外台秘要

甘草（四分炙） 当归（二分） 石盐（三分）

上三味切，以浆水一升半，煎取六合，去滓，牛黄麝香各半钱匕，研，蜜半匙相和，以下灌之，即通，奶母与浆水粥吃，勿吃面肉等。

又小儿干霍渴热及壮热，眼色慢四大困闷方。

以乌豆一升，净干择，生姜一两切，以水三升煎乌豆皮欲烂，即滤取汁二合，和少许蜜吃，即变吐，如人行六七里，又与吃，无问大人小儿，并与服之效。

又疗小儿热霍，诸药不瘥方。

以芦叶二大两，糯米三大合，水三升先煮叶，入米煮。取一升，入蜜少许，和服即瘥，不足即取桑叶二升，生姜半两切，以水三升煮，取一升，着一匙白米为饮服。

又疗小儿霍乱，吐痢不止方。

以人乳汁二合，生姜汁粟米许，豆蔻取仁碎似荞麦大二七枚，蘧 一小把，龙骨六分，以乳煎取一合，着少许牛黄麝香兔毛灰等和，分为三服，如渴以糯米汁着蜜与吃，即瘥。

卷第三十五

小儿吐痢方四首

千金疗小儿吐痢方。

以乱发灰二分，鹿角一分作末，以米饮服一刀圭，日三。

又方以热牛矢汁灌之。

又方烧特猪矢，水解取汁，少少饮儿。

刘氏疗百日以下蓐内儿吐痢方。

面（一钱炒） 乳汁（两合） 龙骨（六分）

上三味，煎龙骨和炒面服之，即瘥。

卷第三十五

小儿哕方二首

备急疗小儿哕方。

以生姜汁（五合） 牛乳（五合）

上二味合煎，取五合，分二服。

又方以羊乳一升煎，减半，分五服，无，用牛乳代之。

卷第三十五

小儿口噤方四首

千金疗小儿口噤方。

以鹿角粉之，大豆末之，等分，和乳涂乳饮儿。

又方以驴乳二升，猪乳一升合煎，得一升半，服如杏仁，三四服瘥。

备急疗小儿鹅口，并噤方。

矾石（烧末） 朱砂（各半分末）

上二味和，研令极细，敷儿舌上，日三，以乱发洗舌上垢，频频令净，即瘥。

古今录验疗小儿噤，其病在咽中如麻豆许，令儿沫，不能乳哺方。

取水银如黍米与服，觉病无早晚，水银下咽便愈，以意量之，不过小麻子许与可也。

小儿重舌方一十三首千金疗小儿重舌方。

灸行间随年壮，穴在足大趾岐中是。

又方取田中蜂房烧灰，酒和敷喉下愈。

又方以灶中黄土末，苦酒和涂舌上。

又方以赤小豆末，和醋涂舌上。

又方取簸箕舌烧灰，敷舌上。

又方黄柏竹沥渍，取细细点舌上良。

又方儿重舌，舌强不能收唾，烧蛇蜕末，以鸡毛蘸醋展药掠舌下愈。

千金翼疗小儿重舌方。

取三屠家肉，各如指大，以摩舌上，儿立能乳便啼。

又方以衣鱼烧作灰，以敷舌上。（千金云衣鱼涂舌上）

又方儿重舌，舌强不收唾者，鹿角末如小豆许，着舌下，数数与之。

又疗小儿重舌，口中疮，涎出至多方。

以蒲黄敷舌上，不过三度愈。

古今录验疗儿重舌欲死方。

灸右足踝三壮，立愈，又灸左右并良。（千金云灸两足外踝）

又方取乱发烧灰末，敷舌上甚佳。

卷第三十五

小儿鹅口燕口方六首

千金疗小儿心藏热，口为生疮，重舌鹅口方。

取柘根锉五升，无根只以弓材佳。

上一味，以水一斗，煮取二升，以汁更煎，取五合，细细拭齿数次良。

又方口生疮白漫漫，取桑木汁，先以父发拭口，次以桑汁涂之。

又疗小儿鹅口不能饮乳方。

取白鹅屎汁，沥口中良。

又方取黍米汁涂之。

又方取父母乱发净洗，缠桃枝，沾取井华水东向日，以发拭口中，得口中白乳，以置水中，七过沥洗，三朝作之，救急疗小儿燕口，两吻生疮方。

取发灰，以猪脂和涂之。（千金同）

小儿口疮方五首短剧疗小儿口烂疮方。

取羊乳，细细沥口中，不过三度瘥。

千金疗小儿口疮方。

大青（三分） 黄连（二分）

上二味切，以水三升，煮取一升二合，一服一合，日再夜一。

文仲支太医疗小儿口疮方。

桑木白汁 生地黄汁（各一合） 赤蜜（半合）

上三味和暖，敷儿口中疮便瘥。

救急疗小儿口疮方。

以蛇蜕皮水渍令湿软，拭口内疮一两遍，即瘥。

刘氏疗小儿口疮方。

黄柏皮（一两切） 乌豆（一升）

上二味，以水二升，煮取两合，去滓，重煎如饧。入少许龙脑香，研和敷之甚良。

卷第三十五

小儿口中涎出方三首

千金疗小儿口涎出方。

以白羊屎内口中瘥。

又方以东行牛口中沫，涂儿口中及颐上。

又方桑白汁涂之瘥。

卷第三十五

小儿舌上疮唇肿方五首

短剧疗小儿唇肿，及口赤生白疮烂方清旦研桑木白皮，取汁，以涂儿唇口即瘥。

又小儿舌上疮方。

乌贼鱼骨烧末，以鸡子黄和涂之，至喉咽舌下遍敷，即瘥止。

千金疗小儿舌疮方。

蜂房烧灰，屋间尘各等分和，先洗疮使干，敷之效。

又方羊蹄骨中生髓和胡粉敷上，日三取瘥。

又舌肿强满口方。

满口舍糖醋，少时热气通愈。

卷第三十五

小儿咽喉生疮方二首

千金疗热病口烂，咽喉生疮，水浆不得入者，膏方。

当归 射干 升麻（各一两） 附子（半两） 白蜜（四合）

上五味切，以猪膏四两先煎之，令成膏，下着地，勿令大热，内诸药微火煎，令附子色黄，药成去滓，投蜜，更上火一两沸，以器盛之，取杏仁许含之，日四五，咽之无妨，大人小儿又疗口中疮，咽喉塞不利，口燥膏方。

猪脂（一斤） 黄连（一两） 白蜜（一升）

上三味合煎令成膏，去滓，合半枣大，日四五，夜亦含之。

卷第三十五

小儿喉痹方四首

千金升麻汤，主小儿喉痹痛，若毒瓦斯盛便咽塞，并大人喉咽不利方。

生姜 升麻 射干（各三两） 橘皮（一两）

上四味切，以水六升，煎取二升，分温三服。

又疗小儿卒毒肿着喉颈，壮热妨乳方。

升麻 射干 大黄（各一两）

上三味切，以水二升半，煮取八合，一岁儿分三服，余滓敷肿处，冷更暖而敷，大儿以意加之。

又方煮桃皮汁三升服之，又烧荆沥汁服之。

刘氏疗小儿喉痹热塞方。

升麻（五两切） 马蔺子（一合）

上二味，以水一升，煎取二合，入少白蜜与儿服之，甚良。

卷第三十五

小儿耳方四首

千金疗小儿 耳方。

末石硫黄，以粉耳中，日一夜一瘥。

又疗少小 耳方。

桃仁熟末，以豉许裹塞耳中。

古今录验小儿 耳方。

青羊屎曝干，以绵裹塞中即瘥。

又小儿 耳有疮，及恶肉，敷耳雄黄散方。

白麻措取皮（一合） 花燕脂（十愿）

上二味捣筛，细研，敷耳中令满，一两度瘥。（方无雄黄未详其名）

卷第三十五

小儿鼻塞方四首

千金疗小儿鼻塞不通，浊涕出方。

杏仁（二分） 椒（出汗） 附子（去皮） 细辛（各一分）

上四味切，以醋五合渍药一宿，明早以猪脂五合煎，令附子色黄，膏成去滓，待冷涂絮导鼻孔中，日再，兼摩顶上。

又疗小儿鼻塞生息肉方。

通草 细辛（各一两）

上二味捣筛，以绵缠如枣核大，药如豆着绵头，着鼻孔中，日二。

古今录验疗小儿鼻塞不通，细辛膏方。

细辛 通草（各一分） 辛夷仁（一分半） 杏仁（二分去皮）

上四味切，以羊髓三合，猪脂三合，缓火煎之，膏成绞去滓，取一米粒许大，以内鼻孔中，频易瘥。

刘氏疗小儿鼻塞不通，吃乳不得方。

醍醐（三合） 青木香 零陵香（各四分）

上三味切，和煎成膏，取少许以膏和捻为丸，或以膏涂儿头上，及塞鼻中，以通佳。

卷第三十六

小儿中风方四首

千金疗少小中风，手足拘急，二物石膏汤方。

石膏（鸡子大） 真珠（一两研）

上药以水二升，煮取五六沸，内真珠煮，取一升去滓，稍稍分服之。

又疗少小中风，脉浮发热自汗出，项强鼻鸣干呕方。

甘草（炙） 芍药 桂心 生姜（各一两） 大枣（四枚）

上五味切，以水三升，煮取一升，去滓，分温三服，忌如常法。（此张仲景桂枝汤但剂分小尔）

又疗少小新生中风，二物驴毛散方。

驴毛（ 头毛一把） 生麝香（大豆许二枚）

上药以乳汁和，于铜器中微火上煎，令焦熟出，研末之，小儿不能饮，以乳汁和之，于KT竹筒中盛，泻入咽中，然后饮乳汁，令入腹。

又疗少小新生肌肤幼弱，喜为风邪所中，身体壮热，或中大风，手足惊掣，五物甘草等生摩膏方。

甘草 防风（各一两） 白术 桔梗（各二十铢） 雷丸（二两半）

上药切，以不中水猪脂一斤煎，取成膏合诸药，于微火上煎之，消息视之，凝膏成去滓，取如弹丸大一枚，灸手以摩儿百过，寒者更热，热者更寒，小儿虽无病，常以少膏摩囟上。及手足心，甚避风寒良。（翼同并出第五卷中）

卷第三十六

小儿咳嗽方八首

短剧疗少小咳嗽腹胀，七物小五味子汤方。

五味子（碎） 紫菀（各一分） 黄芩 甘草（炙） 麻黄（去节） 生姜 桂心（各一分）

上药 咀，以水一升，煮取七合，分五服，忌如常法。

又疗少小咳嗽，昼瘥夜甚，初不得息，不能复啼，四物款冬丸方。

款冬花 紫菀（各一两半） 伏龙肝（一分） 桂心（二分）

上药捣筛，蜜和如泥，取如枣核大，涂乳头令儿饮之，日三。（千金同）

又疗少小十日以上至五十日，卒得暴咳，吐乳呕逆，昼夜不得息，四物汤方。

桔梗 紫菀（各三分） 甘草（一分炙） 麦门冬（七分去心）

上药切，以水一升，煮取六合去滓，分五服，以瘥为度。（千金有桂心无桔梗以水二升煮取一升以绵着汤中捉绵滴儿口中昼夜四五过节哺乳）

又疗小儿中冷及伤寒，暴咳嗽或上气，咽喉鸣，气逆者，或恶寒鼻塞，清水出，紫菀汤方。

紫菀 杏仁（去皮尖） 甘草（炙） 黄芩 麻黄（去节） 橘皮 桂心 青木香 当归（各一两） 大黄（三分）

上十味切，以水三升，煮取九合，去滓，一岁以上至五岁儿，以意量之分服。（千金云儿六十余日至百日一服二合半百余日至二百日一服三合余同）

千金疗少小咳嗽，八物生姜煎方。

生姜（七两） 干姜（四两） 桂心（二两） 甘草（三两） 杏仁（一升去尖皮） 款冬花 紫菀（各三两） 蜜（一升）

上药末之，以蜜合诸药，微火煎之使如饴 ，量其大小多少，与儿含咽之，百日小儿含如枣核许，日四五甚良。（出第五卷中）

备急疗少小咳嗽上气，杏仁汤方。

麻黄（八分去节） 杏仁（四十枚去尖）

上二味切，以水一升，煮取七合，去滓，分服，百日小儿患热气急不得服，小便赤黄，服之甚良，大人孩童以意量之，忌如常法。

又疗少小咳嗽方。

紫菀（六分） 贝母（三分） 款冬花（一分）

上三味捣为散，取豆许着乳头令儿饮之，日三，奶母忌如常法。

刘氏疗小儿咳嗽不得卧方。

甘草（六分炙） 桔梗（四分） 桑白皮 贝母 茯苓（各三分） 大青 吴蓝 五味子人参（各二分）

上九味切，以水二升，煮取八合，去滓，量多少大小与服，忌如常法。

卷第三十六

小儿咳逆上气方七首

千金杏仁丸，主大人小儿咳逆上气方。

杏仁（三升）

上一味熟捣如膏，蜜一升分为三分，以一分内杏仁捣合强，更内一分捣之如膏，又内一分捣熟止，先食含之咽汁，量其多少，日三，每可半方寸，不得过也。

又射干汤，主小儿咳逆喘息如水鸡声方。

射干（二两） 麻黄（去节） 紫菀 甘草（炙） 生姜（各一两） 桂心（五寸） 半夏（五枚洗） 大枣（二十枚去核）

上八味切，以水七升，煮取一升半，内蜜五合，去滓分温服二合，忌饧羊肉，生葱。

又方半夏（四两洗） 生姜（三两） 桂心 紫菀 细辛 阿胶（各二两） 甘草（二两炙）

款冬花（二合） 蜜（一合）

上九味切，以水一斗先煮半夏，取六升去滓，内诸药煮。取二升五合，去滓，两岁见饮六合，五岁儿饮一升，量大小多少加减之。

又五味汤，主小儿风冷入肺，上气气逆，面青喘迫，昼夜不息，食则吐，不下方。

五味子（二分） 麻黄（去节一分） 当归（二分） 人参（一分） 细辛（半分） 干姜（一分） 桂心（一分） 紫菀（一分） 款冬花（半分） 甘草（炙一分） 大黄（六分）

上十一味切，以水二升半，煮取九合，去滓，儿六十日至百日，服二合半，百日余至二百日，一服三合。（一方无款冬大黄有大枣三枚出第五卷中通按食则吐乃吐食也不下不大便也故用大黄以下之气降而吐自止喘自定）

千金翼疗小儿寒热咳逆，膈中有 ，乳吐不欲食。

干地黄（四两） 麦门冬（半升去心） 五味子（五合） 大黄 硝石（各一两） 蜜（半升）

上六味切，以水三升，煮取一升，去滓，内消石蜜，煮令沸服二合，日三，胸中当有宿乳一升许出，儿大者服五合。又疗小儿大人咳逆短气，胸中吸吸，呵出涕唾，嗽出臭脓方。

烧淡竹沥，煮二十沸，一服一合，日五服，大人服一升。

不妨食息乳哺。（并出第十一卷中）

刘氏疗小儿上气急满，坐卧不得方。

鳖甲（一两炙令极熟捣为末） 灯心（一握）

上二味，以水二升，煎取八合，以意量之与服。

卷第三十六

小儿伤寒方三首

千金论曰，夫小儿未能冒涉霜雪，乃不病伤寒也。大人解脱之久，伤于寒冷，则不论耳，然天行非节之气，其亦得之，有时行疾疫之年，小儿出腹便患斑者也，治其时行节度，故如大人法，但用药分剂少异，药小冷耳。

又疗小儿伤寒方。

生葛汁 淡竹沥（各六分）

上二味相和，二三岁儿分三服，不宜煮，生服佳。

又疗少小未满百日，伤寒鼻衄，身热呕逆麦门冬汤方。

麦门冬（三分） 桂心（八铢） 寒水石 石膏（碎） 甘草（炙各二分）

上五味切，以水二升半，煮取一升，分服一合，日三。

又疗少小伤寒，芍药四物解肌汤方。

芍药 黄芩 升麻 葛根（各二分）

上药切，以水二升，煮取九合，去滓，分四服，期岁以上分三服。（并出第五卷中）

卷第三十六

小儿天行方八首

广济疗小儿天行壮热咳嗽，心腹胀妨方。

人参 甘草（炙各一分） 生地黄 麦门冬（去心） 茅根（各六分）

上五味切，以水二升，煮取七合，去滓，以意量之，分温与服，忌如常法。

又方麦门冬（去心） 茅根（各六分） 甘草（炙） 人参（各二分） 紫菀 升麻 贝母 竹沥（各二分）

上八味切，以水二升，煮取八合，分服，忌如常法。

千金疗少小有热不汗，二味通汗散方。

雷丸（四两） 粉（半斤）

上药捣筛，以粉儿身，以瘥为度。

又疗小儿生一月至五月乍寒乍热方。

细锉柳枝，煮取汁，以洗儿立效，若渴，绞冬瓜汁服之。

又疗小儿寒热，及赤气中人，猪蹄散方。

取猪后脚悬蹄烧灰末，以乳汁饮一撮立效。（并出第五卷中）

刘氏疗小儿天行头痛壮热方。

青木香（六分） 白檀香（三分）

上二味捣散，以清水和服之，以水调涂顶，头痛立瘥。

又方吴蓝 大青（各十分） 甘草（炙） 生麦门冬（去心） 生姜（各六分） 茵陈（三分） 栀子仁（十枚） 芦根（一握洗）

上八味切，以水二升，煮取九合，分温服之，忌如常法。

又疗小儿天行五日以后，热不歇方。

枣叶（一握） 麻黄（一两去节） 葱白（切一合） 豉（一合）

上四味切，以童子小便二升煎，取九合去滓，分服之。

卷第三十六

小儿诸黄方四首

千金疗小儿黄方。

捣上瓜根汁，澄清滴儿鼻中如大豆许，日服三合。

又方捣麦青汁服之。

又方捣韭根汁，以滴儿鼻中少许，即出黄水瘥。

又疗诸黄方。

小豆（二十一枚） 瓜蒂（十四枚） 糯米（四十粒）

上三味捣散，吹鼻中瘥。（并出第五卷中）

卷第三十六

小儿诸疟方九首

广济疗小儿疟方。

取蛇皮烧灰，一钱匕和冷水服之。

又方取驴轴下垢腻，刮取和面作烧饼与吃，以瘥止。

删，繁疗小儿疟，或自能饮，或不能饮母含药与饮之，常山酒煎方。

常山（二两） 桂心（一两） 甘草（半两）

上三味切，以酒一升煎，取七合去滓，分服，取吐瘥止。

千金常山汤，主小儿温疟方。

常山（四分切） 淡竹叶（切一握） 小麦（三合）

上三味，以水一升半，煮取五合，一日至七日儿，一合为三服，八日至十五日儿，一合半为三服，十六日至二十日儿，二合为三服，四十日至六十日儿，六合为三服，六十日至百日儿，一服二合半，百日至二百日儿，一服三合，其一岁至七八岁儿，增药水，并以此为率又方灸两乳下一指各三壮。

又方烧鸡 黄皮末，和乳与服，男雄女雌。

又方生鹿角末，发时与一钱匕服之。

又方烧鳖甲灰，以酒服一钱匕，至发时服三匕。（出第五卷中）

刘氏疗小儿疟方。

黄丹半钱匕，以蜜水和与服，若冷，以酒和与服之良。

卷第三十六

小儿眼赤痛方八首

古今录验疗小儿眼痛方。

取淡竹沥拭之。

又方取鲤鱼胆点之。

又方取车前草汁，和竹沥点之。

又方以人乳浸黄连点之。

刘氏疗小儿赤眼方。

黄连（二分） 朴硝（一分令干）

上二味，以妇人奶汁浸之，点眼良。

短剧疗小儿蓐内赤眼方。

生地黄薄切，冷水浸以贴之妙。

又方取羊子肝薄切，以井花水浸，以贴之妙。

又方取黄柏以乳浸，点之。

卷第三十六

小儿诸淋方六首

千金疗小儿淋方。

车前子一升，水二升，煮取一升，分服之。（一方用车前草）

又方以冬葵子煮汁服之。

又方取蜂房乱发烧灰，以水服一钱匕，日再服。

文仲疗小儿淋，兼石淋方。

取特牛阴毛烧灰，以浆水服一刀圭，日再服。

又方榆皮 瞿麦（各六分）

上二味切，以水一升，煮取半升去滓，分温服之。

又方小麦（一合） 葱白（一握）

上二味，以水一升，煮去滓取一半，分服之。

卷第三十六

小儿小便不通方五首

广济疗小儿热极病，小便赤涩，或不通，尿辄大啼呼，滑石汤方。

滑石（十六分） 子芩（十四分） 冬葵子（八分） 车前草（切一升）

上四味，以水二升，煮取一升，一岁至四五岁服一合，日再服甚良。

短剧疗小儿小便不通，地肤子汤方。

地肤子（一分） 瞿麦 冬葵子（各三分） 知母 黄芩 猪苓 海藻 橘皮 升麻 通草（各一分半） 大黄（八分）

上十一味切，以水二升，煮取一升，大小多少量与服，忌如常法。（千金有枳实无橘皮）

千金疗小儿小便不通方。

车前草（一升切） 小麦（一升）

上二味，以水二升，煮取一升二合，去滓以煮粥服，日三四，量与服。

又方冬葵子（一升）

上一味，以水二升，煮取一升，入滑石末一分，温分服。

刘氏疗小儿忽不得小便，急闷方。

葱白（一握） 通草（一两） 冬葵子（一合）

上三味切，以水二升，煮取一升去滓，量服。

卷第三十六

小儿遗尿失禁方五首

千金疗小儿遗尿方。

瞿麦 龙胆 石苇（去毛） 桂心 皂荚（炙去皮子各二分） 鸡肠草（四分） 车前子（五分） 人参（二两）

上八味捣筛，蜜丸如小豆，每服五丸，加至六七丸又方灸脐下一寸半，随年壮。

又方灸大敦三壮。

又方小豆叶捣汁服佳。