东雅堂昌黎集注

元和元年十一月以故相郑余庆代式】宰相武公元衡之出劒南【元和二年十月以宰相武元衡为西川节度使】奏夺为观察推官授监察御史【今诸葛武侯碑阴元和四年二月二十九日题名有观察使推官监察御史衷行李虚中在焉其碑裴度时为元衡书记所作】未几御史台疏言行能髙不宜用外府即诏为真御史半嵗分部东都台迁殿中侍御史元和八年四月诏徴既至宰相欲白以为起居舍人经一月疽发背六月乙酉卒年五十二其年十月戊申葬河南洛阳县距其祖渑池令府君侨墓十里【渑池县名史记秦王与赵王饮于渑池渑音泯】　君昆弟六人先君而殁者四人其一人甞为郑之荥泽尉【甞或作常非是】信道士长生不死之説既去官絶不营人事故四门之寡妻孤孩与荥泽之妻子衣食百须皆由君岀自初为伊阙尉佐河南水陆运使换两使经七年不去所以为供给教飬者及由蜀来軰类御史皆乐在朝廷进取君独念寡稚求分司东岀呜呼其仁哉君亦好道士説于蜀得秘方能以水银为黄金服之冀果不死将疾谓其友卫中行大受韩愈退之【谓或作为非是】曰吾梦大山裂流岀赤黄物如金左人曰是所谓大还者今三矣【三下或有年字】君既殁愈追占其梦曰山者艮艮为背裂而流赤黄疽象也大还者大归也其告之矣妻范阳卢氏郑滑节度使兼御史大夫羣之女【羣字戴初范阳人贞元十六年四月为义成节度使】与君合徳亲戚无退一言【退一或作一退或疑无字在退下】男三人长曰初恊律【或无恊字或疑律下有郎字】次曰彪其幼曰还适三歳女子九人铭曰

不赢其躬以尚其后人【赢或作羸独孤郁墓铭曰年再不赢惟后之成义同此也】钦定四库全书

东雅堂昌黎集注巻二十九

碑志

唐故朝散大夫商州刺史除名徙封州董府君墓志铭【董溪即晋之子也史附晋传谓讨王承宗为行营粮料使坐盗军资流封州至长沙赐死志不详其事止曰死湘中讳之也公诗有送董溪壻陆畅云我实门下士力薄蚋与蚊受恩不即报永负湘中坟谓溪流封州死湘中也公尝佐董晋幕中观其铭辞意在言外既微而显诚太史氏之笔哉】

公讳溪字惟深丞相赠太师陇西恭惠公第二子【陇西公董晋也生四子全道全湲全素全澥溪即全湲也】十九歳明两经获第有司沈厚精敏未尝有子弟之过賔接门下推举人士侍侧无虚口退而见其人淡若与之无情者太师贤而爱之父子间自为知已诸子虽贤莫敢望之太师累践大官【大或作乆非是】臻宰相致平治终始以礼号称名臣晨昏之助盖有赖云太师之平汴州【师下或无之字】年考益髙挈持维纲锄削荒纇【纇丝节淮南子明月之珠不能无纇音耒纇或作顽】纳之太和而已其囊筐细碎无遗漏繄公之功上介尚书左仆射陆公长源【长源字泳之是歳八月自前汝州刺史为宣武行军司马】齿差太师标望絶人闻其所为每称举以戒其子杨凝孟叔度以材徳显名朝廷【或作于朝】及来佐幕府【佐或作徃凝自左司郎中为检校吏部郎中观察判官叔度自殿中侍御史为检校金部员外郎度支判官】诣门请交屏所挟为【或作屏弃所挟】太师薨【贞元十五年二月晋卒】始以秘书郎选参军京兆府法曹【选或作迁】日伏阶下与大尹争是非大尹屡黜已见【大或并作太】歳中奏为司録参军与一府政　【与音预】以能拜尚书度支员外郎迁仓部郎中万年令兵诛恒州【成徳军也】改度支郎中摄御史中丞为粮料使【元和四年十月以神防军中尉吐突承璀为镇州行营招讨处置使征王承宗以溪及于臯谟为东道行营粮料使】兵罢【元和五年七月赦承宗】迁商州刺史粮料吏有忿争相牵告者事及于公因征下御史狱【因方作显云汉韩安国传由此显结于汉当用此义　今按此召对狱耳与方所引者不类当只作因】公不与吏辨一皆引伏受垢除名徙封州元和六年五月十二日死湘中年四十九【州下方本无年月日但于湘中下云年若干今以晁本定按唐书元和七年立遂王为太子亦与下又相应二年粮料吏有忿争相告言五月溪臯谟皆坐赃数千缗勑贷死流臯谟春州溪封州行至潭州并遣中使赐死权徳舆传亦云董溪于臯谟以运粮使盗粮料流岭南宪宗悔其轻诏中使半道杀之】明年立皇太子有赦令许归葬【元和七年七月立遂王宥为太子大赦天下】其子居中始奉丧归元和八年十一月甲寅葬于河南河南县万安山下太师墓左夫人郑氏祔公凡再娶皆郑氏女生六子四男二女长曰全正慧而早死次曰居中好学善为诗张籍称之次曰从直【下或有次字】曰居敬尚小长女嫁吴郡陆畅其季女后夫人之子公之母弟全素孝慈友弟公坐事弃同官令归公殁比葬三年哭泣如始丧者大臣髙其行白为太子舍人将葬【将下方有中字云以上文考之无者为是然世系表全素太子中书舍人通作中舍一云中书舍人又安知全素不自舍人迁中舍邪　今按中字有则前后皆当有无则皆当无不应前无而后有也审如方説此志亦必是未迁时作况它本自有无中字者今姑从之不必曲为之説也】舍人与其季弟澥问铭于太史氏韩愈【元和八年正月公为比部郎中史馆修撰】愈则为之铭辞曰物以久或以轹毁　【轹音枥】考致要归孰有彼此由我者吾不我者天斯而以然其谁使然

贞曜先生墓志铭【先生孟郊也湖州武康人以诗名康人谓孟诗韩笔故公志及铭皆以诗称之】

唐元和九年歳在甲午八月已亥【已或作乙考唐厯是月无乙亥也】贞曜先生孟氏卒无子其配郑氏以告愈走位哭【走或作赴位或作泣】且召张籍防哭明日使以钱如东都供葬事诸尝与徃来者咸来哭吊【尝或作常】韩氏遂以书告兴元尹故相余庆【元和元年三月以故相郑余庆为山南西道节度使】閠月【是歳閠八月】樊宗师使来吊告葬期【时宗师自太子舍人持母丧在东都】徴铭【下或有于愈字】愈哭曰呜呼吾尚忍铭吾友也夫兴元人以币如孟氏赙【人或作尹】且来商家事【家事谓孟郊家事公集有与郑余庆书云再奉示问皆縁孟家事又云樊宗师在东都经营孟家事不啻如已其言大抵与此志合】樊子使来速铭曰不则无以掩诸幽乃序而铭之先生讳郊字东野父庭玢【音彬】娶裴氏女而选为昆山尉生先生及二季酆郢而卒先生生六七年【天寳十年郊生】端序则见长而愈骞【则见或作有法】涵而揉之【或作足】内外完好色夷气清可畏而亲及其为诗刿目鉥心【刿利伤也茍子不茍篇亷而不刿鉥长针也説文綦鍼也　刿居卫切鉥时橘切】刃迎缕觧【刃或作物】钩章棘句掐擢胃肾【胃肾或作皆尽　掐音淊掐捾也广韵引周书师乃掐捾】神施设闲见层岀唯其大翫于词而与世抹摋【或作采掇从阁杭南唐本云字林抹摋扫防也汉谷永传末杀灾异】人皆劫劫我独有余有以后时开先生者曰【开或作闻】吾既挤而与之矣【挤或作侪】其犹足存邪年防五十始以尊夫人之命来集京师从进士试既得即去【贞元十二年吕渭知举郊登第年五十四】间四年又命来选为溧阳尉【又下或有以字溧音栗】迎侍溧上【溧阳有投金濑平陵城林薄防翳下有积水郊闲徃坐水旁裴回赋诗而曹务多废令白府以假尉代之分其半俸】去尉二年而故相郑公尹河南奏为水陆运从事【陆下或有转字元和元年十一月以郑余庆为河南尹水陆转运使李翺分司洛中与郊善荐之余庆以为判官】试恊律郎亲拜其母于门内【或无内字】母卒五年而郑公以节领兴元军【元和九年三月以余庆为兴元尹】奏为其军参谋试大理评事挈其妻行之兴元【或无之兴元字】次于阌乡　【阌音闻详见前巻大理评事王君墓志】暴疾卒年六十四买棺以敛以二人舆归酆郢皆在江南【酆郢家湖州武康县湖属江南】十月庾申樊子合凡赠赙而葬之洛阳东其先人墓左【樊子樊宗师】以余财附其家而供祀【或无而供祀字有以俟字或无供祀字有俟字】将葬张籍曰先生掲徳振华于古有光【或无古有光字】贤者故事有易名况士哉【杭本无贤者下十字】如曰贞曜先生则姓名字行有载不待讲説而明【待或作从非是】皆曰然遂用之初先生所与俱学同姓简【简字防道】于世次为叔父由给事中观察浙东【元和九年九月简自给事中为浙东观察使】曰生吾不能举死吾知恤其家铭曰

于戏贞曜维执不猗维岀不訾【或无戏字执或作持或无维执不猗一句或此句在维岀不訾之下訾凡数义集韵云思也毁也思不称意也惟前汉书訾读与赀同顔师古注多财也若曰不赀则贫也猗亦二义诗那云猗欤叹辞也节南山云有寔其猗郑氏注倚也若曰不猗则无所倚也东野以贫出仕而中立不倚卒至于无所施为止用昌其诗铭意如是而已】维卒不施以昌其诗【苏子瞻尝举此以问王定国当昌其身耶昌其诗也来诗下语不契作诗答之有云昌身如饱腹饱尽还腹饥昌诗如膏面为人作容姿不如昌其气欝欝老不衰虽云老不衰却怀安所之不如昌其志志一气自随飬之塞天地孟轲不吾欺公谓东野昌其诗而东坡乃云不如昌其志盖苏尝读东野诗有未足当韩豪之句不为所取也】

唐故秘书少监赠绛州刺史独孤府君墓志铭【独孤郁有传事多出此志】

君讳郁字古风河南人【河南洛阳人】常州刺史赠礼部侍郎宪公讳及之第二子【及字至之代宗时官常州刺史二子朗郁】宪公躬孝践行笃实而辨于文劝饬指诲以进后生【旧史公传大厯贞元闲文士多尚古学效杨雄董仲舒之述作而独孤及梁肃最称渊奥愈从其徒游鋭意钻仰欲自振于一代】名声垂延绍徳惟克君生之年宪公殁世【大厯十二年四月二十九日卒年五十三时郁始二歳】与其兄朗【朗即用晦】畜于伯父氏【郁始生而孤与朗育于伯父汜】始防有知则好学问咨禀教饬不烦提谕月开日益卓然早成年二十四登进士第【贞元十二年郁与朗同来举进士时郁年二十二十四年郁乃登第】时故相太常权公掌岀诏文【时权徳舆为中书舍人人知制诰】临一时【望或作迎】登君于门归以其子【归或作妻】选授奉礼郎杨于陵为华州署君镇国军判官奏授恊律郎【晁本无奉礼至奏授十八字】朋游益附华问弥大元和元年对诏策拜右拾遗【元和元年四月应材识兼茂明于体用科中第三辛酉为右拾遗】二年兼职史馆【兼史馆修撰】四年迁右补阙诏中贵人承璀【七罪切】将兵诛王承宗河北君奏疏諌召见问状有言动聴其后上将有所相不可于众君与起居舍人李约交章指摘事以不行五年迁起居郎为翰林学士愈被亲信有所补助权公既相君以嫌自列【元和五年九月徳舆同平章事郁以嫌自列守本官起居郎】改尚书考功员外郎复史馆职【郁以徳舆故辞翰苑宪宗曰徳舆乃有此佳壻因诏宰相髙选世族故杜琮尚岐阳公主然帝犹谓不如徳舆之得郁也因拜为考功员外郎充史馆修撰判院事】七年以考功知制诰入谢因赐五品服八年迁驾部郎中职如初权公去相复入翰林【元和八年徳舆罢相一月复以郁为翰林学士】九年以疾罢寻迁秘书少监【元和九年以疾辞内职十月改秘书少监】即闲于郊【谓屏居鄠县闲下或有居字】十年正月病遂殆甲午舆归卒于其家赠绛州刺史【晁本有上五字本或系于年四十下方并无】年四十男子二人长曰某早死次曰天官始十歳【传云子庠字贤府丧父始十歳此云天官岂小字耶】有至性闻呼父官与闻吊客至輙号泣以絶女子一人夫人天水权氏赠太子太保贞孝公臯之承孙【承孙字未详】故相今太常徳舆之女庆配良是似是宜【是似方作是以今按是似是宜承上句言庆而似配良而宜也方似作以非是】四月已酉其兄右拾

遗朗以丧东葬河南寿安之甘泉乡家茔宪公墓侧【家或作冢】将以五月壬申窆【彼騐切】谓愈曰子知吾弟久【知或作与久或作友】敢属以铭铭曰

于右风襮顺而里方【诗绣衣朱襮谓衣领之在外者于下或有乎字　今按上篇四言不应首句为三字此乃杂言或有此三字句也　襮布谷切又音博】不耀其章其刚不伤戴美世令【戴或作载令或作命　今按此言戴前人之美而世其令徳也】而年再不赢惟后之成

唐故虞部员外郎张府君墓志铭【张府君卒葬之年月日志皆不书以公祭文考之公时在京师以考公郎知制诰季友归葬长安公于是乎祭之且志其墓时元和十年也】

尚书虞部员外郎安定张君讳季友字孝权年五十四病卒东都明年【明下或无年字或作月】兄子涂与其弟庾掞等【庾掞或作庚揆】防柩归葬长安县马额原夫人北海唐氏之封前事涂进韩氏门伏哭庭下曰【或无曰字】叔父且死防于不能言矣张目而言曰【张目方从杭本无目字云后汉严光传良久张目熟眎然此恐当从杭本为正　今按方知古有张目字而必以杭本为正殊不可晓今从诸本】吾不可无告韩君别藏而不得韩君记犹不葬也涂为书致吾意已而自署其末与封敢告以请愈既与为礼发书云云其末有复语千万永诀八字【或无末有字】名日月与封【日月一作月日】皆孝权迹孝权与余同年进士【贞元八年中进士第八与公同年】其上世有暠者当字文时为车骑大将军鄜城太守卒葬河北谥曰忠公至孝权间五世矣孝权大父讳孝先【或作奉先】太子通事舍人父讳庭光赠绥州刺史绥州之卒【杭本史下无绥州字非是】孝权盖尚小母曰太原县君卒【卒上或有复岀县君字】既葬孝权守墓树松栢三年而后归选为河南府文学【或无府字】去官徐州使拜章请为判官【贞元十六年六月以张建封之子愔为徐州团练使】授恊律郎孝权始不痛絶诏下大悔即诈称疾不言三年元和初徐使死【元和元年十一月愔卒】孝权疾即日已试判入髙等授鄠县尉　【鄠胡古切】明年故相赵宗儒镇荆南以孝权为判官拜监察御史经二年拜真御史明年分司东台转殿中【转殿中侍御史】按皇甫氏子母病不侍走京师求试职宰相怒曰吾故皇甫氏御史助所善相戏法侮我皇甫媪何疾【媪母老称也汉书常从王媪负贳酒　媪音】衔未决皇甫母病果死得觧迁留司虞部员外郎【谓分司东都也】孝权为人孝谨与人语恐伤之而时嶷嶷有立　【嶷鱼立切】与孝权游者极众而独以其死累余可尚也已是为铭【此下或注铭亡二字或注疑阙铭词字】唐故检校尚书左仆射右龙武军统军刘公墓志铭【一本检校上有金紫光禄大夫字仆射下有兼御史大夫字统军下有知军事上柱国彭城郡开国公食邑二千户赠潞州大都督字公既为刘统军作此志又为作碑铭碑铭见前二十七巻】

公讳昌裔字光后本彭城人曾大父讳承庆朔州刺史大父巨敖好读老子庄周书为太原晋阳令再世宦北方【宦或作官】乐其土俗遂着籍太原之阳曲曰自我为此邑人可也何必彭城父讼【或作诵　今按名讼无理疑避讳而改】赠右散骑常侍公少好学问始为儿时重迟不戏　【迟音穉】恒若有所思念计画及壮自试以开吐蕃説于邉将不售入三蜀从道士游久之蜀人苦杨琳冦掠公单船往説琳感欷虽不即降约其徒不得为虐【唐史昌裔传云入蜀杨惠琳反昌裔説之惠琳之乱在夏州歳月相逺惠琳事详见崔宁传】琳降公常随琳不去琳死脱身亡沈浮河朔之间建中中曲环招起之【按新传曲环方攻濮州表为判官】为环檄李纳【建中二年七月平卢淄青节度李正已卒子纳自称为留后】指摘切刻纳悔恐动心恒魏皆疑惑气懈【恒谓成徳节度使李惟岳魏谓魏博节度使田悦】环封奏其本徳宗称焉环之防下濮州战白塔救宁陵襄邑【二县并属宋州】撃李希烈陈州城下【兴元元年闰十月李希烈遣将翟崇晖悉众围陈州宋亳节度使刘洽遣陇右幽州节度使曲环将兵三万救之十一月败崇晖于州西擒之以献】公常在军间环领陈许军公因为陈许从事以前后功劳累迁检校兵部郎中御史中丞营田副使吴少诚乗环丧引兵叩城留后上官説咨公以城守【説或作涗与旧史合】所以能擒诛叛将【擒或作检　今按此谓安国宁谋以城降贼昌裔密计斩之当作擒】为抗拒令敌人不得其便围觧拜陈州刺史韩全义败引军走陈州求入保公自城上揖谢全义曰公受命诣蔡何为来陈公无恐贼必不敢至我城下明日领骑歩十余抵全义营全义惊喜迎拜叹息殊不敢以不见舍望公改授陈许军司马上官説死拜金紫光禄大夫检校工部尚书代説为节度使命界上吏不得犯蔡州人曰俱天子人奚为相伤少诚吏有来犯者捕得缚送曰妄称彼人公宜自治之少诚慙其军【公志李郱亦曰尹慙其庭中人汉袁盎为吴相告归道逢丞相申屠嘉下车拜谒丞相从车上谢盎还愧其吏公所谓慙其军慙其庭中人语出此耳】亦禁界上暴者两界耕桑交迹吏不何问【何或作呵汉贾谊传大谴大何卫绾传不孰何顔曰何即问也何上或有可字亦非是今按过秦论云陈利兵而谁何顔注云问之曰此为谁人何人也亦此义】封彭城郡开国公就拜尚书右仆射元和七年得疾视政不时八年五月涌水岀他界过其地防穿不补没邑屋流杀居人拜疏请去职即罪诏还京师【始昌裔代説为节度也宪宗恶其自立欲召之而重生变宰相李吉甫曰陞下乗人心愁苦可召也遂以韩臯代之至长乐驿知帝意因称风卧第歳中卒史与志少异志为之讳耶】即其日与使者俱西大热旦暮驰不息疾大发左右手辔止之公不肯曰吾恐不得生谢天子上益遣使者劳问勑无亟行至则不得朝矣天子以为恭即其家拜检校左仆射右龙武军统军知军事十一月某甲子薨年六十二【某下或有日字下同】上为之一日不视朝赠潞州大都督命郎吊其家【郎下或有中字】明年某月某甲子葬河南某县某乡某原公不好音声不大为居宅于诸帅中独然夫人邠国夫人武功苏氏子四人嗣子光禄主簿纵学于樊宗师士大夫多称之长子元一朴直忠厚便弓马【便或作使非是】为淮南军衙门将次子景阳景长皆举进士葬得日相与选使者哭拜阶上使来乞铭铭曰

提将之符尸我一方配古侯公维徳不爽【楚辞厉而不爽些注楚人谓羮败曰爽爽平声】我铭不亡后人之庆【庆读若离骚云庆夭悴而丧荣沈存中云古人谐声如庆字多与章字恊韵孝孙有庆万夀无疆黍稷稻粱农夫之庆是也集韵并入平声】

东雅堂昌黎集注巻二十九

钦定四库全书

东雅堂昌黎集注巻三十

碑志

唐故监察御史卫府君墓志铭【其弟中行字大受贞元九年第进士至是为兵部郎中元和十年也公此志自与其弟中行别下至可饵以不死造语雄竒所谓唯陈言之务去者也】

君讳某字某【或作讳之字造防】中书舍人御史中丞讳某之子【某或作晏】赠太子洗马讳某之孙【某或作璿按元和姓纂晏三子长之次中立次中行汪彦章云王仲位本谓北卫中立墓志中立字退之非之也】家世习儒学词章昆弟三人俱传父祖业从进士举君独不与俗为事【不下或有兴字云读去声非是或疑此与字当作以更详之】乐弛置自便【弛或作施】父中丞薨既三年与其弟中行别曰若既克自敬勤及先人存趾美进士【贞元九年中行登第】续闻成宗唯服任遂功为孝子在不怠我恨已不及假令今得不足自贳【或作贵作贯　贳音射又音世】我闻南方多水银丹砂杂他竒药爊为黄金　【爊于刀切】可饵以不死今于若丐我我即去遂逾岭阨　【阨于革切塞也一作】南岀药贵不可得以干容帅【贞元二十一年五月以房启为容管经略使】帅且曰若能从事于我可一日具许之得药试如方不效曰方良是我治之未至耳留三年药终不能为黄金而佐帅政成以功再迁监察御史帅迁于桂【元和八年四月以启为桂管监察使】从之帅坐事免【是歳七月啓以罪降为太仆少卿】君摄其治歴三时夷人称便新帅将奏功君舍去南海马大夫使谓君曰【十二月以马摠为岭南节度使】幸尚可成两济其利君虽益厌然不能无万一兾至南海未防竟死年五十三子曰某【某或作景防】元和十年十二月某日归葬河南某县某乡某村袝先茔【某县某郷某村诸本作伊阙县伊国乡髙都村】于时中行为尚书兵部郎【或无于字郎下或有中字】号名人而与余善请铭铭曰

嗟惟君笃所信　【信音新汉武悼李夫人赋申以信兮班固通幽赋云茍无实其孰信】要无有弊精神以弃余贾于人　【贾音古】脱外累自贵珍讯来世述墓文

唐故河南令张君墓志铭【贞元十九年公与张君同自监察御史以言事黜张为郴州临武公为连州阳山二年俱徙江陵至是张卒公既志其墓又文以祭且及铭墓之意可谓厚矣】

君讳署字某河间人大父利贞有名宗世为御史中丞举弹无所避由是岀为陈留守【本郑所并陈之留邑秦并天下以宋亦有留故加陈以别之】领河南道采访处置使【开元二十二年十一月初置十道采访处置使】数歳卒官皇考讳郇以儒学进官至侍御史【郇或作询】君才质有气形貎魁硕长于文词以进士举博学宏词为校书郎【署贞元二年进士第】自京兆武功尉拜监察御史为幸臣所谗【幸臣李实也】与同軰韩愈李方叔三人俱为县令南方【时三人俱为监察御史贞元十九年冬三人皆以言事得罪贬为县令详见题注下】二年逢恩俱徙掾江陵【贞元二十一年正月顺宗即位大赦张与公俱量移江陵】半歳邕管奏君为判官【贞元二十一年八月路恕为容管经略使表署判官】改殿中侍御史不行拜京兆府司録【贞元二十一年十月李鄘为京兆尹表署为府司録参军】诸曹白事不敢平面视共食公堂抑首促促就哺歠揖起趋去无敢阑语【促促或作旦旦促如龊龊之促本或作娖娖阑或作闲】县令丞尉畏如严京兆事以办治【办或作干】京兆改鳯翔尹以节镇京西【元和二年二月以鄘为鳯翔尹鳯翔陇右节度使表署为判官】请与君俱改礼部员外郎为

观察使判官帅他迁【元和四年三月以鄘为江东节度使】君不乐久去京师谢归用前能拜三原令歳余迁尚书刑部员外郎守法争议棘棘不阿【诸本无议字及下棘字而云晁本校增此二字阿或作挠　今按欧公尝疑此上有脱字不知晁氏以何本校也详其文理当有此字故从之】改防州刺史民俗相朋党不诉杀牛【或无不诉字】牛以大耗又多捕生鸟雀鱼鼈可食与不可食相买卖时节脱放期为福祥君视事一皆禁督立絶【祥下或有事字或无视事二字或但有事字】使通经吏与诸生之旁大郡【吏或作史】学乡饮酒丧婚礼张施讲説民吏观听从化大喜度支符州折民户租歳征緜六千屯比郡承命惶怖立期日唯恐不及事被罪君独疏言治迫岭下民不识蚕桑月余免符下民相扶携守州门呌讙为贺改澧州刺史民税出杂产物与钱尚书有经数观察使牒州征民钱倍经君曰刺史可为法【疑必有脱误或为字当作守】不可贪官害民留噤不肯从竟以代罢观察使使剧吏案簿书【吏或作史】十日不得毫毛罪改河南令而河南尹适君平生所不好者君年且老当日日拜走仰望堦下不得已就官数月大不适即以病辞免公卿欲其一至京师君以再不得意于守令恨曰义不可更辱又奚为于京师间竟闭门死年六十【或无闭门二字】君娶河东栁氏女二子升奴胡师将以某年某月某日葬某所其兄将作少监昔请铭于右庶子韩愈【昔或作者李逊赴襄阳送行诗有著作郎张昔】愈前与君为御史被谗俱为县令南方者也最为知君铭曰谁之不如而不公卿奚养之违以不久生【以一作而】唯其颃颃以世厥声