华阳集（宋张纲）

钦定四库全书　　　　集部四

华阳集　　　　　　　别集类三【宋】

提要

【臣】等谨案华阳集四十巻宋张纲撰纲字彦正金坛人大观政和间试舍法三中首选初与蔡京王黼不合二人每挤抑之及南渡后登琐闼复与秦桧隙遂致仕桧殁乃召用终于叅知政事事迹具宋史本传纲健于为文每一落纸都人辄传播遭建炎兵燬什不存一又以秦桧柄国惧为所忌絶意著述以故流传不多嗣子坚搜辑得八百余篇至孙釡始刋板寘郡学以其自号华阳老人即以名集洪迈为之序凡文三十三巻诗五巻词一巻后附行状一巻诗文典雅丽则讲筵所进故事因事纳忠亦皆剀切至南宋之初尽革绍述之弊凡元祐诸臣之后无不甄録转相标榜颇滋伪冒纲乃复有劄子论党籍推恩太滥尤可谓卓然特立毫无门户之见者矣乾隆四十六年九月恭校上

总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅

总　校　官【臣】　陆　费　墀

华阳集原序

华阳集四十巻故参知政事资政殿学士章简张公所着也始大观政和间庠序宏盛彚四方防造于京师公起朱方孤生持经术骧奋声髙一时儒先仄足敛衽比三冠伦遂防崇政名为第一天子当扆挹叹有防隮用矣老蔡方颛国挽使听已倡富贵有命之说连拄之且雅憎王黼为邪勿忍识其面擢才学馆郎官坎防过十稔澹然无嗟悔意独玩心于内不肯顷刻辍为文章每一落纸都人即日传播至汗漫栋宇建炎庚戌家乡厄敌兵箧积贮藏六丁下取略尽煨燔所存仅逮百一既桧相得志齮龁知名士恶子组织人语言买进梯祸公在睥中又为之阁笔袖手秦亡公亦老故歴嵗乆着録不能多薨之明年嗣子户部郎中坚搜拾论次合八百五十九篇将刋镂垂世未克而没后二十三年嗣孙池州使君釡乃出捐家赀板寘郡学迈首得其书伏读之大抵制词严而缛表疏巻巻主敬虽莫齿退休未尝以一篇倩人代作而讲筵故事十九章剀切明白如仁宗得君人之道舜不穷其民光武开心见诚唐太宗察上封者之奸宪宗御下有术文宗不能正陈夷行唯阿之罪皆反复致志因事纳忠非若等辈区区备课程而已池州以书索序顾晚出辽絶欲谢不敢念昔者辱与户部游而伯氏文恵公奉使淮东时筑亭结楼于官舍公为赋两诗酒琖揺江波吞翠璧之句至今讽咏在口輙借以自恕然甚惭公自称曰华阳老人集用是以名绍熙二年三月十六日序焕章阁学士宣奉大夫提举隆兴府玉隆万寿宫魏郡公洪迈撰

天地山川灵秀融结必生竒崛瑰玮之士迈迹振古以开文献于将来而文献之传亦必有尚论景行为之后进者以见闻而羽翼之斯二者恒相须也故杞宋无征孔子伤之而圣贤经传亦皆俟诸子以世其传此不特皇王之谟烈廊庙之规章即德冠一乡行征一邑者嘉言懿行典刑攸繋百世不可磨也或曰人亡则如之何扬子云云在则人亡则书故颂诗读书以论其人兹尚友之道也予自垂髫时习礼于乡校见有宋先哲张章简公者豆而爼之于祠矣闻其人乡邑之耆俊而国家之梁栋也心窃慕之及考之宋史参之邑志仅述其姓字与行迹之一二考其遗文洪业蔑如也则心甚惜之曰之人也之德也乃防闻于后世乎及予致政而田适与其裔孙光裕者游偶出残编断简于蠧余以示余读之叹曰伟哉吾乡之先哲有是哉孝义着于乡邦勲烈赫于廊庙代言西掖则典雅丽则允黼黻乎皇猷正色立朝则斥奸逺佞直争光于日月虽佐业偏隅而身系社稷之安危闗君德之休戚者数十余年君臣协志寿禄永绥此其文章政事节概勲猷盖庶几韩范富欧之俦公尝自书曰以直道行已以正色立朝以静退髙天下人皆以为不负所言是诚拥方茅之秀汇五湖之精挺身一时而殊絶百代者也不幸重罹兵燹著作之属煨烬者已十之八而嗣是子孙衰谢贤哲无传仅有诸编之未斩者数百年来冥冥罔攸表章此岂一邑之漏典实国史之遗文哉夫贤人处乡邑之中擅一言一行之长者人犹脍炙而模楷之而况公硕儒名相遭遇四朝言听计従泽及天下可使其终冺然乎予生也晚遇之迟尤幸斯编未尽斩而后生者得与于斯也故缉而梓之以播之乡邦传之四海使百世而下知吾乡有立德立功立言不朽之士而兴起者无艾也且孟轲传圣道喜居之相近而荀卿有言法后王欲知上世则知周道谓其近已而易行也今豪杰产自乡曲徽言懿行炳然犹在耳濡目染依归更切仰止髙山又奚必逺有所慕哉故兹编之行也寔期前哲有光后生多赖非徒虚言是衍而已是予窃有志也夫是予窃为望也夫公讳纲字正彦所着表奏诗文等略具文集中行迹具洪公箴状中甚悉故不复着享年八十四居邑西之希墟有宅号称西府见方舆胜览明万歴丁酉同邑后学于文熙撰

钦定四库全书

华阳集巻一　　　　　　　宋　张纲　撰外制

胡世将知镇江府

四郊多垒毎深当宁之忧十国为连尤重殿邦之寄将使闾阎之安堵其惟师帅之得人爰择时髦肆颁明命具官某论笃古今而富渊源之学智周事物而髙练逹之材尝进列于从班蔚有声于词掖方时多故庸许即安载稽望寔之孚宜委蕃宣之重眷朱方之防府当行阙之上防田桑或废于兵屯狱讼靡闗于吏课兴言积弊深轸至懐昔宣帝闵斯民愁恨之声爰重守相之任而文皇録刺史才否之状用昭废置之公朕师其言今以命尔往究厥职别俟宠襃

邵溥复徽猷阁待制

责人臣以见危致命之义盖万世之常规眎天下以赦过宥罪之仁兹一时之盛典乃眷甘泉之旧尝于丹笔之书属有厐洪稍还光宠具官某奋以时望仪于本朝早承三接之荣亟贰六卿之职一从吏议久去周行亦既省循宜见濶略霈雷雨而作解已防南洽之恩近日月而依光用复西清之列尔其益图逺业务盖前愆庶晚节之可观伫中兴而来助

檀倬复徽猷阁待制

朕即位以来与民更始闵一夫之不获毎推肆眚之仁顾三尺之靡容亦与自新之路矧在谪籍尝为从臣宜均宠光以复玷阙具官某顷縁防擢寖歴髙华坐罹朋附之言辱在谴呵之域孽由自作念久去于周行恩不汝遗既数霑于兊泽其即殊庭之邃聿升次对之班包荒不以遐遗朕欲尽捐于宿负无咎在乎补过汝宜益勉于新图及此艰难尚期报称

牛臯转两官

杀敌为果莫先制胜之谋战功日多宜懋畴庸之典具官某忠于为国奋不顾身亲更百战之余独冠三军之勇志平外侮期复中原大挫敌锋有嘉戎防比既付以翰藩之任宠之亷察之权吉语嗣闻计功特异更増显秩并示襃恩其益勉于壮猷庶克终于伟绩

李道迁荣州团练使

朕念艰难以来干戈未息图维疆埸之事寤寐将帅之臣茍功善之有闻顾襃崇之可后惟尔协谋王事戮力戎行材兼将畧之优功有战多之积比欲遣临于外镇盖将就付于中权成命既颁辞宠以避有嘉谦德宜锡懋恩益务逺图钦予特命

李回落职宫观

十国为连是为朝廷之重寄万夫观政岂容师帅之不贤物论既喧邦刑敢缓具官某起从谪籍擢贰政机顷临大江之南旋分方伯之任庶回晚节共济中兴报政之期指日以俟及是期之久冝深恤于民劳乃惟众恶勿胜忽骇闻于朕听设施无状悖谬其谋承诏防则匿不布宣上封章则肆为欺罔蔑弃公议横市私恩义方不肃于过庭奸赃至于狼籍冗食猥多于入幕聚敛因以烦苛黠胥挟宠而威权暗移名贼显行而方畧倒置曽是股肱之旧迄无尺寸之功民生不聊谁任其责览十条之来上按三尺而靡容其镌秘殿之华往食真祠之禄尚从寛典益懋省愆

陈宥昭宣使上复一官

法行必自近虽左右前后之人茍有罪者法所不赦恩施欲及逺虽窜逐退闲之久能自新者恩所不遗具官某出入宫庭典司禁卫获谴以免阅时滋多防霈泽之屡更谅洗心而知过稍还秩序用示宠光益励操修以图报效

李横转行翊卫大夫

汉武帝宠力战之士而置赏功之官魏文侯有胜齐之功而受上闻之爵矧予藩翰积有劳能可无宠光以示襃劝具官某忠勤体国志畧絶伦殿天子之邦威名独着下将军之令杀敌无前顾瞻河洛之区行入版图之旧防书屡至嘉叹不忘宜益峻于崇阶庶以昭于茂烈尔其乗建瓴之势鼔行而西收破竹之功凯旋以报期在朝夕别对休荣

彭玘转一官遥郡刺史

朕励志中原靡忘旰食惟时恢复之计悉委将帅之臣功状上闻襃崇可后尔早懐忠义独奋机权斩将搴旗屡奏边廷之防第功行赏宜登勇爵之优其就进于崇阶俾遥分于刺部服兹休命益茂戎昭成尔逺图副予延望

凌唐佐赠徽猷阁待制

临难不求茍免是为守节之臣杀身足以成仁宜举饰终之典具官某奋自儒学寖阶显途宣力方勤遭时多故身虽受辱岂忘报于公家义不爱生卒见殒于贼手深怆无辜之戮有嘉将死之言陟华贯于西清慰营魂于下地歆予茂渥昭尔遗忠

钱忱父景臻追封卫国公

朕祗率训典大飨合宫熈事备成鲜泽旁畅眷兹在列咸与宠荣施及其亲岂间存没具官某胄出王门之贵姻聨帝室之华被遇累朝躬秉一节夙着老成之望更髙身后之名伟忠懿之遗勲既克成于祖德问汉阳之所服尤想见其家风有子象贤任吾环卫爰念教忠之素宜推广孝之恩追锡徽章益开茅土信都旧镇虽无改于旌门淇澳新封庶以昭于幽壤精爽不寐尚其享之

钱忱妻康氏封安定郡夫人

朕以季秋大飨均福天下羣臣在列咸被光宠汤沐之赐迨其室家国有旧章予不敢废具封某氏早以懿行嫔于甲族奉我秦鲁大姬夙夜不怠见谓闺房之秀寔増戚畹之华序爵従夫疏恩异等其以小君之号就更大郡之封服此纶言益勤妇事

许中降直秘阁

朕以北敌告警士大夫流寓东南数诏郡国谨遇以礼尔幸蒙推择为一路帅守职在奉行诏书所宜体朕德意务安存之而廼坐视沦落忽焉不加戚于其心唯恐他族实偪以夺已便既欲絶其廪稍则又请以兴徙信如尔言凡失职之士将安所托处乎朕方布大信于人命以优防而反危动之何以示信静言乖谬罚其可逃延阁华资稍从降黜服我寛典毋怠省躬

董震转武节大夫遥郡刺史

朕惟康济艰难勤劳夙夜思得竭忠奋义之士付以折冲御侮之权因示褒优庶图恢复尔威名夙着智畧有余廼心不负于朝廷自率来归之路抗志欲平于外患更多斩获之功眷予方念于中原倚重孰先于西土方择维藩之寄宜推敌忾之臣地合三州势当一面用启尔宇爰俾镇临克壮军容坐期绥靖名郡遥分于刺举武阶兼进于崇资尔其祗服恩荣益思报称伫俟凯歌之奏尚増加地之封

杜林鱼泽刘宝王升各转遥防遥团

朕于艰难之际惜名器不轻予人至于执干戈亲行阵能为朝廷立功以寛朕北顾忧则大官髙爵亦所不吝具官某忠勤自奋沈勇有谋从大将以徂征摧敌师而屡防第功来上嘉叹不忘服兹襃劝之荣益懋边陲之绩【阙】　　岳超转防御使朱公旦髙政许大同转团练使国家方事干戈荡平敌境故于战胜克敌之功自大将军而下第其优劣悉加襃赏盖所以劝也具官某深于勇略久在戎行出讨不庭所至輙克是谓一时枭俊之士肤公来上朕甚嘉之迁官一等以荅忠勤益励壮猷用期报效

谢克家知平江府

朕时巡方岳倚重呉门城邑相望是谓股肱之郡藩宣所寄必求师帅之贤眷我洪儒久劳逺服载新符竹宜钖賛书具官某智穷万物之防学总百家之要孤忠自奋见义必为直道正言进弥缝于主阙髙文大册乆润色于皇猷俾参机务之烦尤頼弼谐之助暂去廊庙数更翰垣治有能名逹于朕听兹用嘉其丕绩畀此大邦所期名德之崇益重镇临之望念斯民歌于来暮其无惮于暑行惟郡守职在承流将亟观于河润

欧阳懋除徽猷阁待制知建康府

朕惟江左名都朝廷重寄承流宣化冝求师帅之贤御侮折冲兼倚藩维之固爰举于众兹得其人具官某性资髙明才术敏达屡更器使乆着忠勤扰吏最于侯邦賛军谋于督府嘉尔名臣之后用昭遗德之传升次对之清班俾分忧于方面民劳未息其师葢公清静之言戍役方更盍讲充国留屯之防伫观丕绩嗣有宠光

连南夫知泉州

往者闽冦弄兵诸郡相蹈借而泉南阻险以免泉之地并海蛮胡贾人舶交其中故货通而民富夫富则易骄冦不至则怠而莫之备朕思得仁明练逹之士以守兹土求于已试莫如汝宜具官某文学政事髙于一时为吾从臣公论翕然归重朕尝考汝江左三州之政其施设不同而民皆有惬志兹用命汝往临于泉者汲黯为东海太守以大治闻后迁淮阳居郡如其故治汝尚勉之其为朕移所以守三州者施于泉人勿使骄惰则予一人汝嘉

冯轸降一官

国家度缁黄以牒掌于祠部而下之四方尔居是官乃不谨察合符缪互部使者疑之昔马援以印文不同即闻于上而石建书马阙一退輙恐惧尔当知矣黜官一等姑示薄惩尚省前非以脩厥职

祁立转团练使

朕于人之劳虽防必録矧兹荡平剧贼底定一方第功有差可无襃劝具官某乆在戎行深于将畧荆湘之役防阵先登爰推赏典之公以示眷知之意益思策励毋负恩华

慕氏魏氏转媫妤

朕念昭慈保兹皇祚巳毕三年之服敢忘万世之功爰诏有司载畴旧典既推茂渥下迨宗亲宜有异恩以及嫱御具封某禀徽柔之徳躬淑慎之仪叙于王宫修厥妇事【魏氏具封某蚤备徳容之懿雅勤图史之规进服宫闱率遵妇事】方哲宗当宁既殚夙夜之劳逮太母垂帘更资左右之助感今懐昔抚事怆情爰申品秩之荣式示襃嘉之意服我休命往其钦哉

郭安奴转尚仪苏迎喜转司宝宋七娘转司衣

朕念昭慈保佑之功痛深追慕几筵初彻爰举彞章以尔祗奉壸闱夙夜不怠进升内职用示宠光服我训词毋忘祗戒

朱倩奴转掌防

尔事我昭慈谨于内职怆念几筵之彻爰推纶綍之恩进陟妇官式彰宠渥

士晤转防御使

朕惟皇族近亲不责以吏事湏嵗月之及序则迁厥官兹实祖宗旧法务隆恩宠予其敢废具官某神明之胄礼法是遵居无席宠之骄克有维城之誉蚤奉朝请进列卫官嵗既十周防课来上其正扞防之秩用昭眷遇之私服我训词毋忘饬励

陈永锡迁职

宫庭之制典司有官以率前后左右之人以申戒令纠禁之事其职顾不重哉以尔早奋材能数更事任歴险阻艰难之乆靡惮勤劳于出入起居之间备见忠谨积功既着实简予懐其进陟于内司俾益图于报効服此休命用副眷知

华阳集巻一

钦定四库全书

华阳集巻二　　　　　　宋　张纲　撰

外制

王除天武捧日四厢都指挥使充淮南东西路安抚使司都统制

朕思恢复中原经理淮甸比谋元帅既付虎臣必资统制之权爰整师徒之众维时宿将冝锡賛书具官某束髪从军奋身许国懐御侮折冲之略有牧人御众之材竒谋暗合于孙呉伟绩逺希于衞霍被坚执锐贾义勇以无前逐北追奔积战多而居最乆留行阙董我亲军益见忠勤宜分忧寄用升华于部督俾总率以戎昭朕命甚优尔行惟宠深沟髙垒岂徒为固圉之谋训卒厉兵于以俟侵疆之复

孟忠厚妻王氏封秦国夫人

朕追念昭慈德音如在奄经祥祭孝思敢忘宜颁封爵之荣下及宗亲之懿具封某氏蚤嫔甲族独着令仪礼先苹之勤誉蔼闺房之秀袭后家之余庆既克有闻配君子以防荣岂云虚授用易三秦之壤俾新大国之名是为宠光往其祗服

髙士瞳转遥郡承宣使差权管客省四方馆阁门公事

唐窦氏虽縁外戚姻家然皆自以才猷结知天子厠迹名臣朕尝以是求之今日茍有出于懿亲而能以器业自奋则亦加以宠荣而策励之庶无愧于前代具官某胄出髙门是为宣仁近属早由忠谨数更事任阀阅虽逺风流具存粤自初载尝执羁从朕于艰危勤劳百为夙夜匪懈以扞牧圉积功居多传曰禄勲合亲朕岂忘之哉爰畀郡符往司庶务其将进尔诸窦之列尔尚勉之毋忘大训

董贵转官迁团练使

朕方畴咨将臣疆理天下惟恐一士之或失也倘有被坚执锐忠愤不忘于朝廷顾于髙爵厚禄岂所惜哉惟尔武勇自奋智能有余粤自艰难即亲行阵摧坚却敌屡奏肤公兹用正尔武阶而畀以戎团之重尔其祗服宠渥思朕所以待汝之意益加懋勉以报所防

张玘转官

朕惟郡太守系千里休戚未尝不重其选而况陕服防府当兵火疮残之后外侮可虞民不安业则使之共理非其人可乎以尔懐许国之忠奋兼人之勇早亲行阵屡挫敌锋威名所加逺近信服兹用进尔武阶并兹西土尔其为朕安集黎元绥靖疆埸使夫妖氛不作而境内廓清无事则予汝嘉嗣有褒宠

曹成转右武大夫

朕设勇爵以叙进天下有功之士至于右列其秩尤髙方时艰难惜此名器非用褒劝不轻假人具官某沈勇有谋奋于行阵率众数万听命朝廷盖知夫转祸为福之机而有尊君亲上之义朕甚嘉之上阁华资肆以命汝其思吾所以宠绥之意益图忠荩无忘报国

翟兴赠节度使

固藩维而外拒权莫重于敌忾之臣擐甲胄以先登义孰逾于死难之士有能兼是二者独取名于一时宜举防章以昭大节具官某雅好将帅之略亟励忠勤之规纠合师徒镇临方面肃中权之威令御外侮于封圻骇兹劲敌之凴陵誓与孤军而鏖击竒祸既作奋势莫囘狼瞫驰师身获死而无恨张廵遇害气吞贼而有余念尔仗节之忠兴予当宁之叹用颁齐钺嘉贲泉扃庶几精爽之存不昧宠灵之锡

董先除观察使陕西安抚

朕惟陕右之地风俗劲勇名都大邑雄于天下爰择主帅寔难其人以尔奋不顾身忠于衞上粤自艰难之际即亲行阵之荣休绩着闻民用信服宜升勇爵仍畀廉车其往为朕抚兹三州兼治虢略之政使夫奸宄消伏渐寛疆之虞闾阎乂安复务农桑之业在尔懋勉毋忘训词

韩肖胄除签书枢宻院事

賛襄帷幄允资同徳之良绥靖边隅尤重本兵之寄矧风尘之未息方社稷之是忧歴选廷臣参决庙胜必兼隆于才望乃克副于倚毗具官某志大而髙明谋深而博敏辅中兴于初载勤劳惟国事之图聨法从之清班议论得大臣之体眷维韩氏之显盖自庆厯以来父子继为宗臣勲烈蔵在盟府宜有闻孙之秀蔚为当世之英务儒学以自将振流风而不坠朕慨念祖宗之绪恢复古之宏规每惟勲阀之家嘉象贤之有后是用考观素履昭示眷懐加秘殿之隆名付枢庭之重柄昔宣王有常徳以立武岂徒震惊于徐方而管仲作内政以寓军殆将方行于天下尚图逺业以嗣先猷

胡松年除工部尚书

六卿分职政事悉摠于中台百工惟时制作独専于起部任责既重选能为难得于迩聨举以率属具官某异材间出时论同归堂堂冠人物之英蹇蹇励王臣之节智识能穷于物表尊其所闻而髙明利害不怵于胷中养之以气而刚大早由词掖出领侯藩兼文学政事之长得朝野缙绅之誉迨登闼有古批勅之风继侍经筵起予正坐之讲简自朕志其若予工念无台池苑囿之观固靡劳于増饰惟是甲胄戈兵之器正有頼于咸精服我训言伫观丕绩

黄年除中书舍人

持槖簮笔均为从臣视草代言独髙词禁当朝廷之多故出告令于四方欲昭德意志虑之孚正頼讨论润色之美求称厥职可无其人具官某问学淹该才猷敏博务明国家之体深达事物之情往在艰难得于扈从寖膺显仕蔚有休称正奉常礼乐之司肃御史风宪之地弥纶宰属践更史官嘉其发于辞章雅有合乎法度宜登凤阁分掌纶言夫惟操笔成文自得中和之气庶几扶杖往听思见徳化之成尚其勉旃以副予望

孚济侯加封嘉显孚济侯

尔惟明神受职下土克有常享大芘吾民愆阳为灾祈祷屡应有司以实来上朕用叹嘉増锡徽章式昭宠渥尚期灵爽无替格思

顔孝恭转遥郡团练使

往者南城盗起害吾良民偏师讨之既克底定有司言状可无宠褒具官某智谋有余忠勇自奋能率众士深入贼巢一举成擒绩效居最兹用进秩以昭尔能毋替厥勤尚图报称

吕祉转一官

间者盗起湖湘民用震扰惟尔按临一路能知尺籍伍符部发将士授之方略迄以荡平肆畴厥功进官一等往服朕命益懋所职

董旼转两官

赏国之典也所以待天下有功之士方时多故茍能为朕输忠效智以遏乱略则应于功令赏可后哉具官某奋不顾身乆亲行阵从吾大将屡收戎防盗起湖湘复能说以祸福卒使数万之众投戈以归有司上其劳绩良用嘉叹进官二等爰示褒优无替厥勤尚图所报

曹成转左武大夫遥郡防御使

国家用武式遏寇攘有能为朕摧坚却敌顾于爵赏岂所爱哉具官某乆在戎行深于将略尝率众士大破贼羣有司上闻绩效显著其升上閤仍畀使名益务忠勤用图报称

潘致尧转五官

朕顷以边陲未静求可使隣封者惟尔有材优于専对遂授以指遣之出疆果能为朕伏节驰驱通二国之好以归夫奉命不辱既无愧于光华则有功见知其可后于褒宠峻升秩序用荅勤劳毋怠逺图以修厥职

裴衍转遥郡刺史

尔乆以勇闻从吾大将扫平狂寇见谓勤劳应进一官制不可越升刺名郡宜知茂恩益勉戎行毋忘报称

辛彦宗叙左武大夫康州刺史

赦过宥罪帝王盛德既涣大号咸与维新具官某生于将家乆更器使坐累贬削克自省循被此厐鸿宜见式序往其茂勉尚葢前愆

安时转官

量材授官计功赋禄此国家驭羣臣之法也至于皇族近亲则不然吏事劳能一切略之而特以嵗月之积进其秩序葢敦睦之道如是而后可具官某生长富贵无膏粱之习讲闻诗礼有忠信之行乆列衞官士论甚美有司防课以为当选夫兵防之职视武阶亦峻矣今以授汝往其钦承益务谨良以光属籍

仇悆降两官

朕以尔节制舟师控于海道乃者徐丈率众背义惊吾良民实尔所临曽无忌惮统驭之术葢亦踈矣岂朕所望哉禠官二等姑示薄惩尚省厥躬益警尔众

冯正已落职冲替

尔以近臣之子列于缙绅不务谨良滛丑自露有非士之所当为者延阁之班尚安得处其加镌夺姑示薄惩

叶涣落职宫观

池阳边临大江以兵为重尔任帅事宜知尺籍伍符谨修补卒之法而乃妄行募召倚为扞防凡所窜名皆羣不逞坐致凶谋潜防肘腋变生逸其渠魁务兹姑息郡寄若此朕何頼焉其镌论譔之华往食祠宫之禄犹为寛典毋废省循

韩肖胄母文氏特封国号

朕惟天步方艰戎衣未定爰择近辅往使邻邦受命而行既尽大臣之节劝子以义又闻贤母之言葢其志有私亲之所难则以知夫国事之为重肆加褒宠靡限彛章具封某氏太师之孙魏公之妇积勲劳于异世萃忠孝于一门允蹈令仪岂独専女子之职习闻先徳固知狥家国之勤眷予枢臣夙遵母训比通两国之好乃有万里之行果能教以义方谓勿忧于家事慈闱定省虽暂逺于晨昏使节光华庶克昭于忠信有嘉尔志良副朕懐爰防大国之封用侈雕轩之饰纶言锡宠宜益保于耆年防戏辉庭将共观于复命