汉魏南北朝墓志汇编

除洛谷令。永熙三年，□拜宣威将军积□将军。兴和三年，大丞」相勃海王以君谋用早闻，才堪从政，□旨除为平遥县令。爱物侔于武城，」慈恕有踰蒲□。牛刀不叱□苋，鱼鲜同之夜愍。惠迹流于旁干，令望溢至九」天。主上钦怀，又加异赏。诏曰：宣威将军平遥县令宗君妻韩，能循法度，」多所闺习，出入宫掖，抑有劬劳。可北□州定□郡君。□君春秋六十有七，以」武定三年七月戊寅朔七日甲申寝疾□□县□。家□夫人之□，邑号□悴」之悲。其年九月迁柩邺都崇仁里宅。有诏曰：故宣威将军平遥县令宗君，」殷懃戎旅，□□多年。虽宰百里，未之酬□。□□化往，□有愍焉。可赠持节督」北荆州诸军事冠军将军北荆州刺史。以十月丙午朔廿八日癸酉就窆于」邺都之西望马岗之左。陶器可朽，山林□□，聊述□□，以志泉路。其词曰：」蒿华□岳，薀气□灵，若人□义，□□□□。□□□□，□□□情，博闻强志，茂」□彩肇。藏器□□，观光凤举，□□□□，□游霸府。□□□节，正直是与，往来」生光，去夕有叙。受命惟恭，令□□□，□□明廷，委之□□。惠德近怀，明治远」肃，仪革□翘，风移俗穆。欲仁斯□，□□□传，温风逝矣，严霜悴焉。芒芒幽垄，」杳杳下□，荣名□志，金石之中。」夫人同郡冯氏，□□郡君。父始□镇远将军□野镇将。」□息仲彦，人□□尚书□□□彭□王开府墨曹参军。」次息仲□，太□淮阴王府行参军。北京图书馆藏拓

〔注〕因残泐过甚，部份文字与断句仅供参考。

【志盖】阙

【铭文】魏故散侍郎汝阳王墓志铭」王讳賥，字子冲，河南洛阳人也。恭宗景穆皇帝之玄孙，仪同京兆」康王之曾孙。穆帝诸子封王者十有二国，莫不政如鲁卫，德励问平，」入长百僚，出踰五等，故能积庆流祉，本枝实繁。祖使持节征南大将」军雍汾二州刺史西河王。父使持节侍中太师录尚书事都督定」冀瀛殷四州诸军事定州刺史汝阳文献王。并将相应期，才贤继轨，」盛德百世，自古然哉。王降神山岳，资灵辰昂，生不肃之深宫，禀自然」之秀气。裁离襁褓，便游庠塾，月习礼仪之事，体安仁义之风。幼以宗」室入随朝觐，容止闲华，风神通敏，折旋合度，笑语中规，众共异之，咸」以远大相许。及长风摇树，欲养无期，毁不胜丧，几将灭性。虽济北之」草庐土席，甄城之居哀过礼，即事望彼，曾何足称。服阕，袭爵，除散骑」侍郎。爰以弱冠，膺夫多福，既谒承明，仍●青琐，博观旧史，泛爱通德，」礼过申穆之宾，流连枚马之容。良辰美景，满座盈樽，神王一时，自得」千载。庭仪六●，骖驾四马，内奉蒸?，外修朝聘。庶当齐龄卫武，同寿」?桓，得以辅佐王室，克隆根本。而天道茫茫，翻成寡思，春秋卅八，武」定三年闰月廿日薨于位。福谦之言，于兹罔信，与善之望，自此难期。」粤以其年十一月廿九日迁葬于邺城西北十五里武城之阴。陵谷」方迁，缣竹易朽，聊因玄石，用垂于后。其词曰：」崇基逦迤，鸿源浩汗，别岭昆峰，分流天汉。周封千八，姬实居半，是称」蕃屏，斯为枝干。必复其始，复挺贤王，多才多艺，克构克堂。论议衍衍，」车服煌煌，来自国邸，□□瞻望。方穷八命，庶极三寿，晨露俄晞，朝华」非久。世多夭折，民鲜皓首，气反清虚，形归山阜。远日有期，虞歌已切，」同盟毕会，内宗成列。蒿里既召，郭门行阅，城阙长辞，荣华永绝。昏霾」气色，凄惨行露，大夜无晨，千龄不寤。莫辩蝼蚁，安知狐兔，罕镌金石，」徒封丘墓。北京图书馆藏拓

【志盖】无

【铭文】魏故咨议封府君墓志铭并序」君讳柔，字思温，冀州勃海条县人也。其先封臣，是为皇帝之师。拥九葩以」上征，驰八龙而轻举。世袭轩冕之荣，家传儒素之业。八世祖仁，魏侍中。博」学洽闻，奉玉壶以挺誉。六世祖释，晋平州刺史领护东夷校尉。秉文经武，」驾朱骖以流声。祖景，冀州别驾从事史。分乘万里，标海沂之咏。父仲灵，东」莞东安二郡太守。再莅专城，敷河润□绩。君器宇恬旷，风格清远。幼禀骏」逸之才，长怀亮拔之气。敦诗悦礼，孤绝朋侪；索隐探赜，独悟衿抱。有礼有」节，信追踪于往代；无蕴无?，乃踵美于昔人。厉精鸿门，弱不□弄。蕴范子」之术，苞卜生之伎。舍端木车服之华，同文渊赠恤之惠。中外资其□范，州」闾仰为淮〔注〕的。再辟州主簿本国大中正。诠衡士族，贻咏乡部。除辅国将军」谏议大夫。献可替否，当官正色，循名攉实，无惭白马。除骠大府长史，俄迁」征虏将军中散大夫，从班列也。除沧州骠大府司马。在任未几，流咏乡部。」寻除安德太守。尽盐梅之致，极纬隐之方。民和政善，刑清讼息。除平东将」军开府咨议参军事。纵容谈谑，席上生光。得人之美，于斯为盛。方高跖三」阶，永戬百禄，而神听终爽，奄先晨露。以大魏武定二年三月十九日遘疾」卒于广乐乡新安里，春秋六十七。呜呼哀哉。知与不知，莫不掩涕。越以武」定四年岁次丙寅二月甲戍朔十一日甲申窀穸于本甸。龙驾难久，鲸镫」易灭，勒铭泉壤，清尘永晰。其辞曰：」堂堂盛烈，玄纵远树，崇基岳峙，长源河注。聚散云龙，抑扬风雾，伊人载挺，」抟空高煦。才颖笼砺，嗜欲堤坊，纫龟桂馥，曳组兰芳。止吠夜犬，息饮朝羊，」?鸿等翥，犹骥齐骧。方聘遥途，未单遐迹，欻同尘草，鯈如火石。空叹驰驹，徒悲行客，时翻四绪，众表三易。●唳薤歌，逶迤稚柳，逝兹华屋，即斯幽埠。」玉树终沦，金乌宁久，悠哉白日，扬名不朽」夫人博陵崔氏，年廿九，以熙平二年八月十日奄遭非命云亡。以来廿九」载今便改榇合窆玄宫。」继夫人东平毕氏以去兴和三年七月十一日遘疾卒。回葬乐陵，别刊志铭。」今亦同迁窆。河北吴桥出土，见《考古通讯》一九五六年第六期《河北吴桥县发现东魏墓》。

〔注〕淮，当为准字。

【志盖】阙

【铭文】刘强，字力世，中山上曲阳平」洛城内人，靖王之苗冑，上曲阳令」之孙。春秋卌三，正始三年二月十」六日卒。维大魏武定四年岁次」丙寅十月廿八日丁酉，夫人」杨氏同穴。见《文物》一九六五年第十期《从晋砖文字说到「兰亭序」书法》。

【志盖】阙

【铭文】魏故使持节侍中司徒公都督雍华岐并扬青五州诸军」事车骑大将军雍州刺史章武王妃卢墓志铭」祖巘，燕太子洗马，魏建将军良乡子。祖母鲁郡孔氏。」父延集，幽州主簿。母赵郡李氏。」太妃姓卢，讳贵兰，范阳涿县人也。魏司空毓之九世孙。氏」族之兴，详于典故，弈世载德，不殒旧风，名望之重，冠冕海」内。太妃承家之庆，自天生德，体韵闲和，心神明悟，言德兼」修，工容备举。萋于幽谷，翘彼错薪，亦既言归，继之王室。奉」上接下，曲尽妇仪，用之家人，克成内政，遵其法度，为世模」楷。加以敦穆宗亲，贻训子侄，唯礼是蹈，非法不言，故能望」楚宫而轶樊姬，瞻齐堂而超卫女。而与善之言弗膺，物化」之期奄及。春秋五十有四，以武定四年十一月八日薨于」邺都。越以其月廿二日葬于漳水之北，武城之西。乃作铭曰：」导源姜水，构趾嵩山，大风之后，弈叶蝉联。家风不坠，门业」犹专，外挺俊造，内启幽闲。秀质神成，淑性启天，动止应□，折旋合礼。示既有行，来仪朱邸，令望媞媞，德音济济。郑音」弗听，鸟肉不食，停轮待期，●门成式。彼日不居，川流未息，」逝者如斯，●嗟何极。灵?夕进，楚挽晨哀，松杨萧瑟，丘陇」崔嵬。日月代谢，寒暑去来，若戏高岸，有昭夜台。」长子章武王，字景哲。出身司徒祭酒，俄迁尚书祠部郎中通直散骑常侍朱衣直阁钾仗都将征虏将军肆州刺史」当州都督侍中车骑将军左光禄大夫护军将军领尝食兴御兼太尉公奉玺绂侍中骠骑大将军西道大行台仆」射殿中尚书散骑常侍开府仪同三司护军将军侍中章武王。」第二子字叔哲，出身员外散骑侍郎征虏将军中散大夫。第三子字季哲，出身秘书郎中征虏将军中散大夫。北京图书馆藏拓

【志盖】魏故尧」氏赵郡」君墓铭

【铭文】魏故南阳郡君赵夫人墓志铭」夫人讳胡仁，南阳苑人也。南阳太守之女，相州刺史平阳公之第六子散骑」常侍之妻。禀公族之洪冑，洞清澜而激镜。资性端华，含仁履顺。贞规峻节，芳」兰独远。孝恭之称，起自龆年。幽闲之着，爰发冠岁。加以七德允敷，四教肃明。」故昧寅鸡以早兴，竟夕乌而不倦。箕帚必先，初未表于颜色；劬劳?执，终平」生而无愠。食邻磬诚，未之仪比。参奇九策，曾何轨述。一见洞晓，万事精闲。端」凝静思，明发机神。虽宪英之妙识，罕以论德；昭姬之洁操，讵可秤名。夫人诞」生三子，声驾一时，咸有王佐之略，命世之才。长子雄，使持节散骑常侍骠骑」大将军仪同三司城平县开国公燕瀛青胶徐豫六州刺史都督杨颍楚霍」十州诸军事司徒公，谥曰武恭公。第二子奋，使持节散骑常侍骠骑大将军」汾颖衮豫梁五州刺史安夷县开国公司空公。第三子宗，使持节征虏将军」东郡太守南岐州刺史主衣都统。剑佩铿锵，蝉组陆离，青紫掩映，冠盖相晖。」当世以为贵盛，缙绅慕其藉甚。羊氏七卿，远惭世载。袁族五公，近谢羽仪。夫」人自少至耋，孝敬敦睦，长孤抚幼，亲加鞠养，好施能赡，去奢就约。凝霜之操，」严寒弥厉。九族仰其嘉猷，六姻慕其景行。是以誉满两京，声溢九服。大丞」相中外诸军事渤海王高，地居戚重，位望尊崇，亲慕夫人慈训，躬展诚敬。朝」廷标赏，诏曰：辅国将军岐州刺史难宗母，前以身德子勋，光启邑号。因讳」陈改理，宜见从。可西荆南阳郡君。庶追大家之号，不独擅于汉后；贤哉之录，」岂止记于魏公。夫人年七十八，以武定三年遘疾，薨于第。天子震悼于厥心，」丞相恸情以崩虑。赗赠之礼，有余恒典。以武定五年岁次丁卯二月戊辰朔」廿九日丙申葬于邺城西七里之北。左带漳水五里之西。痛兰摧于秋旻，伤」桂亡于霜月。追金石之不朽，永传芳之无歇。乃作铭曰：」猗欤盛烈，照晰夫君，诞生令淑，秉德含仁。肃穆礼敬，言厉温恂，风仪介操，蔚」彼贞筠。松生标峻，桂性柔芳，清晖早映，缉誉幽房。才同班蔡，望等齐姜，孝至」精感，节义播扬。如风春畅，若月秋明，?愠之色，何曾暂生。女工婉娩，母德仪」形，谢家耻誉，袁妇惭名。锡圭分土，主爵是加，礼遇绸缪，升宠晖华。崇庸显德，」超彼云霞，日唯庆造，光国隆家。百年无永，万古同然，亏盈有数，舟壑代迁。玄」房一闭，终此深埏，松杨结雾，丘垄生烟。寒霜晓切，悲风夕起，云凄代色，人酸」邑里。淑懿云亡，将何仰恃，敬铭余徽，兰熏不已河北磁县出土。见《考古》一九七七年第六期《河北磁县东陈村东魏墓》。

【志盖】阙

【铭文】魏上宰侍中司徒公领尚书令太傅领太尉公假黄钺九锡任城文宣王文竫太」妃墓志铭」太妃姓冯，讳令华，长乐信都人也。太师昌黎武王之第五女，曾祖东燕昭文帝，祖」太宰燕宣王。若夫帝王有命，将相应期，锺鼎相传，冠冕继袭，固已功流载藉，道被」笙镛。昔在有周，齐为甥舅之国；爰及大汉，阴实乡里良家。非夫皇天锺美，神灵覆育，孰能作合圣明，为天下母？姑文明皇太后，正位临朝，二姊并入主坤宫，配」高祖孝文皇帝，翻成外戚，属此盛门。太妃承奕世之休绪，禀太清之秀气，生道」德之家，长礼仪之室，目不睹异物，耳不闻外事。而聪明温惠，与本性而相符；仁信」规矩，乃率行而自合。正始二年，年十九，四行聿修，五礼闲习，造舟且及，百两爰备，」乃言告师氏而言归焉。正始三年正月，皇帝使中侍中兼大鸿胪卿策拜任城」国妃。帝乙归妹，聊可比其元吉；齐侯之子，未足方其美正。文宣王历作王官，至于」宰辅，居栋梁之任，荷天下之忧，昧旦入朝，不以私室为念。太妃恭懃妇业，助治家」道，中馈是宜，内政有序；务先窈窕，不有妒忌之心；博进才贤，而无险诐之志。至若」遥听车声，识伯玉之有礼；当朝晏罢，责叔敖之未登。辅主君，古今英异，易称一人，」得文诗着，三五在东，以兹樛木之恩，成此螽斯之业。抚养异宫，恩同己子，故能化」自●闱，声闻邦国。神龟二年十二月，文宣王薨，朝依典礼，策拜太妃。诸子布在周」行，并縻好爵。每分至纪节，内外备在，未尝不锺鼓悬庭，蝉冕满室，胥徒骆驿，轩盖」成阴，文物声明，此焉独盛，忠臣孝子，顿出斯门。虽先王积善余庆，抑亦太妃德教」所及也。昔慈母八子，咸为卿士大夫；泰姬五男，俱登郡守牧伯。尚称荣旧史，着美」前书，杨榷而言，曾何髣佛。动中典礼，言必称于先姑；修德苦身，以为子孙之法。公」将复，世业日昌，厚禄未穷，流年不待。武定四年四月四日丙子遘疾薨于国邸，时」年六十。粤以武定五年岁次丁卯十一月甲午朔十六日已酉窆于邺城西岗漳」水之北。金石可久，高深或迁，敬图徽美，寄彼幽玄。其词曰：」墓起覆匮，源资滥?，连峰既远，清澜遂长。桂生必馥，兰挺而芳，如金振响，如玉含」光。显允淑人，天降休祉，门高马邓，恩侔许史。言归大国，来自戚里，作配哲王，德音」不已。作配如何，车服以盛，德音安在，民胥攸咏。七穆遂兴，二惠方竞，克享福禄，坐」应嘉庆。庆乃日隆，禄亦弥厚，光阴遽迫，荣华难久。窃恃报施，庶过眉寿，一朝冥漠，」归全启手。思惟平素，瞻仰灵轩，神仪永戢，帏帐虚存。卜云其吉，灵?在门，且辞京」辇，夕赴山原。悲风何厉，愁云自屯，丛杨且合，思鸟方喧。声名徒显，坟垄空尊，千秋」万代，已矣何论。北京图书馆藏拓

【志盖】阙

【铭文】大魏故骠骑大将军散骑常侍济衮二州刺史二州诸军」事东安王太妃墓志铭」太妃姓陆，讳顺华，河南洛阳人也。禀灵川岳，既因生以启」姓；取则星雷，亦祚土以命氏。五叶公门，复在今日；九世卿」族，徒称往时。至于赞殷翼周之功，方稷比契之绩，固载之」于敦史，此可得而悉言。祖受洛跋，相州刺史吏部尚书太保建安贞王。器宇冲深，宰辅当世。父琇，袭爵建安王，给事」黄门侍郎太子左瞻事祠部尚书太常卿司州大中正卫」大将军仪同三司。风度邃远，领袖一时。太妃长自公宫，声」标中谷，容止闲华，识悟柔婉，照梁未可为并，委衣不足为」俦。亦既言笄，来从百两，四德本循，六行弥着，室中生光，事」高蕃邸，家内之肥，名踰列国。及东安诏赴，鱼山告窀，训抚」咳幼，克绍家业。朝旨褒其风德，物议重其高顺。而中年构」疾，奄从朝露。春秋五十有九，以武定五年岁次丁卯五月」丁酉朔十一日丁未薨于邺城修正里之第。粤以其年十」一月甲午朔十六日已酉窆于武城之西北，去邺城十里。」世经十一，吴王之墓复开；时历三千，滕公之庐重启。居诸」送生，陵谷相贸，终同侵毁，庶表遗镌。乃为铭曰：」高门□□，亦叶重光，世禄世载，令问令望。珠生丽水，玉出」昆岗，诞兹明叔，如彼珪璋。声流中谷，向溢平林，既方桃李，」复诸瑟琴。用复厥操，以秉其心，妇德无爽，母仪可钦。毕至」难违，各云其命，华堂溘阻，荒原且敻。严霜夜切，悲风晓劲，玉体长潜，金声可咏。北京图书馆藏拓

【志盖】阙

【铭文】魏故使持节侍中太保特进都督雍华岐三州诸军事」大将军雍州刺史安丰主妃冯氏墓铭。谥曰。」太妃姓冯，皇后之妹。厥初卜仕，爰启大名，自兹以降，」世德弥远。其建功立事之美，鸣玉貂金之盛，固以良史」书之丰碑无愧者矣。太妃夙承阴教，早备柔仪，取则彤」管之诗，求箴青史之记。苹蘩薀藻之洁，则季兰无以过；」佩玉琼琚之礼，乃孟姜不能及。亦既有行，作合君子，百」两斯讶，九十其仪。内有椒房之亲，家同金穴之赐，而朝」夕忧勤；归于节俭，安兹浣濯，无癈纮綖，致肃雍于友嫔，」尽尊敬于师傅。辚辚霄动，便知伯玉之车；薨薨旦闻，仍」起鸡鸣之戒。训诲诸子，雅有义方，恩切倚闾，俞均断织。」兼以信向大乘，遨游众善，翘到不已，依止无倦。方将献」宝灯之树，施清净之水，而丛兰欲修，秋风奄及。春秋六」十四遘疾，薨于乡义里。以武定六年十月廿二日窆于」风义里地。素旗有托，玄石宜镌，乃作铭曰：」周有姜任，汉称许史，公侯之胤，必复其始。赫赫后闺，煌」煌戚里，异人间出，为王卿士。诞兹淑媛，言告言归，来嫔」上宰，实惟元妃。静恭内位，作主中闱，鱼轩翟茀，象服袆」衣。观彼列图，成其妇道，室靡重茵，帷加旧皂。逝川已驶，」藏舟何早，枯鱼衔索，轻尘栖草。将先远日，乃挈元龟，门」西膴膴，墩北垒垒。薤歌晓急，松风墓悲，于嗟大夜，锺漏」何迟。北京图书馆藏拓

【志盖】魏故郑夫人墓志之铭

【铭文】魏骠骑将军都水使者顿丘邑中正顿丘男顿丘李府君夫人郑氏墓志」夫人荥阳开封人也。祖尚，济州刺史。父贵」宾，荆州刺史。世擅膏腴，家传冠盖。禀和有」素，籍庆自远。柔嘉着于龆日，容德表于笄」年。仪范宗姬，誉满闺阈。结离受训，匹事君」子。回此孝慈，因心祇敬，奉上接下，莫不雝」穆。积善无征，降年不永。以武定七年四月」十一日卒于邺，春秋卌壹。以二月廿八日〔注〕迁于旧茔。惧陵谷推移，清芬或晦，刊美泉」穴，用昭不朽。其词曰：」珠明随浦，玉润蓝田，士操弘毅，女节贞坚。」爰在稚质，秉志幽闲，松柏比茂，桃李争鲜。」偃息图史，服玩箴篇，斯言无玷，容止何侃。」方隆繁衍，介以遐年，芒芒天道，滔滔逝川。」宝钗戢耀，虚房翳然，音徽永隔，令淑徒镌。河南濮阳出土。见《考古》一九六四年第九期《河南濮阳北齐李云墓出土的瓷器和墓志》。

〔注〕此处未载何年，姑认为武定七年后一年。原报告定为武平七年。同出李云志为武平七年立，称齐不称魏，且记李云官职不同。定为武平七年有误，不从。

【志盖】魏故侍中」司空公吴」郡王墓志。」

【铭文】魏故侍中使持节都督徐阳衮豫济五州诸军事骠骑大将军徐州刺史司空公兰陵郡开国公吴郡王铭」君讳正表，字公仪，姓萧氏，兰陵人；梁临川靖惠王之第六子也。其盘石鸿基，固以彪炳驎渠，焕乎史策。烈祖」文皇帝，以瑰奇命世，匡赞齐朝。伯梁武皇帝，膺运受图，负兹宝历，天飞江左，光宅四方。考以雄姿桀举，作宰」家国。王诞乾坤之灵和，禀台华之纯粹，内苞九德，外兼百行。弘敏以卫其神，贞明以坚其志。是以延誉令闻，」发于龆龀，端凝岐嶷，肇自跬游。性恬静，寡声欲，宽裕泛爱，器量渊沈。巍巍焉入烟霞而秀上，浩浩焉湛沧波」于无际。清规素德，足以励俗怀来；言行威风，足以陶时范世。幼含通理，阐思幽微，虽七步之章未遒，权象之」能过智。生长深宫，年殊及学，而●〔注一〕弦敧器之诫，皆已闇冥匈腐者矣。弱冠爰启土宇，封山县开国侯，食邑一」千户。除给事中，俄转太子洗马。以忧去职。征为骁骑将军光禄勋，不起。王孝思天然，毁顿过礼，恸血恒流，守」坟逾缟。庐藏猛兽，兔狎阶庑。服阕。出为宁远将军淮南太守。畿内股肱，去京密迩，宽猛贪廉，纤●必着，前后」剖符，?不黜辱。而王秉行逸群，动多异绩，潜惠若神，纠奸犹圣。岂直弭兽反风，留犊县鱼而已。以王达于从」政，鞠育生民，迁为征东将军假节晋安太守。闽区澳壤，地产金珰，煮海击锺，探珠连骑。能怀掌握，富润云孙。」而王萧然卧治，号为神父。责功丞掾，齐道是修，蒲帛遯肥，广延仄陋，故得礼变文身，化行殊俗，感幽赞于童」谣，结佩言于民口。虽杜畿之抚河东，陆纳之临震泽，曷以加旃。王既俭能率下，民不敢欺，匪懈恪勤，简乎帝」听。左眄丰貂，佥议攸属。特征为侍中，县侯如故。倭迤禁闼，出内秘言，庠序朝端，万夫倾首，覆是腰腹，未之过」也。淮岱任重，控接关华，土带汧陇之风，人多六郡之气。咸以王文武兼姿，克谐盛选，乃授使持节都督北徐」西徐仁睢安五州诸军事北徐州刺史。王以天下膏腴，莫尚京邑；兼以犹子之宠，翕习当时，边岳建旟，非其」所好，固辞不免，击楫济江。褰帷入境，豪族丧其精；问政下车，奸吏屏其迹。采俊乂于穷乡，求民瘼于穹谷。劝」农阅武，愚智影随。襁负来趋，边方响应。故能抗御中华，啸咤淮右。扞圄萧条，蒲鞭靡设，阶少讼言，路多遗剑。」在州六稔，申请亟闻，伏阙表留，岁有千数。虽夕殒之恋朝光，枯苗之思洪泽，未足比焉。俄而贼臣构逆，天步」艰难，而王号哭霄征，驱车弗息，鞠于誓众，哀感三军。但封豕游魂，长蛇假气，未伏辜诛，犹为时蠹，于是散发」秦庭，投身魏阙。朝廷嘉王忠孝奋发，义勇兼弘，着美号于姑苏，启苴茅于旧里。爰遣中使，道授兰陵郡开」国公，食邑五千户，封吴郡王。承荣犹惨，闻命若吊。以王身筠竹箭，贵极东南，拥地移氓，勋符不赏。及●近畿，」王人接轸，士女堵墙，若观灵瑞。亦既入朝，特蒙殊礼，即拜车骑大将军侍中特进开府仪同三司太子太」保，甲仗一百人，班剑廿，加羽葆鼓吹一部，王公如故。赐甲第一区，布帛肇计，红粟万锺，田畜车舆，靡不必备。」王以本朝阽危，志殉社稷，尊官厚俸，一不关心，恳恻莫言，誓之丹石。频敕断表，敦喻交驰，弗获拜恩，形立」枯槁。