江苏省通志稿大事志

王纪自江州为扬州刺史，领军将军萧昂迁江州。

三月庚午，侍中、领国子博士萧子显上表置制旨孝经助教一人，生十人，专通帝所释孝经义。

四月，盘盘国献方物。

九月乙巳，以南平王世子恪为领军将军，司空袁昂领尚书令。

十一月己酉，高丽献方物。

魏徐州刺史尔朱仲远复进督东道诸军，改兖州。

闰月，徐州刺史杜德降高欢，元祜为徐州刺史。

五年（魏永熙二年）正月辛卯，车驾祀南郊，大赦。戊申，京师地震。辛亥，车驾祀明堂。癸丑，河南国献方物。

二月癸未，行幸同泰寺，设四部大会，升法坐，发金字摩诃般若经题，讫于己丑。

三月丙辰，大司马南平王伟卒。

四月癸酉，以御史中丞臧盾兼领军。

是月，魏华山王鸷除开府徐州刺史，天平二年三月还京。

五月戊子，京邑大水，御道通船。

是月，青、冀二州刺史徐子彦侵魏圉城。

六月丁卯，魏建义城主兰宝杀东徐州刺史崔祥，以下邳降。

七月辛卯，改下邳为武州。

八月甲子，波斯国献方物。甲申，中护军萧渊猷卒。

九月己亥，以临贺王正德为中护军。甲寅，盘盘国献方物。

十月庚申，以尚书右仆射何敬容为左仆射，吏部尚书谢举为右仆射。

十一月癸巳，魏以殷州刺史邸珍为徐州大都督、东道行台、仆射，以讨下邳。

六年（魏永熙三年、东魏天平元年）二月癸未，车驾耕籍田，大赦。

三月甲辰，百济献方物。

四月，魏高欢使邸珍夺徐州刺史华山王鸷管钥。

十月丁卯，以信武将军元庆和为镇北将军、魏王，率众北伐。

是月，东魏徐州刺史邸珍卒。

大同元年（东魏天平二年）正月戊申朔，改元，大赦。

二月辛巳，车驾祀明堂。丁亥，车驾耕籍田。辛丑，高丽，丹丹献方物。

三月辛未，滑国王、安乐陆丹王献方物。

四月庚子，波斯献方物。

元庆和攻东魏城父，丞相欢遣侯景率三万人趣彭城。

是年五月，东魏徐州刺史任延敬破仁州刺史黄道始于北济阴。

二年（魏大统二年、东魏天平三年）正月甲辰，以兼领军臧盾为中领军。

是月，为文帝作皇基寺，南津校尉孟少卿诬曲阿弘氏买湘州巨材为劫而杀之，没其材，以为寺。

二月己亥，车驾耕籍田。

三月庚申，诏求言举才。戊申，丹阳陶弘景卒。时士大夫竞谈玄理，不及武事。将没，为诗曰：“夷甫任散诞，平叔坐论空，岂悟昭阳殿，遂作单于宫!”

四月乙未，以骠骑大将军、开府元法僧为太尉，尚书右丞江子四上封事，极言政治得失。

五月癸卯，诏：“江子四封事，尚书可时加检括，于民有蠹患者，便即勒停，宜速详启，勿致淹缓。”乙巳，以魏前梁州刺史元罗为青、冀二州刺史。

六月丁亥，改南郊、明堂、陵庙等令视散骑侍郎。

七月，遣魏降将贺拔胜等归国。

十一月辛亥，都下地震。

十二月壬申，东魏请通和，诏许之。

是年，东魏以元轨为徐州刺史。

三年（东魏天平四年）正月辛丑，车驾祀南郊，大赦。是夜，朱雀门灾。

二月丁亥，车驾耕籍田。己丑，尚书左仆射何敬容迁，以护军将军萧渊藻代之。以庐陵王续为护军将军。

四月丁卯，河东王誉为南徐州刺史。

五月丙申．以前扬州刺史武陵王纪为扬州刺史。

七月癸卯，魏遣使来聘。

是月，青州雪害苗稼。（按：梁青州在清江苏海州境，故录之。）

八月辛卯，车驾幸阿育王寺，赦。

九月，南兖州大饥。

闰月甲子，扬州刺史武陵王纪改益州。

十月丙辰，京师地震。

是岁饥。

四年（东魏元象元年）正月庚辰，以宣城王大器为扬州刺史。

二月己亥，车驾耕籍田。

三月戊寅，河南国献方物。癸未，芮芮来聘。

五月甲戌，东魏遣使来聘。

七月己未，以南琅邪、彭城二郡太守岳阳王詧为东扬州刺史。癸亥，大赦。戊辰，使兼散骑常侍刘义聘东魏。

八月甲辰，诏：“南兖、北徐、西徐、东徐，青、冀、南北青、武、仁、潼、雎等十二州饥馑，曲赦逋租宿债，勿收本年三调。”

九月，阅武于乐游苑。

十二月丁亥，兼国子助教皇侃上所撰《礼记义疏》。

是年，东魏以陆子彰为徐州刺吏。

五年（东魏兴和元年）正月乙卯，中权将军丹阳尹何敬容即本号为尚书令，吏部尚书张缵为尚书仆射。丁巳，御史中丞、参礼仪事贺琛奏：“今南北二郊籍田往还并宜御辇，不复乘辂。二郊请用素辇，籍田用常辇，皆以侍中陪乘，停大将军及太仆。”诏付尚书博议施行。改素辇名大同辇。昭祀宗庙乘玉辇。辛未，车驾祀南郊。

三月己未，诏：“凡是政事不便于民者，州郡县即时皆言，勿得欺隐。如使怨讼，当境任失。而今而后，以为永准。”

七月己卯，湘东王绎自荆州刺史代庐陵王续为护军将军。

八月乙酉，扶南王遣使献生犀及方物。

十一月乙亥，东魏使散骑常侍王元景来聘。

十二月癸未，以吴郡太守谢举为中书监，新除中书令鄱阳王范为中领军。

东魏以房谟为徐州刺史。

六年（东魏兴和二年）正月庚戌朔，曲赦徐、兖州。

四月癸未，诏晋、宋、齐三代诸陵，有职司者勤加守护。

五月戊寅，前青、冀二州刺史元罗为右光禄大夫。己卯，河南王献马及方物。求释迦像并经十四条。诏付像制旨涅槃般若并金光明讲疏。

七月丁丑，东魏使兼散骑常侍李象等来聘。

八月戊午，赦。诏：“自今尚书中有疑事，前干朝堂参议，然后奏闻，不得习常。其军机要切，前须咨审，自依旧典。”盘盘国遣匣献方物。

九月，移安州置定远郡，受北徐州都督。戊辰，司空袁昂卒。

十一月己卯，曲赦京邑。

东魏以崔棱为徐州刺史，给广宗部曲三百，清河部曲千人。

七年（东魏兴和三年）正月辛巳，车驾祀南郊，赦其有流移及失桑梓者，各还田宅，蠲课五年。辛丑，车驾祀明堂。

二月辛巳，车驾耕籍田。乙卯，京师地震。丁巳，中领军鄱阳王范迁。

三月乙亥，宕昌，高丽、百济、滑国入贡。

四月戊申，东魏来聘。

五月癸巳，以侍中南康王会理兼领军。遣兼散骑常侍明少遐等聘于东魏。

九月皮寅，芮芮来聘。

十一月丙子，诏停在所役使女丁。丁丑，诏；“凡厥諐耗逋负，起今七年十一月九日昧爽以前，在民间无问多少，言上尚书督所未入者，皆赦除之。”又诏：“凡是田桑废宅没入者，公创之外，悉以分给贫民，皆使量其所能以受田分。如闻顷者，豪家富室，多占取公田，贵价征税，以与贫民，伤时害政，为蠹已甚。自今公田悉不能假与豪家；已假者特听不追。其若富室给贫民种粮共营作者，不在禁例。”

十二月壬寅，诏：“州牧多非良才，守宰虎而传翼．至于民间诸求万端，或供厨帐，或供厩库，或遣使命，或待宾客，皆无自费，取给于民。又复多遣游军，称为遏防，好盗不止，暴掠繁多，或求供设，或责脚步。又行劫纵，更相枉逼，良人命尽，富室财殚。此为怨酷，非止一事。亦频禁断，犹自未已。外司明加听采，随事举奏。又复公私传、屯、邸、冶，爰至僧尼，当其地界，止应依限守视，乃至广加封固，越界分断水陆采捕及以樵苏，遂致细民措手无所。凡自今有越界禁断者，禁断之身，皆以军法从事。若是公家创内，止不得辄自立屯，与公竞作以收私利。百姓樵采以供烟爨者，悉不得禁，及以采捕，亦勿诃伺。若不遵承，皆以死罪结正。”魏遣使来聘。丙辰，于宫城西立士林馆，延集学者。

八年（东魏兴和四年）二月，江州刺史湘东王绎以兵擒安成据郡乱人刘敬躬，送京师，斩于建康市。

四月戊寅，东魏使兼散骑常侍李绘来聘。

十二月，东魏遣兼散骑常侍杨斐来聘。

是月，西江督护高要太守陈霸先以破卢子略等功，授直门将军。

九年（东魏武定元年）正月丙申，地震。

三月，以太子詹事谢举为尚书仆射。

十二月壬戌，领军将军臧盾卒，以河东王誉为领军将军。

十年（东魏武定二年）正月甲午，上幸兰陵，谒建宁陵。使太子入守京城。辛丑，谒修陵。壬寅，诏：“朕自违桑梓，五十余载。始获展敬园陵，但增感恸。故乡老少，接踵远至，宜有以慰其心。并可锡位一阶，并加颁赉。所经县邑，无出今年租赋。监所贫民，蠲复二年。普赉内外从官军主左右钱米各有差。”丁未，南徐州刺史临川王正义进号安东将军。

己酉，幸京口城北固楼，改名北顾。庚戌，幸回宾亭，宴帝乡父老及所经近县奉迎候者数千人，各赉钱二千。

四月己卯，车驾至自兰陵。

五月丁酉，尚书令何敬容免。

九月已丑，诏曰：“今兹远近，雨泽调适，其获已及，冀必万箱，宜使百姓因斯安乐。凡天下罪无轻重，已发觉未发觉，讨捕未擒者，皆赦宥之。侵割耗散官物，无问多少，亦悉原除。其有因饥逐食，离乡去土，悉听复业，蠲课五年。”

十一月大雪，平地三尺。

东魏慕容绍宗自行台为徐州刺史，讨平反人刘乌黑。

十一年（东魏武定三年）三月庚辰，诏：“远近分置，内外条流，四方所立屯、传、邸、冶、市埭、桁渡、津税、田园，新旧守宰，游军戌逻，有不便于民者，尚书州郡各速条上，当随言除省，以舒民患。”

十月乙未，诏：“有罪者，复听入赎。”东魏遣中书舍人尉瑾来聘。

十二月，散骑常侍贺琛启陈四事：“其一，以为今北边稽服，正是生聚教训之时，而户口减落，关外弥甚。郡不堪州之控总，县不堪郡之哀削，更相呼扰，惟事征敛，民不堪命，各务流移。东境户口空虚，皆由使命烦数，每有一使所属，骚扰惊困，守宰则拱手听其渔猎。虽年降复业之诏，屡下蠲赋之思，民不得反其居。其二，以为今天下所以贪残，皆由风俗侈靡。诚宜严为禁制，导以节俭，足正雕流之弊。其三，以为百司莫不奏事，但斗筲之人，既得伏奏惟戾，便欲诡兢求进，以深刻为能，以绳逐为务。长弊增奸，实由于此。诚愿责其公平之效，黜其谗慝之心，则上安下谧，无侥幸之患。其四，以为今天下无事，而犹日不暇给，宜省事息费，事省则民养，费息则财聚。凡京师治、署、邱、肆及国容、戎备，有所宜除，除之，有所宜减，减之，兴造有非急者，征求有可缓者，皆宜停省。”启奏，上大怒，召主书于前，口授敕书以责琛。琛但谢过而已，不敢复言。

中大同元年（东魏武定四年）三月乙巳，大赦。庚戌，法驾出同泰寺大会，停寺省，讲金字三慧经，仍施身。

四月丙戌，皇太子以下奏赎。仍于同泰寺解设法大会。大赦，改元。是夜，同泰寺灾。

七月辛酉，以武昌王为东扬州刺史。丙寅，诏可通用足陌钱。

八月丁亥，武昌王卒。临川王正义自南徐州刺史代之。邵陵王纶为南徐州刺史。甲午，渴盘陀国献方物。

太清元年（东魏武定五年）正月辛酉，车驾祀南郊，大赦。甲子，祀明堂。

二月壬午，纳东魏司徒侯景降，以为大将军，封河南王，大行台，承制如邓禹故事。丁亥，车驾耕籍田。

三月庚子，幸同泰寺，舍身如大通故事。丁亥，车驾还宫，大赦，改元。

八月乙丑，伐东魏，遣兖州刺史南康王会理分督诸将；寻追会理还，以浈阳侯渊明为都督。戊子，武州刺史萧弄璋攻东魏碛泉、吕梁二戍，拔之。

九月癸卯，萧渊明军于寒山，去彭城十八里，断流立堰，再旬成。东魏徐州刺史王则固彭城。

十一月，东魏大将军高澄使大都督高岳救彭城，以金门郡公潘乐为副。乙酉，东魏以慕容绍宗为东南道行台，与高岳，潘乐偕行。侯景闻绍宗来。有惧色。绍宗率众十万据橐驼岘。羊侃劝浈阳侯渊明乘其远来击之，不从，旦日，又劝出战，不从，侃乃率所领出屯堰上。丙午，绍宗至城下，引步骑万人攻潼州刺史郭凤营，矢下如雨。渊明醉不能起，命诸将救之，皆不敢出。北兖州刺史胡贵孙独率麾下与东魏战，斩首二百级。谯州刺史赵伯超不敢战，遁还。梁兵大败，锁阳侯渊明及胡贵孙皆为所虏，失亡士卒数万人。羊侃结阵徐还。郭风退保潼州，慕容绍宗进围之。

是年，东魏以高归彦为徐州刺史。

二年（东魏武定六年）正月己亥，侯景之军溃于涡阳，渡淮入寿阳，据之。乙卯，以侯景为南豫州牧。辛丑，以尚书仆射谢举为尚书令，守吏部尚书王克为尚书仆射。

三月己未，中卫将军开府仪同三司萧渊藻为南徐州刺史，代邵陵王纶。戊寅，护军将军河东王誉迁湘州。

五月辛丑，前湘州刺史张缵为领军将军。

八月乙未，右卫将军朱异为中领军。戊戌，侯景举兵反。甲辰，以邵陵王纶都督诸军讨景。

十月戊申，以新除光禄大夫临贺王正德都督诸军，屯丹阳郡。己酉，侯景自横江济于采石。是日，始命戒严。太子停中书省，指挥军事，命临贺王正德屯朱雀门，宁国公大临屯新亭，大府卿韦黯屯六门，缮修宫城。景至慈湖，建康大骇。赦东西冶、尚方钱署及建康系囚。以扬州刺史宣城王大器都督城内诸军事，羊侃为军师将军副之。南浦侯推守东府，西丰公大春守石头，轻车长史谢禧、始兴太守元贞守白下，韦黯与右卫将军柳津等分守宫城诸门及朝堂。庚戌，侯景至板桥。辛亥，侯景至朱雀桁南，太子以正德守宣阳门，东宫学士庾信守朱雀门。信率众开桁，始除一舶，见景军皆著铁面，信弃军走。南塘游军沈子睦，正德之党，复闭桁度景。正德率众于张侯桥迎景入宜阳门。西丰公大春弃石头，奔京口，谢禧贞弃白下走，津主彭文粲等以石头城降景。景遣其仪同三司于子悦守之。壬于，侯景攻台城，羊侃御之，景据公车府，正德据左卫府，景党宋子仙据东宫，范桃棒据同泰寺。

十一月戊午，侯景以正德称帝于仪贤堂，改元正平。以景为丞相，妻以女。辛酉，景克东府城，杀南浦侯推。壬戌，上幸大司马门，众心粗安。乙亥，江子一等开承明门出战，死之。景军乏食，乃纵士卒掠夺民米及金帛子女。是后，米一升至七八万钱，人相食，饥死者什五六。己巳，邵陵王纶率西丰公大春等步骑三万自京口西上。庚辰旦，营于蒋山。景分兵三道攻纶，纶与战，破之。引军下爱敬寺。景陈兵于覆舟山北。乙酉，纶进军玄武湖侧。会日暮，景引军退，南安侯骏率数十骑挑之，景回军与战，赵伯超见骏急，不赴，乃率军走。众军因乱遂败，纶走京口。丙戌晚，鄱阳王范遣世子嗣、与西豫州刺史裴之高、建安太守赵凤举各将兵入援，军于蔡洲，范以之高督江右援军事。景悉驱南岸居民于水北，焚其庐舍，大江以西，扫地俱尽。景以北徐州刺史封山侯正表为南兖州刺史，封南郡王。正表乃于欧阳立栅，以断援军。

十二月，南兖州刺史鄱阳王会理使广陵令刘询率步骑千人夜袭正表，大破之，归就会理，与之入援。癸巳，侍中、都官尚书羊侃卒，城中益惧。己酉。侯景引玄武湖水灌台城。阙前御道，并为洪波。衡州刺史韦粲入援至南洲，司州刺史柳仲礼至横江，裴之高自张公洲遣船渡仲礼。丙辰夜，韦粲、柳仲礼及宣猛将军李孝钦、前司州刺史羊鸦仁、南陵太守陈文彻，合军屯新林，推柳仲礼为大都督。

是年正月，北徐州刺史萧正表据州降东魏，东魏徐州高归彦遣长史刘士荣赴之。

三年（东魏武定七年）正月丁巳朔，柳仲礼自新亭移营大桁。会大雾，韦粲军迷失道，比及青塘，夜已过半，立栅未合，侯景望见之，亟帅锐卒攻粲。粲使军主郑逸逆击之，命刘叔胤以舟师截其后，叔胤不敢进，逸遂败。景乘胜入粲营，左右牵粲避贼，粲不动。叱子弟力战，遂与子尼及三弟助，警、构，从弟昂皆战死。亲戚死者数百人。仲礼方食，投箸被甲，与其麾下百骑驰往救之，斩首数百级，沉淮水死者千余人。仲礼矟将及景，而将支伯仁自后斫仲礼中肩，马陷于淖，贼聚矟刺之，骑将郭山石救之，得免。仲礼被重疮，会稽人惠珔吮疮断血，得不死。自是景不敢复济南岸，仲礼气索，亦不敢复言战。邵陵王纶复收散卒，与东扬州刺史临城公大连、新淦公大成等自东道并至。庚申，列营于桁南，亦推仲礼为大都督。庚申，中领军朱异卒。朝野以侯景之祸共尤朱异，惭愤发疾，卒。上痛惜，特赠尚书右仆射。甲子，湘东世子方等及王僧辩军至。己巳，太子迁居永福省，高州刺史李迁仕、天门太守樊文皎将援兵万余人至城下。援军募人能入城送启者，鄱阳世子嗣左右李朗请先受鞭，诈为得罪，叛投贼，因得入城，城中方知援兵四集，举城鼓噪。上以朗为直阁将军，赐金遣之。朗缘钟山之麓，昼伏宵行，积日乃达。癸未，鄱阳世子嗣、永安侯确、庄铁、羊鸦仁、柳仲礼、李迁仕、樊文皎将兵渡淮，攻东府前栅，焚之，侯景退。众军营于青溪之东，迁仕，文皎帅锐卒五千独进深入，所向披靡。至菰首桥东，景将宋子仙伏兵击之，文皎战死，迁仕遁还。柳仲礼神情傲狠，陵蔑诸将。邵陵王纶每日执鞭至门，亦移时弗见，由是与纶深相仇怨。大连又与永安侯确有隙，诸军互相猜阻，莫有战心。援军初至，建康士民扶老携幼以候之。才过淮，即纵兵剽掠。士民失望，贼中有谋应官军者，闻之亦止。（见《资治通鉴》、《梁书》、《南史》。又《资治通鉴》于侯景事，累引《典略》，《太清纪》，是二书，北宋时尚存。），

二月己丑，临贺王记室顾野王起兵讨侯景。来至。侯景众饥，抄掠无所获；东城有米，可支一年，援军断其路。王伟曰：“今伪求和以缓其势，因求和之际，运东城米入石头，援军必不得动，伺其懈怠击之。”景从之，遣其将任约、于子悦至城下，拜表求和。太子固请于上，遂报许之。景求宣城王大器出送，然后济江。中领军傅岐固争，乃以石城公大款为侍中，出质于景。又敕诸军不得复进，诏以景为大丞相、都督江西四州诸军事，豫州牧、河南王如故。己亥，设坛于西华门外，遣仆射王克等与任约、于子悦、王伟登坛共盟。太子詹事柳津出西华门，景出栅，遥相对，更杀牲歃血为盟。而景长围不解，要求稍广，了无去志。庚子，前南兖州刺史南康王会理，前青、冀二州刺史湘潭侯退，西昌侯世子或合众三万，至于马印洲，景虑其自白下而上，启云：“请北军聚还南岸，不尔，妨臣济江。”太子即勒会理自白下城移军江潭苑。辛丑，以邵陵王纶为司空，鄱阳王范为征北将军，柳仲礼侍中、尚书右仆射。癸卯，大赦。辛亥，侯景运东府米入石头，既毕，王伟说景大功垂成，岂可弃去!景遂上启。陈帝十失。

三月丙辰朔，上览启惭怒。立坛于太极殿前，告天地，以景违盟，举烽鼓噪。初，闭城之日，男女十余万，擐甲者二万余人；被围既久，人多身肿气急，死者什八九，乘城者不满四千人，率皆羸喘，横尸满路，不可掩埋。上问策于津，对曰：“陛下有邵陵，臣有仲礼，不忠不孝，贼何由平!”戊午，南康王会理与羊鸦仁、赵伯超等进营于东府城北，约夜度军。既而鸦仁等晓犹未至，景众觉之，营未立，景使宋子仙击之，赵伯超望风退走，会理等兵大败。景决石阙前水，百道攻城，昼夜不息。邵陵世子坚屯太阳门，终日蒲饮，不恤吏士，其书佐董勋、白昙朗恨之。丁卯，夜向晓，勋、昙朗于城西北楼引景众登城，永安侯确力战，不能却，乃排闼入启上云，“城已陷。”上安卧不动曰：“自我得之，自我失之，亦复何恨。”因谓确曰：“汝速去，勿以二宫为念。”因使慰劳在外诸军。侯景入见于太极东堂，典仪引就三公榻。复至永福省见太子，侍卫皆惊散，惟中庶子徐摛等侍侧，摛谓景曰：“侯王当以礼见!”景乃拜。景退谓其厢公王僧贵曰：“今见萧公，使人自慑，吾不可以再见之。”于是悉撒两宫侍卫，纵兵掠乘舆、服御，宫人皆尽。收朝士、王侯送永福省，使王伟守武德殿，于子悦屯太极东堂。自加大都督中外诸军、录尚书事。建康士民，逃难四出。己巳，侯景遣石城公大款以诏命解外援军。柳仲礼召诸将议之，邵陵王纶曰：“今日之命，委之将军。