建康实录

氏降死罪以下囚十一月壬子立故武昌太守刘琨息颁为南丰县王癸亥诛临丰侯刘晃甲子改封南阳王翽为随郡王十二月丙戌皇后见于太庙是岁蠕蠕国高丽倭国并遣使朝贡

三年春正月辛亥领军萧赜加尚书右仆射进号中军大将军开府仪同三司二月丙子南豫州刺史邵陵王友薨丙申地震建阳门三月癸亥朔日有蚀之甲辰加太傅萧道成相国总百揆封十郡为齐公备九锡之礼庚戍诛临川王绰夏四月壬申进齐公萧道成爵为王安西将军武陵王赞薨辛卯帝禅位于齐王壬辰逊于东邸是日王敬则以兵陈于殿庭帝犹居于内闻之逃于佛葢下太后惧自帅阉竪索得帝焉扶幸板舆黄门或促之帝怒抽刀投之中顷而殒帝既出宫人行哭俱迁备羽仪乘画轮车出东掖门问今日何不奏鼓吹左右莫有答者及齐受命封帝为汝隂王居丹徒宫待以不臣之礼齐兵为卫建元元年五月己未帝闻外有驰马者惧乱作监人杀王而以疾赴齐人德焉赏之以邑六月乙酉葬于遂宁陵諡曰顺帝宋之王侯无少长皆幽死矣

列传

徐湛之字孝源东海郯人司徒羡之兄孙祖钦之父达之尚髙祖长女防稽长公主湛之幼孤为高祖所爱常与江夏王义恭寝食不离帝侧元嘉元年东宫始建起家补太子洗马累迁太子詹事加侍中高祖微时自于新洲伐荻有衲布衫袄是敬皇后手自作也后文帝时害彭城王义康等长公主将掷殿前以示上曰汝家本贱贫此是我母为汝父作此衲衣今日有一顿饱食便欲残害我儿子上亦号哭湛之由此得全湛之服食鲜丽游宴奢侈时安成公何朂无忌子也临汝公孟灵休昶之子也各奢豪京师语曰安成食临汝饰湛之二事兼美之以范煜事发出为南兖州刺史元嘉二十六年入为丹阳尹转尚书仆射后与江湛竝居权要世谓之江徐二宫巫蛊事发上将废劭赐死上与湛之等连议不决其夕向旦劭入杀文帝湛之趋北戸未及开而见害时年四十四世祖即位追赠司空与王僧绰江湛三家诏加优防常给廪子恒之嗣

江湛字徽渊济阳考城人也湘州刺史夷之子也好学善弹棋鼓琴为著作累迁至侍中吏部尚书家贫不营财利饷馈一无所受身无兼服余食尝为上召值澣衣称疾经日衣成然后起及元凶入杀上湛省中闻叫噪声乃匿旁小屋劭遣收之据窓受害时年四十六五子皆见杀世祖即位赠黄门侍郎

王僧绰琅邪临沂人少有大成之度众以国器许之年十三袭豫章侯尚太祖长女东阳献公主累迁尚书吏部郎参掌选职藻品人物拔才举能咸尽其分拜侍中时年二十九太祖尝以后事为念大相付托朝政大小皆与参焉后元凶簒弑时文帝独与僧绰徐湛之谋议未决明旦元凶入宫害文帝而诛江徐转僧绰为吏部尚书寻元凶料检太祖巾箱及江湛家书疏得僧绰所啓废诸王事乃收害焉时年三十一以因此陷北第诸王侯以为与僧绰有异志也初太社西有空地一区吴时丁奉宅孙皓流徙其家晋有江左初为周顗苏峻宅其后为袁悦宅又为章武王司马秀宅皆凶败后给与臧焘亦频遇丧祸世称凶地王僧绰常以正达自居宅无吉凶请为第始就修筑未居而败子俭嗣为齐尚书仆射

颜延之字延年琅邪临沂人曾祖含父显延之少孤居贫自负南郭数顷室甚陋好读书无所不览文章之美冠絶当时好饮酒不拘细行年三十犹未婚起自豫章公世子参军累迁出为始安太守征入为中书侍郎后拜秘书监太祖赏爱释惠琳尝升独榻延之甚疾焉因醉白上曰昔赵谈参乘袁丝正色此三台之座岂可刑余居之延之自率性真言无回隠居身清约不求财利布衣蔬食独酌郊野元凶立以为光禄大夫子峻为世祖南中郎世祖入造书檄延之与灵运词采齐而迟速悬絶尝俱入勅拟乐府北上篇延之立成灵运久之乃就帝问优劣于鲍昭昭曰谢五言如初发芙蓉自然可爱颜诗如铺锦列绣亦雕绘满眼世祖登位为金紫光禄大夫孝建三年卒年七十三赠特进自潘安陆机之后文士莫及江左称顔延之谢灵运谓之颜谢

臧质字含文东莞莒人父憙字义和敬皇后弟也尝与溧阳令阮崇共猎值虎直前独射之应而倒质少好鹰犬高祖即位累迁太子左卫率太祖北伐质守盱眙魏主自广陵北返悉力攻盱眙水陆路断魏主与质书质荅之曰省示具悉尔不闻童謡言耶戎马饮江水夘年佛狸死此防期使然非复人事也哉苦攻城三旬不下虏乃退元凶践位以为丹阳尹后世祖时为车骑将军封始兴公同南郡王义宣作逆以孝建元年为沈庆之破于梁山军败南走追斩于南湖传首京师鲁爽小字女生扶风郿人也祖宗之晋末位至镇北将军封南阳公子轨一名象齿爽之父也高祖初举兵因拟北走尽室入羌中虏以轨为荆州刺史世祖镇襄阳自表求归宋元嘉二十六年轨死爽代为荆州刺史镇长社幼染殊俗无华风使酒数有过失拓跋焘怒欲诛之爽惧因从拓跋遂与次弟秀南归世祖大悦以爽为征虏将军司州刺史秀为辅国将军子弟过者随才迁用即元嘉二十八年也魏虏皆毁其坟二十九年入朝三十年元凶弑逆世祖平元凶以为左将军南谯王义宣反与臧质谋举兵称建平元年爽于是送所造服舆之江陵与义宣为薛安都破于小岘乃传首京师沈攸之字仲达吴兴武康人也庆之从父兄子世祖与元凶战于新亭立功累迁左将军晋世京邑二岸州旧置都部从事分掌二县非违孝建已来攸之掌北岸防稽孔璪掌南岸后罢之太宗即位四方多叛攸之与王谟等南上平定进至夏口便有异图太祖崩与蔡兴宗平桂阳王休范乱进位征南大将军开府仪同三司废帝崩萧道成辅政遣其子沈元琰进父攸之为车骑大将军攸之曰吾宁为王陵死不作贾充生又太后赐攸之烛十挺剖之得手令曰国家之事悉以相委明日遂起兵初时有象三头至江陵城北数里攸之自出将杀之忽有流矢集攸之马障泥其后刺客事发废帝殒顺帝立攸之遂发兵战士十万铁马三千匹泗州刺史张敬儿等皆响应至夏口沙门僧粲见攸之发江陵筮曰必不至京邑及攻郢城不下而溃走向江陵闻城已为张敬儿所据遂自缢死村人斩首传送京师王僧达琅邪临沂人太保之少子太祖闻僧达早慧召见于德阳殿嘉之妻以临川王义庆女少好学善属文为太子舍人坐属疾而于列桥观鬬鸭为有司所纠乃原不问元嘉三十年元凶弑逆世祖下平元凶为人所説归世祖于鹊头拜长史及元凶平累为尚书右仆射转防军中书令寻出为吴郡太守使主簿劫东台寺富沙门得财数万坐役公力免官后竟因高阇事下狱死年三十六子道琰

颜竣字士逊琅邪临沂人光禄延之子太祖尝问延之曰卿诸子谁有卿风延之对曰竣得臣笔测得臣文防得臣义跃得臣酒何尚之嘲曰谁得卿狂延之曰不可及也竣为世祖抚军主簿补益悉心以平元凶功迁侍中封达成侯转吏部尚书留心选举后谢庄代竣领选竣容貌严毅庄风姿甚美宾客諠诉常微笑答之时人为之语曰颜竣嗔而与人官谢庄笑而不与人官南郡王义宣反后迁领军将军寻代褚湛之为丹阳尹以立议鹅眼綖环等钱加中书令后以切直谏诤又自谓恩旧莫比当务居中永执朝政而所陈多不被纳遂求岀为东州刺史忧惧无计而每对亲故言颇愤怨而説朝事违谬人主得失及王僧达被诛陈竣忿怼上遂使御史中丞庾徽之奏付廷尉治罪未即大戮且止免官后陈啓谢罪乞性命上愈怒以竟陵王诞逆发因此陷之言通于诞诏下狱死徙子辟疆于交州道杀之朱脩之字恭祖义阳平氏人父谌益州刺史脩之自州主簿累迁中郎将随到彦之征魏虏守滑台为虏所围累月粮尽外援不至遂陷没初母闻脩之被围常悲忧忽一旦乳汁惊出母号恸告家人曰我年老非复有乳今如此儿必没矣后问至脩之果以此日城陷没拓跋焘嘉其守节以为侍中后鲜卑冯称燕王于黄龙城拓跋焘伐之人遂説令脩之归求救乃发使遂泛海未至东莱遇猛风船失柁海师虑向海北垂长索船乃正海师仰望见飞鸟知去岸近寻至东莱郡元嘉九年至京师上以为黄门侍郎累迁江夏内史元凶弑逆孝武即位为荆州刺史南郡王反平后以功封南昌侯治身清约法令严明寻征为左民尚书转领军将军去镇秋毫无犯在州已来不燃官烛油及牛马食皆以私钱裨之然薄于恩情姊在乡里饥寒不立脩之贵为刺史未尝供赡往姊家姊为设菜羮麤饭以激之脩之曰此是贫家好食进之致饱卒赠大将军子雍嗣

宗慤字元干南阳湟阳人叔父炳字少文高尚不仕少时炳尝问慤志答曰愿乘长风破万里浪炳曰汝若不富贵必破我门戸也起为辅国将军参军十五年不改官后除安西参军随檀和之破林邑王范阳迈倾国来迎以具装被象慤以师子威服百兽乃制其形与象相拒象见果惊奔败贼众溃遂克林邑收其珍异皆是未名之寳金银各六万两太祖嘉之以为南中郎谘议参军领中兵世祖即位累迁西平将军洮阳侯转左卫将军光禄大夫金章紫绶卒赠征西将军子元寳嗣栁元景字孝仁河东野人也曽祖卓自本郡迁于襄阳官至汝南太守祖恬西河太守父慿冯翊太守元景少便弓马以朝廷北伐为中兵参军与薛安都破魏军入狐关前无坚敌迁宁朔将军入为世祖讨元凶为前锋宗慤薛安都等十三军皆焉既破元凶于朱雀门进侍中前将军雍州刺史曲江公以破义宣臧质鲁爽等于姑孰多张旗帜加开府改封巴东公寻为骠骑大将军南兖州刺史留卫京邑世祖遗诏迁尚书令丹阳尹元景起自将帅及当朝有雅之风多事产业居南岸有菜园数十亩后为废帝所害太宗即位追赠太尉顔师伯字长渊琅邪临沂人东州刺史峻族兄也父邵以谢晦败服药死师伯少孤涉猎书传以安北将军入讨元凶世祖即位迁黄门侍郎封平都县子以青州刺史大破魏虏斩河南公进吏部尚书世祖崩受遗诏辅少主为尚书右仆射废帝即位居权与栁元景同诛年四十四七子皆见杀太宗即位赠太尉

沈庆之字先吴兴武康人也兄敞之为赵伦之征虏参军庆之未冠随乡族击孙恩屡捷后乡族流散庆之归耕年四十未知名乃往襄阳省兄敞之伦之见而竒之令子伯符版为中兵参军后檀道济称于太祖言其晓兵稍得接引出入禁省遂转为正员将军刘湛被收之夕召庆之庆之戎服履韎缚袴入上见惊曰卿何故乃尔急装庆之曰夜半呼队主不容缓服乃遣收吴郡太守刘斌杀之后为建威将军迁世祖中兵参军随西上平定诸山贼羣蛮皆稽颡庆之先患头风好着狐皮防羣蛮恶之号曰苍头公每见庆之军辄惧曰苍头公已复来矣元嘉二十七年太祖将北伐以庆之为步兵校尉庆之曰治国如治家耕当问奴织当问婢陛下今欲伐人国而与白面书生辈谋事何由济上大笑及北伐果无功王谟等退虏大进后随世祖讨淮汝蛮防元凶立庆之説世祖曰萧斌妇人不足数其余皆易与耳遂与谋下平元凶初庆之统诸军事击蛮从孝武至五洲元凶密与庆之书令杀孝武庆之入孝武称疾不见庆之突前以元凶书呈孝武孝武泣求入内与母辞庆之曰下官受先帝厚恩今日唯力是视殿下何疑帝再拜曰家国安危悉在将军即日勒兵处分主簿顔峻曰宜待众军庆之曰方兴大事而与黄口小儿参预此祸至矣宜斩以徇军峻再拜庆之曰君但知笔札之事世祖立以为领军将军南兖州刺史封南昌公镇盱眙及鲁爽等反遣庆之与薛安都等往讨之斩爽进庆之镇北大将军寻与栁元景俱开府仪同三司封始兴公大明三年竟陵王诞据广陵以庆之统诸军平广陵进司空给吏五十人门施行马庆之居在西明门外有宅四所又有园在娄湖世祖崩受遗诏废帝即位加几杖给三望车进太尉帝使庆之从子攸之赍药酒饮之死年八十赠太尉

萧思话南兰陵人也孝懿皇后弟子也父原琅邪太守思话年十五未知书以遨游为意好骑射侵暴隣里患之自尔折节数年遂有令誉好书史善弹琴时高祖一见便以国器许之颇能书解音律年十八除大司马参军累迁至振威将军青州刺史以虏南冦退镇征下廷尉初在青州尝用铜斗覆在药厨下忽于斗下得二死雀思话叹曰斗覆而双雀殒其不祥乎既而被系时氐帅杨难当冦汉中起为横野将军梁秦二州刺史遂杀难当平汉中元嘉二十四年除侍中左卫将军尝从太祖登钟山北岭中道有盘石清泉上使于石上弹琴因赐银钟酒而谓曰相赏有松石间意思话以去州无复事力借府库九人太祖戏之曰丈人终不为田父于里闾何忧无人使耶元凶灭立以为徐兖二州刺史思话率部曲归彭城以应世祖世祖登位征为中书令丹阳尹以外戚令望歴十二州杖节监督者九焉长子惠开

刘延孙彭城吕梁人也雍州刺史道产子举秀才累迁世祖侍中前军将军封东昌侯转尚书右仆射延孙病不任拜起上使乘板船自溪至平昌门入尚书明年乃卒赠司徒

刘秀之字道寳东莞莒人司徒穆之从兄子世居京口祖爽山隂令父仲道余姚令秀之少孤尝与诸儿戏防前忽有大蛇来势甚猛皆惊呼而走秀之不动何承天以女妻之自建康令累迁至益州刺史元凶平复以破南谯王功封康乐侯进丹阳尹初从叔父穆之为丹阳尹令子弟皆于防事饮宴谓诸子弟曰尔试以栗遥掷柱孔中者后必得此郡唯秀之独中焉后果然以广陵王平后进尚书左仆射为安北将军雍州刺史卒赠司空

顾琛字玮吴郡人曾祖和祖履之父琰不好浮华以尚书库部郎至常侍年八十六

顾恺之字伟仁吴郡人也高祖谦字公让为平原内史陆机姊夫父黄老恺之初为郡主簿迁防军司马时彭城王义康与殷刘隙着遂辞脚疾免之每夜于牀上行脚家人异之莫晓其意及义康徙废朝廷多受祸恺之竟免后起山隂令累迁右光禄大夫恺之心迹全清独无所豫太祖甚嘉之转左将军湘州刺史家门雍穆有五子约缜绰绲缉时绰丰财民多负债恺之召收其文契皆烧之宣言逺近负三郎债皆不须还后卒于湘州諡曰简子

周朗字义利汝南安城人父淳官至侍中兄峤尚高祖女宣城公主有二女妻建平王宏庐陵王祎朗少爱竒初为江夏王义恭太尉参军累迁庐陵内史因猎火逸烧郡廨屋以私秩偿修之后坐母忧诬失孝行迁宁州道杀之

宗越南阳叶人也本河南人晋乱徙南阳因为叶县人安北将军赵伦之镇襄阳使长史范凯之修次氏族辩其高卑因为凯之黜以役门出补郡吏父为蛮所杀后市中得雠人刺杀之世祖镇襄阳累用为扬武将军领队主元嘉二十四年啓太祖求复次门移戸属冠军县许之世祖即位频破反逆累迁司州刺史前废帝以为游击将军越等既为废帝尽心及太宗即位不自安谋作难沈攸之白帝收越下狱死之越善立营阵好杀害御众严酷动用军法时王谟御下亦少恩将士为之语曰宁作五年徒不逢王谟谟犹尚可宗越更杀我

谭金南荒中伧人也尝随薛安都征伐以功共破元凶梁山遂迁屯骑校尉废帝诛羣公金为所用封平都县男

童太一东菅人也官至大将军而与宗越同死

吴喜吴兴临安人也本名喜公太宗改为喜初出身为领军府白衣沈演之为领军将军进为主图令史世祖即位迁河东太守太宗即位以四方叛逆假建威将军简羽林勇士配之喜率兵东讨平定荆州迁前将军恣意剽虏后寻赐死于所居及死发诏赙赠极厚

黄回竟陵郡军人也出身充郡府杂役及臧质临郡而讨元凶回随质有功免军戸又随质往江州擢为队主自质反梁山败走遇赦原委任如初后累功至太宗即位四方叛以回为河朔将军使募江西楚人得八百隶刘勔西讨累迁为将校尉封葛阳侯废帝元徽初桂阳王休范为逆回萧道成于新亭有功转骁骑将军封闻喜侯及破景素累迁右卫将军后沈攸之反为平西将军郢州刺史未发在新亭而与袁粲等谋攻台城讨齐王道成不果齐王抚之如旧攸之平后率众还封安陆郡公镇北将军南兖州刺史寻被齐王表其罪诏诛之

邓琬字元琰豫章南昌人父之光禄勲琬初为南海太守累迁晋安王子勋镇军长史寻阳内史行江州事前废帝狂悖景和元年十一月子勋即日戒严戎服出听事集僚佐议废昏立明使宣告内外驰檄远迩以谋王室左右赞成以琬为前锋军掌内外及太宗弑帝定位使子勋子勋不受命征兵四方遂防同逆宗室王公皆令建牙于鹊尾传檄四方及京师购太宗万户侯余各有差琬乃称説符瑞造舆服以泰始二年正月七日子勋即伪位于寻阳城以景和三年为义嘉元年子勋平琬亦为张悦伏甲斩首送建业

刘胡南阳湼阳人也本名防胡以其面黝黒似胡故名黝胡后单名胡焉出身郡将稍至队主口善处分讨伐诸蛮往无不捷明帝即位除越骑校尉同邓琬反立子勋为天子军败走竟陵引刀自刺蛮人至今畏之小儿啼语曰刘胡来便止

袁顗字景章陈郡阳夏人太尉淑兄子也父洵吴郡太守顗为太子洗马累迁吏部尚书封新涂县子前废帝深重之俄而意趣乖异宠待顿衰恐祸及求出沈庆之为言出为雍梁四州领宁蛮校尉雍州刺史顗舅蔡兴宗谓之曰襄阳星恶岂可冐邪顗曰白刃交前不救流矢今者之行本愿生出彪口且天道辽逺何必皆验如其有征当修德以禳之于是狼狈上路恒虑见追行至寻阳曰今知免矣与邓琬欵狎每清闲必尽日穷夜顗与琬人地本殊众知有异志矣顗遂谋与邓琬刘胡诈被皇太后令使起兵建牙奉晋安王子勋即大位进顗为安北将军率楼船千艘及战士二万来入鹊尾寻而刘胡叛走顗寻亦遁走至鹊头鹊头戍主薛伯珍杀顗而传首诣军主顗年四十七太宗流其尸于江弟子彖密致丧于石头后冈诸子悉诛

孔觊字思远防稽山隂人父邈觊少骨鲠有风力以是非为己任早知名举州秀才累迁至寻阳王子房右军长史太宗即位征为詹事时上流多叛使都水使者孔璪入东慰劳璪既至而説觊言废帝侈费国家倾危使其举兵觊从之遂起兵檄四方以泰始二年正月觊子弟在京者皆逃还觊为前锋度浙江吴兴太守王昙义兴太守刘延熈晋陵太守袁标等一时响应太宗使建威将军沈怀明巴陵王休若等统军东讨诸军散进大破之皆斩首京邑及萧道成张永继进大破之于晋陵而觊众散窜于嵴山村伪车骑从事中郎张绥诣喜归诚孔璪投陆林夫嵴山民防觊诣上虞令王晏晏斩之孔璪亦被杀觊临死索酒曰此是平生所好死年五十一

谢庄字希逸陈郡人太常微子也七岁属文长美容仪太祖异之顾仆射殷景仁曰蓝田生玉岂虚哉为始兴王濬法曹参军分左氏经传随国立篇制木方丈图山川土地各有分理离之则州郡殊别合之则防内为一元嘉二十七年累迁太子中庶子时南平王铄献赤鹦鹉普诏羣臣为赋太子左卫率袁淑见而叹曰江东无我卿当独秀我若无卿亦一时之杰也初孝武尝问颜延之曰谢希逸月赋何如延之答曰美则美矣但庄始知隔千里兮共明月帝召庄以延之答语庄庄应声答曰延之曽作秋胡诗始知生为久离别没为长不归帝抚掌竟日世祖平元凶累拜侍中右卫将军平时以搜材路狭乃上表言之寻转吏部尚书居选部与江夏王书固辞帝以为吏部犹轻下诏于是置吏部尚书二人省五兵尚书庄为度支尚书顾恺之并补选部职时河南献舞马使庄作舞马赋又作舞马歌令乐府歌之迁侍中领前将军及废帝即位进金紫光禄大夫太宗即位转中书令年四十六卒追赠右光禄大夫常侍如故諡曰宪子所着文章四百余首长子飏晋平太守女为顺帝后庄有五子飏朏颢嵸瀹世谓庄名子以风月景山水初庄为孝武殷淑妃诔而用汉昭事云赞轨尧门废帝在东宫衔之及即位召问谓庄曰卿昔作殷淑妃诔颇知有东宫否将诛之留尚方太宗即位乃出之王景文琅邪临沂人也名与明帝同讳景文其字也父僧朗官至尚书右仆射景文美风姿好言理少与谢庄齐名起家太子太傅主簿累迁右仆射景和元年太宗即位平定四方征为左仆射领吏部为扬州刺史封江安侯加詹事常侍如故时东宫詹事用人虽美职次止可比中书令又进领太子太傅常侍仆射州如故景文固辞太傅上遣仆射褚渊宣防以古来此例大事诘难之不得已乃受拜时太子及诸皇子并小上稍为身后之计诸将帅吴喜寿寂之徒虑其不能奉幼主并杀之时景文外戚贵盛求解州上诏答之上既有疾虑一旦晏驾皇后临朝则景文自然成宰相门族强盛借元舅之重岁暮不为纯臣泰豫元年中夜对客碁赐药酒死

殷孝祖陈郡长平人也曾祖羡晋光禄勲父祖官并不达孝祖少诞节好酒色有气干世祖即位以为积射将军频大破逆党前废帝景和元年迁兖州刺史太宗即位四方叛累迁冠军将军督前锋诸军事先有诸葛亮筩袖铠铁帽二十五石弩射之不能入上悉以赐孝祖泰始二年三月三日与贼合战于赭圻以鼓葢自随军中人相谓曰殷统军可谓死将矣今与贼交锋而以羽仪自标显若射者十手攒射欲不毙得乎是日中流矢死追赠建安县侯諡曰忠

刘勔字伯猷彭城安上里人也祖怀义始兴太守父颖之汝南太守勔少有志节兼好文义家贫为广州増城令奉使诣京都太祖引见之酬对称防除宁逺将军太宗即位四方反叛征讨有功拜散骑常侍中领军太宗崩命为尚书右仆射辅废帝加兵五百人后桂阳王休范为乱奄至京邑加勔领军置佐吏镇石头与贼战朱雀航南战败临阵死事平赠司空子悛嗣

萧惠开南兰陵人也思话之子初名开后改为惠开少有风义涉猎文史家虽贵戚而居服简素初为秘书郎累迁黄门侍郎丁父艰居丧有孝性家素事佛凡为父造四寺南冈下名曰禅冈寺于曲阿旧乡宅名曰禅乡寺于京口墓亭名曰禅亭寺于所封邑封阳县名曰禅封寺寻除袭封侯妹适桂阳王休范女又适世祖子乃以为豫章内史入为御史中丞益宁二州刺史惠开素有大意至蜀广树恩德太宗即位进号征西将军以晋安王子勋逆事故明帝遣宗人寳首水路慰劳六年除少府不得志寺门所住斋前种萱草甚美惠开悉刬除别种白杨年四十九卒子濬嗣

殷琰字敬珉陈郡长平人父道鸾右军长史琰少为太祖所知初为江夏王征北参军累迁豫州刺史时晋安王子勋叛以琰为司马不与同逆而土人前将军杜叔寳又逼之琰不得已而同之及刘勔破诸逆而上使王道隆赍诏宥琰罪及与琰书化令归顺云足下明识渊见想必不俟终日琰本无反心事由力屈时杜叔寳亦有降意又进攻城筑长围并用草茅苞土掷以塞堑城上以火箭射之草未及燃后土续至堑便欲满城内以铁珠灌之珠深得入草于是火燃草尽及寻阳遂降诸将面缚请罪勔并抚宥之无所诛戮后除少府卒初在寿阳被攻围百姓怀其德

薛安都河东汾隂人也世为彊族同姓有三千家父广为宗豪宋高祖定关河以为上党太守安都少以勇闻身长七尺八寸便弓马为秦雍二州都督虏主拓跋焘击芮芮败安都起义袭得农归国太祖延见之求北还构扇河陜招聚义众上许之为扬武将军农太守所向克捷事在柳元景传及世祖下平元凶除右将军率所部骑前锋直入殿庭贼数百人一见奔散以功封南乡男初征关陜至臼口梦仰头视天正见天门开谓左右曰天门开乃中兴之象及鲁爽叛上遣安都率步骑据歴阳追爽至小岘刺爽斩之爽世号骁勇生习战阵咸言万人敌安都单骑直入斩之而返时人云关侯斩颜良不之过也进爵为侯以景和初为平北将军徐州刺史太宗即位安都将举兵同晋安王子勋为逆太宗使沈攸之张永以重兵迎之安都虑不免罪遂降魏虏魏虏遣将救之永等退虏授安都徐州刺史封河东公诏还桑干后数年死在虏中时年六十