崇祯实录

申，吏部左侍郎王锡衮谏上事佛，言甚婉切；上纳之，加服、俸一级。

甲午，户部以流寇充斥，输挽可虑；请就海运。上谓海运从权，非经久计；不许。

以郑三俊为吏部尚书。

丁酉，兵部尚书陈新甲下狱，以张国维为兵部尚书。

是月，李自成陷陈州，杀睢陈道佥事关永杰。

八月戊戌朔，祭大社、大稷。

御史刘熙祚奏言：『故庶吉士张溥力学砥行，着述甚多；其所著书足备一夜之览』。从之，即命进呈。

甲辰，命侯恂以兵部右侍郎兼右佥都御史，总督保定、山东、河北军务。恂奏：『寇患积十五年而始大，非可一朝图也。贼中情形，臣已具悉。大约饥则聚掠，饱则弃余。且多久逋思归，中霄雨泣；其强易散，非持久之贼也。贼中联营各部，如曹操一支尝以李自成有兼并之心，阴相猜贰；而袁时中有步卒二、三十万，则已去而显与为敌矣。惟是秉钺者避款贼之嫌，而台省言兵事之臣章疏日上，畏首畏尾，岂能有济者！故必省朝中议论、行阃外军法，厚集兵力，养威畜重；伺隙设间，溃其腹心：贼必变自内生而贼可渐次平矣。又左良玉为臣旧部，每怀报效之心。诚使臣得驰赴其军，鼓以忠义，用三楚之粮、养全镇之兵，臣不就度支关饷。陛下亦不必下军令状，责取战期；机有可乘，即东出与孙传庭合，群贼腹背受敌，驰突无所，不相屠灭，必自降散：此皆灭贼之策。唯陛下裁而断之』。

丁未，上谕礼部，以祧庙赠后三岁不祭、别庙继后亦三忌辰不祭，欲以本恩殿改建二殿供祧庙帝后。礼科都给事中沈胤培上言：『礼有万世之经，有一时之权。经者，太庙一帝、一后，奉先殿亦一帝、一后是也；权者，别殿之端享，奉先之列祔是也。自神祖来，继后、赠后皆以祔享为成例。今欲建祧殿二而又不在奉先殿之后，将以奉先祧殿名乎？抑以何名乎？在圣母可极尊荣，而不必同于列后；在列后宜申孝享，而未免抑于祖宗。如鲁立武宫、炀宫、「春秋」皆大书特书。见其毁已久，不宜立辄立焉；非即远有终之义也，必欲追罔极而事如存。请立别殿专事圣母，揆之閟宫之文、奉慈之建，犹为合理』。上是之。遂谕礼臣：『祧殿不宜创建；欲立奉亲殿奉安御容，先帝贞皇后居中，孝和左之、圣母右之，荐享如仪』。沈胤培又上言：『贞皇帝后，太庙有时享、奉先有常仪。复立奉亲殿，亡论于宗庙有重你之嫌；且帝后皆以合享祖宗为尊，至降从别殿，恐先帝圣母之心未安！臣愚，莫若修复孝宗奉慈殿为安。奉慈之建，本为孝肃、孝穆而设，世宗以孝惠祔焉：正今日祧庙之三后也。一整饬奉安而大礼毕矣』。

安庆兵变，杀都指挥徐良宪。先是，副总兵廖应登领三千人，汪正国、李自春各领千人，素骚扰贾怨；巡抚徐世廕新至，民怵兵曰：『尔将诛矣』！遂劫良宪爇杀之，四出焚掠。给事中光时亨疏论应登宜申司马法；邸抄先传，遂致难作。世廕亟自南京谕解叛卒，斩七千，徙应登兵太湖、正国兵桐城。

张献忠陷六安。

癸丑，以范景文为刑部尚书，以刘宗周为都察院左都御史。

谕民屯田。先发御前十万金收贮谷种，以备子粒；并设屯官。

癸亥，蠲济南、兖、东昌及濮州等逋租。

乙丑，召还黄道周，赦其罪；仍任少詹事。时周延儒能谈言微中；先是，道周在狱，人谓必不可救，延儒以微词挽之，得减放。至是，上偶言及岳飞事，叹曰：『安得将如岳飞者而用之』！延儒曰：『岳飞自是名将；即黄道周之为人，传之史册，不免曰「其不用也，天下惜之」』！上默然。甫还宫，即传旨复官。

刑科右给事中陈启新匿丧被劾，下抚、按讯之；寻遁。

是月，开封围久食匮，人相食。刘泽清以朱家寨距城八里，若提五千兵渡河，依河为营，列水环之，达于大堤，筑甬道以运粮，则救援可济；遂先后立营。寇攻三日夜，诸兵不至，泽清遂引去。先是，开封城北十里枕黄河，巡抚高名衡、推官黄澍等议凿渠通运，且引河水环濠以自固，更决堤灌贼可立走；渠遂成。既而河水溢，自渠决城，贼以营高得免。

李自成陷归德，杀推官王世琇；贡士徐作霖死之。

九月甲戌，命备十五骑于西华门，候急传。

复刘同升、赵士春原职。

戊子，命采良家女充九嫔；给事中光时亨请俟寇平举行，上即令已之。

诛前兵部尚书陈新甲。初，周延儒入其贿，营解甚力；因奏：『国法，大司马兵不临城，不斩』。上曰：『他边疆，即勿论；戮辱我亲藩七，焉不甚于薄城乎』！延儒语塞。既而刑部署事右侍郎徐石麒奏其酿寇私款；立奏上，竟弃市。

日闻陈司马甚辨有口，自矜谙疆事、羽书。

庚寅，浙江海道副使卢若腾奏：『臣八月抵临清，见内臣田国兴联舟二十四艘、所役九百余人，扰驿阻闸』。上命司礼监核其邮符。

河决开封，城陷。先五日，决朱家寨，溢城北；至是，水大至灌城，周王恭枵及诸王走磁州，以巡按御史王汉舟迎之也。巡抚高名衡等俱北渡，文武吏卒各奔避，士民湮溺死者数十万人；城俱圯，官私官府庐舍一朝成巨浸。贼所屯地高，独全。盖黄河秋时尝涨，开封推官黄澍凿渠导之，忽横溢水，大半入泗、入淮与故河分流，邳、亳皆灾。前太常寺少卿鄢陵梁克从，亦举家溺死。

都督佥事黄得功败流贼于潜山之小市。

冬十月己亥，张献忠攻襄阳，左良玉仓皇夜乘舟去，抚治郧阳王永祚、监军佥事熊俱■〈氵飞〉遁。

甲辰，命纂修历法。

戊申，惠王出奔，巡抚偏沅陈睿谟以护藩行。

庚戌，赐贫民米、布。

寇陷安庆。诈为盐客，聚艘泊河下；突入城，陷之。

以范景文为工部尚书。

乙卯，刑部右侍郎徐石麒奏：清狱，令各抚、按造册呈览；从之。

戊午，诛司礼太监刘元斌。

驸马都尉巩永图请追尊建文君諡号；下廷臣议之，不果行。

增明年会试额六十人。

十一月丁卯朔，赠故大学士文震孟、故少詹事姚希孟各廕子入国子监，更予震孟祭葬。

永城前总兵刘超叛。超历贵州总兵官，家居；所收家丁，故群盗也。同里前御史魏景琦苍头与家丁争，超诣景琦家谢过；语次，家丁抽刃直前杀景琦，屠其全家。势不自制，并杀贡士乔明楷，据城反。

戊辰，召开封府推官黄澍。澍对上言：『臣等守甚力；贼忿城不下，凿渠决河，以致不守』。遂授江西道御史，齎金巡按河南，赈济难民。命黄希宪治河，塞决口。庚午，□十万金，即命澍赐周王三万金，余赈宗室兵民。

右都御史刘宗周上言六事：『曰建道揆。京师首善之地，先臣冯从吾立「首善书院」；臣请亟复之，以昭圣明兴道致治之意。曰贞法守。请一切狱词专听法司，不必下于锦衣，庶朝廷享清宁宽和之福。曰崇国体。请今大臣自三品而上犯罪者，九卿科道会详之后，乃付司寇；司寇议定坐诛，始得收系。于此戮辱之中，不忘礼遇之意。曰清伏奸。请凡禁地匿名文书，一切立毁。曰惩官邪。京师士大夫与外官交际，愈多愈巧；臣必为风闻弹劾之，唯祈严断。曰饬吏治。今日吏治之败，无如催科；而火耗、词讼赎锾巳复为常例矣。至于营陞、谢荐，巡方御史尤甚。臣请以风宪受赃之律，为回道考察第一义』。上是之。

清兵大举入塞，分入墙之路界岭、青山。癸酉，破辽安三河。时分道大入，一趋通州、一自柳树涧趋天津。甲戌，屯永平之台头；乙亥，攻通州。京师戒严，勳臣分守九门，以太监王承恩提督城守。

以徐石麒为刑部尚书。

宁武总兵许定国下狱，论死。前以千人援河南，兵溃道掠也。

谕廷臣条上措饷、城守事宜。

己卯，檄各省直勤王兵入援。

张献忠陷黄梅。

庚辰，募运张家湾各关委积，以一石入京者给四斗，余倍之；听营军家人代运。

清兵入蓟州，分往真定、河间、香河。

甲申，发帑金十万资饷

周延儒劝上召前大学士王应熊。延儒知外渐有异议，故以自代，盖资之为援也。上从之，命召应熊。

丁亥，令蓟州东、西两协唐通等合兵策应蓟州，山东总兵刘泽清入援，太监卢九德防护凤、泗。

张献忠陷无为州。

削兵部职方主事马绍愉职。

是月，曹县妇产儿两头，项上有眼、角，手过膝。

闰月庚子，发帑金二十万市粟。

诏曰：『比者灾害频仍，干戈扰攘。兴思祸变，宵旰靡宁；实皆朕不德所致也。罪在朕躬，弗敢自宽。自今日为始，朕敬于宫中默告上帝修省，戴罪视事，以赎罪戾。惟二祖旧制，令每日朝毕，勳戚文武诸司等奏事者赴弘政门报名候召』。

总督保定侯恂、巡抚保定杨进免；罢总督不设。

壬寅，清兵攻河间。明日，分向临清、入霸州，兵备佥事赵辉死之。乙巳，入文安；丙午，自青县趋长芦；戊申，入临清；壬子，入阜城，又入景州；甲寅，入河间，参议赵珽、知府颜胤绍、知县陈三接死之。戊午，攻东昌，刘泽清御之；遂西攻冠县。

李自成陷荆州；惠王先遁，石首居民望风逃溃。自成令马守应据夷陵以犯澧，令贺一龙趋德安以窥黄、麻。一龙在黄陂阻水不前，止收左良玉残兵八百人而回，先谒罗汝才；自成大恨之。

下礼科给事中姜埰于镇抚司狱。先是，上戒谕言官；既而匿名书书列二十四气，隐诋朝士。埰言：『皇上修省罪己，又致诫言官；惟视言官独重，故望之独切。至谕云「代人规卸，为人出脱」；臣独展转不得其故，皇上何所闻而云然乎！如蜚语腾播，必大奸巨慝恶言官而思中之；谓不重其罪，不能激皇上之怒！箝言官之口，后将争效寒蝉，壅闭天听；谁为皇上言之哉』！上大怒，立召下狱。

庚申，亥刻，拱极城刀伏，有火光二寸许。

辛酉，清兵自临清分五道；壬戌，攻宝丰；癸亥，攻张秋。其两路至大名，不之攻。

甲子，召廷臣于中左门，问〔守〕御及用督、抚之宜；刘宗周曰：『使贪、使诈，此最误事。为督、抚者，先贵极廉』。上曰：『亦须论才』。宗周退。御史周灿请逮行间诸臣不用命者。御史杨若桥举西洋人汤若望演习火器；宗周进曰：『唐、宗以前，用兵未闻火器；自有火器，辄依为劲：误专在此』。上曰：『火器，终为中国长技』。宗周曰：『汤若望一西洋人，有何才技！据首善书院为历局，非「春秋」尊中国之义；乞令还国，毋使诳惑』。上曰：『彼远人，无斥遣之礼』！上不怿，命宗周退。群臣以次奏对，上色解。宗周又进，请释姜埰、熊开元；且云：『厂卫不可轻信，是朝廷有私刑也』。上色怒，仰视殿梁，曰：『东厂锦衣卫俱为朝廷问刑，何公何私』！宗周抗论，不屈。左都御史金光宸言：『宗周无他意』；上益怒责，宗周免冠谢，徐起退。上素严厉，对既不称，声色□异，举朝失色；宗周从容辨奏，未尝失度。光宸申救，音节宏壮；汗流交颐，意气不挠。廷臣皆窃叹，以为两臣皆不可及。先是，行人司副熊开元求独召对，入德政殿，请屏阁臣；周延儒求退，不许。开元所奏，大抵摘延儒之失；上命补牍。明日，奏劾『延儒以释累囚、蠲宿逋，奉行圣意，自谓上有裨于圣德、下有功于人才。贤人君子，皆其引用；孰敢起而攻之！顾延儒黩货无厌，营私忘公；皇上遍召廷臣，问延儒贤否？即以所论贤否，定其人之贤否。若更不加体察，一时将吏狃于贿赂，虽失地丧师，皆得无罪；谁复为皇上捐躯报国者』！上怒，下镇抚司，诘主使；周延儒引退，手敕慰留。初，开元出朝，奉命具疏；礼部仪制司主事吴昌时力阻之，开元不听。入狱，复以疏仓卒未尽，复列款具奏；镇抚司格不以闻。寻廷杖姜埰、开元，仍下镇抚司。

给事中陈燕翼上言：『兵饷缺乏之极，由于朝廷无刚正之臣；利口获进，重赂求荐。陛下设厂卫，即因厂卫为介绍；托近侍，即因近侍为援引。陛下筹兵措饷，不遗余力。岂知此辈平日所辇输以得官者，皆陛下之兵；所满载而候代者，即陛下之饷也。陛下深居法宫，亦曾憬然悟此；与左右大臣发愤改图，庶几可以挽此积习耳』。

翰林院修撰魏藻德上言兵事；上善之。

十二月丁卯，清兵自长垣趋曹、濮；别将抵青州、入临淄县，知县文昌时阖室自焚死。戊辰，破阳信；辛未，破滨州。癸酉，入兖州，执鲁王寿镛，自经；兵备王维新、知府邓锡藩、副总兵丁文明、吏科左给事中范淑泰等死之。己丑，破滕县；甲午，破峄县；乙未，破剡县。

李自成陷襄阳，唐王、襄王俱走免。左良玉拔营南走承天；寻渡江，入武昌，恣杀掠。

甲戌，谕群臣戴罪修省。

清兵入沭阳；乙亥，入沂州，又入丰县，杀知县刘光先。

丁丑，李自成、袁时平攻汝宁，陷之；分巡抚佥事王世琮被执，不屈死。世琮，达州人；授河南推官，屡却贼。射矢贯耳，不动；号「王铁耳」。

张献忠陷太湖，杀知县杨春芳。

戊寅，左都御史刘宗周削籍，左副都御史金光宸降调；郑三俊、徐石麒各疏救，不听。贡士祝渊奏宽宗周，下渊于刑部狱。渊，海宁人。

清兵破蒙阴、泗水、邹县。

乙酉，孙传庭请入援，因防河南；不许。

甲午，山东武德道佥事雷演祚奏督师范志完纵掠状。

●崇祯实录卷之十六

怀宗端皇帝（十六）

崇祯十六年春正月丙申朔，李自成陷承天；总兵钱中选战没，巡抚湖广右佥都御史宋一鹤、钟祥知县萧汉死之。汉知钟祥有声，贼戒其部曰：『杀贤令者，死无赦』！乃幽之寺中，戒诸僧曰：『令若死，当屠尔寺』！僧谨视之；汉曰：『吾尽吾道，不碍汝法』！遂自经。自成改承天曰「扬武州」。钦天监博士杨永裕降附之，自称天文、礼乐、兵法、地理俱该洽，请发显陵；牛金星不可。嗣后劝进，又不可；而自成心欲之，于是设六政府侍郎、中从事等官。其示约批发，悉出永裕。增府同知、州判官、县主簿，俱质其亲属遣之。自成蹂躏中原，所过城邑辄置去；自渡江，遂有据志，分设卫兵。以所授通达卫制将军任光荣、通达卫左威将军兰养成等十三人分守荆州、澧州诸处。

丁酉，吏科都给事中吴麟征等疏救姜埰、熊开元；不听。刑部尚书徐石麒罢，以埰、开元竟具狱，不廷讯也。

丙午，享太庙。

壬子，谕都察院：『专责巡抚痛革旧习，力行察吏安民之事；勿惮辛勤、勿恂情面，勿纵吏胥。其详议条奏以闻』。

张献忠陷蕲州，夜梯城而入。旦日，献忠入城，令荐绅、孝廉、文学各冠带自东门入，西门出；尽斩之，御史饶京等预焉。开各门，放男子出，留妇女；毁城，稍不力，即被杀。江防道副使许文岐微服出，被执。献忠曾贩杭州，识文岐，颇礼之，挈于行营；四月十八日，杀于麻城。

礼科都给事中沈胤培请补河南乡试；从之。

是月，沧州浚濠，得石牌，镌一阴道人歌曰：『无足者乌，生角者牛；并出北海，实彼丑谋。天心厌乱，必斯之隅；山东之窦，死不可留』！

二月，清兵掠寿光，攻德州；入武定、莱阳，杀故工部右侍郎宋玫、吏部郎中宋应亨、中书舍人赵士骥、知县张宏等。壬午，刘泽清战于安丘，却之。

戊辰，上祭大社、大稷。先一日，清霁；至期，大风雨，五色炬尽灭，诸阉幕黄布、劈纸障之。拜讫而退；还宫，仍清霁。御史曹溶导驾；明日，欲奏灾异，阁臣沮之。

谪户科右给事中熊汝霖。汝霖前劾巡抚，语侵周延儒；上怒，贬于外。

甲戌，命给事中左懋第、郭充第催漕南直、浙江、江西、湖广。

辛巳，止总督漕运史可法入援。

大学士周延儒自陈，宿直庐；壬辰，命入直。

左良玉泊池州清溪口，副总兵王允成称以二千人勤王，纵掠青阳、南陵、繁昌，沿江驿甚；薄芜湖，竞传其兵叛。南京兵部尚书熊明遇知良玉为尚书侯恂旧部，事恂甚谨；令恂次子方域为其父书戒之，良玉稍戢，还池州。淹留四旬，鸡犬一空；纵掠铜陵，远近震动。遗南京诸臣书，欲蹔驻池州。

张献忠陷汉阳。

戊子，京师大风霾，夜震西长安街石坊。天津城门自开。

总督漕运朱大典免。忻城伯赵之龙劾其贪婪，命抚、按核之。

兵部职方郎中尹民兴等请召还刘宗周、金光宸；不听。

清兵登、莱合军。

三月甲午朔，暹罗入贡。

清兵入顺德，杀知府吉孔嘉。

丁酉，改礼部主事吴昌时为吏部文选主事，署郎中事。昌时好结纳，通司礼太监王化民等，欲转铨司；郑三俊尝以访乡人徐石麒，答曰：『君子也』！三俊遂荐于上。盖石麒畏昌时，故誉之；而三俊不知也。

清兵攻德州不克，往西北；别部攻武定州，拒却之。俄守备放炮，误伤臂；守者溃，城遂陷。

李自成杀其党罗汝才、贺一龙。自成招两人宴，汝才疑，不至；先缚一龙。凌晨，二十骑突入汝才营，斩之。汝才，延安人；同李自成、刘国龙投高氏营。高氏败，自成为雄。自成兵善攻，汝才兵善战；而汝才淫侈，自成忌汝才，并斩其主谋贡士尤玄珪，分其兵。自成遂伪称「倡义文武大元帅」，次权将军、次制将军；权将军刘宗敏狡悍善战，贼恃之。

癸卯，以礼部尚书东阁大学士吴甡兼兵部尚书，督师平寇；赐尚方剑，给五万金旌功。吴甡遂上言：『今日集兵措饷，必须巩固江南而可恢复江北；而武昌、九江，其要冲也。臣宜先往金陵，急趋九江、武昌，相机进止；且可调集兵饷接济江北，令各抚、镇兵扼险，共为应援』。上是之；遂议设标兵二万。

盗陷武冈州，杀岷王。时常德、武陵、衡、桂蛮獠皆伺隙，土寇勾引攻掠。

免直隶、山东残破州县去年田租。

命总督凤阳马士英移兵攻永城刘超。士英前调贵州兵五百，至乐平、婺源淫掠，婺源人飨于汪氏，一夕毁之；士英乃劾徽州知府唐良懿、推官吴翔凤。

兵部右侍郎倪元璐召对，申奏曰：『今之本谋，存乎主术，力行仁义，提振纪纲，爱惜人才，崇尚气节；定心志、一议论、信诏令、慎刑赏，其下则竭忠毕力惟是求。如此，何患大功不成、太平无日乎！臣沿途凡遇兵将，辄称实可畏；而遇难民，皆云实可图。盖兵将见形，难民见情。凡称铁骑精兵绵亘数十里冲突飘忽、所向无前者，形也；兵将见而震之。兵归营散涣疏略，而辽人与西人心志不一者，此其情也；难民入中而知之。夫攻形用力，攻情用谋。今行间诸臣，乌能知用谋者乎！乃今诸将报功，徒以夺回难民，张皇露布；此于九牛之一毛，何须急传！饬各路制奇设伏，直捣中坚，自可得志；而机宜在乎足财安民。以臣愚见，督、抚行军，必假利柄；一切屯、铸、盐、榷之务，悉听便宜：则可以布谋而制胜矣』。上善之。

翰林院检讨汪伟上言：『创大业者，必先扼险要而后可以言进取；定大乱者，必先固根本而后可以言荡除。臣世籍金陵，请以今日之急务陈之。金陵城周百二十里，竟一日之足不能遍，集十万之众不能周。是以策留都者，谓无守城之法，止有守江之法。贼自北而来，则淮为之防；贼自上而下，则九江为之防。故御淮，即所以御江；守九江，即所以守金陵。考之地形，武昌譬之大门也，九江譬之阶除、太平譬之堂奥也。宜设重臣驻节武昌，上为图荆、襄，修复显陵之本；下为扼蕲黄、接九江，巩壮孝陵之势。至于九江，宜建督抚；太平、采石，宜命南京侍郎建牙于此。若文武操臣，宜驻师新江口，以专堤防、备策应。江北浦口，江南颇狭，一苇可航；宜以侍郎一人守之，仍命巡江御史防江，防之所不及，辑陆路之暗通者：此金陵之布置也。至防江，以兵为急。臣按南京营兵，旧称十万有余；实核之不过三万耳，乃兵亏而饷不减。宜依旧额补足，使江上督、抚分而领之，自可得防守之助矣。江守，以舡为急。臣察新江口舡，旧额四百有奇；今存者百十只耳。舡只钱粮亦有旧制，一一清出，补足原数；而新设之汛地，尤宜多造舡只，自可备中流之击矣。或饷有不足，暂借盐课并截漕艘，此亦设处之一法也。防守既备，务守扁舟不得渡江，孝陵即可安堵。孝陵既安，然后显陵可规进取。金陵所系如此，其图之可不早而言之可不详耶』！

夏四月乙丑，御史祁彪佳劾吏部文选司郎中吴昌时紊制弄权，山东道御史徐殿臣、贺登选合疏劾之。

改会试期至八月。

戊辰，大学士周延儒自请督师，襄城伯李国桢请选官舍锐士从征；报可，赐宴于武英殿。丙戌，延儒奏捷，斩百余级。时边墙毁折，所掠子女、金帛，稛载出入如织；卒无一矢加遗也。

释轻囚

命御马监太监李国辅谕援剿总兵左良玉。良玉奏辨：『副总兵王允成实未尝叛；营兵不戒，臣已治之』。继而上闻良玉已诛允臣，特赐金、币；而允成固在，言杀者乃讹传也。

清兵至琉璃河，命各督、抚……。辛巳，战于螺山，八镇皆走，惟步营两监军御史在；御史蒋拱宸饰功报捷。

壬午，复朱国弼抚宁侯。

张献忠陷麻城，署县教谕肃颂圣杀。

是月，鄢陵陨霜杀麦，饥民食蓬实。

五月甲午，召周延儒入朝。

丙申，令延绥、宁夏、甘肃各兵即遣监军速驰河南听豫抚调发。时巡抚河南右佥都御史秦所式上言：『中州大势，闯□蹂躏五郡八十余城，尽为瓦砾；及革、左诸寇由宛、汝跨江、汉，旬日陷数名郡：此流寇之大略也。