门举觞酬地曰呜呼此门以内吾与君辛勤成立之地此门以外吾送君全归丘首之途我情曷穷君命有定去此即彼人理之常遣礼再陈于此长别呜呼哀哉尚享

祭毛尚书文

维嘉靖三年岁次甲申四月乙未朔越二十二日丙辰友生礼部右侍郎致仕顾清谨以牲帛庶羞清酌之奠昭告于宫保尚书三江先生毛公之灵曰呜呼曲江投分于今几人修门一别遂成千古中间万事复何可云流光不居奄忽踰岁呜呼哀哉惟公为义若嗜欲析理极精要刚毅淳悫之资静重含宏之度笃实近里之学典雅明达之文求之时流葢鲜伦辈至于西清闲散不见其不足南宫尊重不见其有余夷险异途操履一致斯又人之所难能也晩遭明圣眷注方新海内之人翘望霖雨昊天不吊丧我哲人顾令疎庸尚此视息松摧桂陨樗也顽然时于中宵恍接谈麈及我论次加之品题妙思微言寤想何及呜呼哀哉荣华须臾宇宙辽邈公之此心无间今古娄江东下郁乎中冈云车徘徊临降堂几睠予懐之耿耿乎其将为少留也尚享

祭守溪翁文

维嘉靖三年岁次甲申十一月辛酉朔二十八日戊子柱国太傅尚书大学士文格公之柩将归于东山门生礼部右侍郎致仕顾清谨以牲帛庶羞清酌之仪奠于祖道而言曰呜呼咸池降秀挺生哲人清明定静浑厚深纯发为文章丽则以温近兼骚雅上薄典坟用司帝制用秉国钧方世之厖浇风夺淳潜运黙制戢彼凶狺吁谟弗竟退葆其真匏翁青山长沙白云灵光廿载独柄斯文天乎弗辰有介梁木龙亡虎逝变见百族公复何须人实靡榖清也早縁鼯技托迹龙门青黄沟断黼黻茧纶三十年来名辱缙绅既以言归方切悚惧公曰嘻哉咎独宁汝引纸濡毫雪毁以誉洞庭瑶池林屋玄洲公宴以喜迟我来游手墨犹新邈矣山丘呜呼哀哉昔贤举士允为家邦士也酬知岂直门墙公如春风触物生光清也于时泰山毫芒顾此耿耿未敢卒荒庶觊终吉以奉明扬玄宫既成灵旗载扬敢用藉手酹公此觞升堂已矣考徳何方永抱遗恨从此千霜呜呼哀哉尚享

祭友兰怡庵二先生文

维嘉靖四年岁次乙酉正月庚申朔十五日甲戌学生礼部右侍郎致仕顾清敢昭告于先师友兰张先生先师怡庵任先生之神惟两先生先后设教发蒙起惰玉我于成遗训所存溉及来裔回渊坠稿敢忘此心月正上元谨以新酒洁牲粢盛庶品并展报事神其鉴知尚享

长儿造葬告土地文

维嘉靖四年岁次乙酉十月丙戌朔二十八日癸丒具官某敢昭告于后土皇祇丘坟岁运方隅临莅之神清不幸长子天彛病亡图惟窀穸以日之多艰差择惟谨乃十一月十七日壬申龟筮并吉将以是日安厝于其母淑人张氏墓左并为长妇严氏预作寿房今日吉时启土兴役谨用牲醴祇荐于神敢望开阳光驱沴灾使工徒奏功克用襄事以永庇于存亡惟神听之谨告