明实录熹宗实录

断之不早养成今日倘复优游姑息再念随侍旧人客氏又或从旁巧为营解不即日加处治小不忍乱大谋矣高皇帝洪武十年有内侍以久侍内廷从容言及政事上即日斥遣随谕群臣以汉唐之祸虽曰中官之罪亦人主信爱之过使然而使宦者不得典兵预饷虽欲为乱其可得乎今此宦者虽事朕日久不可姑息决然去之所以惩将来也洋洋圣谟中官言及政事且惩将来况忠贤欺君无上罪著恶盈岂容当断不断伏乞皇上大奋雷霆立集大小文武勋戚敕法司逐款严讯考历朝中官交通内外擅作威福之违祖宗法坏朝廷事告天下以欺君负恩事例正法以快神人公愤其奉圣客氏亦并敕令居外以全恩施无复令其厚毒于宫中其傅应星陈居恭傅继教著法司责问然后布告天下暴其状示君侧之恶已除交结之禁已塞如此天意勿回人心勿悦内治外安不新开太平气象者请斩臣以谢忠贤臣知此言一出忠贤之党断不能容臣然臣不惧也但得去一忠贤以不误皇上尧舜之名即可以报命先帝可以见二祖十宗之灵一生忠义之心事两朝特达之恩知于愿已毕死且不恨惟鉴臣一点血诚即赐施行奉圣旨朕自嗣位以来日夕兢兢谨守祖宗成法惟恐失坠凡事申明旧典未敢过行各衙门玩愒成风纪纲法度十未得一二这本特从前奉旨一切政事朕所亲裁未从旁落至于宫中皇贵妃并裕妃事情宫壶严密况无实实外廷何以透知内言毒害中宫忌贵妃皇子等语凭臆结祸是欲屏逐左右使朕孤立于上岂是忠爱杨涟被论回籍超擢今官自当尽职酬恩何乃寻端沽直本欲逐款穷究念时方多事朝端不宜纷扰姑置不问以后大小各官务要修职不得随声附和有不遵的国法具在决不姑息该部知道先是涟疏入逆珰持之不下佯辞厂乞罢而旋矫温纶慰留乃下下严旨切责涟一时臣工无不义愤于是科道则有魏大中陈良训袁化中周宗建李应昇黄尊素方大任刘芳刘廷宣许誉卿房可壮喻思恂胡永顺胡良机朱大典陈奇瑜惟学程熊奋渭刘之待段国璋霍守典甄淑孙绍统周汝弼吴弘业刘其忠陈熙昌刘懋王政新李先春潘士良谢奇学胡士奇刘朴杨玉珂刘先春南科道徐宪卿赵应期等兵部尚书赵彦詹事翁正春太常胡世赏太仆朱钦相抚宁侯朱国弼南公疏兵部尚书陈道亨先后申疏或专或合无不危悚激切而总受抑于炀灶之奸一高下其手而得罪之轻重攸分矣如朱吾弼则以激聒削夺停禄五年复严究其代笔书写人役比之诘责停俸者更为惨矣 御史袁化中上言忠贤之恶外廷久知之特皇上未之知耳惟皇上未之知故忠贤犹有畏心时而为小忠小信以结权今宪臣明明告之皇上矣皇上即念潜邸微劳未必不贷忠贤以不死而忠贤则日日自惧一死惧之念愈深将免死之术愈工其狗党狐群或忧祸之心转迫将挺而走险迳失身失足堕其中者将骑虎之势难下教猱以升木职恐横珰之毒不在缙绅而在皇上矣皇上明圣试思深宫大廷之内何可使多疑多惧之人日侍左右而不急为处分也昔冯保在神宗初年岂遽逞不轨只以威权日重党附日多不肯回头后神宗春秋渐盛太阿独持保遂殒其身命今忠贤事正与保类若不及今严为裁抑恐形迹不避而罪恶贯盈直至事败皇上即欲全忠贤而不得忠贤求如保之下场亦不可得也职等愿皇上早节之也或仿王安例置之南海子奥室或仿卢受例置之凤阳祖陵生杀予夺皆圣恩也即忠贤自为计今年已迈矣富贵极矣亦当叩头泣请退居田里而后已不然夜照镜明冤魂累累执簿相索忠贤将何以遁乎至傅应星等仍付法司快朝野之心以洩神人之愤端在此乎职等无任激切之至

甲申太仆寺少卿曾陈易为大理右少卿

魏忠贤辞东厂乞罢上慰留之尔闻言增惕不一置辨更见小心盖魏广微所拟也杨涟疏尚留中叶向高等请并发参议乃下涟疏切责其寻端沽直向高语左赞善缪昌期曰杨大洪疏何易也渠于上前时有匡正上尝攫飞鸟渠不令上小珰赐绯叱而禁之亦诚悫人也盖向高惧祸谋两全竟不能力持熹宗旧纪是月左副都御史杨涟劾魏忠贤二十四大罪不问初魏广微未相先事魏忠贤为父密导以邪径及涟疏入忠贤惧谋于广微令先逐叶向高

乙酉丁元荐为尚宝司丞

故吏部尚书梁梦龙赠少保予祭葬

给事中傅櫆陈良训御史张讷各疏攻赵南星左光斗魏大中邹维琏等俱有旨切责

丙戌赠故礼部 侍郎吴中行孙俨思荫监

通州新兵哗户部急以漕折万金饷之

丁亥行人左司副史记事为尚宝司丞

保定地震坏城郭人畜

以建昌道梗命云南试官如壬午科例听巡按徵辟前遣官还京

戊子上御皇极殿遣使各藩册荣府仁和王由棓咸宁王由榕惠安王常渑周府奉新王肃滋代府吉阳王鼐金

己丑吏科都给事中魏大中等劾魏忠贤种种罪案皇上引为亲裁种种逆状代为分剖即杨涟疏列风闻之事怀冲太子何以不育裕妃何以 尽皇上南郊之日胡贵人何以无疾而暴卒是皇上身为天子而三宫列嫔尽寄性命于忠贤与客氏之喜怒危如朝露能不寒心上以附会不问熹宗旧纪是月己丑魏大中等劾魏忠贤客氏傅继教傅应星之罪忤旨下诏狱向高救之得免

御史刘朴劾忠贤八事不听

江西道御史杨廷烈言邹维琏调部同乡之疏独相寻休亡何而傅櫆又波及左光斗魏大中且借汪文言为议论矣乞皇上简发诸疏会议从之

巡抚宁夏右佥都御史魏云中请修黄峡宿嵬诸口石关三道盖自哱刘乱后 乘机毁三关墩台堡渐颓我兵遂不敢上贺兰山我巡在外而反内之上令如议

壬辰南京户部郎中彭遵古为南京光禄少卿添注

癸巳叶向高等言皇上诚念魏忠贤当求所以保全之莫若听其所请且归私第远势避嫌以安中外之心中外之心安则忠贤亦安上以举朝鬨然殊非国体卿等与廷臣不同宜急调剂释诸臣之疑

熹宗旧纪是月癸巳太仆少卿朱钦相给事中许誉卿刘懋御史李应昇特疏纠魏忠贤掌詹事礼部尚书翁正春给事中熊奋渭朱大典陈奇瑜吴弘业霍守典孙绍统杨维新等御史刘朴刘芳房可壮洪如钟李乔仑郎中邹维琏等各疏纠魏忠贤皆不听

己未礼部 侍郎李腾芳忧去进礼部尚书兼翰林学士

詹事府礼部尚书翁正春等请令魏忠贤引退以全旦夕之命刘瑾汪直冯保诸人已有明鉴语曰权不可恃威不可逞臣等又愿忠贤亟自裁也不听

丙申皇子慈焴薨谥悼怀太子

丁酉傅淑训为太仆少卿

内官调进等骑入禁内仍伤守卒命内官责降熹宗旧纪是月有中官骑马入禁门殴伤卫士巡视科臣杜三策劾奏不听

吏科给事中陈熙昌以魏忠贤事阁臣一力担当效诸臣所不及劾之忠安可以调停了局也不听

戊戌杨应瑞为 将军都督 总兵镇宣府

工部屯田司署郎中事员外郎南昌万燝言臣向承乏宝源局目击铜斤匮乏人言内官监废铜器不下数百万但一移文旦夕可至臣因移文请发数月不报三月二十八日具疏特请忠贤益怒施出中旨何得再请嗟嗟以废铜铸钱令陵工早竣未必非一节之忠一事之效何专制不发哉臣犹记二月诣陵过香山碧云寺见忠贤所营墓仿佛陵寝曾不以营坟墓之急而为先帝陵寝急于废铜铸钱一事靳一引手之劳而不以救万分燃眉之急也上怒其狂悖杖之百削籍燝逮赴午门先被殴竟卒杖下两朝从信录工部屯田司郎中万燝题为陵寝用工甚紧权珰造意故迟敬申前疏仰祈圣明立赐处分以谢先帝以襄钜典事盖闻之龙不可离夫渊虎不可离夫山而人主不可离夫权夫人主有利权有政权政权一日不在人主则德分囿池威分出彘而有尾大不掉之虞利权一日不在人主则竭泽而渔飞人而食而有毛将焉附之患由此言之是人主之权臣下且毫不敢睥睨矧刑余宦官乎哉窃见今太监魏忠贤性狡而贪胆粗而大口衔天宪手握王爵所好生毛羽所恶成疮痍如荫子侄至一世再世赏厮隶至千金万金立枷士民毙至十数命驱逐大臣处置言官空至十数署是一切爵赏生杀予夺之权全不为皇上所有而尽为忠贤有举国侧目鳃鳃然有不胜太阿倒持之忧焉幸天夺其魄神禠其奸借灵于宪臣之首发假手于九卿科道之交弹臣又何敢摭拾强为附和独忠贤有大不忠于先帝而敢不一妥先帝九天之灵大不忠于皇上而敢不慰皇上永思之孝如盗利权误陵工为通天第一大罪而关切于臣之职掌者尚未言及敢随诸臣后而为皇上陈之夫忠贤固供先帝之役者也皇上之宠忠贤亦以忠贤曾供役先帝而爱先帝因以爱先帝之役者也忠贤既为先帝之役宜当事先帝之事忠贤既受皇上之宠更宜心皇上之心试问皇上之心有一刻不在先帝之陵寝乎则为陵工而用财是皇上不以天下俭其亲之极念也至搜财以急陵工之用又天下体皇上昊天罔极之苦念也况陵工原无额派盻盻于外解而外解无至转盻盻于事例而事例又不多向承乏宝源局随蒙升授屯司陵工正其职也当臣在局时目击铜钱匮乏因进局中人等而问之曰有何术而得购铜入局乎咸言有内官监破废铜器堆积朽烂不下数百万但一移之旦夕可至臣因移文请发数日不发细细访问乃知忠贤怒云外边擅查内边之铜故不报也臣时愤激于中遂于三月二十八日具疏特请查发废铜到局铸钱协济陵工忠贤益怒旋出中旨谓内库铜器已有屡旨何得再请旨下之日而臣又以得代遂举请铜一事竟不复越俎相问矣嗟嗟以无用之废铜而铸为有用之钱以若大之工程而探取若寄之取微臣区区一念不可谓不周且迫矣而无如触忠贤之怒而寝阁何也岂惟寝阁且并臣任事四月若积补秤钱得银五百七十余两报助陵工亦无一语之及夫宝源局二百六十年来未有积报补秤钱者报之自臣始然臣夫岂好作破格事以要誉哉因实见得库藏之虚陵工之紧而布此一念急公之心耳亦以动后来当局者急公之心也从此积一金即可佐国家一金之度支也又或从此积十金百金便可省民间数十金数百金之加派也而胡忠贤之见不及此也且忠贤原名进忠今改名忠贤当亦顾忠贤之名而思忠贤之义乎试一绎其义政宜谅臣之心行臣之言清查各监尽搜破废铜器发局鼓铸少济陵工急用令其工程蚤竣蚤妥先帝之灵蚤慰皇上之孝亦未必未一节之忠一事之贤而必戛戛焉拗执不许专制不发哉夫以忠贤珠玉盈笥金银满屋何求不得何欲不遂似此破废铜器无足入其目当其心而亦必一手拏定者其设心以为不若是拏定无以操天下之利权既操天下之利权何难揽天下之政权奸雄用意最深蓄谋最毒臣盖有以窥其微矣臣犹记今三月诣陵开工转至小山玉泉山各工于过香山碧云寺亲见忠贤所营坟墓碑石峥嵘隧道深閟翁仲簪朝冠而环列羊虎接驼马以森罗制作规模仿佛陵寝且前列祠宇又前建佛堂璇题耀日蛛网悬星金碧辉煌丹垩照耀竭东南之物力冠西北之旃檀欷歔久之不觉拊膺而叹曰何物么么而敢于逞逆如此乎是可忍乎得无恣肆穷内故僭拟穷外乎且快于糜费如此乎是何来乎得无取尽锱铢故用掷泥沙乎使忠贤果忠也果贤也必且以营坟墓之急转而为先帝陵寝急必且以美梵刹之资奉而为先帝陵寝资乃凿池竖坊杵木雷动布金施粟车毂如流曾不闻一痛念先帝之陵寝未完曾不闻一蒿目完先帝陵寝之费无措即不痛念不蒿目而于臣所请发废铜铸钱一事仅仅一引手之劳使可立救陵工万分燃眉之急者能朝闻而夕从之朝查而夕发之犹可以节忠贤之伪而覆不忠不贤之真意如其揽天下之政权以操天下之利权而罔知顾忌纤细不以假人何大抵人主虽不可有利之心而不可无利之权宵人政惟窃利之权而始得遂专政之心利以政夺政以利专其究必至于尽内廷之财而悖之出尽外廷之财而悖之入尽内廷外廷之人而止知有忠贤不知有皇上浸假而狐假虎威浸假而螾喷龙毒先朝王振刘瑾之祸可忍言哉臣恭绎皇上下诸臣疏奏明旨大小臣工毋得渎扰以沽名夫臣子事君但知有君可爱岂知有名可沽况此时忠贤被人弹劾几无完肤即臣再为论列亦后人而非先人名且无人沽于何有惟是臣职在陵工痛工程之垂成无期恨请废铜以协济陵工之前计有阻故不识忌讳再申前疏伏乞皇上俯念陵工之急总揽河魁之权敕令该监尽摉废铜发局铸钱俵散夫役给还料价将见钱粮应手内外一心如是而钦限十月内尚不能完工以仰慰皇上不信也仍祈皇上大奋朝纲立寘忠贤盗利权误陵工之罪于以谢先帝而快人心则臣之职掌尽即言出祸随褫职归田今日亦可以报皇上他日更可见先帝于地下矣职不胜激切之至奉圣旨陵工费用浩繁内府废铜能几局中何人见知万燝轻信奏请前旨已明今又僭言渎扰陷朕不孝且皇子薨逝便来激聒好生狂悖无礼著锦衣卫拏来午门前著实杖一百棍革了职为民永不叙用前后发帑金并太仆寺助工银共八十二万取用过银两各若干著查明开疏具奏阁臣叶向高工部尚书陈长祚等各有疏救而燝旋毙矣

协理京营兵部左侍郎朱光祚言马政一领马得人一办官军之实一增筑营分大小印以杜虚冒一车驾司勘合宜留意一立圉师讲蒭饮针疗之法从之

抚宁侯朱国弼论魏忠贤命闲住夺禄三年仍命锦衣卫逮书奏人及舍人

庚子陈宗契为太常寺卿高推为少卿

辛丑南京太常寺卿余启元致仕进太仆寺卿

壬寅庶吉士胡尚英补简讨

兵部覆兵科给事中吴弘业修屯设城疏言建昌以五卫八所扼四十八洞寨之蛮猓额军五万有余屯粮五万有余内地协济粮米十三万有余今仅存五千二百余人欲以御千五百里之鸟道其可得乎今留永宁道义兵万余简精锐戍越嶲亦急则治标之著即以开路银六万为饷所荐佥事胡平表都司陈廷对即留任镇守建南从之

逮巡城御史林汝翥杖之百削籍时内监傅国兴曹进等挟人命劫殴汝翥杖之司礼太监王体乾奏闻旨下汝翥亡去阉人缇骑百余以叶向高乡人索于私第环訽之向高以闻韩爌等亦言元老无端被辱且汝翥暂避不出亦宁死皇上之杖不死中使之殴耳万无逃理不听亡何汝翥投蓟抚邓汉以闻仍逮杖之两朝从信录逮御史林翥命杖之削其秩时火者曹进傅国兴等乘曹大之妻与郝大争嚷服毒身死进等二十余人攻毁郝大主家牛臣之群掠其财物复向尸场用锥锥牛臣数百挟制司官冤无繇白申报到道翥研审根因曹大供出曹进傅国兴等五人行拘惟曹进到官愿笞求免参奏翥轻恕之责以五十板比入城而傅国兴截之于途恶詈不已翥收之于铺渐悔其非次日到官请罪乞如曹进例翥又薄惩之各已无辞未数日而万燝被杖诸珰遂设谋肤愬廷杖革职之旨下矣

甲辰命鸿胪少卿王守谦往关门勉留孙承宗防边

乙巳刑科给事傅櫆奏佥驾帖原有常规增差内官大违明制万燝被殴林汝翥不过畏内珰之凶锋恐不得以正命死耳内官百十成群执之亏损圣德莫此为甚上命今后驾帖如旧文武官按品级舆骑否即指奏

丙午禁京营冒兑官马从太仆卿黄运泰之请

丁未四川总督朱燮元俘伪都督李远达等二十五人至京

熹宗旧纪是月丁未恤录大方阵亡将士 两朝从信录贵州巡按陆献明请恤录大方班师阵亡将吏文臣同知方明栋梁思泰进士田景猷知县万应奎捕官杨思炎知县陆从龙武将王达陈济民李邦王建中王得胜董兆舜秦明屏蓝补衮陈我谋田有龙耿良张要宗延龄尤正国周国用聂应德马武单天胤李绍忠谭事君刘象民罗承富曹思敬黄中和刘应龙陈富俞报国张俸杨鲸罗袍罗承宠刘仲时杨通张怀邦等

戊申朱万春为左通政

刑科都给事中李春烨等请罢魏忠贤并治内臣矫旨逮人擅杀者不听

江南大水巡抚应天周启元巡抚浙江王洽俱告灾

大学士顾秉谦请按田派米户田万亩派籴米千石余以次递降一议改折一留关税一准赎罪一减织造下部议

乙酉孙之益为太仆寺少卿

应天府丞桑学夔致仕

庚戌萧毅中为大理寺寺丞涂国鼎为南京太常寺少卿

辛亥封光庙选侍傅氏为懿妃李氏为康妃两朝从信录上欲议封光庙选侍傅氏李氏礼臣林尧俞奏谓皇大妹婚期已近皇八妹婚期尚远选侍李氏似不宜封况当皇上登极之初移宫之际议论纷纭封号一节宜俟皇八妹选婚之日另议无庸汲汲为也惟具选侍傅氏封号上请上不听命一并举行

欧阳调律为太仆少卿张廷栱为大理右寺丞

叙蓟辽抚夷功满桂杨元吉赵率教各进署都督佥事进朱梅副总兵阎守信游击黄应申守备

壬子彭际遇为大理右少卿

吏部主事徐爌行人周锵主试河南兵科给事中熊奋渭兵部主事李继贞主试山东尚宝司卿姜志礼户部主事熊师旦主试山西

两朝从信录是月魏广微顾秉谦朱国祯朱延禧入阁 吏科许誉卿上言东南浙直之交群猾辈以恫喝胁人财而富家儿率多憨狂不检大言易信而务外不根之人易投实非有斩竿揭木之势也比于盗贼死可比于妄男子死可死如其法人固无怨罪如其人人亦不惊如指龙华蛇山名色必欲一网以包罗之恐江淮吴越之间愚者骇智者疑弱者惴勇者哗人无乐生之心而岌岌有累卵之势此今日之大患也盖刻核之流以株连为利穴罗织之吏以钩距为功名嗟乎天下岂堪再扰耶夫民未乱而喜事者恐其不乱及其乱形见而束手无可奈何安若静治不扰为得 也 兵科章允儒请核外地之兵饷裁内地之恩荫二者真救时急剂 御史张矿言人臣职业当尽大要在止燥竞明职掌严甄别 杖汪文言为民 前巡按贵州御史议设监军道于普安一带地方弹压控制人于盘江上下设一州官一游击统领防御庶滇黔之气脉通而恢复之成功不中委矣

明熹宗哲皇帝实录卷之四十三

明熹宗哲皇帝实录卷之四十四（梁本）

天启四年秋七月癸丑朔顺天巡抚右佥都御史邓汉言林汝翥畏罪潜逸惧如万燝陨命群珰之手上命逮入杖之两朝从信录林汝翥自诣遵化军门狱翥惧未受廷杖而先殒命于中涓之毒殴故逸出都门诣遵化抚臣狱求欲代题各道潘云翼等堂官孙玮各疏救不允执前旨如故已而被杖创甚几毙

熹宗旧纪是月癸丑朔蔺酋奢史都等伏诛 两朝从信录决蔺酋贼首奢史都等处决罗亮洪斩首奢崇辉锉尸枭首鲁仲贤等首级锉碎仍与各犯首级传示各边昭布天下 熹宗旧纪红夷通倭逼福建御之两朝从信录红夷虏扰闽中近复勾引日本倭人通连地方奸滑敢于西疗古雷一带烧劫而我将士玩缩不前宁谧无日于是抚臣南居益请旨申明赏罚以振国威以惕人心而又亲阔边海议口要之防严通倭之罚阑出有禁越贩有禁八闽赖以安枕可谓无忝于抚

乙卯御史潘云翼言群珰欧死万燝有伤国法

戊午追谥皇次子慈熷为悼怀太子

辛酉大学士叶向高引去两朝从信录命行人吕邦翰护送大学士叶向高回籍大学士叶向高陛辞疏曰臣闻荩臣之事君也不以身之去而忘社稷之忧明主之待臣也亦不以人之愚而忽葑菲之采昔有至逆旅者怀其一饭既去犹为之洒扫庭户以谢主人况臣受恩三朝至隆至渥无可养酬今归伏田里远隔天颜永无杼忠之路所有犬马下情能默默不一吐于君父之前哉然亦不敢多言烦称以渎圣听惟将其最要最切必不容于者言之皇上一身天地祖宗臣民之所系属也其关系何如养身之道莫善于寡欲寡欲则心志清明筋骸强固非但延年亦可广嗣故昔圣人著训少之时戒之在色皇上春秋鼎盛情窦方开迩日天颜似微清减寡欲之义万不可不留神也君臣之分虽尊卑隔绝然君为元首臣为股肱君为腹心臣为手足一体相关无分彼此皇上御极以来待大小臣工恩礼可谓厚矣近因陈奏烦多致干圣怒雷霆屡震驾帖频传以数十年不行之廷杖三见于旬日之间万燝已亡林汝翥汪文言亦将就毙虽言者不无过激而论以君臣一体之大义所伤多矣长此不已将至上下相猜政事阻格奸雄夷狄闻之且复生心昔符坚欲攻晋其臣谏沮曰晋虽僻处江南然君臣辑睦尚未可图故内衅不生则外衅不足患也臣愿皇上当多难之日深怀一体之念委任大臣优容言者廷杖之事万万不可再行其以前谴谪王纪文震孟等尽赐召还而群臣亦仰体圣意若有论奏平实婉明勿以忠爱之心而过为激昂之说勿以藩篱之见而轻开祸衅之门至于内廷近侍朝夕左右中间固有调护勤劳朝廷所不及知然但未挽回圣心力行善事一时虽不见亮久当自明即人不能明天地鬼神亦当明之历观汉唐以至国朝中官之邪正善恶昭然清史并未尝漏却一人如必至愤激作快意彼此纷拏终至决裂而愈乱无以解于悠悠之口矣此臣所忠告于内外之诸臣也自古祸乱之生多起于凶岁民既穷无聊非为盗贼不足救死绿林之啸聚黄巾之横行皆此类也今岁江南洪水为灾数十年所仅见国家财赋之区尽化冯夷之窟山东地方复苦荒旱疮痍未起沟壑又填此非破常格劳来拊循必无以安民心而弭祸乱臣备员纶扉见东南之民最苦织造地方官时时争论当此灾伤之极必复陈请诚得早沛纶音择其可缓者暂停一二年亦收拾人心之一道也国家财力半竭于边疆往臣在政府封疆无儆计臣犹蹙额攒眉国用莫措然尚有兵工太仆寺可借其后各藏俱空专靠内帑即臣在事三年所请帑金至六七百万今内帑亦穷矣而东西之役未休额饷日加竭天下以奉一隅犹苦不足臣不知户部何以支吾廷臣亦遂恬然不复谈及臣恐事穷势极有不止于脱巾鼓噪而已者皇上为社稷计与中外诸臣为皇上计万不可不急图也三代以来天子亲卫之兵皆列于禁城之外唐虽使内臣为神策然其所领犹外兵也自辽左失事九重戒心乃择中官之健者为兵逐日训练铳炮之声彻于外廷古称军容不入国况宫廷之内肘腋之间岂宜有此臣知在今日必无可虑而在他日实有隐忧皇上既许谒陵后罢之臣何敢复言但谒陵之期远近未卜宜权时免其操阅候圣驾展礼时再行演习未为晚也以上数款虽人所共知而实则国家精神命脉治乱安危之大几毕系于此臣自度衰老力不能为恐负误国之罪不得已而去不忍不言所望皇上自爱其身又与群臣通为一身群臣亦皆以皇上为身宫府内外以及四海九州疾痛疴痒无不相通关节脉理随处周流天下事乃可为耳西南酋终不能大肆督臣才自足仗东事则关内外防御俱已备饬奴必不敢深入而毛文龙又牵制其后亦是一奇此辅臣孙承宗拮据料理之力可谓劳苦功高臣书生也莫效一筹私心所忧内甚于外故敢陈其愚虑如此

壬戌两广提督胡应台言广州民变以未贵由于私贩欧知府程光阳辱及按臣立斩首乱五人乃定

朱光祚为工部尚书总理河道南师仲为南京礼部尚书