南天痕

淮，泽清逃；得功再败左兵，进封靖国公。王师既克扬州，乘胜渡江；上仓卒幸太平，至得功营。得功见上，惊泣曰：陛下死守京城，以片纸召臣，臣犹可率士卒以阻当。奈何听奸人之言，轻弃社稷乎！今进退无据，臣营单薄，其何以处陛下？上俛首无语。得功急促兵前进，而良佐、泽清已诣军门降。豫王即遣良佐追帝，良佐潜结得功部将马岱为内应。得功麾军渡江，岱先断浮桥，兵溺死无算。得功不知良佐已降，犹就而计事；流矢贯其喉，乃大骂良佐。良佐劝之降，得功挥鞭自誓曰：我黄将军岂屈膝他人者哉！请明日决一死战。次日将战，麾下进曰：大事已去，徒取僇耳。得功视将士皆无斗志，抚膺大恸，卸甲冑、服冠带，北面再拜自刎。时，上在征南将军翁之琪舟中，裨将田雄掖之去。闽中赠得功淝水王，谥「忠烈」。之琪字符倩，仁和人。京师破，以守备从黄斌卿勤王。至南京，授总兵官，御左梦庚有功，进左都督。田雄挟之去，之琪挽之不得，跃之板子矶湍流以死。

乙邦才，字奇山，青州人。崇祯末，以队长从监军太监击贼河南、江北间，主者未之奇也。总兵黄得功与贼战霍山，得功乘胜，舍其大军，单骑前逐贼，陷淖中；贼围之数重，射杀得功所乘马。得功亦仰面射贼洞胸，与之相持。天将暮，余二矢耳；得功自问必不免。而邦才适自别道驰还，登高望见之，识其冑，曰：黄总兵也。大呼，复驰之。贼散走。得功乃拔于淖以出。邦才授以己马，分箙中矢与之，步从得功，且走且反射；凡杀追骑十余人，始得及大军。于是，得功德邦才，以语主者。主者始奇之，稍拔为标下材官。是时，有张衡者，从总兵刘良佐，亦以骁勇知名。贼兵围六安甚急，总督马士英率兵救之。始至，立斥其左右副将而号于诸军曰：孰为乙邦才、张衡者入见。而两人庭谒，即谍补副将，以其兵授之。出文书曰：为我入六安、取州守状以报。两人则应曰：「诺」。出简壮士二百骑，突贯贼营，遂入城。周城而呼曰：大军至矣。城中人大喜合噪。两人者，促州守具食。食已，挥州守曰：署状。急怀状引骑冐围出，贼大惊；已而知为邦才、衡也，皆止不敢逼。反命，不失一骑。时，颕、寿、六安、霍山诸州县数被寇。邦才大小十余战，破围陷阵，俘斩无算。主者欲攘其功或移之他将者数矣；同列为邦才不平，时时讽之使言，辄谢曰：此我众不惜死耳，我一人何能为？终退让不自言也。江南立国，史可法出督师，愿得邦才与衡，俱以总兵官驻扬州。未几，大兵至，邦才战败死。其同城总兵马应奎，池州人，初为中军。常从可法率家丁五十余人巡行村落间，猝遇贼；众惧，欲亡去。应奎大声曰：去安之？勿怖！死此，命也。连发二矢，殪二贼。贼退，可法因拔用之。每战，披白甲，大书「尽忠报国」于背。官总兵。扬州破，死之。越十日，色如生。

刘肇基，字鼎维，辽东人。世袭指挥，功至南京左都督、太子太保。自请隶督师标下，任援剿事。扬州危急，史可法檄各镇兵无一至者，肇基独从白洋河疾驰入援。过高邮，不一见妻子；入守北门，发炮伤攻者无算。城破，巷战而死。其妻亦英毅。有仆自扬州逃回述主死状，其妻恸哭毕，即阶前椎杀之，以其背主也。

庄子固，字宪伯，昆山人，隶辽阳籍。年十三，杀人亡命，积军功为宣府参将。史可法荐授副总兵，屯田归德间。募壮士七百余人，悉以「赤心报国」四字为号。扬州被围，疾驰赴援。三日夜而至，城陷死之。其时，武臣同死者甚众：总兵则楼挺、江云龙、马守卿，副将则李豫，参将则李隆、徐纯仁、冯国用、陈光玉、陶国祚，游击则李大忠、孙开忠，都司以下则姚龙、解学曾、吴魁、冯士富、冯近仁、孟容、徐应城、张小山、段元、范仓、张应举、郭仓、曹登玄、范四、范海、王东楼等，皆战死。楼挺字振扬，金华人。马守卿，池州人。江云龙、李隆、徐纯仁，俱扬州人。陶国祚，兴化人。

李大忠，应天人。孙开忠，高邮人。此皆扬州之死难者也；惜乎，其行事轶矣。

南渡畏四镇之跋扈，奉之若骄子，而以靖南与东平等并提而论；此不知御将之道也。夫泽清、良佐妄人耳；杰虽粗暴，其骁杰足赖焉。若靖南之忠勇善战，一时宿将莫尚也。使立国之初，不定分镇之议、茅土之封，以俟策勋筑坛授钺。拜得功为大将，而以杰副之、邦才之徒偏裨焉；杰畏得功，其势不敢不听；杰听，而泽清、良佐惟所指挥矣。然后可法居中调度，经略中原，即未能迅扫河洛，亦未至令敌人不血衄而飞渡也。计不出此，而煦妪含忍，而使之自相猜疑，为穴中之斗，伤已！且奉以拥戴名，寸功未立，荣膺五等，贵极富溢，遥制国命，而小人者反借以为声援；其败亡，不亦宜哉！观靖南告弘光之词，君子有余恸矣。呜呼！明之武臣若刘孔昭、赵之龙辈，皆带砺相承、累世勋贵，而险慝弄权、卖国偷生，苟无靖南诸臣为武夫生色，巾帼且得而笑之矣。

卷七

四明西亭凌雪纂修

列传七 周镳、周锺、雷演祚

列传八 刘成治、黄端伯、吴嘉胤、龚廷祥、陈于阶

列传七周镳、周锺、雷演祚

周镳，字仲驭，号鹿溪，金坛人。父泰时，云南布致使。镳举乡试第一，崇祯戊辰进士；授户部主事，榷税芜湖。还朝，抗疏谏帝不当宠任中官、罢斥言官。帝怒，削其籍。镳自是知名。初，镳伯父尚书应秋、叔父御史维持，以党附魏忠贤，并列逆案；镳深耻之。通籍后，矫矫树名节。及被放，与宣城沈寿民读书茅山。然好臧否人物，是是非非，不少假借，名愈高而谤议滋起矣。会廷臣多论荐者，起故官，进郎中；复为给事中韩如愈劾罢。北都既陷，南都诸大臣议迎立，吕大器、姜曰广并主潞王，镳与雷演祚往来游说。已而福王立，大器被逐。马士英深恶曰广，令其私人朱统■〈金类〉诬劾之；而指镳与演祚为曰广私党，且诋镳榷关时贪肆状。士英亦自劾周锺之从逆，牵连及镳。由是，有诏俱逮治。镳叔父维持与锺弟前萧山知县铨，因奏言家门不幸，镳、锺兄弟成隙，而镳乃伪撰劝进表、下江南策以诬锺，恶名流布不能洗。且锺于陛下登极时，首倡异谋，别图拥戴。是锺罪止一身，镳罪实在社稷也。诏所司并讯。先是，阮大铖徙居金陵，招摇匪类，流言远近，为翻逆案之计。诸名士顾杲等出留都防乱公揭以讨之；主之者镳也。由是，大铖憾甚，必欲杀之。狱急，乃属御史陈丹衷致书币求解于士英，为缉事者所获，丹衷坐谪。明年三月，诛妖僧大悲。御史王懩因言：斩百大悲，不如斩周镳、雷演祚；二人者，妖所由兴也。夫真主既出，海内贴然，乃今日冒称皇太子、明日冒称皇后，希踵王郎故智，实由二人讥讪新政，造谤宫帏，故讹言烦兴。若不立斩二人，恐鱼腹藏书，狐号丛野，乘间窃发。而光禄卿祁逢吉与镳同邑，以詈镳得为户部侍郎。初，镳友人桐城李国棅、芜湖沈士柱，皆名列公揭，为大铖所深恨；至是，避大铖，客左良玉所。及良玉称兵犯阙，传檄讨士英罪。言其引用大铖，构陷镳、演祚。士英、大铖益怒，谓良玉之兵，镳实召之；遂传旨赐二人自尽。二人闻命，互书先帝遗臣于腹，乃就缢。

周锺，字介生，镳从弟也。为诸生，有盛名。举崇祯癸未进士，选庶吉士。甫半载，李自成陷京师，锺出降；贼徒顾居恩荐之牛金星，用为检讨。贼败，南归。周氏金坛贵族，而其父子兄弟悉有离心。镳与锺尤以才相忌，各招致生徒立门户；汲引既广，败类入焉。彼讪此谤，两家弟子遇于途至不交一揖。锺既降贼，镳门人徐时霖等益被以恶名。朝中传其劝进表，有「独夫授首，万姓归心；比尧舜而有武功，追汤武而无惭德」等语；莫不切齿。初，锺与弟遇阮大铖于酒肆席间，弟与语不合，推案坏坐；坐者皆失色。锺徐引去，不为谢。刘泽清之镇山东也，慕锺名，奉五百金以交欢；锺拒勿纳。由是，二人深恨之。至是，方用事，与马士英谋，必欲杀锺。其年八月，士英遂奏曰：给事中光时亨阻南迁，致使先帝身陨社稷，而身先从贼；又大逆之尤、如庶吉士周锺者，劝进未已，劝下江南，闻其尝骤马于先帝梓宫前，臣不胜发竖。其伯叔昔为逆奄爪牙，今锺复为闯贼枭獍；种恶两世，宜加族诛。周铨、周镳，其兄弟也，均宜从坐。遂被逮。初，士英之起大铖也，为廷臣所阻，怒甚；大铖谓人曰：彼阻逆案，我立「顺案」相对耳。以闯国号「顺」也。由是，痛斥从贼诸人。其以锺为首者，以锺自为领袖复社，继嗣东林，故目为党魁；而不知复社者，举场士之标榜，非东林也。锺既系狱，数求解于士英，不可得。及六等定罪，刑官解学龙置锺于次等，待系；士英拟旨诘问，学龙不得已，改从一等，而以停刑请。士英怒，学龙以此去位。明年四月，御史张孙振再鞠，杖锺三十。居数日，而左兵檄至，遂与时亨、武愫同弃市。

雷演祚，字介公，太湖人；崇祯庚午举于乡。十三年，帝思破格用人，乃命举贡悉就铨；用为部寺司属及州县吏，凡二百六十三人。时号「庚辰特用」，命勒名太学以张大之。而演祚得刑部主事。踰年，擢武德兵备佥事。山东之被兵也，演祚固守德州；有诏奖厉。演祚乃劾督师范志完纵兵淫掠及行贿事；帝召之入朝，与志完面质，卒诛志完而令演祚还任。初，演祚之来也，意骄甚，自谓且有殊擢，及是，顿沮丧，而廷臣遂忌之，寻以忧去。姜曰广之谋立潞王也，演祚参其谋。及福王立，士英遂借演祚以倾曰广。演祚，曰广之门人也。刘孔昭尝语大铖曰：当迎立时，曰广、演祚昌言：「上不可立，当设法阻之」。大铖遂据以实告。且曰：陛下龙飞，不知演祚欲设何法？可谓寒心！曰广尚不能为贾充，而演祚公然欲为成济！乃命严讯。明年二月，给事中林有本复劾其不孝、不忠。至四月，遂与镳俱赐自尽。故事小臣无赐自尽者，盖大铖辈亟以杀之耳。初，少詹事吴伟业奉使出都，大铖语之：上仁柔，一切生杀予夺，予与数公主焉。归语诸君子，猿鹤梦稳，定不起同文狱也。又曰：周锺、光时亨听之公论，周镳无死法，惟雷演祚不可赦，而御史张孙振必欲尽杀之。给事中钱增曰：镳非从逆者。孙振曰：当以门户诛之。黄宗羲曰：徐时霖为镳而啮锺，反因锺而害镳；大铖无心于杀锺，又因镳以累锺。事之不可知如斯。要之，立乎乱人之朝，而顷险儇薄，衅起萧墙，宜其不免也。悲夫！

列传八刘成治、黄端伯、吴嘉胤、龚廷祥、陈于阶

呜呼！南渡君臣岂不哀哉！大敌已逼，而庙堂嬉戏若无其事然。及扬州既破，文武大寮仓皇集议，窃窃耦语，百官后至。微闻其语曰：即降志辱身，亦甘心也。盖群思卖国也。兵科吴适至兵部问防江守御计，职方王期升昌言曰：长江之险，北兵岂能飞渡耶？君何深虑。于是，一骑未至，君相先逃。总督京营戎政忻诚伯赵之龙、礼部尚书钱谦益，首具启迎。豫王渡江，百官或降或窜，奔走恐后矣。其降者：公侯则徐允爵、朱国弼、常延龄、汤国祚、柳祚昌、徐弘爵、李祖述、顾鸣郊、张拱日、孙维城、邓之郁、方一元、郭祚永、焦梦熊、刘卬吉、张承志、邹存义、黄中鼎、常应俊、齐赞元，大学士则王铎、蔡奕深，都御史则李沾、唐世济、邹之麟，侍郎则李乔、朱之臣、梁云构，翰林詹事则陈于鼎、程正揆、李景濂、刘正宗、张居、陈之遴，给事中则钱增、陆郎、丁允之、王之晋，御史则张孙振、徐复扬、袁弘勋、王懩，其余部曹寺司下僚不可胜计。而独刘成治、黄端伯数人者挺然不屈、皭然不缁，岂非希世之鸣凤哉！且此数人者，位非尊也、禄非厚也、权非重也，无封疆城守之寄、无兵马捍御之责，冷曹散秩，具员而已。而引义自守，刀锯不避。高皇帝陵寝之旁，灵爽所凭，仅此数人之仰答。其平居自讲东林、号召徒众、相与标榜而首倡邪谋，腼颜屈膝曾不愧耻，至今人反称誉之。呜呼！世之衰也，三代直道泯没尽矣。言豫王之将至也，戎政府都察院先遣官骑迎之于郊；赵之龙、钱谦益奉舆图册籍候于中途，四拜以献。将入城，大雨沾湿，百官雨立无敢后者。王命谦益以五百骑先入清宫，谦益封府库、收锁钥，导王以入。之龙集黎园子弟数百人长筵广乐，迎王南面坐，奉觞上寿。张幕天坛，椎牛酾酒，大飨将士。酒未半，广昌伯刘良佐、东平伯刘泽清率其军士投戈解甲，稽首归命；且请擒弘光帝以自效。于是，不五日，田雄挟帝以至。

户部郎中刘成治，字广如，汉阳人；甲戌进士，初知庐陵县。南渡补国子监助教，历升郎署。赵之龙将出降，先入户部封库。成治怒，奋椎击之，之龙走得免。豫王入城，成治独闭户不出迎。已闻王命百官旅见，出使谒假者注册，晨起呼名；官吏俱晨往午归，否者妻子为俘。成治慨然曰：国家养士三百年，岂遂无一忠义以报累朝恩也！题壁曰：钟山之气，赫赫洋洋；归于帝侧，保此冠裳。自缢死。

礼部主事黄端伯，字符公，新城人；戊辰进士，为宁波、杭州推官。皆古吴越名胜地，人士汇集。端伯聪颕，杂治儒、墨、百家之学。性冲淡夷旷，虚怀下士。每出，则诸生以文艺、释子以语录，下逮金丹符箓，杂然竞进者，恒数百人；端伯应接从容，莫不厌服而去。治行最，征入京，以忧归。意不欲仕，将嗣法于开元寺而不果。已而潜心儒学，慨然欲自树名节。始，端伯少时，思遗弃世俗，自署印曰：「海岸道人」。至是，忽改篆曰：「忠孝廉节之章」；识者知其学之更有进也。益王与郑芝龙结姻，势横甚，端伯疏论之。益王怒，乃避迹于庐山。福王立，大学士姜曰广荐起之；乙酉，授主事。数月而南京不守，或谓曰：公如老衲，盍浮沉山野？端伯曰：临难毋苟免；先圣训也。我岂借口释氏以苟活乎？豫王之召见百官也，端伯不至。从者固请，书一帖与之曰：大明忠臣黄端伯。王命召之，兵入，先捶其妾；端伯傲然不视。曰：杀即杀耳，我不投谒也。乃拘之去。方巾大袖，见王不拜。王甚重之，啖以大官；不可。曰：以方外礼之可乎？亦不可。王问：弘光何君！曰：圣君。曰：何以指昏为圣？曰：子不言父过。问：马士英何相？曰：贤相。曰：何以指奸为贤？曰：不降即贤。遂下狱。狱中作「明夷录」；自跋曰：甲戌易数疏成，灵龟见梦；初筮得明夷，再筮得箕子之明夷。今江南犴狴，妖梦是践。人欲三公污我，我宁死不从也。薇荒麦秀，寓众明夷；岂不信而有征哉！大帅高其义，欲生之不得。乃曰：文信国终不负宋，姑听之以成其义。八月十三日，端伯正坐待命。一卒左刃之，手颤弃刀走；一卒右刃之，亦颤弃刀走。端伯厉声曰：吾心不死，头不可断；盍刺吾心？卒如之，而绝。一仆拱立于其侧，挥之不去，亦见杀。鲁王赠太常卿，谥「忠节」。端伯深于禅而卒，归于忠义以死。两京陷没，大臣之不能死者，辄因缘杖拂，称济洞宗嗣，以自文其偷生之末路；岂端伯所谓借口释氏者乎？噫！可叹也！

户部主事吴嘉胤，字绳如，华亭人，甲子举于乡。南渡管理新饷，奉使至丹阳。闻变欲驰还，侍者曰：往则投死耳；幸而不遇难，且归以为后图。嘉胤曰：是何言欤？君亡则率土皆非明有也。我归欲安之？乃还。止车城外报恩寺，上书求存明社稷；不报。命二仆携官服至方正学祠下拜曰：愿从先生以地下，令后世知吾与先生同志也。从容缢于树。一仆欲为解之，一仆曰：嗟乎主人有成言矣，解之必不听，不如已也。遂死。

中书舍人龚廷祥，字伯兴，无锡人，癸未进士。明年，京师陷，弘光立，廷祥知其不能立国，不欲出。既而念老母冀得诰命以荣亲，慨然叹曰：仕不仕，我已策名吏部矣，国难不可避也；且以娱亲乎！乃入都，授中书舍人。四月命下，旬日而扬州不守；天子播迁，举朝迎附。廷祥恸哭曰：吾知亡，不意其如是之速也！吾岂忍背恩于国乎？遗书其子曰：捐躯见志，吾事也。善事祖母，无使老人悲。五月二十二日，与吏部主事骆天闲约同死。天闲怀刃至文庙，跪告先师，欲自刎，为其仆所持，不得死。廷祥至庙中，拜讫，大呼曰：吾不负师友马君常、刘湛六也。自投于武桥下。

钦天监五官挈壶陈于阶，字澹一，上海人。尝从大学士徐光启学历法，荐授是职。南渡，令督造火器。大兵至，叹曰：吾微员也，可以无死，然他日死，何以见徐公哉？缢死天主堂。呜呼！此可谓不负徐公矣。

予于诸人皆大书其官者何？官以人重也。且以见贤人君子沦于下僚，而奸回卖国之徒反居高位，国之所以亡也。或曰：其时吏部尚书张捷、副都御史杨维垣皆死。子削而不书何也？曰：非义死也。弘光既出，城中无主，百姓群破狱，出太子，拥之入朝；道遇王铎，群殴之曰：汝何故假我先帝子？拔其须且尽。张捷闻之，恐其及己也，欲走丹阳，门闭不得出。仓皇与僧怀璧趋鸡鸣寺。市人复窘之，怀璧劝之死，不得已乃缢。维垣亦虑祸及，驱二妾投井死，置三棺，旁殓二妾，中题己名，置中堂，身微服夜遯；至土桥，为冤家所杀死。如是得谓之死义乎！且夫维垣身附逆奄，名在丹书；马、阮比之，拔置显秩，首以颁要典请。自是，群小鸱张，联翩而至，乱政亟行，以速败也。张捷身为冢宰，曾不救正，惟马、阮意旨是奉；所谓死不偿责者也。昔齐庄公之弒，贾举州绰十人者死之，「春秋」削而不书；胡文定以为是皆逢君之恶，从于昏乱，不得以死节名。然则使张、杨慨然殉国，犹贾举类耳；况于不得已而为人所杀哉！传曰：君子表微。余于是史之作，发潜德、阐幽贞，旁搜远罗；虽市夫田隶，苟其死义，必不敢遗。岂于大僚而反略之？惟其征之而信、考之而核，而后敢书；故慎之。慎之而后所传不妄，故可以告天下万世也。

卷八

四明西亭凌雪纂修

列传九　凌駉、何刚（附徐孚远）、祁彪佳、陈潜夫、王瑞旃

列传十 徐汧、华允诚、杨廷枢、刘曙、陆培、王道焜、叶向荣

列传九凌駉、何刚（附徐孚远）、祁彪佳、陈潜夫、王瑞旃

凌駉，字龙翰，歙县人。崇祯癸未进士，授兵部职方司主事，赞画督师李建泰军。建泰至保定降贼，駉遁至临清。临清亦陷，贼诛求富室。駉因商人之资募兵三千人，权佩州印，部署乡勇，又说贼将降之，擒斩贼官；临清、济宁同日收复，与德州诸生谢陛遥相应。谢陛者，起兵德州，南中讹传以为故相谢升者也。駉间道使人上书，请收拾山东、通好南北。又言胶州与南岸相对者为庙湾，宜设水师一旅于此，与青齐义旅暗相结援，东郡可不劳而下。当是时，朝议方以江北分四镇，遂无一人计及山东者。疏入，不省。然駉亦时时与新朝通书，盖孤军难以自立也。国朝以兵科给事中授之，駉不受。十七年七月，东昌下；駉走大名。其冬，至南京陛见，授监察御史，巡按山东；而山东已溃。駉乃入河南。上方略云：臣今与各寨将领约分地画守，仿古人合纵之策；一寨破，约各寨致讨。以长河为边垣，以各寨为州郡；以守为战，以农为兵。臣寝食河干，创痕风裂，不敢自逸。诏命吏、兵二部给空札百余，以待归正之人；然实无一军以相策应者。及许定国杀高杰、走降大清，与李际遇导大兵从河南渡河，駉行部至归德，兵猝至；遣人入城说降，駉斩之。次日，守者开门迎降，駉将饮药自杀；豫王令生致凌御史，不者城且屠。駉叹曰：与其慷慨而殃小民，何如从容而全大义。遂往见，从子润生从之；长揖不拜。豫王赐觞劝之，駉辞不饮。明日，王见駉无降意，取学道蔡凤、监军道吴琦于駉前斩之；且曰：公以首领易虚名乎？駉曰：已辨一死矣。遗之貂裘、草舄皆不受。是夜谓润生曰：吾艰险倍尝，欲守此土，以为江南屏蔽，今已矣！臣至未尽，死有遗恨。又以书谓豫王：大江以南，天之所限；否则，扬子江头凌御史，即钱塘江上伍相国也。遂与润生同死。豫王命殡之，吏兵皆大哭失声。事闻，赠兵部侍郎。当江南初建，自谓画淮而守可以偷安，孰知门庭撤而堂奥必不固也。使乘大兵未下之日，一军北出与军犄角，大势在我，中原尚可徐收。即不然，大兵南驰，亦未能传檄定也。豫心重駉，不忍杀之；有以哉！

何刚，字悫人，上海人也。庚午举于乡。为人英毅有才略。知天下将乱，与其同郡士结几社，诋诽迂儒徐言踽步之辈，而讲求经济以庶几于功名，及其成就多实学；而刚与陈子龙、徐孚远为之魁。所交多当世奇士。东阳许都，亦豪杰自许者也；尝从刚学。刚谓之曰：子居天下精兵处也。高皇帝尝用之平乱矣；盍及今成一旅以待用乎？都许诺。归而散财结客，招致数千人；后为邑令姚孙棐所陷。十七年春，刚上书言国家设制科、立资格以约束天下豪杰，此所以弭乱，非所以戡乱也。今天下所急，莫如治兵之才；然平生未尝学，一旦畀之以兵戎之任，孰能胜之？臣愿陛下亲简强壮英敏之士，令知兵大臣教习之，日讲韬钤、练筋骨、壮胆智，陛下时召试之。其学成者，特优其秩，寄以兵柄，必能建奇功、当一面。臣尝游东阳、义乌，见其人智勇奋发，忠义慷慨；昔时名将劲兵，多出其地。臣愿以布衣奔走联络，悉遵戚继光法，申详约束，开导劝率，以收徽、婺之奇才。