法军侵台档案

不意次日六点钟三刻，闻炮声一次；顷之，又连响一次。立闻若许炮声，似由各船面发来者。我现已整妥衣冠，思欲朝食，不忆及有何危险。惟炮声过烈，几至令人耳聋；疾行出至街心，见人皆避至身可保安之地。是时，耳闻空中有诸多弹过声响；遂执一来复枪走至领事官红色炮台处，于此可详观战事，他处莫能与匹。

徐为访之，知是役为中国先向法船放二、三炮，法船立即开炮还击；不俟十点钟也。斯时中国海滩中炮台，已设许多沙袋围护，备有新式克虏伯炮五尊；并于其上面高处所尚未修葺完竣之炮台，备有一尊从前膛装药之大炮。伊等炮声间断时刻不少，直至十点钟方歇。炮台发出炮弹，可命中击打法船，将法国「维伯」战船头桅打成两截，复于其船旁击一大洞。是只「维伯」战船，为前数日开来本口者。而法国船发出之炮弹，甚不得利，均击中于事无济之他物，独不能打炮台。是时，其炮台之完固，与未开仗之先，差无几也。法船炮声，至下午二点钟乃止。嗣后踰多时分，复一继一之发炮，直至晚九点钟炮声方息。中国人之死伤者，约五十人。居本口岸之外国人，幸无一人受伤；惟住居之屋宇，受害匪轻。我住之室，有炸炮中之一段物，由房屋穿入；服役人之室，打进完全炸弹一具，炸裂毁灭对象不堪。公所中亦受毁伤；钤字手查验外班人等之住室院，亦遭炮弹击坏。今日，法国兵船每踰十五分顷，仍发炮一次。余等在此守候不妥，因向炮台击来之炮弹过高，每一俱由余等头上飞过。今朝有「塞非勒」船驶来，与「戈戈乍佛」船互相升旗传信，继乃出口开向基隆矣。

初一日（即八月十三日），法国人复于基隆地开炮攻击；兵士登岸，遂取基隆全地。中国带兵总兵，阵亡二员；刘爵帅向台北府败退。彼意以为在彼背城一战，继可退入台湾之南地也。余等于本口岸遥揣，法兵必自基隆行陆路至此，与彼之兵船会合。隐窥夫伊等之意，不外乎台湾地北半尽归其掌握耳。

于斯时也，我见有多兵在海滩丛林后埋伏；俟法兵登岸，乘便截击。孙总兵乃举动自若，有胆量、有勇气；身当敌锋，毫无惧色。

本关在事之诸人员今俱无恙，急欲见是事之结局若何。而鲍琅乐尚在厦门未回。

一千八百八十四年公历十月初三日（即中国八月十五日），由淡水新关具。

淡水新关税务使法来格呈

总税务司宪：前今法兵尚未登岸，亦未曾据有基隆，战事实多奇异。按法往攻基隆，派有一队中国之天主教民首先登岸，为中国曹总镇击败。而刘爵帅令曹总镇退兵，随法之中国天主教民乘势攻取基隆；散居居舍，行同野兽。当本月初五日，其中有一教民获该地一十五岁幼女，强行奸污。该地人大怒，群起同仇，杀戮随法之中国天主教民约二、三百人；余皆逃回法船。

刘爵帅退至板加地方，该地人民怒而围之；捉爵帅发，由轿中拽出肆殴，且诟之为汉奸、为懦夫。爵帅惟曰：『好！好！尔辈欲我战乎？我今即回基隆去。但尔辈谁为愿随我去者』？言甫毕，计挺身前立愿随爵帅去者约有千五百人。爵帅即以火鎗、银钱分给此众，帅之而行。闻沿途添收乐从人民，已计有七千之多。

刘爵帅先令孙总镇退回扈卫地方，孙不遵；回言『吾今誓死于吾汛地内矣』！按孙镇部兵三千，军械甚精、军容甚整；进退步伐，皆有可观。加以其兵久经训练，钱粮按月支领无亏，士饱马腾；且皆爱戴孙镇。而孙镇立营之地，又多高下起伏不平，地利得矣；似无难敌退登岸之二千法兵也。兹我亦急欲见此战胜负之所在。

今法兵炮舰在淡水者七，在基隆者八。法兵在基隆登岸时，告于海关，启门入查器物毕，仍付钥匙于海关人而出。惟将海关之轮借去，以备孤拔乘。今在淡水之法水军提督李士卑斯，凡商船上下货物，一无所禁阻。凡为海关存银之诸银号，其人皆逃；所有征进税银，皆我自行收贮。

遇此时艰，凡公所之事一切随时竭力办理。除银钱出入数目清折外，此三月内诸多公件，业经缮就清单呈关。凡我处之中国人，皆不辞劳瘁，助我理事；深堪奖誉！倘嗣此我处有戒心者，必反在诸西人也。近此间炮声无不闻，然法兵施炮之技较胜于前；故罹其误中之害者少。兹札哥君所居之室，较距炮路甚远；亦尚按时来海关办事。包公已回至淡水，惟少染有热病；今已渐好。来札有「升之进省」之说，包公闻之，自应无须服药而自愈矣。他日包公自必有亲函来，兹我先为致谢。

再者，近日传闻少不相符合。有言刘爵帅未回基隆，仍驻于板加地方；终日不出衙署，心身皆无所用。惟曹总镇在基隆，尽力办事。

一千八百八十四年十月初七日（即中国八月十七日）巳正，由淡水新关具。

公历一千八百八十四年十月二十二日淡水新关税务司法来格呈

总税务司宪：前本月初八日（即中国之八月二十日），法兵登岸约在六百名、八百名之间，连战四点钟之久。时孙总镇率兵一千三百名并土勇二百名，力将法兵御退。按此战之详细情形，惟时法有大铁甲战船二（即「加利孙也」与「德轮凡得」）带有铁甲之次等木战船二（一名「杜盖都音」、一名「德拉革」）、铁甲大炮船一（名「沙多伦挪」）、铁甲炮艇一（名「维伯」），外此又有一大载兵之木战船，于初八日早八点半时，法兵始下大战船，分上诸小船；迨九点钟，以上法船皆由旁开炮轰击。时法兵登岸，分为三队：一顺沙滩整队南行，直扑华军炮台；一整队北行，一整队向内地行。孙总镇督军而出，亦分为三，与法兵对。每一军，以一总镇统之；皆列阵于沙堤高下崎岖之处，其军为丛密小树遮蔽者殆半。法兵进至枪弹可及华军处施放枪弹，旋即退去；一任华兵冲出。法军如是布置，其自遗之患实非鲜浅。缘时华军张两翼而进，胆力坚定，步武整齐，不少退缩；以来复枪夹攻法兵，连施不绝。法兵竭力抵敌，志在前进；初不料华军俨然不动，概无少退。法兵皆持来复枪，并多带有轮旋施放之新式炮；加以法船皆开炮相助。乃力战四点钟之久，法兵终不获已而退。此时尚皆竭力携扶死伤回至诸小船内；华军尾追至岸时，法船向华军开炮，反自毙法兵数名，并自击沉二小法艇。至过午之一钟半时，战事皆毕；岸上遗有二十法兵尸。惟时华军毫无仁心，竟与野人相似，将法兵之尸施虐多端；斩取其首，标于枪上，欢呼入城。各以一法兵之首，依诸赏格，请洋百元。闻此战华民大有踊跃兴起之势，我海关诸人深恐为所侵害；惟恃孙总镇之军令严明，得保无恙。

是次开炮击口岸时，乃我防不及防之二次不幸也。我由吉司迪君家向领事官署行去，路见炸弹纷纷向街坠落，头上炸弹压声响。遇同事人等在红色炮台时，有炸弹由足下穿过，深入于牢墙中；及弹炸开，震动势甚大，使我与同事人等无一不实跌地面。我之右臂似曾受物击，幸我未尝受伤；同人等均未被伤。第一切住室，经弹击毁，较初次尤烈也。

初九日，法国兵船未开炮，旗悬半杆间，似有志哀埋死尸状。载兵之大战船开行，殆欲调兵来援。我用以来往基隆送信人，是时回言：『基隆全地为法人取而坚守；水师提督孤拔寓于基隆新关帮办室中』。送信人手持之伞，法兵欲恃强取去；且云『如不予即斩其首』。伊呈出我给之法文护照，法兵乃不取其伞而放之行。

领事官令一应泰西妇女、幼童等离本口岸，今日伊等俱乘名「福建」之轮船离此地去矣。

我初心欲亲赴基隆，奈水陆俱不便去；必俟法人或离去此地、或取得此口岸，方可也。

支业世君极愿离此，我未发予文凭。是时已接到宪台末次行来札文，益不易发予文凭矣。伊心恒怀宪台将其更调一益可安身获益口岸之念。鲍琅乐之热病，伊视可期速愈。在事人，俱各无故。

--见「中法越南交涉档」一二一三（二二五六页）。

总税务司赫德函劝中国于越事务求退让

九月十四日（一一、一），总税务司赫德函称：

窃中、法一事，现拟办之法第四条「应由法国将基隆煤窑、淡水海关管理若干年。如中国复不愿如此办理，则可公请他国从中调停」一节，倘准由法国管理若干年，以利而论，与法国实无大益而与中国国体尚不致有所谓妨损之处。据闻法国亦有下台之难处在；若不少为推让，则法国亦即难于自止。且局外者皆谓法之欲息事，不能复有仅止于此者矣。以致出有一公论，谓法既已肯于如此，实已出于众料之未及。但法虽仅止于此而中国若允，亦即可以言和。凡国与国交涉往来，一如街市人步于途中，难免彼此有撞碰之事。而彼此若于奔走时设意退让一步，或左、或右少为逊避，不但不致有损伤，且可自保无虞，亦系当然之事；逾时，仍可自行其路。故天下事，凡为众愤者祗在强人，并非愤在被强之人。譬如家遇盗劫，若家长能舍其囊中物使盗遂意去，则其家人大小依然可保无恙。此次法之扰中国，各处俱愤然敌忾，已足为中国壮色；此乃各国现在之共见、共知者。纵令此后偶有角力之事，自必另有一番加意；断不致犹前之轻视也。惟目下在法国之势已皆备齐之时，中国则仍在设备之时；以是较之，则不若乘此以息事，实为得计。但日内京官莫不抗论此事，而求其有灼见真知者甚少；大半执偏见而率行入奏者实多。今日事若以主战为是，则鄙人别无他说；祗求将凡属以战言于朝廷者集于一处，使之俱行前往台湾办理防务。其欲抵台之难处，不日便知；其抵台后任事之难，更勿烦言也。人多则意见多，而此事则国脉攸关，所系匪浅；宜朝廷自立权衡，独断独行，众当肃然惟命是听为是。既有请他国调停之议，则战而后和，即无所为辱。刻在九秋，果得息事，则承平指日将见；人民登衽席，共庆寿域于阳春时也。

鄙意如是；即此布泐数行，并希转达是幸。即候升祉。

--见「中法越南交涉档」一二一六（二二六五页）。

督办台湾事务刘铭传函请转上醇亲王禀

九月十五日（一一、二），督办台湾事务刘铭传函称：

窃查台北本月十三日战状，历经电陈并具疏驰奏，谅邀鉴察。兹有上醇王爷要禀一件，谨附驿递呈钧署，伏求代为转呈，是所叩企。专肃，敬请钧安。

--见「中法越南交涉档」一二一九（二二六八页）。

同文馆译报法决专取台湾作赔款之质

九月十五日（一一、二），同文馆译洋文新报称：

九月初二日，上海新报录香港日报译法国新报所论，具见宰臣费理授意该报，以专取台湾全岛为主；俟全台既得，即以该岛作质，以便向中国索偿。其计甚狡，而其心亦昭然若揭矣。据该报云：『现在情形，惟以台湾归法人掌握，实为第一要着。否则，徒奋全力，究归无益；且令将来新得越南之地，立于岌岌可危之势。盖占据全台，其与政治所关者大，即与法国所系者重；此诚胜算，足以增荣于费理矣』。又据法国官报云：『占台之举，凡法国上下议院与夫心存爱国之人，无不抚掌称善焉』。又据法国某日报述议院首领孛立森之言云：『目下法国与中朝更无须在上海、天津等处议约，应令巴公使至北京与总理衙门商办；且须预行酌度条目、厘订定章，务令逐款不致更有驳辩更改之处，方臻妥洽。想法国政府必将定画边界以及通商事宜各要义预备，并于通商条款内声明在中国某省开通口岸；至索偿军费一节，大抵中国非赔八十兆佛郎克不可。盖法国此次向中朝索偿数目游移不定，误莫大焉。兹在北京总署商办，当迅速按照天津条约；且令中国赔偿法国军费八十兆佛郎克，并先取台湾及海南二处为质。一俟赔款清理，再行交还。至基隆一地，应让与法国，以为法国水师在中国海面屯踞之处。以上各节，凡法国应与中国预定条目之大旨，不外是已』。

--见「中法越南交涉档」一二二○（二二六九页）。

江苏知府鲁伯阳禀缕陈集兵船增陆师筹助饷三策

九月十六日（一一、三），淮军后路江苏知府鲁伯阳禀称：

窃查法国渝盟构兵，专事诡谲，避实击虚；亟宜另筹大枝水师沿海策应，用以制敌，免为敌制。不过略就变通，无须另筹巨款也。

目下海疆水陆扼守，而法船专注基隆、淡水，台军屡挫强敌；惟水师未备，故法船盘踞海口久持不退，将士望洋而叹，运道难于接济：是援应台湾，尤为当务之急。盖台湾孤悬海外，地大物博；且与外洋一水相通，转运甚便。法人垂涎已久，一旦占据，收税以备饷需，采煤以供船用；迨至兵力厚集，分军四扰，不特闽垣岌岌可危，即南、北两洋亦均为震动：是彼以全力注我、我不能以全力应彼，先自受困也。为今之计，救弊捍御之法，莫若每省抽拔兵船三、四只，共成二十艘，以备各口援应；择以威望素着、熟谙海疆之大员统之，游巡洋面，南北往来，专探敌船踪迹而尾之。即或觌面，且勿与斗；待彼攻我口门或将登岸，水师则自其后袭击而分其势，掣彼之肘、救我之弊。倘彼反攻我船，则水军不妨远之；但求大局有裨，不必较胜于一时。兵法瞬息千变，又在将领得人，临时运用之妙耳。每省抽拔数船，尚不致遽形单弱；而成此劲旅，何处有警、救应何处，并可回顾根本。值此台防兵单饷绌，普天之下莫非王土，似宜不分此疆彼界，由各省通力合作，设法接济以全大局。上海为台湾后路，转输尤须得人而理。此时装运勇械，在在均关紧要；藉此师船护运，尚易为力。

卑府即就现在情形，一曰筹兵船、二曰增陆师、三曰速助饷，诚为目前要着。是否有当？伏候钧裁核训示遵，实为公便。

敬请崇安！

--见「中法越南交涉档」一二二三（二二七一页）。

总税务司赫德函另拟中法议和条款

九月十七日（一一、四），总税务司赫德函称：

若不准照四条之办法了事，可否照后开之两条商办？一、一面由法国饬在华各水军不再进扰，一面由两国将津约案照原意另行妥议办理。一、一面由中国将新约各节办妥，并将北圻各兵调回边界内；一面由法国将基隆、淡水各兵调回。至法国可否允从照办，自难预言。

--见「中法越南交涉档」一二二五（二二七三页）。

同文馆译报台湾战况及法国对和议之愿望

九月十八日（一一、五），同文馆译洋文新报称：

九月初六日上海新报录八月二十日厦门来信云：『「海龙」轮船现抵厦门，据云法兵船在淡水并无登岸之意』云。

又云：『前据申报及他报曾载法宰臣费理电咨李爵相云：「中国赔偿军费一节，可作罢论；惟应准法国在中国建造铁路、开矿以及在淡水设关收税」等语，悉属误传，非实有其事也』。

又云：『中国克复基隆之说，系属子虚。闻刘爵帅现在带兵六千名屯驻台北府之朋加地方，法兵则仍踞基隆之某处各山。该处至台北府约四小时可抵，至于基隆不过两小时而已』。

（略）

--见「中法越南交涉档」一二二七（二二七五页）。

出使日本大臣黎庶昌函陈与日议停止接济法船事

九月十八日（一一、五），节录出使日本大臣黎庶昌函称：

日商接济法人煤斤、器械，势所不免；然其形迹不尽在长崎。八月二十一日，接奉傅相来函属令长崎理事加意。二十六日，余理事来电：『闻西电又有「孤拔从基隆乘兵舰来崎装煤北上」之说，请向日本政府图维』！因遣梁翻译往告外务，外务书记官直答以『中、法俱未明示开战，不能即认中立。现时香港地方，亦不禁修船等事。如我接济法人者，亦可接济中国』等语。近来大阪鎗炮局、东京火药局皆增人增费，汲汲赶造以为海军需用；彼族实有乘危观变之意。

--见「中法越南交涉档」一二二八（二二七六页）。

同文馆译报法船封禁台湾等事

九月二十日（一一、七），同文馆译洋文新报称：

九月初十日，上海新报录九月初七日英京电信云：『法廷定议在东京及台湾增添重兵』云。

九月十一日，又录英京九月初九电信云：『据巴德诺脱知照本报馆嘱告知各国云：孤拔已宣示封堵台湾，由南海角至苏澳湾直抵西北云。按苏澳海湾，在台湾之东境云』。

（略）

（略）

--见「中法越南交涉档」一二三三（二二八三页）。

南洋大臣曾国荃咨呈遵旨拨营赴闽并派营接守要隘折稿

九月二十一日（一一、八），南洋大臣曾国荃文称：

窃照遵旨拨营赴闽并派营接守要隘缘由，经本爵部堂于光绪十年九月初三日恭折由译驰奏。除分咨行外，相应抄折咨呈。为此咨呈贵衙门，谨请查照备案。

照录奏稿

奏为遵旨拨营赴闽，并派营接守要隘；恭折驰陈，仰祈圣鉴事。

窃照大学士左宗棠奉命督办福建军务，于八月二十六日行抵江宁，深以该省情形吃紧，兵力单簿，不敷分布为虑，急图拔队前进，调拨恪靖旧部以利遄行；并恭录七月十九日谕旨：『江南防务，现经曾国荃布置，尚为周密。福建兵力尚单，情形吃紧；本日已授左宗棠为钦差大臣，督办福建军务。杨昌浚现在招募勇营，克日起程；会同该省官兵力筹备御，期于制敌决胜。左宗棠着于浙江、福建交界地方督兵驻札，以备策应，毋庸亲赴前敌；福建办防疏懈，该大臣当会商穆图善、杨昌浚等实力整顿，务使战守确有可恃。除前调北来七营及拨给杨昌浚恪靖四营归左宗棠节制调遣外，其余江南防军不得再行请调，以免顾此失彼。钦此』。钦遵咨会前来，并指调江宁省城之督辕亲兵后营。臣查该营乃左步云管带，即系恪靖亲军右营。其余恪靖七营，系郝长庆、贺兴隆、刘春庭、喻先知、易玉林、刘见荣、叶少林等管带，初议北上通州；今在左宗棠既亲往前敌，自应钦遵谕旨率之入闽。所需该八营月饷，由江南先行凑发三个月满饷，交营务处江苏候补道陈鸣志携之随行，转发支放。已由长江水师提臣李成谋派拨兵轮船，于九月初旬分批次第送到湖口；并咨会江西抚臣潘霨饬属预备民船，在于湖口接送，向河口一路进发，以资迅速。左宗棠订于近日启行。

臣查所调恪靖七营，内有三营驻防吴淞口、四营驻防江阴；今各该营拔队入闽，所遗汛地，臣饬令淮扬镇总兵章合才率「合」字四营移驻吴淞口以防要隘，并派记名布政使刘连捷添调「南」字选锋三营接守江阴以厚兵力。其章合才原驻高厂庙地段，即饬陈湜派拨陈美仙带领新募四营填札，以重沪防。又现驻镇江象山端山关之统领新湘等营记名提督刘端冕，经左宗棠奏调赴闽督带恪靖礼营；所遗新湘三营，亟应委员代统以专责成。臣查头品顶戴记名提督易致中驻札镇江象山、焦山一带，情形最为熟习，善战善守；委令就近代统，兼顾端山关、都天庙一带，足保镇江门户。一俟川北镇陈济清到宁，即可接统，益资得力。

至于此次入关恪靖八营月饷，查左宗棠率师入闽，孤忠耿耿，独任其难；臣与抚臣卫荣光既在江南同办一事，饷源虽极枯涸，亦不忍不竭力并筹兼顾。已札饬梁肇煌、谭钧培会商各局，以后多方设法源源接济，俾左宗棠无虞后顾；以期少纾闽省之患，即以仰慰朝廷睠念岩疆之至意。

所有遵旨拨营入闽并派营接守要隘各缘由，理合恭折由驿驰奏；伏乞皇太后、皇上圣鉴训示。谨奏。

--见「中法越南交涉档」一二三四（二二八三页）。

同文馆译报基隆战况并英国出面调停之意

九月二十一日（一一、八），同文馆译新报：

照录新报

九月十三日，上海新报录英京九月十一日电报云：『曾有人向英国外务大臣询及中、法一事；答云：「法国封堵台湾各口，按例是有权可行」云』。

又云：『日报内载有一节，谓中、法之事，英国意欲出为调处云』（学生左庚译）。

九月十四日，上海新报云：『昨早「阿拉温」轮船已抵本埠，据云：「九月初五日由基隆开来。当该船在基隆时，仅可记者，惟法员只领法兵六百名，即将煤矿夺据；并未大开战征，华兵已被驱逐出境。且该处积煤甚多，足供法水师之用。惟华兵于未出境时，已有浇灌煤油而焚之者」』（斌衡译）。

--见「中法越南交涉档」一二三九（二二九四页）。

福州将军穆图善咨报刊用钦差帮办大臣关防

九月二十二日（一一、九），福州将军穆图善文称：

本将军于本年八月十三日在长门营次准兵部咨开：『光绪十年七月二十日，内阁抄出十八日奉上谕：「大学士左〔宗棠〕，着授为钦差大臣，督办福建军务；福州将军穆〔图善〕、漕运总督杨〔昌浚〕，均着帮办军务；三品卿衔翰林院侍讲学士张〔佩纶〕，着以会办大臣兼署船政大臣」等因，钦此』。当即钦遵刊用木质关防一颗，文曰「钦差帮办福建军务福州将军行营关防」，于八月二十五日敬谨开用，相应咨呈。为此备文咨呈总理各国事务衙门，谨请察照施行。

--见「中法越南交涉档」一二四一（二二九六页）。

福州将军穆图善咨报闽海关拨解内帑赏银