明实录太祖实录

出海

○户部奏浙江行省民一百四十八万七千一百四十六户岁输粮九十三万三千二百六十八石设粮长一百三十四人

○庚寅户部言狭西汉中府金州石泉汉阴平利西乡县诸处茶园共四十五顷七十二亩茶八十六万四千五十八株每十株官取其一民所收茶官给直买之无户茶园以汉中府守城军士薅培及时采取以十分为率官取其八军收其二每五十斤为一包二包为一引令有司收贮令于西番易马从之

○辛卯赏平蜀将士诏曰頴川侯传友德统大军冒越险阻首克阶文破绵汉成都克保宁诸郡德庆侯廖永忠破瞿塘下重庆致明昇出降二人功最大各赏白金二百五十两彩叚二十表里济宁侯顾时同頴川侯进取赏白金百五十两彩叚十五表里临江侯陈德从克汉州成都赏白金百两彩叚十二表里巩昌侯郭子兴亦从克汉州成都然以有过谪从征伐赏彩叚十二表里都督同知汪兴祖攻文州殁于王事例当倍赏然亦以有过从征赏其子白金百两彩叚十二表里都督佥事何文耀王简蓝玉张温金朝兴皆赏白金五十两彩叚十表里都督佥事陈桓以过从征有功赏彩叚十表里都督佥事王成继领军马接应大军至青州果阳赏彩叚七表里中山侯汤和无攻城破关之功仅能攻下李逢春山寨赏彩叚十五表里江夏侯周德兴克保宁赏彩叚十二表里南安侯俞通源从德庆侯廖永忠克李逢春山寨从江夏侯克保宁赏彩叚一十表里宣宁侯曹良臣从克茅冈覃垕寨复从下重庆赏彩叚一十表里汝南侯梅思祖率兵至重庆而城已下以跋涉之劳赏彩叚五表里都督佥事仇成从克李逢春山寨又从下保宁赏彩叚七表里都督佥事叶昇从德庆侯攻瞿塘以病不能效力但从克保宁赏与仇成同都督佥事林霁峰从克保宁赏彩叚六表里其从頴川侯指挥人赏彩叚八表里千户卫镇抚六表里百户所镇抚四表里总旗白金一十二两小旗白金十一两军士十两从德庆侯攻瞿塘指挥人赏彩叚六表里千户卫镇抚四表里百户所镇抚三表里总旗白金一十两小旗九两军士八两从中山侯指挥赏彩叚五表里千户卫镇抚三表里百户所镇抚二表里总旗白金九两小旗八两军士七两从永嘉侯朱亮祖攻保宁指挥至军校等赏如中山侯至重庆者递减一等军校减半不从入关及守船患病者千百户彩叚一表里旗军白金二两凡旗军以病自河南还者与钱一千八百自狭西临潼还者钱二千四百自西安还者钱三千六百自秦州还者钱四千八百阶州还者钱六千凡水陆二路幼未编伍者减半阵亡者倍之溺坠疾病死者赏与见军同逃而复役者不赏是日惟营阳侯杨璟南雄侯赵庸永嘉侯朱亮祖不与赏 上谕璟等曰尔三人不赏亦能自知其过乎杨璟粗识文字命尔统军屡常失利兵法云知己知彼百战百胜添灶减灶人莫我知尔乃轻信敌人诡计輙使黄永谦往彼使知我虚实虽锜釜之数亦尽知之尔尝从克保宁当有微赏然尔先于潞州失陷军马及攻覃垕寨久不能克进攻瞿塘又致覆败较之破保宁之功不足以掩过赵庸从克李逢春寨及下保宁亦有微劳然中山侯调遣率兵取桑植容美洞会江夏侯合攻覃垕寨至中道而还向非曹良臣老于行阵功何由成今不尔罪恩亦至矣朱亮祖比至重庆而城已下虽有跋涉之劳而擅杖杀军校罪孚于功赏何可得尔等宜益自修省奋志勉力以图后功璟等皆顿首谢明日 上复谕中山侯汤和曰朕前者命尔统师伐蜀尔乃驻兵归州逗留不进非頴川侯越关度险直入剑阁致戴寿撤瞿塘之兵还援汉州德庆侯因得乘虚攻破瞿塘则西蜀何由可下后攻保宁又不勇往尔朕旧人自濠梁相从军功不细宜爵尔为公缘功过不相掩封尔为第一侯爵今又不能自奋而使他将得上功朕甚为尔惜之朕之论功行赏如衡鉴之于物无少差爽必合于大公至正之道虽欲尔私不可得也和叩头谢曰 陛下属臣以大任而臣愚劣失机缓事死有余责 陛下天地之量宥而不诛臣已过望况敢希重赏乎

○壬辰赐中山侯汤和田万亩以千石田所收之租赐巩昌侯郭子兴

○追封故大都督府同知汪兴祖为东胜侯诰曰朕观昔俊杰之士当天下未定时能择真主而事之故能佐成帝业而著其勋名荣禄大夫同知大都督府事汪兴祖义父张德胜爰自初兴委身事朕从渡江左多著奇勋遂官枢密及敌犯龙江直前奋战殒于阵间朕悯其劳追封为蔡国公以尔继承其职复安庆捣浔阳进征蕲黄廓清江西大战彭蠡勋劳屡著擢参省政又以湖广庐州之捷寿春之援升佐都府既而克淮东平姑苏亦预有功进任同知往征山东河洛西取大同就为守御屡收胡虏威名益振可谓有功于前人矣已命德胜子宣承袭宣武卫指挥同知而论功行赏意有待也何期西征之役遽尔殒身于矢石朕甚悼焉特赠尔开国辅运推诚宣力武臣荣禄大夫柱国东胜侯食禄一千五百石俾尔子孙世世承袭于戏功名因乎智勇爵禄报于有功惟尔遗泽传之子孙保于永久尔其有知服此休命

○诏自今指挥千户承袭而年幼者止给半俸年及二十全给之

○诏沿江芦场听军民樵采敢有侵占者坐以罪

○四川马湖路总管安济遣其子仁来朝贡方物赐衣二袭诏改马湖路为马湖府以安济为知府世袭其官

○癸巳礼部奏镇江等府民有饲官鹅瘠者例当罪之而责其直 上不许曰以微物而厉民岂为政之体乎

○汉中府知府费震有罪逮至京诏释之初震在汉中多善政值大军平蜀之后狭西旱饥汉中尤甚乡民多聚为盗莫能禁戢是时府仓储粮十余万石震与僚属谋曰民饥如此岂可坐视其毙仓廪储粮尚多吾欲发以贷民赈其饥荒俾秋熟还仓且易陈为新何如众以为然即日发仓令民受粟且以状奏闻自是攘窃之盗与邻境之民多来归者震皆令占宅自为保伍验丁给之赖以活者甚众因籍为民得数千家至秋大熟民悉以粟还仓 上闻而嘉之至是以他事被逮 上曰震良吏也释之以为牧民者劝震初为吉水州知州亦以宽惠爱民有善政后累官至户部尚书湖广布政使以卒

○乙未 上谕大都督府臣曰朕以海道可通外邦故尝禁其往来近闻福建兴化卫指挥李兴李春私遣人出海行贾则滨海军卫岂无知彼所为者乎苟不禁戒则人皆惑利而陷于刑宪矣尔其遣人谕之有犯者论如律

○以泉州卫指挥佥事徐玉为漳州卫指挥同知刘广为福州卫指挥同知

○丙申以羽林左卫指挥同知毛骧羽林右卫指挥同知陈方亮俱为本卫指挥使

○故元施南道宣慰使覃大胜弟大旺副宣慰覃大兴隆中路宣抚司同知南木什用金洞安抚副使达谷什用忠孝安抚司同知墨谷什用隆奉宣抚同同知驴谷什用东乡五路军民府知府结剌什用及四川容美洞宣抚使田光宝子答谷什用等来朝贡方物纳元所授金虎符诏各赐衣服有差

○置永宁贵州二卫及瞿塘关汉中阶州三守御千户所时曹国公李文忠理军务于四川奏贵州今隶湖广而其地在成都西南计成都水路至重庆三十六驿重庆陆路至播南九驿播南陆路至贵州五驿凡五十驿贵州路由播南思州界至元州以达辰溪二十一驿辰溪至湖广一十六驿凡三十七驿比之成都至贵州水路少二十驿陆路少七驿如遇发兵自成都至重庆虽三十六驿然顺流而下舟行捷疾以及贵州陆路止一十四驿若湖广至辰溪十六驿辰溪至贵州二十一驿皆泝上流驿虽少而路远于成都矣今议以贵州卫属成都都卫便于节制而凡军务之急者贵州一移文成都都卫一移文武昌都卫若民职有司则属湖广行省为便诏可知

○戊戌 上谓中书省臣曰常遇春佐朕定天下有功惜其早世其左右参随者多武勇之士朕欲用之可择其人以闻于是省臣选叶寿等六十八人俱授在京卫所百户

○故元宗子和尚帖木儿及伯都不花等官属入朝献马驼三百余匹 上命所赐如伯都不花凡伯都不花等官属知院四阿儿答忽纳歹脱脱合儿卜颜哈同知二伯颜不花月鲁帖木儿副枢三可索罗察罕不花沙的佥院二阿鲁完者帖木儿同佥二班秃奴图赤脱脱木儿曩加歹怯萨四马木沙曲烈儿阿鲁爱图完者木儿王府官四八里颜脱脱八班可彻火里灰悉赐赉有差

○置横海卫改水军卫为水军左右二卫

○辛丑夜太阴犯房第二星

○壬寅河南右卫百户张纶乞侍亲纶临濠人自陈父母年皆八十余家远不可迎至乞角□羊职归养 上嘉之即命为濠梁卫副千户俾就禄以养焉

○诏定官民揖拜礼初上以军民行礼尚循胡俗饮宴行酒多以跪拜为礼乃命省臣及礼部官定为仪式申禁之礼部议奏凡官员奏事听宣诏旨以物进贡及受赐祭祀上香奠帛祭酒读祝等事行跪礼如常仪其揖礼凡下见上躬身举手齐眼为敬上官随坐随立无答其次下官举手齐口上官举手齐心答之其拜礼凡稽首四拜复叩首一拜为见 上之礼稽首四拜为见东宫之礼顿首再拜文武隔品以下见上官之礼上官随坐随立无答如品从相次下官居下顿首再拜上官控首再拜答礼品秩均者相见各行再拜礼民间拜礼子孙弟侄甥婿见尊长生徒见师范婢仆见本使行顿首四拜礼其余长幼亲戚各以序行顿首再拜礼平交行控首再拜礼揖礼则以长幼随宜行之其余一切胡礼悉禁勿用

○乙巳置宁国安吉宣武三卫于河南

○上谕中书省臣曰亦纳失里喜山往塔滩之地收集其部众今给亦纳失里家属米月六石喜山家属米月四石

○山东诸城守御千户所

○丙午故元宣政院副常继祖等自河州来降赐以袭衣靴袜

○以大都督府佥都督沐英何文辉为同知都督

○丁未敕太常司自今岁除享太庙以其巳时行礼著为令

○敕户部命粮长建仓于临濠

○戊申享太庙

○吏部奏拟马湖府知府一人从四品同知一人从五品通判一人正七品经历一人从八品知事一人从九品沐州知州一人从五品同知一人正七品州判一人正八品泥溪蛮夷平雷坡长官司皆正六品施州宣慰司从三品金洞隆奉忠孝世德平溪东乡等五路长官司皆正六品以流官土官参用从之

○是月高丽王颛遣使贡方物贺明年正旦节

○延安中部县盗刘亨等作乱延安卫千户曹隆率兵讨之斩亨余众溃散

○宜春侯黄彬平赣州上犹县山寇还命赏其将士文绮钱物有差

○革僧道善世玄教二院

○中书右丞相魏公国徐达还京

○是岁天下郡县垦田十万六千六百二十二顷四十二亩

七十六、大明太祖高皇帝实录卷之七十一

洪武五年春正月己酉朔 上御奉天殿受朝贺大宴群臣命妇朝 皇后于坤宁宫锡宴

○庚戌并河南左右二卫为河南卫指挥使司以余兵二千六百七十人置狭州守御千户所

○日中有黑子

○胡兵寇汾州大同卫指挥佥事蔡端追至葫芦口擒获八百余人及孳畜以还 上命处其人于近地老者赡以粮少者俾之牧马其孳畜尽给还之

○壬子置亲王护卫指挥使司每王府设三护卫卫设左右前后中五所所千户二人百户十人又设围子手二所每所千户一人

○琐里国王卜纳的遣其臣撒马牙茶嘉儿斡的亦剌丹八儿山奉金叶表贡马一匹红撒哈剌一连红八者蓝布四疋红番布二疋觊木里布四疋白苾布四疋珠子项串一副并绘其土地山川以献先是三年六月遣塔海帖木儿持诏谕其国至是始与俱来 上谓中书省臣曰西洋琐里世称远番涉海而来难计年月其朝贡无论＜锍-釒＞数厚往而薄来可也于是赐卜纳的大统历及织金文绮纱罗各四疋斡的亦剌丹八儿山等文绮纱罗各二疋傔从高丽布各二疋诏今后犯罪当谪两广充军者俱发临濠屯田

○癸丑遣翰林待制王祎偕苏成赍诏谕云南诏曰朕惟天生斯民必立之君以抚治之曩者元君失政海内鼎沸疆宇瓜分其盗据境土擅生杀者不可胜数生民涂炭十有七年朕起布衣提义师开基江左命将四征西平陈友谅东缚张士诚南下闽粤北清幽燕奠安华夏复我中国旧疆遂为臣民推戴即皇帝位定有天下之号曰大明建元洪武是用遣使外夷播告朕意使者所至蛮夷酋长莫不称臣入贡惟尔梁王把都平章叚光都元帅叚胜守镇云南亦尝遣人告谕不意蜀戴寿等凭恃险隘扼绝中道致使朕意不达 尔土去年遂兴问罪之师分命大将率马步舟师水陆并进直抵重庆明昇面缚衔壁出降继平成都生擒戴寿即其郡邑设置官守西土既宁复遣使往谕尔等尚恐未达今因北平送至苏成称为尔等北使之人故复遣赍诏往谕朕虽不德不及我中国古先哲王使四夷怀服然不可不使天下周知故兹诏谕尔其悉之祎至云南梁王久留不遣卒遇害祎字子充婺之义乌人幼嗜学师同郡黄溍博通群书尝游元都知祎者多荐其文行不报而归及 上取婺州祎来谒遂以为掾寻擢江南儒学提举司校理改侍礼郎兼引进使升同知南康府事未几召还议即位礼以事忤旨复出为漳州府通判及诏脩元史乃召祎与宋濂俱为总裁官擢翰林待制承直郎兼国史院编脩官国初为古文祎与濂并有声于时而祎尤号宏雅有典则至是奉使招吐蕃行至狭西之兰州复召还改使云南遂为所害

○上谓礼部臣曰近代以来举人不中程式为有司所黜者多不省己自脩以图再进往往摭拾主司细故谤毁以逞私忿礼让廉耻之风不立今后有此者罪之

○是日辰时日上有背气赤色有淡晕

○乙卯忠建元帅府元帅墨池什用遣其子驴吾什用率所部溪洞元帅阿巨什用等来朝贡方物纳故元所授金虎符并银印铜印宣敕诏赐文绮叚及衣服置忠建长官司及沿边溪洞长官司以墨池什用等为长官

○庚申以振武神武凤翔英武宣武广陵等十二位余军并入豹韬卫

○播南故元参政余仲方来朝贡马

○壬戌暹罗斛国遣其臣宝财赋等奉表贡黑熊白猴苏木胡椒及丁香等物诏赐国王织金纱罗文绮使者及通事李清以下各赐衣物有差

○甲子遣杨载持诏谕琉球国诏曰昔帝王之治天下凡日月所照无有远迩一视同仁故中国奠 安四夷得所非有意于臣服之也自元政不纲天下兵争者十有七年朕起布衣开基江左命将四征不庭西平汉主陈友谅束缚吴王张士诚南平闽越戡定巴蜀北清幽燕奠安华夏复我中国之旧疆朕为臣民推戴即皇帝位定有天下之号曰大明建元洪武是用遣使外夷播告朕意使者所至蛮夷酋长称臣入贡惟尔琉球在中国东南远处海外未及报知兹特遣使往谕尔其知之

○爪哇国王昔里八达剌八剌蒲遣其臣八的占必等从朝使常克敬来朝上金叶表贡方物纳元所授宣敕三道诏赐八的占必等文绮袭衣靴袜其通事从人以下赐衣有差

○耀州宜君县群盗作乱自称大王伪署官属焚掠县治秦州卫指挥佥事王溥等捕斩之

○置蒙古卫亲军指挥使司以答失里为佥事

○乙丑 上召魏国公徐达曹国公李文忠宋国公冯胜各赐交趾弓五十彤弓百因谓之曰古者诸侯有四夷之功则赐之弓矢卿等宣力四方克著勋劳故有此赐达等谢曰臣等赖 陛下威灵获效微劳岂足齿录而宠恩屡降何以当之 上曰古人有言善有章虽贱赏也恶有衅虽贵罚也况卿等开国之臣其章大矣故赐以此不为过也

○赐京卫军士钱帛 归德侯陈理归义侯明昇居常郁郁不乐颇出怨言 上闻之曰此童孺辈言语小过不足问但恐为小人瞽惑不能保始终宜处之远方则衅隙无自生可始终保全矣于是徙之高丽遣元枢密使延安答理护送而往仍赐高丽国王纱罗文绮四十八疋俾善待之

○播州宣慰使杨铿同知罗琛播州总管何婴蛮夷总管郑瑚等来朝贡方物纳元所授金牌银印铜印宣敕诏赐铿等绮帛衣服仍置播州宣慰使司铿琛皆仍旧职改总管为长官司以婴等为长官司长官

○故元贵州宣慰使郑彦文及土官宣慰司霭翠叔禹党宣慰宋蒙古歹并男思忠来朝贡马及方物诏赐文绮袭衣各有差彦文等皆仍旧职宋蒙古歹霭翠并世袭贵州宣慰司如故又置贵竹等十一长官司

○普定府女总管适尔及其弟阿瓮等来朝贡马赐罗衣及文绮以适尔为知府世袭其官

○龙番安抚龙舜昌龙世荣方番安抚方德用韦番安抚韦胜祖金石番安抚石良玉父保大新添安抚宋亦怜真子仁贵来朝贡马赐舜昌世荣德用胜祖文绮人二疋保大仁贵罗衣人一袭

○戊辰申定武选之法凡武官升调袭替或因事复职及见缺官员应入选者先审取从军履历赍赴内府参对贴黄归附年月征克地方升转卫所及流官世袭相同然后引至御前请旨除授若奉特旨升迁者随将钦与职名及流官世袭升转之由于御前升选仍照选簿条写榜文次日入奏将选过官员看毕抄榜给符立限到任附写内外贴黄与正黄流号合同请宝钤记正黄送铜匮收贮内外黄亦于内府收掌遇有升调袭替续附如前袭替之例凡武官亡故老疾征伤以嫡长男承袭嫡长男有故则嫡长孙承袭无嫡长子孙则嫡庶子孙俱无者方许应继弟侄若子孙俱幼或母老妻女存者并优给其家俟子孙出幼方令袭职若母老妻存无子孙弟侄者亦优给之其总小旗有缺选年深军士壮勇者并枪胜者为小旗小旗胜者升总旗皆须奏请若总小旗亡故子孙替袭优给并如之

○己巳命皇太子及秦王樉等往临濠祭 皇陵

○庚午五色云见

○上御武楼与诸将臣筹边事中书右丞相魏国公徐达曰今天下大定庶民已安北虏归附者相继惟王保保出没边境今复遁居和林臣愿鼓率将士以剿绝之 上曰彼朔漠一穷寇耳终当绝灭但今败亡之众远处绝漠以死自卫困兽犹斗况穷寇乎姑置之诸将曰王保保狡猾狙诈使其在终必为寇不如取之永清沙漠 上曰卿等必欲征之须兵几何达曰得兵十万足矣 上曰兵须十五万分三道以进于是命达为征虏大将军出中路曹国公李文忠为左副将军出东路宋国公冯胜为征西将军出西路

○辛未享太庙遣官祭功臣于鸡笼山庙

○赐在京军士夏布

○改留守司为留守卫都指挥使司以飞熊卫指挥使周贤为都指挥使

○壬申赐北征将士衣袄靴帽仍给月粮赡其家

○广武卫军士撒牙思的言故元汾王所部哈剌赤海之地居民颇多愿招集从大将军征北从之

○甲戌命祭告太岁风云雷雨山川旗纛等神遣征虏大将军魏国公徐达左副将军曹国公李文忠征西将军宋国公冯胜等率师征王保保 上戒之曰卿等立请北伐志气甚锐然古人有言临事而惧好谋而成今兵出三道大将军由中路出鴈门 扬言趍和林而实迟重致其来击之必可破也左副将军由东路自居庸出应昌以掩其不备必有所获征西将军由西路出金兰耴甘肃以疑其兵令虏不知所为乃善计也卿等宜益思戒慎不可轻敌达等遂受命而行

○命靖海侯吴祯率舟师运粮辽东以给军饷 上以古州田州澧州等处洞蛮常梗化作乱命卫国公邓愈为征南将军江夏侯周德兴江阴侯吴良为副将兵讨之愈率营阳侯杨燝宜春侯黄彬出澧州德兴率南雄侯赵庸指挥佥事左君弼出南宁良率平章李伯昇靖州三道并进

○定中都城基址周围四十五里街二南曰顺城北曰子民坊十六在南街者八东曰德辅善庆崇德中和西曰顺成新成里仁太和在北街者亦八东曰钦崇德厚恭让淮阳西曰从善慎远修齐允中

○置广东卫都指挥使司

○丙子故元知枢密院伯颜率其官属一十六人士卒五百三十人来降并献马八百匹驼五十头

○置四川纳溪白渡二盐马司以常选官为司令内使为司丞

○五色云见

○戊寅故元知枢密院阿辇真巴藩王子赤斤帖木儿等来降贡马各赐袭衣令驰传诣浙江遍观城邑山川改龙虎卫为燕山护卫

○置西安太原广西三护卫

○是月危素卒素字太朴抚之金溪人年十五能究五经大旨乡先辈皆推重之其在元时侍讲经筵请加封徽国朱文公以龟山杨时豫章罗从愿延平李侗九峰蔡沈西山真德秀从祀孔子庙封谥唐刘蕡累官至岭北行中书省右丞元亡以元故臣入朝 上雅重素文学洪武二年授侍讲学士坐失朝免三年四月复其官未几兼弘文馆学士赐小车免朝谒但时备顾问论说经史而已后谪居和州含山县至是以疾卒

大明太祖圣神文武钦明启运俊德成功统天大孝高皇帝实录卷之七十一

七十七、大明太祖高皇帝实录卷之七十二

洪武五年二月己卯朔 上谕群臣曰凡居官者任之大小虽不同要皆尽其职而已昔范文正公居位凡日之所为必求与日相称或有不及明日必补之其心始安贤人君子于国家尽心如此朝廷岂有废事天下安得不治元之将亡内外诸官皆安于苟且不脩职事惟日食肥甘因循度日凡生民疾苦政事得失略不究心由是纲纪废弛民心日离遂至土崩此皆近事可为明鉴朕每夜不安寝未明视朝常恐天下之事或有废怠不举民受其弊卿等当体朕怀夙夜尽心能脩厥职则无负国家异日名垂青史岂不羙乎

○潮州盗发据揭阳潮阳二县潮阳卫指挥佥事王友等率兵讨之斩伪元帅三人获贼众一千一百六十余人马百匹牛千头余党悉定

○庚辰诏建皇姊陇西长公主茔庙碑亭其制视功臣之封王者

○辛巳命两淮都转运盐使司移通泰等州批验所于仪真县仍＜锍-釒＞浚运河以便□旅

○户部言辽东军卫粮储涉海转运动经数月宜樽节支给庶免军士乏食今拟官员月俸在京支给其辽东仓量给与之指挥使月米五石同知四石佥事三石千户二石百户一石五斗诏从之又奏苏湖等府渔人□人舟车不应徭役者凡一万三千九百九十户宜令充漕运夫 上命有田者仍令应役无田者充运夫

○壬午 上谓群臣曰朝廷设官各有定分上不陵下下不謟上恪守乃职是为正人昔寇准在相位丁谓为参政尝会食羹污准须谓起拂之准正色曰岂有身为执正亲为宰相拂须邪谓惭而退是谓以謟事准准以正待之君子小人可见矣又闻前元国初风宪体制甚严尝有宪官寝疾掾史往候之宪官力疾强起扶杖而行因以杖授吏吏拱手却立不受如是者再三宪官悟其意乃止明日见吏逊辞谢之吏曰然某为吏属非公家僮不敢避劳虑伤礼体尔以此观之则宪吏亦正人也尔等宜鉴于此邪者戒之正者效之可也

○癸未临濠府火

○丙戌安南陈叔明遣其臣阮汝霖来朝奉表贡驯象礼部以受其表将入见主事曾鲁耴其副视之曰前王乃陈日熞今表曰叔明必有以也亟白尚书诘之盖叔明逼死日熞而夺其位惧朝廷致伐故托脩贡以觇意汝霖不敢隐具言之 上曰岛夷何狡狯如是却其贡不受