明实录英宗实录

四川叙州府民李政金珠鞠胜成都府民喻彦明山东济南府民李本应天府民朱俊孙友忠直隶淮安府民成仲杰凤阳府民魏胜徽州府民胡彦本池州府民方守仁各出稻麦千石有奇佐官赈济赐玺书旌劳复其家

○给宣府万全右等卫官军马一百三十匹

○丙戌加总兵官定西侯蒋贵禄米五百石总督军务兵部尚书靖远伯王骥禄米三百石各赐白金百两彩叚十表里钞万贯升左少监萧保为太监总兵官右都督沐昂为左都督都督同知冉保为右都督都督佥事毛福寿为都督同知各赐白金八十两彩叚八表里钞五千贯以征麓川功也

○占城国使臣回命赍敕及彩币赐其国王及妃

○湖广布政司右布政使蹇贤以老疾乞致仕从之　　○丁亥命故左军右都督程忠孙瑄云南都指挥佥事王镛子伟俱袭为指挥使

○敕总兵官左都督沐昂右侍郎侯琎暨云南三司令抚恤军民严谨边备以四月间洱海楚雄地震故也

○戊子大同总兵官武进伯朱冕奏大同地中军民繁夥亭舍稠密新调操军皆无寓止臣请于城外除地数顷筑墙列屋以居军士庶无流离失所之叹从之

○己丑韩府平利王范壑奏患气痞乞赐药饵 上命太医院给之

○泰宁卫都督拙赤都指挥隔干帖木儿等福余卫都指挥安出指挥阿兀歹等朵颜卫都指挥朵罗干等各遣人贡马赐宴及衣服彩币等物有差

○免顺天府霸州保定县去年被灾粮米六十七石谷草五千三百余束户部奏带俸达官千百户完者秃等从征迤北有功俱受升擢俸尚未支 上命本色折色中半兼支

○设四川眉州青神县犁头湾巡检司置巡检一员以右布政使严孟衡等奏其地方旷野盗贼窃发故也

○庚寅 上御奉天门谕都察院臣曰诸土达之在宁夏灵州诸处者边适有警朝廷亦藉其力彼所以为生惟马牛羊诸畜耳比闻各卫所官军有亡藉者往往假名巡捕诈取之不嗛輙肆禁辱又有横者既盗之复从而夺其器械不容追求尔都察院其揭榜为沿边多人言往者悉置不究后此敢有复尔者宁夏参赞军务官收治之军官降调军旗调守边墩民舍发充军参赞官如徇势不理罪亦不宥

○命工部右侍郎李蕡复职以亲丧服阕也

○升辽东总兵官都督佥事曹义为都督同知守备义州都指挥使施聚为都督佥事都指挥同知康福为都指挥使定辽左卫指挥使夏霖为都指挥佥事其余指挥千户百户旗军俱升授有差并赏舍人晁英等二百余人白金绢布有差以其斩获达贼献馘有功也

○右副都御史丁璇奏贵州所辖乌撒等十二卫所屯堡俱属四川广西地方与诸蛮杂处蛮人不时出没劫虏缘非统属不服追抚请以四川广西土官衙门与贵州卫所相参者悉听守备贵州参将都指挥同知郭瑛禁治会总督军务靖远伯王骥亦以为言欲令四川广西布按二司每岁委官一员巡视所属土官地方遇贼出没即同郭瑛相机抚捕兵部尚书徐晞等覆奏璇与骥所言皆是 上从之

○辛卯命浙江左参政张珂致仕以老疾不胜任也

○江西按察司提调学校佥事陈璲以老疾乞致仕从之　○直隶凤阳府定远县奏踏勘得民人占耕田地一十四顷自洪武年间至今未纳税粮请依民田则例起科从之

○癸巳四川威州保子关土官巡检董敏贵州宣慰司宣慰使宋昂广东东莞县大帽山猺头欧寿山各遣人贡马赐彩币等物有差

○给万全都司云川等驿马八十三匹

○户部奏直隶河间府静海青二县有官军草场地近被各处逃民托权豪势要之家盖屋占住耕种既不附籍当差时复潜行劫夺致令军士草束无处堆积 上命河间府委能干官同该县官查究有不系入籍应役者即发遣回原籍不服发遣仍前侵占草场及势豪之人恡不即发者俱捕治以罪

○广西总兵官安远侯柳溥等奏荔浦等县蛮贼莫公乔等作耗臣等奉命遣人抚谕再四不服不早除之深为边患议俟秋成调官军土兵分路进剿之 上曰溥等既会议允当其整搠军马俟秋再遣人谕之探其巢穴出没之所果冥顽不服总兵参将内一人选都指挥一人统兵剿捕布按二司各委堂上官一人协助之务在殄灭毋贻边患仍严禁官军人等毋得因此一概杀虏平人违者处死领兵官俱重罪用兵杀贼是不得已还令三司计议以后抚安蛮夷长策以闻敢有苟延岁月规避利害者俱罪不宥

○甲午设直隶宁国府宣城县黄池镇巡检司置巡检一员从知府袁旭奏本镇路当要冲故也

○兵部言湖广参将都指挥佥事张善奏贵州三千鹞架花等处苗贼屡劫杀边民贵州参将郭瑛并三司等官已尝委官会勘贼情不行奏报 上曰瑛等姑宥其罪其与善同选人往苗寨体贼情量宜抚捕务在事妥夷安或蛮人自相讎杀听依彼例陪偿仍谕今后务各改过守法再犯俱剿捕不恕

○乙未升礼部右侍郎侯琎为本部左侍郎都察院右佥都御史程富为本院左佥都御史户部员外郎邹来学为本部郎中兵部主事赵敏为吏部员外郎锦衣卫指挥使陈仪为都指挥佥事录其麓川剿贼馈运劳也

○赏辽东征进都指挥施聚焦礼裴俊并军旗人等白金绢布有差以其从都督曹义至老河杀获达贼有功也

○四川布政司右参政刘孟铎以老疾乞致仕从之

○日生晕色赤黄承气色青赤俱鲜明

○丙申唐王琼炟奏子侄俱授册封欲亲卒赴京谢恩 上复书止之

○命四川布政司给赏盐井卫土官千户剌黑马非等白金彩叚有差以靖远伯王骥陈其自愿从征也

○提督辽东军务左副都御史王翱奏先奉敕谕辽东各卫所官或有病故其应袭子弟果精壮堪用尔即审勘替袭今勘得故都指挥同知夏礼子忠袭调海州卫指挥使其余义州等卫指挥千百户弟男侄替袭者五十六人 上从之

○浙江台州松门海门等处因去岁八月风雨连日山水海潮泛溢坏城池岸圩官亭民舍乐器祭器军器甚多至是命有司随宜脩理之

○锦衣卫指挥佥事刘勉监察御史郑观奏奉敕巡视蓟州等处关隘其密云地方山势平坦烟墩离远宜增设墩台六十三座益军守哨从之

○武康伯徐祯卒遣官赐祭命有司营葬事○丁酉监察御史魏贞以＜宀十见＞罪入枷镣下锦衣卫狱

○戊戌命狭西延安府安定县县丞柴林复任升从七品俸林九载秩满县民诉于镇守右都御史陈镒言林廉正爱民乞留还任巡按御史等官覆实以闻故有是命

○命故通州卫带俸都指挥佥事王铭子瑛袭为本卫指挥使孝陵卫指挥使梅永善子旺锦衣卫指挥同知夏永子忠府军前卫指挥同知董顺子璇府军右卫指挥同知王让子信燕山右卫指挥同知鲁宣子瑛金吾后卫指挥同知韩亮子贵永清右卫指挥同知袁荣子贵济州卫指挥同知王疃台孙能金吾左卫指挥佥事刘贵子兴金吾前卫指挥佥事童瑛子鉴献陵卫指挥佥事张原子英南京旗手卫指挥使郭钫子＜王贞＞金吾左卫指挥同知徐兴子隆锦衣卫指挥佥事宗真孙涌俱袭职通州卫指挥同知蒋铭子瑛羽林前卫指挥佥事寇显侄俊燕山左卫指挥佥事白成子端俱代职

○宥云南总兵官都督沐昂按察使赖巽罪谪指挥陶昇戍广西初巽案昇纳赃纵贼昇遂奏昂尝纵家奴与麓贼通都督方政战死昂拥兵不救又受降贼赂妄请升赏因捕盗马龙州诸处大肆杀掠巽明知昂罪不敢劾至是巡按者验之昂罪虚实相半昇罪不诬 上曰昂总兵乃容夷贼与家人通选风宪何得阿附不奏论法皆难宥今姑记其罪昇受赃纵贼罪觉反诬告人其宥死充军

○京民有受财教唆捏写词状诬告平人者刑部奏虽称教唆不系越诉 上命充军后有犯者悉准此例

○赐祭辽东阵亡都指挥佥事叶兴指挥同知李宣指挥佥事张能百户韩宁黄智杨善并旗军等四十余人以其奋勇敌忾殒于锋镝也

○己亥翰林院学士钱习礼复上＜锍-釒＞乞致仕 上念文学旧臣不允其请

○庚子狭西右参政年富奏狭西都司支待使臣公用子粒俱被都指挥等官侵欺入己支用百无一二乞命巡按御史查究奏下户部言御史巡历事繁宜令狭西按察司正官一员公与盘量果有侵欺即便追究从之

○辛丑升刑部署员外郎事主事谭溥萧维祯主事赵象俱为本部郎中主事罗崇本祝暹蒋箴曾翚吴高李棠马嗣宗为本部员外郎

○赐镇守辽东太监亦失哈岁支米四十石以其能奖率官军远涉境外斩杀贼徒取获人口以归也

○革江西赣州府上馆驿从知事方华言也

○壬寅升山东济南府历城县县丞熊观为本县知县观九载秩满去任耆民六十人言观持身廉谨政尚宽平吏民悦服今知县缺员乞以观代之事下吏部言例不当从上曰有司贤否观民心向背历城民于令之去不加意而于丞拳拳保留如此贤否可以验矣其从之

○癸卯遣中官祭中霤之神

○擢进士杨愈为户部主事

○麓川来降头目陶孟恭项等遣人贡象马金银器皿给赐有差

○申辰四川播州宣慰司宣慰使杨纲云南缅甸宣慰司宣慰男卜剌浪马哈省以速剌贵州宣慰司宣慰使安陇富各遣人贡马及方物赐彩币等物有差

○升泰宁卫指挥使把秃不花为都指挥佥事从都指挥隔干帖木儿奏请也

○乙巳擢进士邓贵为刑部湖广司主事江渊贵州司主事萧俨云南司主事欧阳正周铎浙江司主事洪绳顾孟乔河南司主事吴节山西司主事

○丙午泰宁福余朵颜三卫头目晃合儿等辞归命赍彩币等物赐都督同知安出都督佥事拙赤都指挥同知朵罗干且敕谕之曰尔三卫部属屡犯辽东延安边境劫掠人畜甚众边将屡请发兵剿捕朕恐大军一出伤及无辜但敕尔头目擒贼首及所掠人畜角□羊来尔等累饰虚词不见擒送一人今年春总兵官巡历边境捕获近边贼徒并原掠去人口至京俱审系尔三卫部属仍敕尔等挨拿未获贼徒尔等不即同心协力设法擒角□羊复饰词延缓则尔等平日党恶纵贼之情昭然可见朕怜尔等愚昧姑置不问敕至即会所部头目将节次犯边贼徒及掠去人畜悉角□羊来京赎尔前愆仍加升赏如是似前党蔽朝廷必发大兵夷尔境土捣尔巢穴锋镝之下善恶难分此时虽悔亦无及矣尔等其深悔前过殄灭凶徒保全良善同亨太平之福于悠久

○遣敕谕木邦军民宣慰使司宣慰使罕盖法曰麓川叛寇思任发侵害邻境发兵征之尔能协力剿捕及思任发逃命缅甸其宣慰使屡请官军接取尔复率大陶孟刀板放等诣总兵官处听调供给粮饷为官军向道虽贼首未就擒戮尔忠诚之名彰彰不可掩朕甚嘉之今特遣人赍敕褒羙赐尔彩币表里用酬尔劳尔宜体朕眷待之意益励忠勤奖谕头目人等善抚部属保障边境如残贼有可乘之机尔宜设法擒之以除祸首俾功昭于时名垂于后庶副朕之荣命亦有光于尔前人尔其钦承之并敕谕大陶孟刀板放刀垠送思外法等各赐以彩币表里

○丁未皇后千秋节免命妇朝贺

明英宗睿皇帝实录卷之一百十七终

大明英宗睿皇帝实录卷之一百十八

正统九年秋七月戊申朔享 太庙

○遣中官祭司门之神

○湖广施州卫木册长官司遣舍人谭朝美等贵州贵州宣慰使司遣把事何澄等贡马赐钞彩叚有差

○顺天府昌平顺义二县各奏徭役繁重欲以柴夫与霸州等十三州县均分庶劳逸不偏从之

○设狭西永昌卫儒学置官降印从指挥同知高瑛奏请也

○己酉命都督佥事陈荣于中军都督府刘得新于左军都督府耿义于右军都督府方瑛于后军都督府视事　○升羽林前卫带俸都指挥同知杜忠为都指挥使

○驸马都尉石璟下锦衣卫狱以尝奏本府阍者吕宝为盗且毁骂之为太监王振所恶也

○给事中刘益奉香帛往祷雨于西海河渎还奏二庙隘陋请起蒲州民夫免其秋粮或并免本州采柴炭夫令修葺之 上曰天既不雨民方艰食岂可复有兴作姑罢之

○浙江处州贼数百人盗银矿于福建福安之刘洋坑参议竺渊都指挥佥事刘海等率众往捕渊被杀海被伤巡按御史牛宣等奏海及按察司佥事董应轸等巡督不严宜治其罪从之遂命都布按三司各委能干堂上官调军捕贼不获不宥

○庚戌升礼部精膳司员外郎王士华为郎中先是郎中员缺司之胥吏合辞举士华为代尚书胡溁以闻命吏部勘实故有是命

○四川越嶲卫指挥同知蔡琯有口□衔于同卫指挥陶茂聚众围其家杀之事露琯伏诛

○辛亥 仁孝文皇后忌辰遣官祭 长陵

○敕刑部右侍郎杨宁曰今命尔往云南代侍郎侯琎参赞军务并提督云南都司各卫所操练军马及预备粮储屯田等事凡军机事务尔须与总兵镇守官商确处置事干三司者亦须会议务在同心合谋从长而行勿偏执己见有妨事机尔须廉勤公正以身率人毋惑于小人之言毋慑于权要之势毋安于怠肆而废弛兵备毋狃于近利而贻患生灵必使一方军民得所夷人畏服以副委任尔其钦哉

○赐云南干崖宣抚司并经历司各印一颗

○改贵州镇远府施东蛮夷长官司为施秉县设知县典史各一员以土官久缺从巡按监察御史及布政司按察司会议奏请也

○壬子伊王颙炔奏母妃刘氏有疾乞命医赐药从之

○免山西隰州被灾粮七千四百九十余石草一万四千九百八十余束

○癸丑四川播州宣慰使杨纲遣侄铭等贡马赐钞彩叚绢布有差

○免河南开封卫辉南阳河南怀庆彰德等府所属去年被灾粮三十万三千二百五十余石草三十九万四千五百余束

○申明种桑枣法劝富民出榖贷民种子从漕运右参将汤节奏请也

○乙卯赐代府镇国将军仕土□黾诰命冠服等物

○楚府通山王孟爚薨王楚昭王庶第六子母李氏永乐二年册封至是薨享年五十有七讣闻 上辍视朝一日遣官赐祭谥曰靖恭命有司治丧葬

○刑科右给事中侯臣封王狭西还＜锍-釒＞陈沿途见闻一宁夏硝池迤南十里一铺铺十一军积十铺隶以百户一人甚便自硝池迤北有三十里四十里甚至五十里始一铺者其道路陡险渺无人烟递运及商旅辈卒遇雨雪无所于寓宜增创铺舍如迤南例其军充以狭西并山西诸处宥死之囚一递运囚夫多贫不能自具牛车且无田宅往往逃窜宜亦以宥死囚充递运军但主以百户不必设大使官仍许各军得耕荒田以食车牛则给以在官之赢余者一宁夏故城围十八里今仅九里城中人稠宜仍其故址筑之 上命所司议行

○丙辰命故山西行都司署都指挥佥事吕昇子英袭为指挥佥事

○云南道监察御史计澄等奏开科取士务得实才令南北直隶凡遇开科多有诈冒乡贯报作生员或素无学问倩人代笔其弊非止一端乞敕该部会议今后开科令御史亲诣各处严加考选必得学问优长素无过犯者令其入试其在京如遇称系军生并各衙门吏典承差人等不由学校不经考验其间奸盗贪墨无所不有此等之徒一体不许入试庶革奔竞之风下礼部议如澄言 上曰求贤之路不宜沮塞生员儒士军生还著提督学校御史考察入试其吏典承差人等礼部严切考察果通经无过犯俱容入试仍移文原籍勘实如有虚诈论罪不宥

○丁巳命工部侍郎李蕡董修京仓

○广西总兵官安远侯柳溥奏广西地方溪洞险恶猺獞杂居府县城池或有或无官军数少哨守不敷近年秋粮折银输京边民粜米易银不无艰窘官军月粮不得全支倘有缓急转输尤难况今有司不能抚恤夷民以致从贼为非乞敕该部重有司之选任宽边民之徭役免徵折粮银两量增附近卫所官军庶获振扬威武保障边陲 上曰溥言良是今后广西牧民官吏部铨选务得其人若有政迹者不次擢用边民徭役宜从＜宀十见＞恤折粮银两户部议奏闻官军且不增俟征进时调用其抚安蛮夷经久方略还令溥同三司集议以闻毋推奸避事贻患边以速后愆

○戊午升浙江台州府通判掌黄岩县事周旭鉴为本府知府先是巡按监察御史等官孙毓等奏民千六百余人言旭鉴严明勤慎能锄强植弱民安盗息虽邻邑亦咸爱慕乞升知府吏部言于例难从 上曰知府会举政欲得人今旭鉴虽邻邑亦爱慕之其升为知府毋以例拘

○赐都督吴克勤刍牧地一十四顷三十亩　○湖广九溪卫奏本卫粮少指挥月给米九斗经历知事七斗卫镇抚以下并优给官八斗难于供给奏下户部请令如他卫例增给本色米于长沙衡州永州有粮之处关支从之

○都察院右都御史王文言湖广按察司副使曾鼎奏尝审辩按察使孔文英所鞫囚多所平反因与文英有隙乞调别任蒙下巡按御史逮二人鞫实今御史罗鹄言鼎隐其私嫌止以公辩罪囚为言例当赎罪复职然以风宪挟私构诬难照常例文英有失入罪虽尝经革亦不宜宥 上命鼎纳米完日降一阶调别任文英姑宥之俾各奉公图报毋蹈前非

○己未浙江按察司奏临山卫备倭指挥佥事盛清千户董诚等擅离原守地方私自回卫致坏官船漂军器渰死官军数多 上曰论清等罪本当处死今姑宥之杖一百发广西边卫充军仍令清随住壮丁三名诚等壮丁各一名俱发原卫充军守备但逃俱处死不宥哨船军器免追

○赤斤蒙古卫指挥同知锁火者乞恩进秩并奏掌肃州卫事都指挥胡麒阻其到边市易 上曰锁火者在边效力年久远来朝贡升为都指挥佥事回卫管束人民其余事未知虚实令宁远伯任礼体勘奏来胡麒宜谨饬兵备遵守法度抚恤边夷不许生事扰害有失远人之心

○开原备御都指挥使裴俊奏参将都指挥同知胡源役占军余二百余侵盗官刍取部属女子纳军士粮豆之赂下巡按山东监察御史芮钊覆之而实 上命钊责源罪状特宥之且命究其役占军余以代巡哨军士之贫苦者所侵刍所纳赂悉徵焉

○夜月掩南斗魁

○庚申遣隆平侯张淳等为正使给事中陈宜等为副使各持节册封赵王瞻塙嫡长子祁镃为赵世子第二子祁鋆为临漳王第三子祁＜釒芮＞为汤阴王第四子祁锃为襄邑王封北城兵马指挥王逊女为晋王钟铉妃西城兵马副指挥袁诚女为代王第十子隰川王逊火□翏妃南城兵马副指挥王鉴女为辽简王第十九子衡山王贵煘妃北城兵马副指挥秦昙女为第二十子蕲水王贵熡妃

○周府孟津县主薨遣中官致祭命有司营葬

○刑部奏有口外民犯受财枉法例当充仪从缘口外民多坐罪迁居者苦其地寒常潜居京师如以例处之适中其奸宜发充鹞儿岭诸处巡司马驿兵夫杂犯死五年流四年徒如所徒之期俱满日宁家著为例从之○辛酉秦王出府有民所畜驴遮道前导卒击之畜驴者父子数人曳卒下马痛殴之法司论当杖 上以其侮慢亲王命藉其家充辽东军

○狭西文县千户所所辖下毛工番人盗汉人财物被获上毛工寨首祈哀请释之 上以番人无知犯法特从其请

○辽东总兵官都督同知曹义奏朝鲜国报倭贼声息 上命缘海备倭官整饬兵备谨慎堤防遇贼近边相机剿杀但怠慢误事俱治以重罪

○壬戌中元节遣官祭 长陵 献陵 景陵

○命翰林院侍读学士高谷侍讲陈询为应天府考试官

○狭西秦州卫中千户所军人李用进玉兔赐钞六十锭

○命山东存留草折钞每草一束折钞五贯从山东布政司奏请也

○太常寺丞许俊等供祀 景陵有失下锦衣卫狱○设云南晋宁州阴阳学铨官降印以云南布政司奏请也

○乙丑 太宗文皇帝忌辰遣官祭 长陵

○丙寅命福建汀州府经历王得仁复任升正七品俸得仁九载任满属邑民言其廉能勤恕乞留之巡按御史张淑等以闻事下吏部覆实无异故有是命

○赤斤蒙古卫剌麻喃哥坚昝遣指挥锁合者等贡马驼赐宴并赐彩叚绢衣服靴袜有差仍命锁合者赍敕及彩叚归赐喃哥坚昝等山东武定州民王真奏先以罪给学士杨荣家为奴今荣卒请从戎自效 上命仍给荣家

○京师仰山寺僧金和尚自称王太监门僧诈罪人金银数百两例赎罪还俗刑部尚书金濂言其污佛氏之清规玷忠良之名节鬼神共怒阴谴昭彰难以例论 上是之命充铁岭卫军

○福建龙溪县奏请修柳营江桥长汀县奏请修城东太平桥从之

○丁卯书复庆王秩煃曰承喻第六弟秩炅受封欲亲率来谢足见厚意然封建宗室 祖宗恒典况当炎暑道途跋涉不易可不必来

○敕提督辽东军务左副都御史王翱往者总兵等官恃边境久安废弛兵备以致兀良哈达寇屡来犯边尝命尔往提督整饬近者官军颇知畏惧边方亦皆有备比因达贼稔恶不悛分命将官率兵出境搜杀丑类并获人畜以归虑其余众不知改悔必邀合部落窃图报复尔等整搠见操官军务要人马精徤器械锋利修理沿边城堡墩台严督官军勤谨哨探遇贼近边即相机剿杀飞报附近边军互相策应敢有怠慢误事者悉以军法从事朝廷以尔廉公有为谙练兵务特简拔委任一应军务悉听尔便宜处置事干总兵镇守官者仍公同□确而行务要正己率属凡事必求公当以图万全庶几贼寇震慑边境肃清以副委任所有合行事宜开具于后一选任将士务在得人尔同总官兵于各卫所都指挥指挥千百户内选拔勇敢惯战者各领精兵听调有能斩获贼徒者即论功升赏如有临阵退缩失机误事不遵号令透漏军机者斩首号令一抚餋将士必求实用但有畏惧征操投托势要隐身不出者尔即拿问明白官削其职发辽东极边立功军发极边哨了但有逃避皆处死一犯罪立功官旗其中果有谋略勇敢者令其当先杀贼有功者令复职役一军官户下子弟家人有能自愿随征即便收用一官军粮饷悉令监察御史李纯提调尔宜总督区画务要屯种有法粮食充足一各卫所官老疾亡故其子弟果精壮堪用尔即审勘准令袭替随征一凡进兵杀贼其词讼干碍军职暂记其罪准令立功赎罪其军余词讼非人命强盗重事俱候事完之日有功者免罪若功多者仍论功升赏一各卫所官内有才干善抚军士者令管卫所及屯田事果无其人听尔于别卫所调用其软弱老疾不堪任事者令其带俸守城贪暴玩法废弛军务者轻则降官重则枷钉解京处治一各卫所军士有奸诈强横胁制官府教唆词讼陷害良善者即便拿问打一百全家发辽东极边守墩哨了但逃处死一各卫所军士及土达官军须加意优恤不许纵容头目及跟官之人剥削虐害敢有违者尔即便拿问一条件内该载不尽者尔与总兵镇守官从长议处置以图成功如或遍执己见以误事机者罪有所归

○少保礼部尚书兼武英殿大学士杨溥自陈臣历事 列圣叨居显秩今年踰七十筋力衰耗虽欲勉图报称而力不从心伏乞允臣休致俾得全始终之节 上曰卿辅相老成朕所倚毗而优礼者其视事如故毋更求去