别本韩文考异

钦定四库全书　　　　　集部二

别本韩文考异　　　　　别集类一【唐】

提要

【臣】等谨案别本韩文考异四十巻外集十巻附録一巻宋王伯大编案朱子韩文考异本十巻如陆徳明经典释文司马贞史记索隠之例但标有所考正之字句而夹注其下于集外别行康熙中李光地翻刻之宋板是其原本然当时摹印无多故流传颇少此本乃伯大以朱子考异散入各句之下刊于南剑州又采洪兴祖年谱辨证樊汝霖年谱注孙汝听解韩谆解祝充解而自为之音释附于各篇之末今巻首题朱文公跋昌黎先生集凡例十二条者乃伯大重编之凡例非朱子考异之凡例也厥后麻沙书坊以注释缀于篇末不便披寻又取而散诸各句之下非惟全改朱子之旧并伯大之旧亦全改矣流俗相传执此为朱子之本其实误也据李光地翻宋板跋摘此本之舛譌遗漏不一而足盖屡次重编更改次第不能一一清整势所必然然注附句下较与文集各自别行者究属易于省览今録光地所録十巻之本以存旧观仍録此本以便检阅自宋以来经典释文史记索隠均各有别行之本而监本经史仍兼行散入句下之本以资考是即其例矣乾隆四十四年三月恭校上

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅

总　校　官【臣】陆　费　墀

凡例

一正文及篇次系按方崧卿本而用诸本参校【杭系监本阁系馆阁本石系石刻本洪系洪兴祖本又有潮本蜀本泉本晁本】

一考异举方作者系按方崧卿本而举方云者并是方崧卿举正全文【方有举正十巻刋行】

一注方作或作及非是或注用事及用字出处并是考异全文其间有注一作者系今例别用他本増入

一各注内今按云云者并是考异全文

一句读下或一两字下各有考异今例并总附于一章之下

一一章或有两今按云云者又分其一于小章或句断之下今例一段无再出今按

一考异于正文本字或一字或二字并皆提起如本字在章末其下即入注脚则不复再出【或二四字或全句例同】

一考异有厶字或作厶字者今例并提起正文本字如上文或有字相犯则于本字上更连举一字以别之如上字又相犯则连举下字

一考异有或无厶字者今例上文只有一字则止云或无厶字如上文有两字相犯则云厶下或无厶字如上字又相犯则云厶上或无厶字或上下字又皆相犯则连举二字以别之厶上或有厶字厶下或有厶字例亦同

一律诗一聨如上下句系附两意则各附考异及注脚于每句之下如两句只是一意则并附于一聨之下【碑铭墓志聨句祭文例同】

一考异或于篇目下云恐非公作今删去者今例亦但存其篇目而不载其文

一正文或有疑字并依考异文从口【按此条今刻本不用】右凡例十二条乃南劒官本所载□朱文公校昌黎集又着考异十巻在正集之外自为一书留畊王先生倅南劒时并将考异附于正集本文之下以便观览故其凡例如此留畊先生又集诸家之善更定音释援据的当音训详明犹未附入正集仍于逐巻之左空其下方防待窜补是虽足见先生之谦徳而观者未免即此校彼其于披阅又未为便今本宅所刋系将南劒州官本为据并将音释附正集焉使观者一目可尽而文义粲然亦先生发明此书之本心也幸鉴

钦定四库全书

别本韩文考异巻一

宋　王伯大　重编

赋

感二鸟赋【并序】

【集注贞元十一年公以前进士三上宰相书不报东归感所献二□而赋之时宰相赵憬贾□卢迈也】

贞元十一年【一或作五方去以诸谱考之作一为是】五月戊辰愈东归癸酉自潼【音同潼闗在华阴】闗出息于河之阴时始去京师有不遇时之叹见行有笼白乌白鸜鹆而西者号于道曰某土之守【音狩】某官使使【疏吏切】者进于天子东西行者皆避路莫敢正目焉【西下阁杭本无行字方云考之礼记及公送温造序当有】因窃自悲幸生天下无事时承先人之遗业不识干戈耒耜攻守耕获之勤读书着文自七嵗至今凡二十二年其行已不敢有愧于道【于杭作之非是】其间【音闲】居思念前古当今之故亦仅志其一二大者焉选举于有司与百十人偕进退【十或作千方云此专为选举而言也贞元九年应宏词者仅三十二人作十为是退上或再有偕字】曾不得名荐书齿下士于朝以仰望天子之光明【方从阁本名上有列字名下有于字　今按嘉祐杭本与谢本并无此二字语简而意已足方本非是】今是鸟也惟以羽毛之异【以下或有其字】非有道徳智谋承顾问賛教化者乃反得蒙采擢荐进光耀如此【此下诸本有可以人而不如鸟乎一句方从阁本文粹删去　今按诸本所有之句乃全用大学传中语而意则异矣二本无之岂公晚觉其陋而自削之欤抑后之传者为贤者讳而删之也方从二本意则厚矣然凡读书者但当据其本文实事考评得失以自警戒乃为有益正不必曲为隠讳以启文过饰非之习也今此一句恐或公所自刋故且从方本云】故为赋以自悼且明夫遭时者虽小善必逹不遭时者累善无所容焉其辞曰

吾何归乎【此句或在茍有食其从之下】吾将既行而后思诚不足以自存茍有食其从之【茍或作敬非是】出国门而东骛【音务驰也】触白日之隆景时返顾以流涕念西路之羌永【羌或作差今按作差固谬然羌乃发语之词施之句内似亦未安以上文反顾流涕之语推之则西路乃长安之路而此字当为浸渐愈益之意不知的是何字又恐或是逾字】过潼闗而坐息窥黄流之奔猛【黄流或作流黄】感二鸟之无知方防恩而入幸惟进退之殊异増余懐之耿耿彼中心之何嘉【之或作其嘉或作憙非是】徒外饰焉是逞【焉或作而】余生命之湮阨【音厄】曽二鸟之不如汩【音聿又音骨説文水流也楚词□余若将不及】东西与南北恒十年而不居【恒或作亘而或作以方云恒居邓切与亘竟之亘同班固叙传恒以年嵗选诗徙倚恒漏穷】辱饱食其有数况策名于荐书【防方从阁杭作荣云公上宰相书非茍没于利荣于名也与此义通　今按唐人策字俗体从竹从宋亦有只从草者与荣字絶相近故阁本作荣葢传写之误耳方引荣于名亦与此语意不相似于或作与亦非是】时所好之为贤庸有谓余之非愚昔殷之髙宗得良弼于宵寐【或云昔上当有在字或是念字由上句未有愚字相似而脱也】孰左右者为之先信天同而神比【先下或有容字信或作容皆非是方云汉郦食其传沛公吾所愿从游莫为我先韩语祖此】及时运之未来或两求而莫致虽家到而户说祗以招尤而速累【说或作晓】葢上天之生余亦有期于下地盍求配于古人独怊怅【上音超怅恨也】于无位惟得之而不能乃神之所戏幸年嵗之未暮庶无羡于斯类【惟方作虽　今按上文之意若曰天之生我必有所用何不力慕古人如传说之徒而独怊怅于无位耶惟或者茍得其位而不能追配古人但如二鸟之空被荣宠乃是神之所戏耳故幸年嵗之未晚而庶几无慕于斯类也斯类葢并指二鸟与彼得之而不能者而言也惟字正是斡转处作虽即无力矣能或作归亦非是】

复志赋【并序】

【樊曰其句法步类离骚往往相似晁无咎尝取此赋于变骚】

愈既从陇西公【孙曰董晋也贞元十二年七月以东都留守董晋为宣武军节度使平邓惟恭之乱辟公为其府推官详见晋行状】平汴州其明年七月有负薪之疾退休于居作复志赋其辞曰

居悒悒【音邑忧也选云良増悒悒】之无解兮独长思而永叹【音滩骚云心鬰郁之忧思兮独永叹乎増伤解或作辞】岂朝食之不饱兮寜冬裘之不完昔余之既有知兮诚坎轲【音可坎轲不平易貌选坎轲多苦卒】而艰难当嵗行之未复兮从伯氏以南迁凌大江之惊波兮过洞庭之漫漫至曲江而乃息兮逾南纪【韩曰唐一行以天下山河之象存乎两戒分南纪北纪韶在南纪之外诗滔滔江汉南国之纪】之连山嗟日月其几何兮携孤嫠【音厘】而北旋【孤嫠谢作嫠孤】值中原之有事兮将就食于江之南【方从阁本无将字于下有大字或又无之字今详文势皆非是】始专专于讲习兮非古训为无所用其心【方从阁本古作诂为作焉非是】窥前灵之逸迹兮【灵一作修】超孤举而幽寻既识路又疾驱兮孰知余力之不任【音壬堪也】考古人之所佩兮阅时俗之所服【阅方作阙非是】忽忘身之不肖兮谓青紫其可拾【之或作而又或作之者皆非是】自知者为明兮故吾之所以为惑【吾下或有志字非是】择吉日余西征兮亦既造夫京师【既或作冀】君之门不可迳而入兮遂从试于有司【迳或作径】惟名利之都府兮羌【起羊切骚云羌众人之所仇羌楚人发语端词犹言卿何为也字】众人之所驰【羌或作差非是所或作四】竞乘时而附势兮纷变化其难推【附势或作射利或只附字作射字】全纯愚以靖处兮将与彼而异宜欲奔走以及事兮顾初心而自非朝骋骛乎书林兮夕翺翔乎艺苑【骋或作驰方云楚词朝骋骛乎江皋作驰非是】谅却步以图前兮不浸近而逾逺哀白日之不与吾谋兮至今十年其犹初岂不登名于一科兮曽不补其遗余进既不获其志愿兮退将遁而穷居排国门而东出兮慨余行之舒舒【慨或作嗟】时凭髙以回顾兮涕泣下之交如【之或作而】戾【音茘至也】洛师而怅望兮聊浮游以踌躇假大以视兆兮求幽贞之所庐【大或作火】甘潜伏以老死兮不显著其名誉【音欤】非夫子之洵美兮吾何为乎浚【音峻卫邑诗经孑孑干旟在浚之都】之都小人之懐惠兮犹知献其至愚固余异于牛马兮寜止乎饮水而求刍伏门下而黙黙兮竟嵗年以康娱【下而或作下之】时乘间以获进兮顔垂欢而愉愉【音俞和悦也而或作之】仰盛徳以安穷兮又何忠之能输昔余之约吾心兮谁无施而有获【方从阁本谁作惟下又有徳字云李本谓陈无已去徳字今本复讹惟为谁其误甚矣　今按此句本用楚词孰无施而有报孰不殖而有获之语词意既有自来又与上下文势相应故嘉祐杭本与诸本多如此乃是韩公本文相传已久非陈以意定也阁本之缪如此而方信之反以善本为误今不得而不辨也又嘉祐杭本世多有之而其不同处方皆不録岂其偶未见耶抑忽之而不观也】嫉贪佞之洿【与汚同】浊兮曰吾其既劳而后食【方无既字非是】惩此志之不修兮受此言之不可忘【修方作循云唐人书修近循楚词亦有误者今按唐人书字之误方说是也然此乃修误作循非循误作修也修犹修好修怨之修葢因旧増新之意也】情怊怅以自失兮心无归之茫茫【之或作而】茍不内得其如斯兮孰与不食而髙翔抱闗之阨【与隘同音又一作厄】陋兮有肆志之【诸本多作阳阳方云后汉孔嵩传云晨门肆志于抱闗史记晏婴传志气公当是用此语诗君子阳阳则注谓无所用其心非公所用字也】伊尹之乐于畎畆兮焉贵富之能当恐誓言之不固兮斯自讼以成章【斯或作聊讼或作诵】往者不可复兮冀来今之可望【音亡】

闵已赋

【补注公尝佐董晋于汴□几晋薨寻佐张建封于徐建封又薨罢去居洛阳赋此尝未安而既危指此此所以赋闵已也】

余悲不及古之人兮伊时势而则然【而或作兮】独闵闵其曷已【闵闵或作闷闷诸本句下有兮字下文隔句皆有兮字　今按洪庆善云欧宋皆无兮字后皆复添或云感通本复志赋与此赋皆无兮字未知孰是】凭文章以自宣昔顔氏之庶几在隠约而平寛固哲人之细事夫子乃嗟叹其贤恶饮食乎陋巷亦足以頥神而保年【阁本无食字非是】有至圣而为之依归又何不自得于艰难【何下或有苦字】曰余昬昬其无类望夫人其已逺【逺或作还方云诗小雅焦贑易林逺字皆叶平声读作还者非】行舟檝而不识四方涉大水之漫漫勤祖先之所贻勉汲汲于前修之言虽举足以蹈道哀与我者为谁众皆舍而已用忽自惑其是非下土茫茫其广大余壹不知其可懐【壹本多作岂方云閤杭本作壹旧监本潮本尚作壹讹壹为岂自蜀本也檀弓云子壹不知夫防之踊也韩语原此】就水草以休息恒未安而既危久拳拳其何故亦天命之本宜【本或作所】惟否泰之相极咸一得而一违【阁本作衰非是】君子有失其所小人有得其时聊固守以静俟诚不及古之人兮其焉悲【诸本多无兮字】

别知赋【送杨仪之】

【韩曰公以御史言旱饥得罪黜为连之阳山令连在唐属湖南道时杨仪之以湖南支使来公为此赋以别之】

余取友于天下将嵗行之两周下何深之不即上何髙之不求纷扰扰其既多咸喜能而好修【纷或作伊纷扰或作伊纷其或作而咸方作或非是】寜安显而独裕顾阨穷而共愁【穷或作塞】惟知心之难得斯百一而为收【之或作而斯或作在百一或作一旦皆非是方云陆机叹逝赋得十一于千百韩用此意】嵗癸未而迁逐侣虫蛇于海陬【将侯切隅也侣或作旅】遇夫人之来使辟公馆而罗羞【而或作以】索微言于乱志发孤笑于羣忧物何深而不镜理何隠而不抽【镜或作考】始参差以异序卒烂漫【莫半切又谟官切并大水】而同流【以或作于烂漫本或作烂熳或作澜漫云大水也】何此欢之不可恃遂驾马而回辀【张流切车辕也遂或作卒而或作以】山磝磝【初交切尔雅山多小石曰磝】其相轧树蓊蓊【音翁又乌孔切草木盛】其相摎【居由切绞也祝曰仪礼殇之绖者不摎垂注不绞其带之垂者】雨浪浪【音郎】其不止云浩浩其常浮【磝磝或作嶅嶅摎或作缪云或作雪浩浩或作活活其或作而】知来者之不可以数【音朔】哀去此而无由【方无者字或无之字皆非是而或作以】倚郭郛【音孚】而掩涕空尽日以迟留【而或作其】

古诗

元和圣徳诗【并序】

【樊曰宪宗即位剑南刘辟自称留后元和元年正月以髙崇文为左神防行营节度使讨辟九月克成都十月辟伏诛二年正月已丑朝献于太清宫庚寅朝享于太庙辛夘祀昊天上帝于郊丘还宫大赦天下补注穆伯长曰退之元和圣徳诗淮西碑栁雅章之类皆辞严义伟制作如经能崒然耸唐徳于盛汉之表笔墨间録云此序乃司马迁之文非相如文也】

臣愈顿首再拜言【此下或有曰字】臣伏见皇帝陛下即位已来诛流奸臣【孙曰永贞元年贬王伾王叔文韩泰韦执谊也】朝廷清明无有欺蔽外斩杨惠琳刘辟以收夏蜀东定青徐【孙曰青谓平卢节度李师道奉表诣京师徐谓徐帅张建封子上表请代皆贞元元和□】积年之叛海内怖骇不敢违越郊天告庙神灵欢喜风雨晦明无不从顺【晦明或作明晦】太平之期适当今日臣防被恩泽日与羣臣序立紫宸殿陛下【或无陛字】亲望穆穆之光而其职业又在以经籍教导国子【而或作况】诚宜率先作歌诗以称道盛徳不可以辞语浅薄不足以自效为解【或作懈或作辞皆非是方云自左传请以曹为解迁固相承用之非一】辄依古作四言元和圣徳诗一篇凡千有二十四字指事实録具载明天子文武神圣以警动百姓耳目传示无极【警或作惊方云洪曰惊流俗妄改也史记尊宠乐毅以警动燕齐义当用此】其诗曰

皇帝即阼【或作祚方云史记文纪有皇帝即阼一全语寔用阼字　今按阼谓东阶也作祚非是】物无违拒曰旸而旸曰雨而雨维是元年有盗在夏欲覆其州以踵近武【近或作其】皇帝曰嘻岂不在我负鄙为艰纵则不可出师征之其众十旅【十或作千方云按此专纪杨惠琳之乱也时严绶在河东表请讨之诏与天徳军合击未尝它出师也十旅为正　今按周礼五人为伍五伍为两四两为卒五卒为旅则一旅五百人而十旅五千人也方说得之亦见以顺讨逆师不在众之意】军其城下告以福祸腹败枝披不敢保聚掷首陴【音脾城上女墙也】外降【下江切】幡夜竪疆外之险莫过蜀土韦皐去镇刘辟守后血人于牙不肯吐口【人或作入非是】开库防士曰随所取【曰方作日今按此乃述其诱防士卒之词方本非是】汝张汝弓汝鼓汝皷【上鼓字或作伐或作桴或作击】汝为表书求我帅汝事始上闻在列咸怒皇帝曰然嗟逺士女茍附而安则且付与读命于庭【读或作续非是】出节少府朝发京师夕至其部辟喜谓党汝振而伍蜀可全有此不当受【不当或作当不非是】万牛脔【力转切】炙【之夜切与防同记母嘬炙或作肉】万瓮行酒以锦纒股以红帕【补注实録曰禹防涂山之夕大风雷震有甲兵卒千余人其不被甲者以红销帕袜其额自此遂为军容之服】首【方云荆公本音麦潮本亦然方言注络头帕头也音貊今多读作莫辖切公送李益郑权序皆用此语或作帓字葢二音通读　今按集韵帕莫白切无莫辖音□莫葛切带也方说误】有恇【音匡怯也】其凶有饵其诱【凶方作今按此二句葢言有畏其暴者有贪其利者故从之者众耳非本心乐从也方本非是】其出穰穰【如羊切多也】队以万数遂刼东川遂据城阻皇帝曰嗟其又可许爰命崇文分卒禁御有安其驱无暴我野日行三十徐壁其右【壁或作辟】辟党聚谋鹿头是守崇文奉诏进退规矩【规或作合】战不贪杀擒不滥数【方云杭本三馆本文粹作蓝缕唐本作□防蜀本始作滥数校本多从之今姑存其旧　今按蓝缕无理滥数葢用左传数俘之语蜀本得之官本皆误】四方节度整兵顿马上章请讨俟命起坐【请或作乞】皇帝曰嘻无汝烦苦【嘻叹辞也方作嘉非是】荆并洎梁【孙曰荆谓荆南节度使裴均并谓河东节度使严绶梁谓西道节度使严砺也】在国门户出师三千各选尔丑四军【谓荆并梁及崇文之师】齐作殷其如阜【殷其或作殷殷或作其殷】或拔其角或脱其距【拔或作披】长驱洋洋无有龃龉【音语齿不相当】八月壬午辟弃城走载妻与妾包裹稚乳是日崇文入处其宇【日或作曰】分散逐捕搜原剔薮辟穷见窘无地自处俯视大江不见洲渚遂自颠倒若杵投臼取之江中枷脰【音豆颈也】械手妇女累累啼哭拜叩来献阙下以告庙社周示城市咸使观覩解脱挛【力全切系也】索夹以砧斧【方云砧当作枮与椹同战国策范睢曰臣之不足以当椹质要不足以待斧钺是也】婉婉【音宛顺也】弱子赤立伛【于武切】偻【音缕曲躬】牵头曳足先断腰膂次及其徒体骸撑【丑庚切】拄【冢庾切】末乃取辟骇汗如写【方云音湑蓼萧诗用韵如此或作雨非是】挥刀纷纭争刌【趍本切细切也】脍脯【争或作犹刌或作切皆非是仪礼有刌肺肝樊曰此诗蘓黄门曰此特宪宗命崇文诛一刘辟耳其言何琐屑之甚谓之造语工则可谓之得雅体未也诗载文王伐崇武王伐纣固自有体退之独不到此耶亦其少年所为文也按公时年四十不可谓少大抵徳不足则夸宪宗功烈固伟比文武则有间矣王荆公尝论诗曰周颂之词约约所以为严徳盛故也鲁颂之词侈侈所以为夸徳不足故也是诗其鲁颂谓欤】优赏将吏扶珪缀组帛堆其家粟塞其庾【塞下其字方作仓非是以上句偶之可见】哀怜阵殁廪给孤寡赠官封墓周帀宏溥经战伐地寛免租簿施令酬功急疾如火天地中间莫不顺序幽恒青魏【或作魏幽恒青】东尽海浦南至徐蔡区外杂虏怛威赧徳踧踖【上音蹙下音昔行而谨敬】蹈舞【诸本怛作烜赧作赫又作服方以文録定烜作怛以唐阁蜀文定赫作赧云公上尊号表有怛威愧徳意与此同】掉【徒吊切掷也】弃兵革私习簋簠来请来觐十百其耦【或作数】皇帝曰吁伯父叔舅各安尔位训厥甿畮【甿或作田】正月元日初见宗祖躬执百礼登降拜俯荐于新宫【于或作飨新或作閟非是】视瞻梁梠【音吕楣也桷端连绵木名选防梠縁邉】慼见容色泪落入俎侍祠之臣助我恻楚乃以上辛【补注谷梁传曰自正月至三月郊之时也我以十二月下辛卜正月上辛不从则以正月下辛卜二月上辛如不从则以二月下辛卜三月上辛如不从则不郊矣礼记郊之用辛也注云言人君当斋戒自新耳】于郊用牡除于国南鳞笋毛簴【上思尹切下国许切孙曰笋簴所以挂钟磬也横曰笋饰以鳞属植曰簴饰以羸属祝曰周礼梓人为笋簴】庐幕周施开掲磊砢【上洛猥切下鲁可切石多貌相如曰水石磊砢又石緃横貌祝曰选金玉磊砢】兽盾【顺允切孙□以木为之而画龙文相合载之以蔽马】腾挐【女加切牵引也】圜坛帖妥【吐火切安也】天兵四罗旂常婀娜【旂或作旗上于可切下奴可切美也曹植曰华容婀娜】驾龙十二【周礼马八尺以上为龙天子之驾马十有二闲】鱼鱼雅雅【晋书刘惔传洛中雅雅有三嘏】宵升于丘【升或作升方云楚词升皆作升它准此】奠璧献斚【音贾玉爵】众乐惊作轰豗【上呼宏切下音灰轰羣车声选轰轰阗阗豗相系也选磊匒匌而相豗】融冶【乐声】紫熖嘘呵【大气紫或作柴】髙灵【孙曰天神之有灵者】下堕羣星从坐错落侈哆【昌者切说文张口也诗巷伯哆兮侈兮注大貎】日君月妃焕赫婐【上乌果切下五果切身好弱貌祝曰乐府婐戏金阙焕赫谓日君婐谓月妃】渎蒙鸿【上莫孔切下胡孔切广大貎选蒙鸿沆茫】岳只嶪峩【上音业下音我山髙貎后汉増槃嶪峩】饫沃羶芗【沃羶或作羶燎孙曰亦作香羶羊臭芗谷气　今按饫沃之义未详或云当作饫厌亦未有所据也羶芗字见礼记云】产祥降嘏凤皇应奏舒翼自拊赤麟黄龙逶【于为切】陀【徒何切容与之貎】结纠【麟或作鳞逶或作頽】卿士庶人黄童白叟踊跃欢呀【虚加切张口貌】失喜噎欧【上一结切下乌后切欢或作叹欧或作呕方云呕俗字也】乾清坤夷境落褰【音愆或作骞】举帝车廻来日正当午【方云校本作日始东土葢疑郊祀回车不应至午也然诸本皆同姑从之】幸丹凤门大赦天下涤濯刬【楚简切削也】磢【初两切瓦石洗物选飞劳相磢】磨灭瑕垢续功臣嗣拔贤任耉孩养无告仁滂施厚皇帝神圣通达今古【今或作先或作通今达古】听聪视明【或作视听聪明】一似尧禹【洪曰葢取礼记一似重有忧者黄鲁直云退之文老杜诗无一字无来处后人读书少故谓韩杜自作此语耳】生知法式动得理所天锡皇帝为天下主并包畜养无异细钜亿载万年敢有违者皇帝俭勤盥【音贯澡也】濯陶瓦【孙曰盥濯以陶瓦之器言俭也】斥遣浮华好此绨【音题厚缯也】纻戒四方侈则有咎天锡皇帝多麦与黍无召水旱耗于雀防【耗于或作无耗】亿载万年有富无窭【羣羽切贫也方作富有无窭或作富有贫窭或作无有贫窭皆非是】皇帝正直别白善否擅命而狂既翦既去尽逐羣奸靡有遗侣天锡皇帝厐臣硕辅博问遐观以置左右亿载万年无敢余侮【余方作有非是】皇帝大孝慈祥悌友怡怡愉愉奉太皇后浃于族亲濡及九有天锡皇帝与天齐夀登兹太平无怠永久亿载万年为父为母博士臣愈职是训诂【孙曰尔雅有释诂释训释诂者释古今之异辞释训者辨物之形貌训诂即歌诗也】作为歌诗以配吉甫