法军侵台档案

示何绍彩、王紫田、锺紫云遵照，并电致李成谋即于近日派兵轮船装载，送至九江湖口县，换坐民船取道南昌，由建昌登陆；至光泽县再由水路顺流而下，直达福州。又咨江西抚臣潘霨，转饬所属雇船预备。湖北提臣程文炳所带鄂军六营，臣亦电致署两湖督臣卞宝第咨会程文炳钦遵前奉谕旨，由江西陆路赴闽，以厚杨昌浚援闽之兵力。查何绍彩原札上海、锺紫云原札焦山都天庙、王紫田移札扬州，均属紧要之地；必须立刻拨营接防，方免贻误。臣饬易致中于象山防兵内拨二营移札焦山都天庙，守护炮台、炮位；其所遗象山汛地，即派刘连捷新勇二营前往驻札。何绍彩所遗上海汛地，即派陈湜新勇一营驻札。王紫田所遗扬州汛地，则派谭碧理所招王载驷新营接防。因念恪靖四营远道援闽，亟应宽筹饷需；臣已电饬上海道、支应所并谕金陵防营支应局准其在于续借出使经费项下发足七月分之饷，再加发八、九、十三个月饷银：此恪靖四营援闽发饷、坐船之大概规模也。

至于议定渡台之铭武四营驻札江阴，现系张景春统领；前因无船装载，不能渡台。昨接李鸿章电信，称有英商轮船尚肯装运，且由江阴登舟，不着形迹；并称可载千六百人。臣即电致上海道邵友濂、机器局龚照瑗、招商局马建忠迅速妥雇英船，或一次运送三营、或分两起载送四营，总期早日到台，方可以应刘铭传基隆之急。又念铭武淮勇四营交刘朝祜统带赴台，亦宜宽给饷需；臣又电饬邵友濂、龚照瑗在于上海续借出使经费项下发清七月分之饷，另再加发八、九、十三个月饷银，以慰兵勇远行之心，俾刘铭传不至因饷掣肘。惟该四营所遗江阴汛地，极关紧要；臣飞饬刘连捷亲率新勇四营，会同张景春实力防守：此铭武四营渡台发饷、坐船之大概规模也。

至于左宗棠、善庆所调七营，现守吴淞、江阴两处；一俟北道水势消涸、江南各统领所招新营中秋到防，该七营即可于八月内启行。亦应宽给饷需；臣已电饬陈湜、邵友濂在于上海续借出使经费项下清厘七营八月分之饷。一俟启行北上，即刻加发九、十、十一三个月饷银，俾得迅抵通州：此恪靖七营奉调北上发饷、陆行之大概规模也。

今早接北洋电报：法船意在入江，将欲全毁我水师等语；嘱臣速为戒备。臣飞电李成谋、陈湜等日夜严防，所以不能派船装兵出海送到天津，职是故也。目下张景春、马永和共添募淮北皖勇八营，刘连捷添募四营，陈湜、易致中、吴隆海、谭碧理、陈美仙等共添募十营，各隶各统以归画一；张景春、曹德庆各添募水雷勇一哨；李成谋来咨，前添水勇各兵船尚不敷用，臣已咨复准其再添。顷据各统领函牍报称，就近招募者已有八营成军；其在远处招募者，中秋前后均可到防。惟饷项十分支绌，前次钦奉谕旨，允许臣奏拨部饷每月五万两；此时专盼户部议准。应请从七月分起，每月拨济饷银五万两，俾得发给新营，乃可以支危局。再钦奉电到谕旨，饬周盛波速招十数营驰赴天津，并允从七月起由部拨饷银五万两；臣已飞咨周盛波钦遵迅速办理。又奉电到谕旨，饬令唐定奎速至江阴，统领铭武全军；臣亦飞咨，并派小轮船前往三河尖迎接。惟唐定奎来函：病犹未痊，两足尚难行走，一时未能来营；是铭武四营应仍归张景春统领，以专责成而重防守。又据李成谋函称：六月间已调瓜州镇吴家榜移驻吴淞、江阴，以助水师战守；吴家榜早已到防，可资得力。本日钦奉电寄谕旨，饬令臣由运库提银三万两发给杨昌浚赴闽，又拨一万两交李光久率同恪靖毅营并添募二营赴东；均已照办。

理合逐条陈明，仰慰圣怀。所有近日由电报饬办各事件及援闽各营议定取道江西、渡台各营拟雇英轮航海均各宽给饷需一面派营填札要隘以重防务，并求饬部速允拨给每月饷银五万两以济新军而资周转各缘由，理合恭折由驿驰陈，伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

——见「中法越南交涉档」一一二○（二○八七页）。

照会美使杨约翰法国果真心和好如有平允办法自乐于商谈

八月初八（九、二六），给美国公使杨约翰照会称：

光绪十年八月初五日，准贵大臣照称：前因中、法一事，迭在贵署议及本国所来之电信并声明非出自本国及本大臣，不过将此电转达，以望中、法事得就绪，不愿或有失和之意。乃据所答各言，想中国万不能按照所拟允办，请备文知照，以便转复本国查照前来。本衙门查贵国来电所云，原系为好起见；奈法国无故启衅，太不讲理，攻我基隆、马尾，伤我兵民，其曲在彼。此次仍欲无理贪求，断难应允。法国如果真心和好，商请贵国向中国转圜，前已将酌拟各条抄送贵大臣查阅；中国之意不离乎此。中国与贵国睦谊最敦，即贵大臣亦甚关切；如有平允办法，本爵大臣自可乐为商议也。为此照复。

——见「中法越南交涉档」一一二三（二一二一页）。

北洋大臣李鸿章函陈美使奉命调停越事及刘铭传告以台湾兵单难守宜早设法转圜

八月十一日（九、二九），北洋大臣李鸿章函称：

美国杨使来津晤商，该外部电述法廷之意，欲从中讲解；昨已将问答大略，电达在案。初九下午往拜，杨使出示外部电语：法仍有索八十兆佛郎之说。明知虚诳，不得不疾言厉色，断其妄想；并将中国现在办法和盘托出，属其转达外部径告法廷，使之或有警悟。杨使见鸿章词严义正，慑服无可置喙；仅求仍照天津原约议办，并谓法如愿请美国调停、中国仍照初意亦允美调停，以此电复外部。据称昨晚已发，该使在此候覆，再行知会。

窃思中、法战局已成，原无议和之理。但使交战一、二年后，亦须议和了局；设再夺据要地，更恐收拾为难。事已至此，在我断不能先向法国议款；而阅美外部电语，似法有悔意，阴托居间，杨使亦称实系法廷所属。将计就计，似未便拒绝到底，不稍开一线之路。杨使如谓覆电尚有可议，拟在津筹度大略，再回京与贵署商办。是否有当，伏祈卓裁。谨将是日问答节略及美外部电信抄呈，可否代奏？并希酌核！

再，昨接刘省三七月二十六日手书，语多激切。省三智勇迈伦，非畏葸者比；然台湾恐难保守，固系实情。不敢径达醇邸，应否转呈之处？并乞核办。

探闻法兵船四只在山东庙岛一带游奕，未知确否。容探实，再行电闻。

专肃密布，祗颂钧祺。

照录清折

八月初九日与美使杨约翰问答节略

八月初九日下午三点钟，答拜杨公使；寒暄毕，杨云：『本国电饬代法说和，其原电业经哲参赞译为华文。昨承询及，敢以奉闻』。

中堂阅毕云：『看此电报，法人措词乖谬，令人动气；中国别无办法，惟有用兵』。

杨云：『原为此事难办，故特来津奉商』。

答云：『电报内称孤拔即为尽力从事，何以尚无动静？法国何不令其北来，与我决战』！

杨云：『法方属美转圜，想孤拔当按兵候令。中堂宜顾大局，想出办法，免法兵惊扰北边』。

答云：『此间有我办防，法兵谅不敢轻犯。其在闽口，乘我与彼正在商议，法兵阑入内河，欺我统帅素未知兵，法兵预期窃发；此等举动，无异野番、海盗行径。法国正宜引为深耻，何得大言不惭！我今别无办法，只有用兵；不知杨大人有办法否』？

杨云：『此事关系中国，本大臣不敢代出主意。中堂顷间所说，辞直理顺，无任钦佩；尤不敢妄加议论。惟本大臣此次系奉国命而来，不得不为美廷代达一切』。

答云：『从前中国尚有曲保和局之意，无如法人欺人太甚。船政事裂，中国决意与法用兵；法国何得犹萌索费之妄想』！

杨云：『恐中国不能与法常战；电报内有「别项抵法」之语，何不即从此意想出办法』。

答云：『中国地大物博，何以不能常战。两月前，总署请美调停，原欲保全和局；若旁人调处，谓宜从宽抚恤，亦在所不惜。法人蛮抗，妄毁船政并闽省兵船！当初国家不惜厚薪，雇用法人开设船政，仿照法国兵船图式制造，原是法人好意；今乃不顾脸面，自行攻毁，可谓无礼、无名之至！法人不讲情理，仍拟索费八十兆佛郎，背谬已极！今我惟有与之用兵，一钱不给。中华为东土第一大国，国体所关，断难假借。试问欧、墨两洲小国，肯受此委曲否』？

杨云：『断不能受。——电报所开，并非本大臣主意，不过转传国命而已。但思能得一互让之法，与两国体面无伤，此事便可了结』。

答云：『「天津简明条约」，中国已让到极头地步，法国已占尽便宜；我为议约大臣，知之最悉。徒以息事安民起见，故特格外包容，与之定议；中外臣工，不以为然者甚多。法国尚不知足，借口谅山之事，小题大做；法相茹费理不善办事，题目全已认错了！揣茹费理之意，以为现在中国情形与从前无异，可以兵力挟制。咸丰季年，英、法同犯京师，我即曲意议和；法国至今，尚欲扭其故智。不知当时发、捻披猖，中外骚动；中国不得已而议和。今则内地既无盗贼，海防布置亦密；情形已非昔比。法国财匮兵单，中国所深悉。法国于闽口先用诡计，他口恐不易攻；法即能攻，亦不能守。我在外省督兵多年，所部骁帅宿将，欲与法死战者多；即美、英、德三国将官自愿投效者，亦正不少。望贵国外部通知法国，转饬孤拔：如果再攻他口，务当格外小心；切勿自贻伊戚』！

杨云：中堂公忠体国，持论最正。惟兵事久延，民生受害；中国亦宜计及。何不再请美国调停』？

答云：『请美国调停，两月前中国本有此说。今法背谬至此，中国只有用兵，万不再请说和』。

杨云：『用兵伤民，有何益处』！

答云：『法国在闽举动，臣民共愤；愿雪国耻，何恤死伤』！

杨云：『法如欲守天津条约，中国可否与和』？

答云：『中国用兵，前约已废，中国可以随时遣兵至东京以困法。如法翻然改悔，自知索偿之非；中朝素亦包容，或可仍准前约』。

杨云：『如法先请美国调停，中朝可否照准』？

答云：『法如先请贵国出为调停，中国或可照准。但居间所议，亦须公平，方可服人。我既与法用兵，总不先请』。

杨云：『此语可否电达外部』？

答云：『似可电达；惟杨大人须将我所说情理原委详电外部转达法国为要。如虑报费太巨，中国报局可以代出』。

杨云：『自当照办；报费无容代出。俟奉到本国覆电，再请面晤。惟望和议可成』云云。遂握别回署。

照录刘爵帅来函

中堂夫子侍右：

顷奉六月三十日手示，敬悉勋躬百吉为颂。基隆自法船出闽口后，日有警报；兵单不能分守，处处可虑。传惟有尽人力，以待天命。内廷调度，用左相督师御法，事时可知。法以船十数只，即牵制全局。中国各顾各防，置台岛于不问；即有兵来，亦难装运。将来大局愈坏，非到不能收拾之际不知转圜。吾师尚须维持全局，早日设法挽回，或可转危为安。醇邸处或请函商，不妨以传言告之；本日已照此意电达左右。出关之兵，岑、潘、鲍皆不能讲求纪律；若一旦败回，则挽回更难。传为大局计，非仅为台计耳。

手此，敬叩勋祺不一（七月二十六日基隆发、八月初七日到）。

照录美使杨约翰译抄外部来电

本国外部大臣给本大臣电报内云：『本国外部大臣想中国如仍照从前天津五条和约，还照从前法国所要之八十兆佛郎以十年为限；若如此办法约本国出来调停，法国似亦允从。以上二条，本国揣摩法国可以允从；然又闻法国国主有谕旨给孤提督尽力从事。至中国照请本国调停，本国无不乐意；然不可以以上所拟者谓本国主意。又想中国如不肯给法国八十兆佛郎，或另给别项亦可』。此电报系西国九月十三日（即中七月二十四日）自美国京城发。

——见「中法越南交涉档」一一三二（二一二九页）。

英使巴夏礼照会中国未宣战天祥洋行煤斤济法自不能视为违犯局外之例照录驻上海总领事先后与苏松太道来往文件送阅

八月十六日（一○、四），英国公使巴夏礼照会称：

照得装运煤粮出口接济法国师船一事，曾经本国驻札上海总领事官将先后与苏松太道来往文件照抄详报前来；合即照录送阅。

查苏松太道本年七月十六日文内请即饬英商遵照禁令，不得暗将煤油、食物、军火等项售与法船，致乖公法等语；当由总领事官于七月二十日文复，以此事接奉本国驻京大臣昨发电谕内开：『十日前已向总署告知，如未特将中、法业经开仗一节明布英国朝廷，我国未能禁止所属商民售运煤油、食物、军火等项与中、法两国』等语。旋经邵道于七月二十三日文内以凡商民报运煤斤，除照例应准船用之外，其余报运通商别口及转运外国者，一概不准下船等语；复经邵道于七月二十七日文内以英商「塞加纳胡思礼」轮船于十三日运煤出口，查得此项煤斤已在闽口外马祖澳卸与法国兵船，照请严行究办等语。嗣经总领事官于八月初一日，复以「塞加纳胡思礼」轮船运煤接济法船之时，先后均有英国轮船装运军火接济台湾华军之事；且查照七月二十日前文所述既应遵照本国驻京大臣电谕各节，则于英国商船或济煤斤于彼国、或济军火于此国，实无权力禁阻各等语。细阅邵道前后文件，迭以英民应行如何恪遵局外之例为辞。查凡两国有欲开仗之时，或此或彼业已宣明起衅之势，则局外各国方能行守局外之例。惟中国迄今未曾与法国准将开衅之词显明照会各国驻京大臣，而法国亦未有言及与贵国现有开仗之明文；各情已于七月初九日文内，遂一声明在案。贵署既未专文照复，则本大臣总以贵国虽有妥为设防本境事宜之志，究无与法国开仗之愿；且驻札中华之法国大臣仍寓中国，昨于八月十一日并向本大臣述明伊国尚未明示与贵国开仗之事，而两国亦无开仗之局。似此情形，苏松太道及他华官似不得以将煤斤接济法国师船为违犯局外之例归咎英商。如果接济法船罪有应得，则该商等代贵国装运丁卒、军火等事同系违犯局外之例。惟视法国于基隆及马尾等处近日之行，则贵国在上海暂行禁止装运煤斤出口酌备防御接济法船之处，似属可为之端。事虽如此，窃以为与其将煤斤概禁运往各他国及各口岸，莫若仍行旧贯准将煤斤运往能由贵国驻札各国领事官稽核查对之处及现已防堵深入之中国各口岸，亦可保免接济法船之虞。至如何查对之处，若由各海关行令承运商民将所载煤斤运往何处出具甘结，自易免有接济法船之事。

除札行上海总领事官邀请江海关道将概行禁止煤斤出口以致有碍商务各情，酌拟变通办法外，相应备文照请转饬江海关道即按所拟，凡遇能行照办无虞之处，酌为施行，实为公便。为此照会。

照录粘单

苏松太道邵照会

为照会事。本年七月十四日，奉南洋大臣曾札开：『照得法人自初三至初八在闽开战，奉谕旨饬令各统领督率水陆各防营见有法船进口，立即轰击等因，钦此；均由电报通饬钦遵在案。是中、法业经开战，目前断绝法船接济，最为要着。各口遇有法船，即应轰击，断不准再行进口购买煤粮。惟沿海居民人等恐未周知，自应由该道通饬，不准将煤粮卖与法船；倘有奸民贪利私行接济，立即严拿惩办，毋稍轻纵。凡与中国和好各国，均系堂堂大国，定能按万国公法守局外旁观之例，必不暗助法船。现在中、法既已开仗，凡属中外真正商民，自不至将军火、煤粮卖给法船。第恐中外奸商违背条例，私地交通、暗中接济，不得不预行禁止；应由道照会驻沪各国领事官，一体出示严禁。想各国与中国和好素敦，必能秉公严禁，以循公法』等因到道。奉此，除出示谕禁并照会驻沪各国领事并札上海县会审公廨黄倅设法稽查、严断接济外，合亟照会贵总领事，请烦查照，希即严饬洋商遵照，此后不得暗将煤油、食物、军火等项售与法船，致乖公法；仍将办理情形先行示复，盼切施行。须至照会者。

光绪十年七月十六日。

照复苏松太道邵

为照覆事。本年七月十六日准贵道照会，希即严饬洋商遵照，此后不得暗将煤油、食物、军火等项售与法国等因。准此，查此事本日接奉本国驻京大臣巴昨发电谕内开：『十日之前，已向总理衙门告知，如未特将中、法业经开战一节明布英国朝廷，我国未能禁止所属商民售运煤油、食物、军火等项于中、法两国，饬即知照』等因。奉此，合行照复贵道，请烦查照可也。

附送英文原稿。

光绪十年七月二十日。

苏松太道邵照会

为照会事。七月二十日接穆税司函：『准道函：「上海出口煤斤，如系轮船自用，不难量其应用之数由关酌定准装若干；其运他口转售者，则上海并非产煤之处，应不准装出口」等因。现已查照饬知在关办公人等：凡商人报运煤斤，除照例应准船用之外，其余报运通商别口及转运外国者一概不准下船；仍请由道照会各国领事官饬遵，方为周妥』等因。查禁止煤斤出口一节，本年七月十六日奉总理各国事务衙门札发通行各国照会底稿内开：『在福州省河法国兵船业已开衅，按照公法各国应饬各口、各矿商人不准出售煤斤接济法国兵船，以守局外之例』等因在案；核与现办情形，大不相同。函准前因，除照会各国领事外，合行照会贵总领事，请烦查照饬遵施行。须至照会者。

光绪十年七月二十三日。

苏松太道邵照会

为照会事。窃照法国渝盟称兵肇衅，钦奉谕旨宣布中外：凡煤、米、军火等物严禁奸商暗通接济；业经总理各国事务衙门照会各国驻京大臣查照，并由本道先后奉文照请贵总领事转谕洋商一体共守局外之例等因各在案。本年七月十四日，有英国商船装煤出运；询据本关税务司，查系天祥洋行报运晖春煤斤一千五百余吨，装载英国「塞加纳胡思礼」轮船于十三日夜间出口。本道即疑其指北行南，当经电致闽省密查。兹经福建藩台沈电复：『据贾副税务司查得，此项煤船已在闽口外马祖澳卸与法国兵船』等语；并据本关穆税司所接闽关来电，亦复相同。其为接济敌船，毫无疑义；且以运南之货诡称北运，是该商明知有碍公法而诳关朦报，更不得以「未奉禁令」为词。查中外修好数十年，贵国通商最久；英商贸易尤多，信义相孚，华洋共仰。今以法人背约、中国海防多故，而天祥洋行首先违禁，不独阻害中国军务，抑亦大损贵国声名；亟应切实根查，严行究办。除函知税务司俟该船回沪照章扣留并禀报南洋大臣转咨总理各国事务衙门察核办理外，相应照会贵总领事查照，希即饬传天祥洋商讯明前项煤斤何人经手承办？在何处煤行购买？有无内地华民勾通包揽？务得确情见复核办，望切施行。须知照会者。

光绪十年七月二十七日。

照复苏松太道邵

为照复事。准本年七月二十七日照会，天祥洋行报运煤斤一千五百余吨装载「塞加纳胡思礼」轮船于十三日夜间出口，已在闽口外马祖澳卸与法国兵轮船，希即传讯确情复办等因。准此，查「塞加纳胡思礼」轮船运煤之时，先后均有英国轮船在上海及附近方装运军火接济台湾华军；若如来文所谓运煤济法之船有碍公法，则各轮船转运军火助华亦系不守局外之例。此事本总领事官不欲自抒臆见，惟查七月二十日曾奉本国驻京大臣巴电谕内开：『已向总理衙门告知，如未特将中、法业经开战一节明布英国朝廷，我国未能禁止所属商民售运煤油、食物、军火等项于中、法两国』等因；当经照复在案。可见本领事官斯时于英国商船或济煤斤于彼国、或济军火于此国，实无权力可以禁阻。除照录来往文牍详请本国驻京大臣巴察核外，相应照复。为此照复贵道，请烦查照是荷。须至照会者。

附送英文原稿。

光绪十年八月初一日。

——见「中法越南交涉档」一一三九（二一四二页）。

出使大臣曾纪泽咨呈法于会商之际夺占基隆与英外次问答节略

八月十六日（一○、四），出使大臣曾纪泽文称：

六月二十二日，承准贵衙门二十一日电示：法提督孤拔乘会商之顷攫取基隆煤矿，恐泰西各国无此阴险办法；祈告外部及与国各使，一评局外之理等因。本爵大臣即于是日申刻前往外部，适尚书伯爵葛兰斐尔在军机处议事未回，即与侍郎龎斯茀德面谈良久。除摘要先行电复外，合将是日问答节略抄稿咨呈贵衙门，谨请察核。至与与国各使一评局外之理一层，现查驻英各国公使多散往各海边避暑游历，不在伦敦，难以会晤；合并陈明。

照录节略

光绪十年六月二十二日申刻，曾侯率翻译官凤仪、庆常赴英国外部，适尚书葛兰斐方在军机处议事，乃与侍郎龎斯茀得会晤。寒暄毕。

曾侯曰：『前次会晤时，尝以中、法和议可望成功告于贵部；不意近日复有变更。先是，法国欲索赔款二百五十兆方，既而茹相对李星使言中国若出五十兆方便可了事；故论者以为颇有转机。又不料其以五十兆方增至八十兆方，于是总署拟请美国调停，以为数目之出入尚可核义；而法国署使覆称不许调停，并无他言。