崇祯实录

庚戌（？），翰林院修撰刘同升、编修赵士春各疏救黄道周，劾杨嗣昌；卫景瑗疏如之。

甲寅（？），工科都给事中何楷、试御史林兰友又申救道周，遂降楷二级调用，兰友降一级——寻谪道周江西知事、刘同升福建知事、赵士春简较。

丙辰（？），以李待问为户部尚书。

翰林院侍读王铎上言：『闻朝廷有抚和之议，不胜愕然！损雷霆之积威，修金缯之轻举；臣之所大惑也』。时传杨嗣昌、方一藻及太监高起潜密发黄金八万、银十万讲款。刑部主事张若麒乞录当日召对语以示中外；报闻。

八月辛卯朔，洪承畴报陕西贼剿、降略尽。先是，贼自蜀还陕西，为龙安土司邀击，贼奔溃。余半出山谷，承畴勒兵以待，大败之，乞降；各给免死票发原籍，仍檄郡县各与安置：于是贼众尽散。李自成独乘骡日行六百里，走商、雒龙驹寨；至淅川老■〈犭回〉■〈犭回〉营，卧疾半年余；授以数百人，仍攻剽。

丁酉，安定门火药局复灾。

癸卯，流寇自虹县陷睢宁。

敕戒嘉定伯周奎、左都督田弘遇、右都督袁佑务并谕外戚郭振明等曰：『尔辈姻联帝室、禄享天糈，唯有厚德养俭，以保身名。乃或蔑弃礼法，凌虐黎庶；人怨天怒，上干国法。即拊心自悔，嗟何及矣！我宣宗章皇帝「外戚事监」分别善恶，各有报验，足示劝戒。特赐省览，其共勖之』！时外戚张春等诳财虐民、厚征子钱、夺人田宅子女，故有此谕。

癸丑，大学士傅冠致仕。

属部哈喇等求款市，总督宣、大卢象升以闻。

九月丁丑，逮南京御史成勇。勇劾杨嗣昌不终丧制，忠孝两亏；上怒，逮讯之。

先是，南京户科给事中张焜芳劾前巡盐御史史■〈范上土下〉侵盐课事；时■〈范上土下〉已授太仆寺少卿，逮下狱。至是奏辨，兼言焜芳朋党奸贪状，不听；夺焜芳等。

清兵约西人大举，分入西协墙子岭、中协青山口。墙子岭险峻，因蚁附而上，三日夜始入内地，人俱困乏；竟无人袭击之者。总兵吴国俊守墙子路，战败走密云；总督蓟、辽兵部右侍郎吴阿衡败没于密云。初，监视太监邓希诏诞日，阿衡及国俊等俱趋贺；闻警，仓猝而回，调御失措，故及于难。清兵入墙子路，待青山之众以越迁安、薄丰润；辽东副总兵丁志祥、窦浚等来援，夜战，清兵稍退，引而南下。

冬十月庚寅朔，戒严京师守备。征辽东前锋总兵祖大寿入援，留巡抚方一藻、朱国栋、陈祖苞分守。命总督宣、大卢象升以总兵杨国柱、虎大威进易州，其出左；且陛见。移青、登、莱、天津之兵出其右；檄总兵刘泽清以山东兵遏其前，高起潜为应援。

辛卯（原文为癸卯。或系癸巳之误），召文武大臣及总督卢象升于武英殿，上问象升方略；对曰：『命臣督师，臣意主战』！上色动久之，不怿曰：『朝廷未云抚，乃外议何遽信也』？象升因言『清势甚盛，事机难料；或偪陵寝以震人心，或趋神京以撼根本，或分出畿南扼我粮道。我集兵备之，则寡发而多失；分兵四应，又散出无功。兵少不备、食少生乱，事皆可虑』！上壮之，命出与杨嗣昌议。象升甫言战，嗣昌消阻齕□不能语，徒戒勿浪战。象升径起，别还昌平。

甲午，象升以兵三万扼昌平。时清兵日南，不可遏；象升日召诸帅，约曰：『刃必见血、人必带伤、马必喘汗；违者斩』！令各选劲卒，期八月十五夜分四路袭营；高起潜遗书阻止。象升请分兵，杨嗣昌以宣府、大同、山西兵属象升——号二万；象升誓师于巩华城，刻期赴□，即慷慨涕下如雨。嗣昌不能平，亦思有以阻之，奉命令赴通州就起潜，不应；嗣昌又促之，象升叹曰：『嗣昌不过授意总监挠我师期耳』！恚甚。会嗣昌赴军中，象升曰：『公等坚意抚款，独不言城下之盟，「春秋」耻之！且象升握尚方剑，今日愿唯唯从若议，袁崇焕之祸且立至！纵不畏祸，宁不念衰衣引绋之身，又不能移孝作忠、奋身报国；将忠孝胥失，何颜面立人世乎』！嗣昌色战，既而曰：『公误矣！谁言抚者』？象升曰：『周元忠赴彼讲款，数日往来。其事始蓟镇督监受成于公，通国共闻；谁可讳也』！周元忠盖瞽人卖卜者，善辽人；故遣之。清时亦以事重大，乃令瞽者讲款，不信，欲斩；元忠乞哀，乃止。时上忧甚，嗣昌密奏曰：『臣惟不南耳。果尽南，不果捐数十城；我援师麇集，可使只轮不返』。上善之。

壬寅，撤召孙传庭、洪承畴入援。

甲辰，高起潜部将刘伯禄兵败于芦沟桥。

戊申，命诸大臣分守都门。

云南道御史郭景昌因召对，言杨嗣昌调度失宜，并列太监高起潜备御失策状；上不答。景昌退，上书劾『嗣昌事小乐天之说起，而遂无事大畏天之心，致边备日弛，将士观望，互相欺饰。彼自谓有学有才，实一无胆无识之小人耳。盖学不知尽忠竭孝，学之蠹也；才以供饰奸掩非，才之贼也。闻入口，魂魄堕地，手足无措；托言轻战，必误封疆！迨屡深入，失机位。况言未必入，今已至口矣；又言清无火器，今且载炮入矣。唯乞皇上立诛嗣昌，正其误国之罪』！疏上，不问。

十一月辛酉，京师闭门自守。

癸亥，清兵〔□〕良乡、高阳、涿州，向河间。自入塞，分四道：一趋沧灞，一趋山东济南，一趋临清，一趋彰德、卫辉。

丙寅，召对文武大臣，并召工部给事中范淑泰。淑泰曰：『今兵已临城，尚无定议；不知战、款何出』？上问「谁款」？曰：『外间皆有此议』。上深忧饷诎，寺丞戈允礼因言借贷；淑泰曰：『戎事在于行法；今法不行而忧饷，即雨金、雨粟，亦有何济』！上曰：『朝廷之上，何尝不欲行法』！大学士刘宇亮自请视师，上壮之；旋又自改「察阅」，上不怿。

以翰林院编修杨廷麟为兵部赞画主事，赴总督卢象升行营。先是，廷麟上言：『陛下有大臣，无御侮之才。高起潜、方一藻曰「当款」，嗣昌亦曰「当款」；吴阿衡曰「款必可恃」，嗣昌亦曰「款必可恃」。表里煽谋，宣情泄弱，闻之咸有侮心。一旦东西合约，墙岭失守，款之误国遂至此极也！唯冀陛下赫然一怒，明正「言款」之罪。谕督臣集诸路援师，不从中制；其先在择士，其次在据势，其次又在用间。今事鲜任人，而端任嗣昌闻人语战色变。南仲在内，李纲无功；潜善秉成，宗泽陨恨！国有若人，岂社稷之福哉』！既改官从军，象升谓廷麟曰：『〔□〕势甚盛，官兵趣之，不返山陵，即追京师。我兵寡食乏，不战，益轻我；如战，必生他端。公为我往真定，与诸臣守，乞粮；我且悉兵，誓一死报国耳』

丁卯，清兵薄景州。太监刘元斌闻召，走德州。

清兵入高阳，少师大学士孙承宗死之。始，清兵攻三日，且退；凌晨，噪城下，守者亦噪。军中某善兵法者曰：『此城易破也』！承宗被执，自经。子尚宝司丞钥、贡士鉁等俱死，知县雷之渤遁免。承宗，万历甲辰廷试及第；生平博涉群书，尤谙兵书。总理关边时，整顿兵马，按行险隘；用辽士抚西人，甚有功于边疆。承宗既殉难，之渤宣言孙相故靳饷生变；当事惑其说，未恤。己卯，始复原官，予祭九坛，赠太傅。

己酉（？），清兵入衡水、武邑、枣强、鸡泽、文安、霸州、阜城。

甲子（？），括废铜铸钱。

清兵薄德州，渡河历临清，分道：一趋高唐、一趋济宁，合于济南。

十二月辛卯，命大学士刘宇亮督察各镇援兵。夺卢象升兵部尚书，仍同高起潜戴罪。初，欲以孙传庭代象升，薛国观、杨嗣昌奏「易帅恐缓期，不若留象升责其后效」。

乙未，吏部尚书商周祚罢。

丁酉，命洪承畴入援。时清兵连破平乡、南河、沙河、元氏、赞皇、临城、高邑、献县。

戊戌，赐孙传庭尚方剑，总督各镇援兵。

庚子，大学士方逢年罢。

卢象升战于贾庄败绩，死之。象升所部兵不满万，而清兵分道至，势甚盛。象升战庆都，斩百余级。总兵杨国柱、虎大威又接战，杀伤相当。象升锐志合兵，将伺其隙夹击之；而上督战甚急，象升遂分兵援真定，身至保定决战。至藁城，谓杨廷麟曰：『公回真定，力求高起潜相援』。起潜不报；去营近五十里，意引兵走临清。象升将兵五千，乏食哀呼，莫之应。晨出帐，北向拜曰：『吾与尔辈并受国恩，患不得死，勿患不得生』！众皆泣。于是拔营兼程至贾庄击贼，射一骑殪之。清兵合围，象升军疾驰冲之，清兵退；象升曰：『今虽胜，彼必忿集乘我，慎勿怠』！明日，清兵突象升营；象升曰：『谁为我取彼者』？总兵虎大威驰战，不胜，且却；象升大呼曰：『虎将，今吾效命之秋也；毋自爱』！乃招后骑皆往，奋力督战，身中二矢、二刃，犹号呼不已；马蹶，遇害——年三十九。大威、国柱皆溃围出。起潜闻之，欲西遁，皇遽还；东行二十里，植伏，师溃，仅以身免。大学士刘宇亮次定州，闻败，仆地，遂入保定总督孙传庭行营。而象升以嗣昌、起潜妒之，谓象升曰「实不死」；迨十五年，予祭葬，赠户部尚书，諡「忠烈」。是役也，失亡万计。部将千总张国栋趋报嗣昌，嗣昌欲增饰象升退却状，据以上闻；国栋不肯承。嗣昌怒，搒掠倍至；终不易，奋身曰：『死则死耳，诬忠臣为逗留，义实不忍』！初，象升与嗣昌争事时，斥嗣昌为秦桧；嗣昌怒曰：『君其自为岳飞』！至是，果为嗣昌所陷云。

丁未，以总督兵败，削杨嗣昌三级，失城各官余世名、郑以诚、侯光国、叶梦熊逮下刑部论辟。

以御马太监边永清分守蓟镇西协。

兵部赞画主事杨廷麟以卢象升事闻，上谓：『大臣阵亡虽可痛悼，但恨其调度乖错』！盖杨嗣昌中之也。太监高起潜惧并罪，遂讳象升死；嗣昌复遣帐下卒三人往，验报死状，切责之。二人因模棱以对；有俞某对复如前，竟杖毙焉。更命顺德知府于颖核之，颖曰：『日者从定州城外得尚书遗骸，杂刀中矢，血渍麻衣』。上设祭泣，军民莫不雨泣。

清兵连入昌平、宝坻、平谷、蓟、霸、景、赵、清河、良乡。乙卯，入东昌。援师四集，俱观望莫敢击，中外切齿。丁乙，陷王田；知县杨初芳降，诸生桑开基死之。

●崇祯实录卷之十二

怀宗端皇帝（十二）

崇祯十二年春正月庚申，清兵入济南。先是，巡抚颜继祖奉命移德州；清兵猝梯城而上，吏卒骇遁。巡按御史宋学朱方肩舆出院，闻□，登西城；役隶奔散，学朱因遇害。同时左布政使张秉文、督粮道副使邓谦、济南道副使周之训、都转盐运使唐世熊、济南知府苟好善及历城、临池、武城、博平、荏平诸县令俱死之。副总兵祖宽以三百骑援济南，败没。德王被执，诸郡王并见杀。

壬戌，清兵入青县。

乙丑，叙缉奸功，东厂太监王之心及曹化淳廕锦卫百户。

丙寅，享太庙。

吏科都给事中郭九鼎请行营设监军，专纪功罪；从之。

戊辰，督察大学士刘宇亮、总督孙传庭会兵十八万，自晋州援济南；祖大寿亦自青州至。

命云南道御史郭景昌巡按山东，兼核城陷之故。景昌至，瘗济南城中积尸十三万余，悉发仓粟赈贫民。

壬申，以甄淑为刑部尚书。

甲戌，清兵自济南取东平。乙亥，入莘县，复至济宁、临清、固城。丙子，取营丘、馆陶。

清兵取庆云、东光、海丰，遂东行。庚辰，入冠县。

甲申，清兵至张秋、东平，入汶上，焚康庄驿，攻兖州；距徐州百余里，居人南渡。安庆巡抚史可法驻徐州，刘宇亮、孙传庭会师于大城。

丁亥，以庄钦邻为吏部尚书——钦邻五阅月不至，罢之。

杨嗣昌请移登莱总兵于临清护南北仓；又『郡县乡兵，或改府佐为将领、兵佐为守备、县佐为把总；否则，裁儒学训导一员代补武秩：文武相兼，古制也。至于市马西宁道远，近地马弱，宜委官买山东、河南牝马；如镇将给百匹，守备、把总给五十匹，放牧孳生：十年内，自见蕃息矣』。上是之。

二月己丑朔，以司礼太监崔琳清理两浙盐课、各项赋税。

丙申，督察大学士刘宇亮削籍。清兵退，官兵复屯沧州、盐山；宇亮奏劾诸将不战，因及总兵刘光祚。而杨嗣昌谋逐宇亮，请诛光祚。适武清战捷，宇亮下光祚武清县狱以请，且告捷；上以劾、叙舛互，切责之，削籍——说者谓宇亮入光祚厚赂云。宇亮素善击剑，好谈兵；及在行间，迄无寸功。杨嗣昌南征不复、周延儒北讨殒身、李建泰西出辱及简书，一时谈兵诸相，皆无实效云。

戊戌，诸□奏斩三千余级。祖大寿、张进忠伏兵宝坻之杨家庄邀斩，亦奏千余级——大抵逃回难民也。清兵迂道，比还西至青山口，总兵陈国威于喜峰口却之。

庚子，晨刻，日旁有白丸，色微红；申刻，又黑气掩日，日光磨荡。久之，黑气始散。乙巳，保定天鸣。

癸卯，修撰刘理顺上言六事：作士气、矜穷民、简良吏、定师期、信赏罚、招胁从；上是之。

先是，贵州道御史王聚奎劾刑科右给事中陈启新缄末溺职；上怒，命议聚奎罪。左佥都御史李先春议：当夺俸；上不怿，谪聚奎山西按察司照磨，并罢先春。先春，前河南布政使，以翰林院编修林增志荐入；遂责增志，增志亦引罪。

三月壬戌，清兵趋丰润，副总兵杨德政、虎大威御却之；京营各镇兵战于太平，塞北报捷。

丙寅，清兵至冷口，闻有备，引去；复出青山口。

戊辰，清兵尽出塞，计深入二千里——历五阅月，破七十余城，杀亲王、隳省会。中国援兵环合，未尝少挫也。

庚午，逮都督佥事河南总兵官张任学。任学觊任开府，竟得右阶，大沮；一筹莫展，遂被逮。

甲戌，以德王变告慰太庙，遣谕各藩。

丁丑，夺大学士杨嗣昌秩，仍令视事。

戊寅，上「孝纯渊穆慈顺肃恭毗天钟圣」皇后尊諡，颁诏天下——太后，上生母也。

总兵陈洪范击贼南阳之李公店，不胜；左良玉战内乡，大败之。皇子慈□薨，追封悼王，諡曰「怀」。

乙酉，召参议郑二阳于平台，问「练兵措饷计」。对曰：『臣初到扬州，各营设有官兵，向多虚冒；臣刻意简练，故历年防寇不请一兵、一饷』。上曰：『此一方事也；谓天下何』？对曰：『大抵额设之兵，原有额饷。但求实练，则兵不虚冒、饷是足用；是核兵，即足饷也。若兵不实练，虽措饷何益』！上曰：『近者各处灾伤，乏饷奈何』？对曰：『裁不急之官，亦可省费。如扬州有督饷主事，不如以巡按趣之』。上曰：『督饷主事，非定例也』。二阳又曰：『臣见残破州县，庆都、栾城。亟宜下宽大之诏，收拾人心』。上称善。

夏四月戊子朔，谕兵部：『汇集崇祯七年后条奏修练蓄备之法，刊布天下』。

免高淳去年旱、蝗田租。

壬辰，命驸马都尉巩永固往济南告慰先德王园。

吏科给事中吴麟征请复故大学士文震孟官，并求恩恤；上从之，命复其爵。

癸卯，礼科给事中姜采上言：『近月以来，皆传皇上于内廷建设斋醮；臣窃疑之。正德初年，从事内典，遣太监刘允驰驱西域糜费大官，讹传道路；皇上惩前毖后，聪明绝世，岂真见不及此！固曰「聊复尔尔」。然唐、虞之宽仁，必非佛氏之慈悲也；宗社之安危，必非佛氏之祸福也。顾役役焉，以九重之尊严，从西竺之繁文；臣必不敢以为可也』。山西道御史廖惟义亦言之；不听。

谕释轻系。

河南贡士牛金星有罪，戍边。

戊申，大学士程国祥致仕。

丙辰，巡按山东御史郭景昌上言济南失事，劾杨嗣昌；略曰：『济南藩封之变，谁司中枢而被祸至此，岂非嗣昌拱手送耶？若不先正其辜，混辱朝班；仍议人之功罪，功罪愈为不明：何以惩前毖后乎』！上怒其党同伐异、借事攻诋，逮上狱。景昌又从狱中复劾嗣昌，谓『忠佞分涂，止论臣言之当否，何论臣迹之同异』！上切责之，戍代州。

是月，京城浚濠，广五丈、深三丈。给事中夏尚絅上言：『连年率皆藩篱失守，门庭无恙。若使堑水足拒，则通、德、沧、济，其为广川巨浸何限；而扬鞭飞渡，如入无人。控扼险要，在人、不在险明矣。今掷此百万于水滨，孰若移而用之于岩疆防御要害，使不敢躏入之为得哉』！

五月丁巳朔，大学士杨嗣昌奏失事五案：曰失机、曰陷城、曰通款、曰藩变、曰损将；上从之。

戊午，修奉先殿成。

庚申，杨嗣昌荐宣大总督傅宗龙自代；召为兵部尚书。

甲子，以兵部右侍郎魏照乘、礼部侍郎张四知、姚明恭为兵部尚书兼东阁大学士，直文渊阁。

乙丑，降盗张献忠叛于榖城，杀知县阮之钿，劫监军佥事张大经，因走房县，攻陷之；余盗罗汝才、李自成等五部并□均州。

丙寅，陇西大雨雹。

己巳，工部尚书蔡思充致仕。

出帑金三十万济饷，仍命后偿之。

山西按察副使魏士章请禁有司收赋耗羡，遣京官搜括天下钱粮充饷；从之。

六月己丑，以蔡国用、范复粹为户部尚书兼文渊阁大学士。

叙守御功，复以杨嗣昌为兵部尚书。其姚明恭、张四知、魏照乘各赐金、币，廕子入国子监；前大学士张至发、孔贞运、刘宇亮、傅冠、程国祥、方逢年各赐金、币有差。太监曹化淳廕锦衣卫指挥同知，刘元斌、卢九德、李承芳、卞希孔、王裕民、王德化并廕锦衣卫指挥佥事。

户部请遣给事中六人分督直隶、浙江、湖广、河南、江西、山西、陕西钱粮；从之。

总督蓟、辽洪承畴奏言：『属部明暗等屡乞抚赏，今后若边警不由西协，则抚赏如故；否则，导祸无疑，即革赏进剿』。从之。

庚子，火药局灾。

甲寅，特免海州田租。

秋七月戊午，以司礼太监张荣提督九门、司礼太监王裕民总督京营。

光禄寺卿李天经上西人汤若望「坤舆格致书」三卷；命进览。

逮总督孙传庭。时传庭假耳聩，不任事；托巡按御史代请。教谕某以传庭同乡，候之密语侦其诈，讦奏；故逮庭及御史。

左良玉追张献忠于房县，兵败，中军罗岱死之。

是月，德王遣内官王朝进、都司徐文师上书，从广宁入；参将夏成德以闻。御史汪承诏上言：『宜火其书，勿令传外；王朝进等，宜编置远方。如皇上笃「展亲」之念，宜别遣边人量赉用物，俾申德意；若曰「王失守社稷，远播沙漠，庶几上天悔祸，隆礼有加；王宜优游塞外，以终天年。朕巳抚王嗣子，俾缵旧服；俟其成立，当使自将待边，以泄王愤」。如此，庶彼知朝廷大义，可杜其凌侮』。报闻。

八月庚寅，召还谢陞为太子太保、吏部尚书。

诛文武失事诸臣三十二人——巡抚张其平、陈祖苞、总兵倪宠、内监邓希诏等。

庚戊，故庶吉士郑鄤磔于市。先是，中书舍人许曦卿讦奏郑鄤不孝渎伦，与温体仁疏合；令法司定罪。拟辟，上命加等。鄤，武进人；初选庶吉士，即有直谏声。读书能文，故文震孟、黄道周与之游。当时欲借鄤倾震孟、道周，故谳驳逾重；而鄤居乡，多淫傲不法，遂罹惨祸。诣西市，尚大呼冤；廷臣皆畏怯，莫敢申救。

九月壬戌，命大学士杨嗣昌以兵部尚书督师讨贼；赐尚方剑，给帑金四万、赏功牌千五百、蟒紵绯绢各五百。丁卯，宴于平台后殿。上手觞嗣昌三爵；赐诗，勒诗于文庙。嗣昌南征，会兵十万、本折色二百余万。

诛元氏知县刘业爃——城陷通款，籍其家，兄编管二千里，妻女入官为奴。

乙亥（原文误己亥），免唐县等四十州县去年田租十之五、禹州等十州县十之二、光州等八州县十年之五、去年之二。

以司礼太监王德化提督东厂。

叙陵殿功，赉内外官有差。

冬十月丙戌，彗星见。己丑，谕停刑。庚寅，中书舍人陈龙正上言：『皇上因彗星求直言，并谕停刑；敬天之道至矣。语曰「事天以实，不以文」；臣请更进曰「事天以恒，不以暂」。何谓实？今日求言、恤刑之实是也；何言恒？自今以后，弗忘此求言、恤刑之心是也』。上善之。

凤阳地震。

十一月甲寅朔，逮总理兵部尚书熊文灿。

前庶吉士张居请行铜钞；从之。

戊午，仙居知县过周谋以薛国观所举士，托熊文举持全献国观，乞授礼曹。事觉，国观委罪文举。时文举出主试，其父出承之；下刑部，论戍。文举官如故。

辛巳，上南郊——郊用上辛日，从中书舍人陈龙正之议也。龙正上「郊祀考辨」，言周郊皆于辛日；遂命礼官定为制。

十二月乙未，萧县山鸣。

是年，两京、河南、山东、山西旱，饥；遂命正一大教真人张应京禳旱。

●崇祯实录卷之十三

怀宗端皇帝（十三）

崇祯十三年春正月癸亥，申辨文武章服。

丁卯，夜东方黑气弥空——连三夕。

丙子，以陈新甲为兵部尚书。

庚辰，下阮震亨于镇抚司狱，论死。先是，东厂获通贿籍，词连吏科都给事中阮震亨；吏部尚书谢陞又劾之。

闰月癸未朔，命巡城御史煮粥赈饥，发帑八千金赈真定。

庚寅，浙江永康知县朱露上言：『有司恣言科罚，俱借御寇攫取；各抚按容隐，不以上闻』。上命申饬各官；令露入朝，授吏科给事中，改名统鐼。

甲午，中书舍人沈廷扬请试海运；从之——既而巡抚登莱都御史徐人龙又以成山道险，不便；请罢议。