犬窝谜话

僧）射“佛其首”，谓藏金于佛首也。“我不惯于生人睡”（婴宁）射四子“必熟而荐之”，谓必熟人而始荐枕席也。“宋向往殊殷，乃修贽诣媪”（嘉平公子）射“色思温”，谓公子姊夫宋，思慕温姬之色也。“以小术晦其光而保其璞”（瑞云）射“吾与点也”，谓和生以指点其额，使成黑痕，后又以术涤之也。“生入，执子婿礼，伏拜甚恭”（封三娘）射“仁者安仁”，谓仁者孟安仁也。“为之卜婚，屡梗母议。”（阿绣）射“盖有之矣”，谓刘子固心中已有盖州姚阿绣也 。“今芳体如故，何不效之？”（爱奴）射“爱之欲其生”，谓欲爱奴之复生也。“马病卧于途，坐待路侧”（苗生）“则苗勃然兴之矣。”谓苗以肩承马腹，趋而行也。“三娘伴吾儿，极所忻慰，何昧之？”（封三娘）射“无有封而不告”，谓范十一娘母见封，怪其女不告也。 “夜获一狐，左目上有瘢痕”（杨疤眼）射“杨氏为我”，谓杨疤眼为我也。“吕无病向孙名麒哭诉”射“逃杨”，谓吕言“逃于杨……”，语未终而气绝也。“王六郎抵招远县邬镇”（王六郎）射“任土地者次之”，谓王抵邬镇土地任所也。“我今亦复有儿”（段氏）射“连得间矣”，谓段瑞环妻连氏无子，段死，族人攘其产，忽得段所私婢之子，故连有是言也。“辗转化为童子”（造畜）射“以羊易之”，谓以术使童子化为羊，复以术使羊仍为童子也。“俄有少女，捧茶自棚后出”（水莽草）射“寇至”，谓寇三娘至也。“是妾自欲见君，媪何能为”（寄生）射“可以止则止”，谓张五可自欲止步则止步也。“稚齿交合，故未能谢绝。后非无见挑者，身实未敢相从。”（胭脂）射“一介不以与人”，除一宿介外不敢以身与人苟合也。“仆有弱妹，少公子一岁，颇不陋劣，以奉箕帚。”（胡氏）射“弟为匹夫”，谓胡为女弟匹配丈夫也。“娶妻以奉姑嫜，今若此，何以妻为！”（珊瑚）射唐诗“不惜珊瑚送与人。” 谓安大成出珊瑚也。“闻君卷帐，故窃来一告别耳”（五通）上“王孙归不归”，谓神女来视金王孙归否也。“村中来一星者，李召至家”（九山王）射“南山归敝庐”，谓李邀星者南山翁至家也。“我辈通家，原不以形迹相限，当使隔帘为君奏之”（局诈三）射“明朝有意抱琴来”，谓邑丞程氏命李生明日携琴来署也。“淫婢卖我矣”（凤仙）射唐诗篇名（系铃）（脱靴）“饮中八仙歌”，谓凤仙饮酒至醉，中其姊八仙之计也。“娇娜为孔雪笠疗胸前痈”（娇娜）射《西厢》“松了金钏”，谓脱臂上金钏置患处也。“室中闻敲棋声、伫立不敢复前”（葛巾）射词牌名“红窗听”，谓常大用在红窗外，听葛巾与玉版下棋也。“奚山为弟娶阿纤”（阿纤）射虫名“鼠妇”，谓阿纤是鼠怪也。至以“犬窝老人”射《聊斋·婴宁》“得非庚午属马者耶？”则余偶尔自嘲，不足为外人道也。

昔人有以《西厢》情事为谜面，射《孟子》“晋國天下莫强焉”，颇脍炙人口。其词曰：“普救寺 ，草离离，空花园，或借栖。夫人抱病头难起，一炷香，卜告神祗。天已暮，日沉西，张生长不见，雖见没佳期！错认做白马将军来矣！”一气呵成，情文兼茂，惟末句语意不接，牵强过甚，未免白璧微瑕，且以离合正体，忽加以亥豕诡格，尤为大雅所诟病。余拟易之曰：“叹嫣然欲笑，怎奈我孤女无依。”似可沟通一气，尚不至流入恶道，若谓点石成金，则吾岂敢。

犬窝谜话卷二 盱眙吴克岐轩丞著

余作《红楼梦正误》及《红楼梦八十回后》，间尝本其说以制谜。如：“因麒麟伏白首双星”射四子“夫子为卫君乎”，谓卫若兰也。“卫若兰何以决娶史湘云”射唐文篇名“获麟解”，谓在射圃拾金麒麟始解决也。“送灵柩贾敬正首丘”（《石》六十三） 射《礼记》“以珍从”，谓贾珍获从回南也。“赏中秋新词得佳谶”射《千字文》“似兰斯馨”，谓贾兰为宁馨儿，可以锡爵也。“小冻猫环儿解燎毛”（《石》五十五，凤姐对平儿语。）射四子“宁媚于灶”，谓仅有贾环无贾兰也。“论家事黛玉防后手”（《石》六十二）射“二吾犹不足”，以宝玉有“不短我二人”语，今作“四人”者，误也。“分余菜宝黛尝野味”（《石》 七十五）射“狐狸食之”（脱帽），以今本误“果子狸”为“果子独”也。“倒杯茶，彩云不搭理”（《石》二十五）射《左传》“何爱于一环”，谓彩云厌恶贾环，无私情也；又以“倒杯茶，彩霞悄悄劝”（同上）射之；复以“偷霜露晴雯说彩云”（《石》六十一）射之，皆谓彩霞恋爱贾环，有私情也。“鸳鸯、彩云、平儿、袭人之事若何？”（《石》三十九）射唐文“四美具”。“忘了事，王夫人寻婢”（同上）射六才“彩云何在”，今本皆误作彩霞也。“东小院贾环讶无人”（《石》三十）射唐诗“沉吟彩霞没”。“彩霞何以得血崩”（《石》七十）射四子“环而攻之”，今本皆误作彩云也。“出荣府麝月送袭人”射《诗经》“相彼投兔”，以袭人嫁蒋，宝玉之婢，仅有麝月也。

昔有某塾师，授徒多误字。及死，阎王怒其误人子弟，罚令再世为狗，某以愿为母狗请。王大诧，问故。曰：“临财母狗得，临难母狗免也。”余以“王夫人信袭人谗言，特赏银两。及宝玉出家，又不令其守活寡。”射《礼记》（亥豕兼夹雪）“临财毋（母）苟（狗）得，临难毋（母）苟（狗）免也。”以秋纹等斥袭人为“花哈巴”也；又以“花袭人喜嫁蒋琪官”射《诗经》“跃跃毚兔，遇犬获之。”余之一再调侃袭人者，盖深恶之也。

余即有嗜红之癖，尝取《红楼梦》为谜材，日积月累，所作不下数千条，爰另编《忏玉楼谜稿》四卷，前已采录多条，兹再择其较有趣味者录于下：回目如：“贾雨村风尘怀闺秀”射词牌名“念奴娇”。“贾夫人仙逝扬州城”射《左传》（卷帘）“起不敏”。“贾宝玉神游太虚境”射四子“与其来者可也”，谓可卿也。“送宫花贾琏戏熙凤”射唐诗“但闻人语响”。“贾宝玉奇缘识金锁”射唐诗“引得娇莺痴不去”。“薛宝钗巧合认通灵”射六才“他见黄莺作对”。“金寡妇贪利权受辱”射四子“当在薛也”（系铃）。“王熙凤协理宁国府”射“杖者出,斯出矣。”谓贾珍拄杖也。“秦鲸卿得趣馒头庵”射“能致其身”。“秦鲸卿夭逝黄泉路”射“为能化”，谓智能也，化，死也。“天伦乐宝玉逞才藻”射《诗品》“红杏在林”，谓黛玉代作“杏帘在望”诗也。“意绵绵静日玉生香”射聊目“鼠戏”。“林黛玉俏语谑娇音”射四子“彼以爱兄之道来”。“俏平儿软语救贾琏”射“缓其二”。“听曲文宝玉悟禅机”射“参也鲁”，谓鲁智深曲也。“牡丹亭艳曲警芳心”射“若汤则闻而知之”，谓汤茗川也。“痴女儿遗帕惹相思”射宋词“倚阑闻唤小红声”。“魇魔法姊弟逢五鬼”射四子“策其马”，谓马道婆也。“蜂腰桥设言传心事”射唐文“寻坠绪之茫茫”，谓坠儿也。“埋香冢飞燕泣残红”射唐诗“感时花溅泪”（时字、花字读）。“享福人福深还祷福”射《文选》“予愿清虚”。“多情女情重愈斟情”射唐诗“两心相照两心疑 ”。 “手足耽耽小动唇舌”射《文选》“驰道周环”，谓贾环告知贾存周也。“不肖种种大承笞挞”射《易经》“为玉为金”，谓蒋玉函、金钏儿也。“情中情因情感妹妹”射唐诗“儿女共沾巾”。“白玉钏亲尝莲叶羹”射《诗经》“代食维好”。“秋爽斋偶结海棠社”射四子“彼白而我白之”，以探春有“人家送白海棠，我们即咏白海棠”语也。“林潇湘魁夺菊花诗”射《三字经》“能吟咏”，谓咏菊诗也。“史太君两宴大观园”射四子“食牛”，谓刘姥姥也。“宝哥哥品茶栊翠庵”射《诗经》“酌以大斗”；又射唐诗“遗我绿玉杯”。“潇湘子雅谑补馀音”射四子“食色”。“喜出望外平儿理妆”射“尽心焉而已”，以宝玉有“平时未能尽心”语也。“金兰契互剖金兰语”射《诗经》“备言燕私”，谓燕窝私语也。“尴尬人难免尴尬事”射《礼记》（卷帘）“罪之不赦”，谓贾赦也。“鸳鸯女誓绝鸳鸯偶”射《易经》“见金夫不有躬”（金字读）。“冷郎君惧祸走他乡”射《诗经》“出自北门”。“慕雅女雅集苦吟诗”射《易经》“为通为月”（系铃）。“脂粉香娃割腥啖膻”射战国人别号“芦中人”，谓芦雪亭中人也。“芦雪庵争联即景诗”射唐诗“云在意俱迟”，谓湘云也。“胡庸医乱用虎狼药”射《诗经》（脱帽）“丘中有麻”，谓麻黄也。“俏平儿情掩虾须镯”射《左传》“我将不坠”，谓不说坠儿也；又射“释憾于宋”，谓宋妈也。 “宁国府除夕祭宗祠”射四子人名“琴张”，谓宝琴张望也；又射四子“主敬”，谓主祭是贾敬也。“辱亲女愚妾争闲气”射《史记》“曲在赵”。“敏探春兴利除宿弊”射唐诗“群羡清才三妹佳”。 “慧紫鹃情辞试莽玉”射《易》卦名“归妹”。“柳叶渚边嗔莺咤燕”射四子（解铃）“恶是何言也”；又射《文选》“此何气也”，谓何妈也。“绛云轩里召将飞符”射《诗经》“诞置之平林”，谓平儿、林之孝家也。“玫瑰露引来茯苓霜”射《礼记》“蝉始鸣”，谓小蝉儿也；又射四子人名“柳泄”，谓柳五儿也。“投鼠忌器宝玉瞒赃”射四子“所就三”，谓探春也。“判冤决狱平儿行权”射《千字文》（双钩）“露结为霜”，读如“为霜露结”。“憨湘云醉眠芍药茵”射宋词“殢酒为花”。“呆香菱情解石榴裙”射四子“辟兄”。“贾二舍偷娶尤二姨”射“不敢以陈于王前”；又射唐诗“兴来每独往”，谓兴儿、来旺也。“情小妹耻情归地府”射唐诗“轻生一剑知”。“冷二郎心冷入空门”射《诗经》“莫知其尤”。“闻秘事凤姐讯家童”射四子“来!予与尔言”，谓来旺也。“苦尤娘赚入大观园”射“王若隐其无罪而就死地”。“酸凤姐大闹宁国府”射晋文“嫂侄兮慞惶” ，谓尤氏、贾蓉也。“弄小巧用借剑杀人”射四子“秋阳以暴之”，谓秋桐也。“觉大限吞生金自逝”射《易经》“说以动，所归妹也。” （归字读）“林黛玉重建桃花社”射六才“百无成”，谓拟作百韵诗也。“嫌隙人有心生嫌隙”射《左传》“费请先入”，谓费婆子先入之言也。“鸳鸯女无意遇鸳鸯”射六才“他今背立湖山下”。“来旺妇倚势霸成亲”射四子“有王命”，谓有王凤姐命也。“懦小姐不问累金凤”射《诗经》“有免斯首”，谓探春代为出首，黛玉有“出如脱兔”语也。“惑奸谗抄检大观园”射宋词“弄影摇晴”，谓播弄风影之言，摇动晴雯也。“避嫌疑杜绝宁国府”射《诗经》“出其东门”。“开夜宴异兆发悲音”射“先祖是皇”。“凹晶馆联诗悲寂寞”射《诗品》“独鹤与飞”。“俏丫鬟抱屈夭风流”射六才“虚名儿误赚了我”。“美优伶斩情归水月”射“芳心自警”，谓芳官也。“老学士闲征姽婳词”射四子“则见其倚于衡也”，填词亦一倚声，衡，衡王也。“痴公子杜撰芙蓉诔”射《左传》“子西吊”（卷帘）。“薛文起悔娶河东吼”射六才“你偷香手,还准备折桂枝？”谓香菱、金桂也。“贾迎春误嫁中山狼”射《文选》“其人困于孙氏”。“美香菱屈受贪夫棒”射《国策》（解铃）“乃有意欲为收责於薛乎 ?”。“王道士胡诌妒妇方”射《三字经》“能让梨”（让字读）。“占旺相四美钓游鱼”射唐诗（解领）“春归在客先”，谓探春也。“闹闺阃薛宝钗吞声”射四子“陶以寡”。“探惊风贾环重结怨”射四子“陶以寡”。“贾存周报升郎中任”射“道之以政”（卷帘兼解铃），谓政由此升粮道也。“寄闲情淑女解琴书”射《诗经》“听言则对”，谓对牛弹琴也。“坐禅寂走火入邪魔”射《易经》“匪寇婚媾” ；又射《诗品》“妙造自然”。“博庭欢宝玉赞孤儿”射《离骚》“余以兰为可恃兮”。“正家法贾珍鞭悍仆”射六才“这其间何必苦追求?”（何字读）谓何三也。“蛇影杯弓颦卿绝粒”射四子“尽信书”，谓信侍书之言也。“送果品小郎惊叵测”射唐诗“窗虚蟾影过”，谓宝蟾也。“甄家仆投靠贾家门”射四子“可使有勇”，谓包勇也。“水月庵掀翻风月案”射《诗经》“言采其芹”，谓贾芹也。“宴海棠贾母赏花妖”射宋文“志喜也”。“失宝玉通灵知奇祸”射四子（加冠）“棠，殆不可复”。“因讹成实元妃薨逝”射“其或继周者”，谓周贵妃也。“林黛玉焚稿断痴情”射晋文“纸劳于手,涕沾于巾”。“苦绛珠魂归离恨天”射《诗经》“好言自口”；又射《书经》“厥草惟夭”。“病神瑛泪洒相思地”射唐诗“不见玉颜空死处”，谓黛玉也。“破好事香菱结深恨”射四子“如琴张”，谓到宝琴处张见也；又射《礼记》（夹雪）“见若覆（弗）夏屋者矣”，谓薛蝌弗肯进夏金桂屋也。“悲远嫁宝玉感离情”射四子（卷帘）“三思而后行”，谓探春也。“大观园月夜感幽魂”射《诗经》“可与晤言”，谓可卿也。“施毒计金桂自焚身”射四子“汤崩”。“昧真禅雨村空遇旧”射“费而隐”，甄士隐名费也。“醉金刚小鳅生大浪”射《左传》“欲尽杀贾氏以报焉”。“锦衣军查抄宁国府”射“围其东门”。“贾太君祷天消祸患”射“是祝史之罪也”。“死缠绵潇湘闻鬼哭”射唐诗“玉容寂寞泪阑干”， 谓黛玉也。“还孽债迎女返真元”射四子“则为狼疾人也”。“王凤姐力诎失人心”射《诗经》（卷帘）“宁不我报”，谓报怨我不如协理宁府也。“鸳鸯女殉主登太虚”射四子“可立而待也”，谓可卿也。“狗彘奴欺天招伙盗”射“其一何也”，谓何三也。“活冤孽妙尼遭大劫”射“窃负而逃,遵海滨而处”。“死雠仇赵妾赴冥曹”射《诗经》“爰丧其马”，谓马道婆也。“惑偏私惜春矢素志”射“有齐季女”；又射四子（解铃）“止或尼之”。“证同类宝玉失相知”射《文选》“异人者心”（上句：同人者貌）。“得通灵幻境悟仙缘”射唐诗“看花满眼泪”，谓花袭人也。“送慈柩故乡全孝道”射四子“必因其材而笃焉”，材是棺材，笃于亲也。“记微嫌舅兄欺弱女”射《诗经》“展我甥兮”。“中乡魁宝玉却尘缘”射四子“作者七人矣”，谓第七名举人也。“贾雨村归结石头记”射《诗经》“乃造其曹”，谓曹雪芹也。此皆以回目为谜材也。

其运用成语者，如一回之：“此开卷第一回也”射左人名“石首”，谓《石头记》首句也。“大荒山”射唐诗“女娲炼石补天处”。“若问此物，倒有一面之缘。”射《易经》“介于石”，谓介绍也。“便说一声：走罢”射《孔子家语》“隐道宜行”，甄士隐语也。二回之：“黛玉奉侍汤药，守丧尽礼。”射四子（卷帘）“敏于事”，林夫人名敏也。“老姊妹三个，这是极小的”射《文选》“班叙海内”，谓林海内人贾夫人也。三回之：“荣禧”射四子“王者之堂也”。“荣禧堂”射《书经》“密迩王室”。“老嬷嬷引黛玉进东房门来”射“至于王屋”，皆谓王夫人也。“钗环裙袄，皆是一样的妆束。”射《文选》“三春之初,丽服以时”谓黛玉初见迎、探、惜三春也。“从顶至梢，一串四颗大珠。”射晋赋“累累辫发”。四回之：“我今日罪孽可满了”射《左传》“愿奉冯也” ，谓英莲愿为冯渊妇也。五回之：“‘不然往我屋里去吧’宝玉点头微笑”射秦文“必出于秦然后可”，谓秦可卿之屋始可也。“十二钗”射《左传》“四姦具矣”。“十二钗副册”射聊目“金陵乙”。“造孽开端实在宁 ”射四子“东首”，谓东府为罪首也。六回之：“自此袭人越发尽职”射《左传》“慎守宝矣”，谓宝玉也。“我们姑娘年轻，也难卖头卖脚去”（刘姥姥语）射“其处者为刘氏”。“带着紫貂昭君套，围着那攒珠勒子。”射服饰名“凤冠”。“刘姥姥已在地下拜了几拜，问姑奶奶安。”射成语“有凤来仪” 皆谓凤姐也。七回之：“就说我和林姑娘打发来问姨娘姐姐安”（宝玉语）射四子“白雪之白”，白，说白也；雪，雪茜也。“跟着太爷出过兵，从死人堆里把太爷背了出来”（尤氏语）射《左传》（卷帘）“救焦”，谓焦大也。“自己挨着饿，却偷了东西给主子吃；两日没水，得了半碗水，给主子喝”（尤氏语）射“为惠大矣”，亦谓焦大也。九回之：“他是东府里璜大奶奶的侄儿”（茗烟语）射《千字文》“荣业所基”，谓金荣也。十回之：“听见秦氏有病，连提也不敢提了”（指贾琏妾）射六才“省可心头怒”。十一回之：“凤姐说：爷们都往那里去了？”射六朝文“登楼一望”。十三回之：“祖茔无一定的钱粮，家塾无一定的供给”射四子“是则可忧也”，谓可卿也（下同）。“宝珠按未嫁女之礼在灵前哀哀欲绝”射《礼记》“为可继也”。十四回之：“我可比不得你们奶奶好性儿，由着你们去”（凤姐语）射《诗经》“宁莫之惩”，谓宁府也。“坐大轿鸣锣张伞而来”射《文选》“世荣其至”，北静王名世荣也。十五回之：“我也不等银子使，也不做这样的事”（凤姐语）射《史记》“非虚言也”，谓静虚也（下同）。“张家知我求府里，如今不管，倒象府里连这点子手段也没有”（静虚语）射汉文“徒虚语耳”。十八回之：“从此再不叫姐姐了”（宝玉对宝钗语）射四子“是吾师也”。“那上头才是你姐姐呢”（宝钗对宝玉语）射《易经》“黄裳，元吉”，谓元春也。十九回之：“须得我和二爷还到东府里混一混，才过去得呢”（茗烟语）射唐诗“无人不道看花回”，谓无人知道，不说看花袭人回去也。二十一回之：“别看错了这个丫头，听他说话，倒有些识见”（宝钗语）射四子“非义袭而取之也”，谓袭人也。“平儿向贾琏笑道：这是什么？”射《左传》“捉发走出”。“ 这是一辈子的把柄儿”（平儿对贾琏语）射《史记》“擢贾之发”。二十三回之：“趁早儿给我瞧瞧，好多着呢！”（黛玉语）射《文选》“窃见玉书”，谓宝玉也。“我往你坟上替你驼一辈子碑去”（宝玉对黛玉语）射四子“龟玉”。二十四回之：“倒象我的儿子”（宝玉对贾芸语）射《诗经》“其人如玉”。二十五回之“又要度化众生，又要保佑人家病痛，又要管人家的婚姻”（宝钗对惜春语） 射“佛时仔肩”。二十六回之：“那小丫头只说得一声又跑了”射唐诗“劳动更裁新样绮”（样字读），谓绮霞也。“人家牵肠挂肚的等着，你且高乐去了，也到底打发个人来给个信儿！”（袭人对宝玉语）射《离骚》“怨公子兮怅忘归”。二十八回之“我心里要有这个想头，天诛地灭，万世不得人身！”（宝玉对黛玉语）射《诗经》“毋金玉爾音”。“ 这个膀子若长在林姑娘身上，或者还得摸一摸”（宝玉说宝钗语）射六才“软玉温香，休道是相亲傍”。 二十九回之：“一个在潇湘馆临风洒泪，一个在怡红院对月长吁。”射唐诗“两处缄愁两不知”。 三十回之：“我只当宝二爷再不上我们的门了”（紫鹃语）射“一日须来一百回”。“还不跟着我到老太太跟前”（凤姐对黛玉语）射六才“五脏神愿随鞭镫”，谓宝玉也。“便一脚踢在肋上，袭人‘嗳哟’了一声”射《史记》“阙下有宝玉气来者”。三十一回之：“黛玉将两个指头一伸道：我记着遭数儿”射曲牌名“笑和尚”。“我把这理说出来，大家评评”（湘云语，下同）射四子“愿闻其指”，谓戒指也。（下同）“袭人姐姐一个，鸳鸯姐姐一个，金钏儿姐姐一个，平儿姐姐一个”射《易经》“各指其所之”。“只见蔷薇架下，金晃晃的一件东西”射《左传》“麟也”。三十二回之：“我前日做了两套衣裳，拿来给他，他活的时候，也穿过我的，身量也相对”（宝钗对王夫人说金钏语）射唐诗“腰肢胜宝衣”。三十三回之：“凤姐便骂：糊涂东西！还不快把那藤屉子春凳抬出来呢！”射四子“二嫂使治朕栖”。“ 由腿看至臀胫，或青或紫，或整或破，竟无一点好处，不觉失声大哭”射魏诗“王其爱玉体”，谓王夫人、宝玉也。三十四回之：“王夫人听了大惊，忙拉袭人问道：宝玉难道和谁作怪了不成？”射唐词“春思翻教阿母疑”。“你今儿这一番话提醒了我，难为你成全我娘儿两个声名体面”（王夫人对袭人语，下同）射四子“先王之道斯为美”。“我索性就把他交给你了”射《左传》“勿使坏”。“袭人连连答应着去了”射《诗经》“允王保之”。三十五回之：“一并连孀母弱弟俱无”（黛玉语）射《左传》“崔氏有福”，谓崔莺莺也。“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁！”射《礼记》“鹦鹉能言”；又射五代诗“看教鹦鹉念新诗”。“ 这个姓名倒对了”（宝玉对莺儿语）射六才“真不枉唤作莺莺”。三十七回之：“可不是给了那西洋花点子哈巴儿了！”（晴雯等说袭人语）射《左传》“与犬”。“ 得空儿就拿我取笑打牙儿”（袭人对晴雯等语）射《易经》“为指、为狗”。三十八回之：“黛玉只吃了一口，宝钗也饮了一口。”射《礼记》“故酒食者所以合欢也”谓合欢花酒也。三十九回之：“见上回打抽丰的姥姥和板儿坐在那边屋里”射“前度刘郎今又来”，刘指姥姥，郎指板儿也。