明实录孝宗实录

司香

○南京吏部尚书林瀚等以俊异陈言时政一保固南京京城内外连年水旱灾伤军民艰苦况连有猛风拔木及地震之灾 祖宗陵寝为之弗宁乞敕南京户部量发京仓粮米赈济饥民法司速断罪囚勿致淹抑他如兵部官买造船板木每年亏损客商以致嗟怨宜行抽分厂积有板木取用及各衙门供应器物应天府各项征科可免者免可省者省庶民之财力不至困竭一佑启 皇储今 春宫毓德朝夕讲明经史皆文学儒臣辅导左右罔不仰体 圣训伏望 皇上万几之暇亲试所讲习经史通悟如何德业进修如何屏耳目之玩好戒禁苑之游观庶天下大本有所培植一抚绥百姓今两畿人民频年困于灾伤况为庄田牧马柴炭及马快等船丁夫所苦穷愁怨叹皆臣等所亲见者若山西狭西连年供亿军兴云南两广发兵征剿贼寇山东河南湖广四川江西重造孔庙并诸王宫殿民之财力大有不堪浙江福建等处派办各色物料比旧加增官库所积往往取解赴京率皆空虚不可不为之虑伏望节省用度慎重名器官不轻授以糜俸禄赏不轻加以虚内帑工不数兴以困名力官不数差以妨农时仍令各处抚巡三司等官节用爱民以苏困苦一增广贤才今贤才日盛而学校作养不为无人但科举解额有限英俊之士或未能尽收臣瀚前任祭酒时已尝奏请两京乡试每科乞增十五名浙江等布政司各增十名未蒙准行乞敕礼部计议加增乡试举人名数以广贤路命下其奏于所司

○己巳命宣圣六十二代孙孔闻韶袭封衍圣公时闻韶行取至京也

○升大理寺左少卿何钧为都察院右副都御史提督鴈门等关兼巡抚山西

○以水灾免南京锦衣卫等三十二卫弘治十五年屯粮十之七金吾前等五卫灾重者尽免之

○南京守备成国公朱辅等奏南京大小教场及神机营新江口各营操备旗军缺伍数多奉旨招募补伍者凡四千九百二十名请分派各营操练兵部覆奏从之

○广东海康县去任知县王埙陈攻守二策其攻策谓有冲阵上下两战之车是乃取胜之法此车用在平地或顺风或逆风俱可用每车用精卒三十三人推一人为车长操车与众先定军号士卒必听号运动如遇雨阵相向量敌人马多寡先出车六七两冲入敌阵号曰滚地龙所重在火器放火以时火器一发敌阵必乱然后发余车人马进攻车中用望斗中城飞帘三件敌顾上则攻其下敌顾下则攻其上演习既精则百战百胜其守策谓能断绝达贼往来之路此乃制御之法此路用于长城里一百五十步要害之地俱凿为坑坎连络横九尺直三尺深一丈内用三物土涂抹盖以黍梗覆以本土人马踏者必陷六人二日之力可成一坑六千人二日之力可成千坑东自辽阳至狭西皆凿之刻期督责成功胜于长城远矣下兵部覆奏谓埙自荐甚高但所陈未见御虏长策今两广用兵请令守臣召埙试验随宜任用从之

○吏科左给事中吴世忠言三事一谓近年西山冈陇坳突之间或避土以建寺观或穴地以取土石以致泄气乞相形势毁寺观之所当毁补窟穴之所当补凡冈峦曲折磅礡之处不得复取石凿坑以伤来脉一谓京师北去居庸古北口等关远者不过二三百里不可不预为设备乞大起官军及近畿之民于都城四外随城旧迹增筑外城以固京师备外寇一谓皇城之外街土太高于相地为凌犯之象沟湖日壅于刻应为肠目之灾臭恶薰蒸于医家为呕痢之疾乞将壕湖填窄者尽为开辟沟渠阻塞者尽为淘浚街港堆积者尽为锄艾及大街两旁皆栽植槐柳以荫夏日事下工部覆奏命姑置之

○辛未给赵王祐棌禄米岁万石本色八千石折色二千石

○河南守臣以归德州城池没于大水不堪居守请筑新城于州治之北从之

○命济州卫署都指挥同知卢懋之子瀚袭原职指挥使○壬申重阳节赐百官宴于午门

○湖广安陆州地震桃李华

○甲戌初辽府奉国中尉豪坲以罪革禄米三之一至是已踰十年奏乞全支许之

○乙亥总制狭西军务尚书秦纮至固原按孔坝沟之败为阵亡官军设祭掩骼已乃奏录其死事功谓指挥朱鼎妙龄武臣许庆千户汤玺力战而殁被贼支解并其余阵亡官军六百八十余人乞加悯录都指挥杨琳覆军指挥荣琳施范失机皆当斩指挥杨宏充军缘杨琳以军千人对贼五万犹能斩杀贼众比于畏怯失机者殊科荣琳施范守城兵少自救不暇杨宏操履端慎失事之愆不全在宏事下兵部覆奏命朱鼎妙龄武臣许庆汤玺各赠官二级令其子孙袭升其余阵亡官军按实奏处杨琳荣琳等兵部仍会法司议处以闻

○升大理寺右少卿张泰为左少卿左寺丞吴一贯为右少卿

○太常寺少卿黄宝丁忧服阕添注顺天府府丞

○丙子赵府南乐王祈鉷薨王赵惠王第七子母妃王氏正统七年生天顺二年册封至是薨年六十二讣闻辍朝一日赐祭葬如制谥曰安懿

○丁丑福建兴化福州二府地震

○吏部尚书马文升言近闻直隶淮扬庐凤四府及浙江宁波等府旱灾人民艰食请敕大臣一人往浙江才干部属二人往直隶赈之户部议谓都御史王璟尝奉命清理两淮盐法今已事竣请令璟就巡视浙江起复副使汪舜民铨注山东按察司往淮扬其庐凤则兼委管屯佥事阎玺各随宜赈济又山东河南湖广南北直隶亦多有被灾州县请通行巡抚巡按等官各如例赈恤从之

○南京守备太监傅容等奏应天及凤庐二府并滁和二州大旱灾重民穷盗发欲将南京户部所收水兑余米差官给赈户部议请如奏 上命选部属及府州县正佐有风力者领其事务令饥窘军民均沾实惠毋纵下人夤缘作弊虚费钱粮

○赐衍圣公孔闻韶玉带麒麟纻丝衣一袭

○锦衣卫指挥使杨铭卒其子带俸指挥使大通事琮言父于正统中累使迤北被留虏营有随驾之劳乞赐之祭葬命赐祭一坛

○戊寅辽东广宁卫城火延烧三百四十余家

○庚辰致仕吏部尚书尹旻卒旻字同仁山东历城县人正统十三年进士改翰林院庶吉士授刑科给事中景泰间值国多事屡有建白皆傅正义天顺初迁左给事中 英庙重其器识欲大用之擢通政司右参议未几转左时王师有事狭西旻出总军饷因陈备边十策皆凿凿可行以忧去踰年驿召至京擢吏部右侍郎转左久之进尚书累加太子少保太子太保太子太傅光禄大夫柱国其在吏部先后二十余年甄别人物随才受任各得其职奸人李孜省方贵幸憾旻甚会旻乡人兵部郎中邹袭坐累补外诸卫武官奏留之吏部为覆因谓旻子侍讲龙所为嗾诇看发其事诸武官皆下狱罢袭为民遂落旻太子太傅寻又诇龙他事下诏狱内阁大学士万安学士彭华皆以嘱托不遂构成之黜龙为民令旻致仕至是卒年八十二讣闻赐祭葬谥恭毅旻仪观瓌奇神采英发有才略善断大事凡经铨注虽稠人小吏既久犹识其名奸伪无所售而课功核实一以典例旻既退言者累请起之不果用然人至于今称之可谓一时之名臣矣

○升大理寺右寺丞邓璋为左寺丞监察御史费铠为右寺丞

○巡视浙江都察院右佥都御史王璟乞致仕不允

○辛巳命以南京户工二部官库银及各府州县所收巡江屯田赃罚银增价易米赈济从南京大理寺副张芝奏也

○朝鲜国王李＜忄隆＞遣陪臣同知中枢府事韩伟等奉笺文方物来贺皇太子千秋节赐宴并彩叚衣服等物有差

○甘肃副总兵都指挥同知鲁麟奏臣领兵甘肃臣子经虽蒙恩授官本土然幼不更事庄浪土人无所钤束又境外明水湖等处烽火不绝贺兰山后虏骑出没万一失备隳臣先世遗业请容归庄浪抚治部落命赐麟敕暂留庄浪抚管土人

○直隶松江府知府刘琬奏本府所属该出山东凤阳等处各驿马夫马价自正统间已于秋粮内带徵今又佥解马头重为民病乞将正副马头名色开除止将所徵粮银解用又本府云间递运所有夫百六十名编定有田中户出钱雇役三年一轮贫乏乃更民甚苦之乞自今改于均徭内徵银雇役兵部覆奏命巡抚官审处以闻

○壬午赐翰林院及左右春坊讲读官银币有差以随侍 皇太子讲读也

○直隶苏州府崇明县飓风大作海潮为灾命给漂流房屋头畜者米一石人口死者米二石并免今年秋粮万九千五百六十余石草二万三千一百九十余束　○癸未南京兵部尚书秦民悦居母忧服将阕预乞致仕 上曰卿老成练达精力未衰宜勉终礼制以俟起用不允休致既而吏科给事中吴蕣言民悦丧服未终忘哀具奏名求致仕志在要君乞除名以为大臣不守礼者之戒命下其奏于所司

○命申懿王弘治十六年禄米钞锭俱仍与本府支用待年终住支

○旧例四川各卫官员有准俸田地者其三分本色俸米不再支给至是巡抚都御史林元甫言宁番卫官原无准俸田地而本色俸米亦不获关支请如建昌会川二卫例一体支给从之

○甲申襄王祐材奏本府旧用祭祀祝文原出于俗儒之手乞降自朝廷传于永世礼部议谓令翰林院撰文通行天下各王府俾用以致祭从之○加太保庆云侯周寿太傅瑞安侯王源寿宁侯张鹤龄长宁伯周彧俱太保进封建昌伯张延龄为建昌侯

○昬刻金星犯天江星

○乙酉命运太仓银二十万两于宣府以备边储

○丁亥 皇太子千秋节文武群臣早朝毕赴文华殿行庆贺礼

○赐百官宴于午门天下诸司及外夷庆贺官员人等宴于阙左门

○辛卯升通政使司右参议丛兰为本司左参议

○命湖广按察司佥事曹玉衡州府知府金祺俱致仕以被科道官纠劾勘有实迹故也

○命分守马兰谷右参将白琮充左副总兵协守甘州

○是日晓刻月犯左执法星

○西番故灵藏寺赞善王之弟端竹坚昝遣番僧阿完等来贡因请袭职从之回赐端竹坚昝彩叚等物赐阿完等宴并彩叚表里衣服有差

○癸巳都察院右佥都御史王璟上盐法事宜一谓各边开中盐引有多出课额之外商人无从关支者例令亲自具奏改与见年有盐之数仍令每引增银一钱五分于人情不便宜令运司将各年盐课查报在部今后止将实在之数开中免致额外透派其见今应透派者听运司改与勿令增价亲奏一谓旧例商人中盐至场未支而死者许妻子具奏行原籍及运司核实方得代支余人不许而山狭辽东路远者待报又难今宜不拘故商妻子但系父母祖孙同居兄弟俱准代支仍免其具奏止于巡盐御史告行运司核实支给通行各处巡盐御史如例行之一谓先是漕运衙门议拟漕运官军回船每人许带食盐不及五十斤者勿罪遂致私贩公行盐法阻坏今宜罢前例运军食盐止许旋买旋用一谓各场收盐课官吏总催通同插和泥土者请问发附近卫所充军分管官不办验者连坐一谓旧例南京诸司食盐分派仪真淮安二批验所仪真者便而淮安者远隔数湖独为艰险今后乞将淮安批验所盐令纲甲船户装至仪真总贮以待诸司支领户部覆奏从之

明孝宗敬皇帝实录卷之二百三终

明孝宗敬皇帝实录卷之二百四

弘治十六年十月甲午朔孟冬享 太庙

○遣内官祭司井之神

○遣驸马都尉马诚游泰分祭 长陵 献陵 景陵 裕陵 茂陵

○遣仪宾周钺祭 景皇帝陵寝

○遣内官祭 恭让章皇后陵寝

○升监察御史刘绅为云南按察司副使

○命漕运把总浙江都指挥佥事韩玉充右参将分守马兰谷等处

○乙未申懿王发引

○丁酉葬申懿王

○徽王见沛自陈有疾请令世子祐台代理国事礼部议谓王年未老未可尽委国事于世子惟迎诏敕进表笺之类暂令世子代行从之

○户部言湖广山东苏松等处灾伤不减于浙江淮扬等处乞敕各巡抚巡按官各令所属将预备仓粮并在库官钱及赃罚纸价盐引等项银两自今冬至来年麦熟止按月验口给赈仍停止远年逋欠不急物料以苏民困 上从之命即敕各巡抚巡按官用心赈恤毋致失所

○巡抚四川都御史林元甫奏宋臣赵清献公抃两守成都始终一节妖言聚众抃擒首恶诛之羌酋结盟以人为牲抃谕以三牲代之众皆悦服昔秦守李冰汉守文翁宋守张咏各有功德于蜀至今春秋秩祀名曰三公庙若抃之遗泽高风揆之三子未可多让而独未得与似为缺典宜令礼官考议升抃之祀与冰等同更名四公庙命下其奏于礼部

○己亥徐州有盗劫上供船杀二人掠银钱以去既而获首贼命枭首示众仍穷追其党逮问知州王寅指挥徐恺等罪

○初福建镇东等卫所军器自天顺以来未曾成造下巡按监察御史按问以为指挥张玉等侵欺军器料价银年久应追还官但海滨军卫贫穷者多今欲一概监追恐贫者瘐死卒莫能偿况各卫所官有数抑恐海道有警缺人委用乞将各官逮问之后暂令还职责限量其家产办纳不足即将俸粮扣筭还官工部覆奏从之

○庚子罚靖远伯王宪俸一月以廷见复命两次失仪也

○辛丑升湖广布政司右布政使张本为都察院右副都御史巡抚江西

○刑科给事中杨禠言湖广武陵县起运辰沅等仓粮米例每石加耗四斗除支用外近仓扣收二斗六升远仓一斗七升号曰余积致累里长陪纳或仍倍取于民宜将各仓远近水程派定耗外船脚之费令里长粮户自备运纳勿更收余积户部覆奏从之

○先是琉球国王遣使人吴诗等乘舟之满剌加国遇风舟覆诗等一百五十二人漂至海南登岸为逻卒所获广东守臣以闻 上命送诗等于福建守臣处给粮养赡候本国进贡使臣去日归之

○兵部会三法司奉旨再议总制军务尚书秦纮所奏谓孔坝沟之败都指挥杨琳法当斩指挥施范荣琳杨宏当边卫充军而纮谓琳以寡敌众情有可矜荣琳范宏才皆可用请待杨琳以不死荣琳范宏免发遣责令立功赎罪 上从之命杨琳等俱免角□羊配所送秦纮军前听调杀贼

○铨注守备汀漳署都指挥佥事王宪于浙江都司把总运粮

○初抚州人江缘一击杀其弟缘四遗一女其母吴氏以许嫁李氏缘一又欲取所受聘财母不从缘一怒骂劫夺之母忿而自缢有司拟缘一骂母律绞巡按监察御史王哲以律殴父母者尚斩缘一手杀亲弟逼死亲母使得全首领情重律轻具狱以闻法司覆议依殴母者律论斩决不待时仍请后有威逼祖父母父母死者悉依此断从之

○辽东古城堡火延烧官军房舍百余间

○癸卯南和伯方寿祥以马政废弛停禄米寿祥奏本年禄已预支乞免追户部议以明年照数补偿 上特命蠲之

○贼掠万全洗马林堡命逮问守备指挥刘杲等罚分守参将署都指挥佥事李稽俸一月前分守少监葛全既去任宥之

○甲辰升山西布政司右参政毕孝为湖广右布政使

○先是巡按湖广监察御史王约奏比者岐王之薨臣访诸父老皆谓王未尝有疾自承奉副高悦得罪于王王奏之有旨械至京悦不就执潜赴京扬言诉理王闻而顿足嗟叹悒悒不乐者累日俄而告薨乞追究其故明正其罪下都察院覆奏命俟司礼监太监戴义护王柩还京日以闻义还具言王得疾始末无他与约奏具复下镇巡等官勘报谓先时传言父老皆已物故本府官眷及内外人等已回京无从质问都察院请令内臣将取回官眷人等覆审务竟其事 上曰既传闻之言无从审证置之

○乙巳南京太常寺卿张元祯以修通鉴纂要召至命改太常寺卿兼翰林院学士

○丙午法司会官审录重囚奏情真者八十一人情可矜疑者三十六人命情真者依律处决情可矜疑内免死发戍边卫者六人又一妇人杖而释之余令覆审以闻

○夜月犯外屏西第三星

○丁未 圣慈仁寿太皇太后圣旦免命妇朝贺赐百官宴于午门

○赐各王府庆贺官员人等钞币有差

○四川布政司右参政刘璟丁忧阕复除山西布政司

○户部会官议处各巡抚都御史及漕运事宜一淮扬浙江等处灾伤欲将明年兑改粮米一百十万石折银而留本色以济饥民浙江南直隶每石折银七钱山东蓟州等处每石六钱一运粮官军行粮南京多因卫所造册迟误浙江多因拨仓窎远致误起运请令南京各卫于十二月以里造册转申府部定仓关支浙江拨杭州嘉湖等仓一江北直隶卫所运船往江南兑粮过江遭风漂米者勘实乞免送问一淮扬等府徐和等州灾伤存留粮米不足军饷拟将各府州未解部纸价赃罚等银存留以准扬州高邮仪真等卫所官军月粮其江南直隶额运江北各府钱粮自今每石拟折收银六钱而以四钱放出积余以补不足之数一拟将两淮运司引盐三十万引及淮扬二钞关见收今年及明年船料并赎罪折钞银照旧仍收本色粮米以赈淮扬庐凤四府徐和滁三州缺食军民一秦府乐工散处民间良贱混淆盗贼潜隐宜令本府拨闲地盖房以处之不得在外杂住更行天下各王府通为禁约一兴州中屯卫旗军冬衣布花每岁委官赴京库关支费多过期不沾实惠拟照涿鹿等卫例将本卫布花原拨京库者改拨涿州官库以便关领一天津等三卫仓并河间府巨盈仓所收粮米不足各卫官军支给而德州仓所积为多拟将山东该坐德州仓粮内改拨三万石于天津卫仓河南该坐德州仓粮内改拨二万石于巨盈仓所收粮米不足各卫官军支给而德州仓所积为多拟将山东该坐德州仓粮内改拨三万石于天津卫仓河南该坐德州仓粮内改拨二万石于巨盈仓每石徵银六钱官军间月兼支而以四钱放出积余二钱作正支销议上命改兑粮米准折六十万石余俱准议

○添设狭西安化县驿马关驿驿丞一员

○裁革顺天府固安县税课局大使一员

○刑科给事中胡洪言四事一谓近以年饥行劝借之令恐贫民未必沾惠而富民亦皆穷困但能止强暴之并吞禁私债之横取则小民受惠矣一谓各处每遇赈济率令里胥验户报名故取索多端伺候月久欲令廉干官据验册籍但田二三十亩以下者与极贫人户刻时一概验口给济一谓比来守令一遇灾荒恐有逋负急趣徵科致小民卖妻鬻子乞敕大臣亲诣有灾地方急为核勘上请徵免一谓粮长人等夤缘官吏图收税粮一遇灾荒申请率中途掇递文移乞痛惩其弊管粮官吏俱治以罪户部覆奏从之

○是日晓刻金星犯南斗魁第三星

○戊申巡抚湖广都御史韩重言湖广频年灾伤民穷财竭欲将明年以后起运南京仓粮及往年积逋每石折银六钱角□羊南京少苏民困户部议南京根本重地若通徵折色万一乏粮何所取给惟将旧所逋者依拟折银解彼以备官军间月支给从之

○夜月犯天阴南第二星

○庚戌监子监司业周玉省墓回京复任

○山西道监察御史顾潜病痊至京复除山东道

○南京户部奏近来米价腾贵乞将南京锦衣等卫乌龙潭等仓粮米减价籴十万石以平时价而贮银于官待丰年折支官军俸粮户部覆奏从之

○辛亥 仁孝昭皇后忌辰 上祭奉先殿遣驸马都尉崔元祭 献陵

○赐晋府辅国将军奇汏□己奇洭诰命冠服如制

○赐代府湘阴郡君仪宾牛昇晋府永寿郡君仪宾杨纶靖江王府潮阳县君仪宾曹廉诰命冠服如制

○命故驸马都尉齐世美支过禄米免还官

○命故户部尚书杨鼎之孙依泽补荫为国子监生从请也

○初岷府黎山王彦漠□山薨妃刘氏私用王所遗银五十两家人张安李贵因尽窃其所余而归其罪于妃及使女等王母汤妃信之逼取不得以挞刘妃妃恚自经妃兄刘吉告之江川王音垫启其事岷府长史薛端叶畅等寝之吉亦受贿诬伏江川廉得之以闻法司覆奏命枷号安贵两月仍杖之百发南丹卫充军薛端赎杖还职叶畅以去任宥之○壬子给申懿王妃项氏养赡米岁一千石王无子又无旁支承继故特优赐之

○巡抚凤阳都御史张缙奏凤阳泗州等府卫军民缺食仓廪空虚乞借支临德徐淮四仓米五十万石两淮运司盐三十万引淮扬二钞关见收舡料银及以赎罪银仍收本色米赈济户部覆议止从其盐引折赎之请得旨钞关银准留赈济徐淮等处仓粮再议以闻余从所议户部复奏仓粮暂许借支待年丰时追徵补还从之

○巡视浙江都御史王璟上救荒事宜请开中两淮两浙常股存积盐四十万引又浙江所属府县阴阳医学僧道官缺请许令颇晓术业者纳银六十两送部免考选补其各处军民人等有愿照先年事例纳银授散官冠带及浙江所属农民有愿纳银补知印承差吏典者听俱候明年麦熟时停止又查浙江所属编剩均徭及里甲余银发灾重府县赈济户部覆奏从之

○江西按察司副使邵宝奏元儒都昌县人陈浩世治礼经深有所得尝纂集说一书传在学者 太宗朝纂集五经特取其书与程朱易诗传颁布学校可谓有功于后学矣今都昌虽建祠宇而未列秩祀乞下所司令春秋致祭从之

○锦衣卫指挥佥事刘斌卒斌赠固原伯玉之子初袭锦衣卫正千户以擒获妖言并强贼等功升指挥佥事既而命管卫事至是卒特赐谕祭

○福建按察司副使冯玘丁忧服阕复除原任

○癸丑南京太常寺卿吕＜常心＞丁忧服阕复除原职

○甲寅时传旨升纂修诗海珠玑官文华殿办事鸿胪寺左少卿周惠畴光禄寺卿张骏太仆寺少卿李纶太常寺寺丞张晖鸿胪寺右寺丞高岱尚宝司司丞华英中书舍人仝泰杨立纪世梁鸿胪寺司仪署署丞朱天麟鸿胪寺序班王杲李凤何祚董泽任鼐王棨胡楫仝釴周文达沈澜卢伯良袁赞官各一级令吏部查拟应授职事吏部言诗韵小书无补治道本朝凡升授官员武职必真有军功文职必因其出身循资渐进乃各论奏授职虽馆阁修书非事体重大者亦赏而不升今以无益之书而辄升级加禄窃恐医卜技艺之流援以为例一有徵劳辄觊优典他日末流何有止极乞收回成命庶几少救其弊既而吏科都给事中王洧监察御史顾潜等亦交论其事俱不允吏部又言昨成命已下其间如张骏纪世梁及王杲李凤等十三人亦自知事小功微传升非美事俱具奏辞免升职此十三人者请另行奏处今拟周惠畴为光禄寺少卿李纶为太仆寺卿张晖华英鸿胪寺少卿高岱太仆寺寺丞仝泰杨立大理寺评事朱天麟鸿胪寺主簿袁赞鸿胪寺署丞俱带俸仍旧办事 上特命周惠畴升尚宝司卿余各准拟升授

○宁王宸濠以嫡长子卒为之乞祭葬礼部言王子不满三岁例无祭葬特命与祭一坛

○户部议覆巡抚南直隶都御史彭礼奏谓松江府额解折粮细布至京费多民困而原积布乃有陈朽于库者欲自今每布折银伍钱五分解部发贮太仓俟三年后仍旧解布从之

○命南京大理寺卿魏富之孙梦吉为国子监生从其请也○乙卯内阁大学士刘健等言窃惟天下之事有轻有重有缓有急得其序则治不得