台湾文献丛刊南明史料

吕克敬着议处，兵部知道，钦此。看得大河营守备吕克敬玩寇疏防，致贼登岸，烧毁房屋，抢夺船只，且杀官戮民，本官印信遗失无存，相应革职，敕下该督抚提问究拟，并本官失去印信，一并查明奏夺等因。本年六月初八日题，初九日奉旨：依议行，钦此，移咨到臣。又准刑部咨同前事。该臣随行该司提究，又经驳审去后。

今据按察司按察使史记功呈详：问得一名吕克敬，年四十六岁，辽东人，由将材，顺治十年闰六月内部选江南大河营守备，十年九月二十四日到任。今奉旨革职提问。状招：克敬受干城重寄，镇守本营，当顺治十一年三月初六日，海贼乘大雾蔽空，驾艘五百余只，停泊朱牙等港。比克敬只合竭忠御侮，殉身固守为是，就不合玩寇疏防，致贼登岸，烧毁房屋，抢夺船只，又将所佩印信遗失，致蒙总督马部院题参，部覆革职提问。该兵部移咨总督、总漕二部院。本年七月十三日，蒙漕抚沉部院宪牌前事。本月十八日，又蒙总督马部院宪牌亦同前事。俱蒙仰司查照部覆奉旨事理，即将大河营守备吕克敬革职，严提确拟，备俱妥招详报，以凭会核具题。其失去印信，一并查明回报奏夺等因。并抄原疏到司。蒙此随经移行扬州道，转行扬州府提审。

该本府萧知府行提犯弁吕克敬到官研审玩寇疏防情由。据克敬供称：□年三月初六日寅时分，有贼船四、五百号，乘□□昏雾，一齐登岸，飞奔吕四场，四路夹攻。犯官奋不顾身，亲带马步兵丁出场迎敌，箭炮齐发，□□□□□□贼首级一颗，以致贼愈怀恨，□□□□□□□来，本营兵仅二百，寡难敌□□□□□□□□怜犯官妻媳家口、财物□□□□□□□□□随任亲丁七名，营兵，（中缺）如此，原不曾怕死怯战，瞒不过□□□□□□各上台洞察，伏乞电情宽宥等情，哄吐在案。致蒙看得：吕克敬职居守备，分汛大河，当海贼连■〈舟宗〉犯顺，不能先事预防，致贼拥众登岸，虽曰奋勇迎敌，互有杀伤，苦于贼众兵单，力不能胜。然毁房掠舰，失印疏防，守御之责安在？按律拟戍，洵不为枉。但事在赦前，应否援例邀恩，伏候宪裁等因，招解到道。

该本道覆加严讯，看得：吕克敬，大河营守备也。责专防剿，职在固圉。讵三月初六日，海寇乘雾，联■〈舟宗〉突犯大河汛地，拥众登岸。据供克敬虽曾亲率兵丁，拌命血战，家口掳陷贼营，亲丁殒躯锋镝，然而谋疏未雨，终鲜制胜之策，乃至焚屋夺船，遗失印信，律以疏玩之咎，荷戈何辞？但查事在赦前，应否邀恩，希乞裁夺等因，具招于十月初十日连人移解到司。

该本司史按察使随提吕克敬当堂研讯。据克敬供称等情，与前无异，供吐在案。致蒙看得：吕克敬职司汛守，既乏未雨之防，又无损躯之报。三月初六日，海寇突犯，乘雾扬帆，贼众登岸，焚屋伤官，妻媳被掳，致宪题参，业经道府叠讯甚明。本司覆谳至再，克敬虽率兵对敌，互有杀伤，然而地方失事，人民被掳，失印烧房，是谁之过欤？按律拟戍，夫复何辞？再查印信失于当敌，杳无下落，似难追求，应否遵奉十一年六月恩诏，免罪革职，永不叙用，祝网出自宪裁，非本司所敢擅议也。具招呈详督、抚二部院。十月十九日，蒙总督马部院批据扬州道详前事，蒙批：仰按察司覆谳，确招速报，缴等因。又蒙漕抚沉部院批扬州道详，蒙批：吕克敬守备疏虞，致贼登岸焚杀，法难轻贳。据拟边戍之律，是否允协，事关钦案，无容草草。仰按察司再确拟速报，缴等因在卷。又于十月二十八日，蒙总督马部院批本司详吕克敬招由，蒙批：海贼窃犯，已非一日，严行饬备，不啻颖秃。吕克敬身膺营弁，若能鼓励士卒，坐必织篑，立必杖插，侦探周详，堤备缜密，贼依■〈舟宗〉为窟，焉敢登犯？即曰有雾，以逸待劳，出奇制胜，正维其时。乃智不出此，而泄泄玩怠，反为贼乘，杀场官，掠营印，民罹锋镝，烈焰弥天，失锐损威，伊谁致之，尚何妻媳被掳之足云乎？印失官亡，河城血染，该司尤谓率众对敌，互有杀伤之者乎？戍拟援赦，果否允协，仰依律覆勘确报。仍候漕抚部院详行，缴等因。十一月初六日，又蒙漕抚沉部院批：前据扬州道招详，已驳批该司矣。仰照前批覆拟协律确报等因。俱蒙驳批到司。

蒙此，该本司复核无异，致蒙覆看得：此一案也，叠经道府审明，复该本司研究，详蒙各宪驳司覆谳。查吕克敬先分防河讯，守备不严，被贼乘雾突犯，焚屋伤官，掳妻失印，克敌即拌命奋敌，亦难掩疏防之罪耳。本司再四推敲，奈限于律，无可复加，仍照原拟。但事犯赦前，应否邀恩免罪，出自宪台，非本司所敢擅议也。具招呈详督、抚二部院。随蒙总督马部院批：洋寇肆虐，将弁之功罪须明。河防失守，贼登焚杀场官掠印，此番损失，良非渺少，尚刺刺巧饰，率众迎敌，将谁欺乎？覆谳仍如原拟，果否蔽辜？设贻部诘，谁任其咎？仰再覆勘确报，仍候漕抚部院详行，缴。又蒙漕抚沉部院批：仰候督院批示会题，缴。各批到司。

该本司随将前招细加复核，与前情无异。该本司史按察使覆看得：吕克敬疏防汛守，被贼乘雾突犯，杀官焚屋，失印掳妻，前经道府确讯，本司叠谳甚明，已载前招，无庸复赘。兹复蒙宪驳者，盖以事关钦案，恐所拟之罪有未协耳。本司细绎原参，覆勘招罪，矢公详慎，以定爰书。但克敬分汛防河，原无城守之责，按律定拟，其罪止于戍边。本司非敢轻纵，而毫有曲庇于其间也。查本犯事在十一年六月恩赦之前，应否免罪革职，永不叙用，伏候宪裁。今蒙取问罪犯，一议得吕克敬所犯，除遗失印信轻罪不坐外，仍合依守备不设被贼侵入境内掳掠人民者律，杖一百，发边远充军，照例免杖，合候题允定卫，佥妻发遣，招达兵部知会，缘系钦案人犯，合候请旨。一照出吕克敬系军罪，免纸外，取着五收管附卷。其所失信记，相应请铸给发。余无照等因到臣。

该臣看得：吕克敬职专汛守，疏于御防。当海贼突犯，登岸焚掠，遂致杀场官，失印信，虽拌命血战，家口被掳，何能为克敬宽也。律以边遣，洵不为枉。印记查无下落，应听部议铸给，既经该司招详前来，谨会同总督江南江西等处兵部尚书右都御史臣马国柱合词具题，伏乞敕部议覆施行。缘系海贼突犯大河、营弁失印、场官被杀、谨据报上（下缺）

旨：刑部核拟具奏。

——录自明清史料己编第二本一九四～一九五页。

一七二、江宁巡抚周国佐揭帖（顺治十一年十月初九日到）

钦差总理粮储提督军务巡抚江宁等处地方兵部左侍郎兼都察院右副都御史候代回旗周国佐为塘报贼■〈舟宗〉离巢事：准兵部咨文内开，该江南总督马国柱奏前事等因，奉圣旨：据奏逆渠忽尔开■〈舟宗〉南下；明有狡谋，并权无敌失事情形，着确察议奏，兵部知道，钦此。又为恭报贼艘已离旧巢、官兵连战复胜、并陈续到投降人船、仰祈圣鉴事，该职题前事等因，奉圣旨：据督臣马国柱报称逆渠忽尔开■〈舟宗〉南行，这奏又称时出精兵邀击，贼势益蹙，遂图南窜；前后情形是何不侔，着确察具奏。其投诚人数并收留难民，分别安插妥当，毋致丛奸。兵部知道。钦此。俱密封到部。该臣等看得：海寇久踞崇明，忽尔开■〈舟宗〉南行，飘忽狡谋，委属叵测。督臣马国柱疏称：舟师未能遽集，猝难荡灭；抚臣周国佐疏称：时出精兵邀击，遂图南窜。臣等详察两疏内情节，周国佐明有铺叙夸张、居功自饰之意。但国佐身为节钺重臣，自当确查地方情形，据实题报，何得饰词矜诩，以烦驳察？两疏内情节孰为真确，孰为虚诞，应请敕下该督抚据实明白回奏。至权无敌失事情形，应敕该督抚作速查奏。查疏内逆贼仍踞稗沙等处，应行令该督抚镇严加防守，作速剿荡，以靖地方，勿得稍有懈弛，致堕狡谋可也。恭候命下，遵奉施行。顺治十一年六月二十五日奉圣旨：是。依议速行。本内满字施行下落写乞字，着补正行。钦此。钦遵备咨到职。

除职与督臣题报贼遁情节真确虚诞，业具另疏据实回奏外，其权无敌失事情形，正在确查间，复据提标中军毛杰等报称：有逃出难兵李文如投禀，系权千总船上水手被掳至南田情由，职随移提镇臣张天禄确查去后。今准该提镇覆开：查得李文如原系南汇兵丁，随行南汇营确查。今据该营守备丁可贞回称：遵即唤到李文如逐一细讯。据称：五月初六日出洋，遇贼船七只赶来，我船一只相隔不多路。权千总披着盔甲，坐本船高稍上，叫众人不要慌，只管使船，有我在与贼对敌。开弓放箭，箭俱射完。又叫放炮。但贼众我少，势不能胜。被贼船围住，众贼齐上我船来，连伤水手二名。权千总见事不谐，力气已竭，遂跳海身亡，各兵俱亲见等语。据此：拟合呈覆等情到本督镇。据此：拟合移覆等因到职。

该职看得逆寇张名振等，五月上旬犹然乌合连■〈舟宗〉，盘踞海洋，出没于崇邑之二滧等处。时我主客官兵，鼓励争先，在洋追剿。惟提标千总权无敌一船被贼炮打桅折，飘泊不前。当令千总猛虎带船赴援，极力挽拽，复为风浪所激，断纤飘突，陟遇贼■〈舟宗〉围裹，权无敌奋战力竭，跳海捐躯。一时船只兵丁，并随船盔甲等件，遂为贼有，此逃回兵卒李文如当日在船目击情形，见在活口供述，确为可信者也。兹据该提督查覆前来，谨会同督臣马国柱据实合词题覆，伏乞圣鉴施行。为此，除具奏外，理合具揭，须至揭帖者。顺治十一年九月日。

——录自明清史料甲编第四册三四五页。

一七三、江宁巡抚周国佐揭帖（顺治十一年十月初九日到）

钦差总理粮储提督军务巡抚江宁等处地方兵部左侍郎兼都察院右副都御史候代回旗周国佐为遵旨据实回奏事：准兵部咨文为塘报贼■〈舟宗〉离巢事内开：该江南总督马国柱奏前事等因，奉圣旨：据奏逆渠忽尔开■〈舟宗〉南下，明有狡谋，并权无敌失事情形，着确察议奏。兵部知道。钦此。又为恭报贼艘已离旧巢、官兵连战复胜、并陈续到投降人船、仰祈圣鉴事，今据江宁巡抚周国佐题前事等因，奉圣旨：据督臣马国柱报称：逆渠忽尔开■〈舟宗〉南行，这奏又称时出精兵邀击，贼势益蹙，遂图南窜；前后情形是何不侔，着确察具奏。其投诚人数并收留难民，分别安插妥当，毋致丛奸。兵部知道。钦此。俱密封到部。该臣等看得海寇久踞崇明，忽尔南行，飘忽狡谋，委属叵测。督臣马国柱疏称：舟师未能遽集，猝难荡灭；抚臣周国佐疏称：时出精兵邀击，遂图南窜。臣等详察两疏内情节，周明有铺叙夸张、居功自饰之意。但国佐身为节钺重臣，自当确查地方情形，据实题报，何得饰词矜诩，以烦驳察？两疏内情节，孰为真确，孰为虚诞，应请敕下该督抚据实明白回奏。至权无敌失事情形，应敕该督抚作速查奏。查疏内逆贼仍踞稗沙等处，应行令该督抚镇严加防守，作速剿荡。以靖地方，勿得稍有懈弛，致堕狡谋可也。恭候命下，遵奉施行。顺治十一年六月二十五日奉圣旨：是。依议速行。本内满字施行下落写乞字，着补正行。钦此。钦遵备咨到职。

窃照海逆张名振等盘踞崇明之平洋沙，凡九阅月。职与在事诸臣，朝夕共图剪灭。虽经屡创，未奏廓清。迨剿抚并行，贼始远遁。职随据实报闻，以舒皇上南顾之忧。第缘督臣前疏谓逆渠忽尔开■〈舟宗〉，职谓时出精兵邀击，遂图南窜，情形不侔，致烦圣明诘询。然职查张、阮二逆，全■〈舟宗〉悉遁，乃五月十八日事也。前此逆贼未灭，职分遣将士邀击，除从前屡战历有塘报者，不敢再贌矣。若夫曹士奇之杀贼夺船在五月初四日，董茂观之打沉贼船在五月初五日，赵光祖等大洋获船之战在五月初六日。皆有提督张天禄、总兵王燝塘报可据。凡此俱在贼■〈舟宗〉未遁之前，而为职出兵邀击之实事也。夫各逆诡谲百端，职非不时刻兢凛，惟恐堕其狡计，若势蹙思逃，则督臣续有洋贼计穷南遁一疏，内云我之官兵不时挠击，又云逆势果尔穷蹙，计无复之，踉跄而遁；所陈情事，更自昭然。至云舟师未能遽集，猝难荡灭者，意亦谓我之船兵未足与贼相当，而奉旨造船增兵，方在举行，又未得一蹴而就，恨不能成压卵之势耳；非谓尚有堪调之船兵，一时未集而贼已先遁也。伏念职办贼以来，昼夜拮据，必躬必亲，仰仗我皇上之天威，与诸将士之用命，致诸逆悉众南窜，崇明诸处安堵如故，迄今已逾四月，则比时离崇远遁，其非狡谋伪退也明矣。职当日亲诣海湄，目击情形如此。前之据实敷陈，原不敢饰词矜诩也。惟是职身任封疆重寄，于贼之来不能早行扑灭，致廑宵旰之忧，职实惶悚无地。惟望圣明在上，鉴此微忱而已矣。除将千总权无敌失事情由另疏题覆外，职谨据实回奏，伏乞圣鉴施行。为此，除具奏外，理合具揭。须至揭帖者。顺冶十一年九月日。

——录自明清史料甲编第四本三四六页。

一七四、兵部尚书噶达洪等题本

兵部尚书固山额真臣噶达洪等谨题为沿海武备难弛、重地设防宜早、谨再陈末议、仰祈圣鉴事：该工科给事中张王治题前事内称：窃睹我国家安内攘外，倍极绸缪。惟是海寇出没，为东南大患。臣前有设险先防要害等事一疏，略陈两浙情形，未及大江以南也。江南片土，如常之江阴、靖江、孟河，苏之福山、镇之丹徒，江流与海水相接，贼窥利乘便，扬帆可直入也。苏之刘河、吴淞、崇明，松江之漴缺，金山、青村、柘林，或逼近边海，或潮汐通海，贼兽聚鸟散，无时不风鹤也。以故贼之害四郡受之；制贼之命，防贼之冲，亦惟四郡之提督镇将能扼拒之。前贼窥我无备，闯入吴淞，直犯上海，抢掠焚劫，一方涂炭，可为前事之鉴矣。臣以为欲固其圉，必专其责，欲专其责，必重其人。贼之窃发，大约在春秋两汛。今年水旱洊灾，洪涛泛滥，幸赖皇上之威灵，督操之调置，逆锋不至再骋。若不恃我之有备，而恃彼之不来，恐财赋重地，百万生灵，未可守常习故，以皇上之封疆再试也。况秋期虽过，转眼即当春汛。以兵单船少之地，见支左诎右之形，则设防修备，所系匪小。应请敕下该部，星行督抚，责成重帅，择人审地，相机图度，何处可设侦探，何处宜宿重兵，何处船丁宜益，何处船丁可调，勿踏已覆之辙，勿狃目前之安，庶先事而图，临期弗致周张错乱。我皇上可少纾南顾之忧矣。

如果臣言不谬，伏乞敕部速议施行等因。顺治十一年九月十八日奉圣旨：兵部议奏，钦此；密封到部。

该臣等看得：科臣张王治条陈江南防海事宜内称：秋期虽过，转眼春汛，请行督抚诸臣设防修备，审地择人，所当如议严行申饬者也。谨密题请旨。顺治十一年九月二十六日，兵部尚书固山额真臣噶达洪、尚书臣张秉贞、左侍郎臣李呈祥、右侍郎臣黄徽胤、启心郎臣介山、臣刘斗。

朱批：依议，着严申饬行。

——录自明清史料丁编第二本一○二页。

一七五、舟山将官投贼残揭帖

（上缺）定标右营张将官两人，终日啼哭不去，与事俱不愿做官。今张将官已削发辫，只不剃须，穿纳衣僧鞋，同刘将官俱于初六日下普陀为僧去讫。闻得阮家与宁波张洪德俱在沥港，舟山各官俱点选亲随家丁，内中有不愿去福建者，各自逃去，将家口尽拘在各官衙内。又闻得贼的于十六日送人起身往福建，在洋的贼船大小约有一、二千号等情。今准前因，拟合备覆等因到职。十九日，又准江宁巡抚张中元咨开：准提督张天禄移解被掳兵一名汤文进，审询得供称：杭州人，在舟山中营充兵有三年多了。本官杜将官，中军姓陈，把总金士友下吃粮杆子手。城中有三千兵。于十月二十二日，贼到岑江上岸，扎营紫薇岙，离三十里。二十三日，有马一百、步兵一千，出城与贼打仗。眼见陈中军伤了，左营钱把总了，被贼上来都跑了，兵马约有一半进城。二十三日午时围了城，二十四日围困一日，二十五日杜将官出城到贼营。二十六日停一日，贼官下文书进去。二十七日早，贼首陈百凡差官进城请吃酒，杜将官就出城吃酒。以后贼兵进城不进城，不知道了。二十七日拿到张名振船上，要小的掮牌到吴淞张提督处。又吩咐叫他一个的当人出来打话。于十一月初五日到吴淞，见过张提督，审问初六日就起文书解到台下等语，相应咨解收营等因。同日，又准该抚咨开：本月初五日，据署镇梁副将报：据汛守南门港传宣官王有才报：有贼船六只，当洋行使，将小沙船一只近岸，送一人上来。询问，供称：姓李名生，定海人，系舟山食粮贼。十月二十三日，在舟山打仗被掳，于二十七日舟山起身，于本月初四日到。将二人在船送来，一人送吴淞岸上去，一人送崇明来。又供：南来贼头陈总督领兵来，船有四、五千，兵有六、七万，张名振见在舟山等语，呈解到镇。随唤李生密加刑询，李生供称：十月二十日南来贼头陈总督领兵到沥港，二十二日至南山上岸，小的随右营张将官，领一百多人，在西交岭与贼打仗。不意贼多，岭上又窄，挤住不开，失了仗，杀了舟山营陈中军。阵上小的砍了一刀，捉了小的们七、八个人，小的等在贼营内，见贼围城，自二十三日至二十六日，说张名振、张洪德船已到了，于二十六日小的见舟山城内杜大厅出城，在贼营说话，留吃酒饭进城。二十七日又出城说话。至二十七日午时，贼说留小的们性命，着船一只，将小的二人掮牌，一人送在吴淞上岸，小的送在崇明上岸。叫不的说，二十七日破舟山情形。又经本镇询舟山有多少兵马？据供：舟山有兵马二百四十名，中营兵一千名，左营兵一千名，右营兵一千名，共三千名，陆兵一半，水兵一半。水营船兵俱在定海修船，不在舟山。又有提标刘将官领贴防兵三百名，绍兴府千总一员领贴防兵三百名，金华康千总领贴防兵三百名，定海张右营贴防兵三百名。在先城上彼此打炮，后见杜大厅出来，在贼营里说话，就不打炮等情，塘报前来。据此为照，海逆猖獗，出没江浙之间，已经三载，虽经屡创屡遁，然屡遁，亦屡窥，其结连根蒂，无非以闽孽郑成功为手援，致未能即为殄灭，以靖海疆。兹据署镇梁副将报：据李生所供，陈贼头领船四、五千，兵六、七万北来入犯等语，并供有舟山上杜大厅出城到贼（下缺）

——录自明清史料丁编第二本页一二三页。

一七六、「今春海寇直至金山」残揭帖

（上缺）等处，属之江南巡抚。泰兴、狼山等处，属之凤阳巡抚。此所以分守既明，责成有效也。我清定鼎，东征西讨，所向无前。至于江海之防，则略而未备。自凤抚既裁，操江复移驻安庆，于是沿江上下千余里，往往呼应不灵。然而苏松巡抚仍故也。今春海寇突犯上海、崇明，直至金山，已习知江防虚实，近复联■〈舟宗〉五、六百艘，飘忽溯瓜仪而上，咫尺江宁，势甚披猖。幸督臣马国柱闻警疾驰，与镇臣管效忠率满汉兵丁奋勇截杀，乘胜追出三江口外。非此一举，则大江南北，岌岌乎殆矣。使当此时操臣李日芃、抚臣周国佐齐集江上，与督镇左右犄角，则贼必且大创而奔，不敢轻易再犯。奈何问之抚臣，抚臣□□□为，问之操臣，操臣则尚在安庆也。度□□□□必以为湖南未靖，上流堪虞，不知经略见驻□沙，总督又在荆襄，楚备已固矣，安得借口震邻而坐视门庭剥肤之寇？职殆不能为操臣解者也。国佐身膺重寄，一筹莫展。春来贼舟原未远遁，梢泊于崇明县之平阳沙，耽耽思骋，国佐未闻奏报，非聋瞶不灵，即掩饰玩寇。今贼虽创于江，必复逞于海。不南犯苏松，必北窥通泰。窃恐东南沿海郡县，处处扰动。非亟易抚臣，从头料理，则悠忽怯懦，其患日深，所关国佐一身者小，所误朝庭封疆者大也。江北一带，原有凤阳巡抚，或驻扬州，或驻泰州，以泰近海、扬近江故也。合无仍□复设凤抚，与苏松抚臣声势联络，控□□□□，兼仿前朝分定信地，□□□□□□□□□□江及不能创之江而□□□□□□□□□□失律论法不贷（下缺）

——录自明清史料己编第三本二二一页。

一七七、江南总督残揭帖

一

（上缺）裘游击、王游击、扬州江防徐同知、瓜洲□□□陈国用、巡检王之名、把总高桂、巡江营哨官曹桂，添备铁锚、木桩、浮簰、篾缆，安置两层，将江拦阻，使逆贼船舵难行。卑职与分巡道住宿江边，陆昼夜预备停妥。于本月二十三日巳时，贼船三百余号，乘西北风下行。卑职单骑上下调度，随令屯船坞千总黄得胜、龙王港把总耿尚礼、周光瑜、金山千总李得功、镇江营王把总开炮击打。逆贼船至缆前，将船挂舵阻滞。卑职同分巡道徐同知瓜洲营守备陈国用、把总高桂，飞令谭家洲千总李长清、并汉营裘游击开炮，两岸击打。打坏贼船，不计其数，而贼沉水渰死。□炮放毕，卑职随同奇兵营游击吴德舆、汉营□击裘衷服、王之印，亲督各营官兵船只，一齐开行追剿。与贼对敌，自巳至未，杀死者不计其数，得获首级数十颗，生擒活贼数十名，渰死者不计其数。又巡江营守备徐文焻，同管提督官兵，得获大鸟艍船一只。其打坏各船，因遇西北大风，俱落南岸。逆贼势穷难逃。有管提督官兵奋勇同本标各营官兵捉获。