法军侵台档案

谓中国朝廷同心照约办理之明据。惟越境西北一带道远多梗，文报阻滞；前次税务司吴得禄送信，无路可通，系贵大臣及北圻统兵大员所共知。今改由龙州转至云南开化、蒙自而达保胜，既无电报、又皆山僻之径，文书实不易速达。然稍迟，亦必递到。岑督部堂接奉谕旨后，亦必将所部云军及刘永福各营克期一体速行撤回，以符和约而昭大信；贵国家与贵大臣可无疑虑也。为此照覆，须至照会者。

右照会大法国钦差全权大臣巴。

五月十三日发。

--见「中法越南交涉档」一六九六（三○四二页）。

福州将军穆图善咨呈光绪十年七月至十二月历次电旨及电奏清折

五月十五日（六、二七），福州将军穆图善文称：

本将军于本年四月初八日，附片驰奏「历次钦奉电旨及电奏月日案由」一片。相应抄录原片，备造清折咨送。为此咨呈贵衙门，请烦查照施行。

照录清折

谨将本将军长门行营迭次电奏各日期事由开列清折，咨呈察核施行。须至折者。计开：

光绪十年七月初九日，复总理衙门密电：『谨奉总署电，钦遵皇太后懿旨发内帑银三千两赏给刘铭传营勇；已遵旨就由厦门关税，于户部款内如数拨解台北刘营。俟接收到，另具公牍。善肃』。

七月二十日电寄：『总理衙门鉴：密。善遵旨于二十日赴长门督军备战，如法再来，当与纶力扼前敌；如省防有警，即互商调派策应。善营务乏人，查三品衔云南候补道杨正仪为前陕甘总督杨岳斌之子，熟习戎机；拟调营助理。请代奏。善肃』。

八月二十四日电寄：『总署鉴：密。已遵旨悬赏设法派员督捞沉溺船炮，先炮后船；一切情形，续即折陈。请先代奏。善肃』

九月初二日电寄：『总署鉴：密。奉朔电悉。查长门外敌船，昨日忽来一白，换去一黑；仍系二艘并二水雷。合电复。善肃』。

九月初六日电寄：总署鉴：『密。奉江字电旨：「察看长、金炮弁。钦此」。遵查康长庆现病，勇难心服。有队目卢国英勤奋，炮勇归心，堪充管带金牌炮弁；张佩纶先派张成、继派副将蔡国喜帮带。查蔡国喜才尚可用，善当严行督饬训练。请代奏。善肃』。

九月初八日电寄：『总署鉴：密。初七日戌，在长门奉初六午电旨：「急设筹援济台事。钦此」。遵即飞商督、抚赶速筹拨，设法绕渡会复；并拟会衔电请广东速济兵械赶台南陆进，再飞催吴鸿源速往。请代奏。善肃』。

九月二十二日电寄：『总署鉴：密号。奉二十五、二十八三次电旨，钦承壹是。洋将式百龄到闽，谨将加意看待。停泊地方，未可预定；非将马祖澳法船逐出，难入闽口。一入闽口，长门以内随地可停。蒙赏沪尾出力将士银项，已经善兑厦转寄；自法封口，汇饷为难，恐到彼需时。前月二十日有自台来，云法据基隆如故，无战事。请代奏闻。穆圆善、杨昌浚同叩』。

十月初五日电寄：『总署鉴：密。口外敌船无动静。善遵旨旋省，与浚会商调度修台一切；随当回长门。善等谨肃』。

十月十二日电寄：『总署鉴：密。善十一日出省至马尾，督催各员捞船炮；十二日回驻长门。善叩』。

十月二十五日电寄：『总署鉴：密。左侯相到省；善回省，俟会商后当旋长门。口外敌船来往换泊妈祖澳，现仍二白、一黑，无动作。善肃』。

十月二十九日电寄：『总署鉴：善本日回驻长门，并督起墙备御。善肃』。

十一月初五日电寄：『总署鉴：密。闽口外向泊敌船二、三号，昨初四日尽南去；探闻往台北，未知是否。刻下闽省外无敌船矣。初五日自长门。善肃』。

十二月十八日电寄：『总署鉴：密。口外无敌船。善返省会商一切，准封印日旋长门。善肃』。

十二月二十一日电寄：『总署鉴：密。二十一日申刻，善已旋抵长门。查口外仍无法船。善肃』。

十二月二十四日电寄：『总署鉴：密。据探：二十三晚，口外来法船七只，现泊马祖澳；已严督各台营戒备。善肃』。

光绪十一年正月二十二日电寄：『总署鉴：密。福州税务司汉南勤正可靠，拟留复任福州，可助防务；请知照总税务司转饬遵照为要。棠、浚、善谨肃。漾』。

谨将本将军长门行营历次钦奉电旨各日期事由开列清折，咨呈察核施行。须至折者。计开：

光绪十年七月初四日，总署来电：『福州将军：密。昨晚发谕旨：钦奉皇太后懿旨，发内帑银三千两赏给刘铭传营出力兵勇。希于闽海关应解户部款内如数划出库平银三千两，迅解刘营；一面密复本署转咨户部划抵。肴』。

七月十四日，总署来电：『闽将军穆：密。奉旨：「据穆图善等电称金牌、长门炮台被法轰毁，法船全出口；现赶修炮台，不能急就等语。金牌、长门为入闽门户，地方险要；该处炮台，亟须赶紧修筑，以防敌船再犯。穆图善仍严守长门，力杜要隘，毋得稍退。何璟等修备省垣，内外防务力求周备。前令堵塞长门，尤应赶速力办；应否酌留口门，亦由总署电知矣。钦此」』。

七月二十三日，总署来电：『将军等：密号。奉旨：「闽防应迅筑炮台，如用土堆筑，易于集事；泥不同砖石易摧。着穆图善等设法赶办并整备战守，勿致临事仓皇。曾国荃现密约英、德商包办枪炮；既济急需，且联络与国。闽少精械，该省即速照行，勿乞乞远烦朝廷计虑。道员杨正仪准其调往；即由穆图善咨行迅饬赴闽。钦此」。养』。

八月十一日，总署来电：『闽密。英领事署被抢一节，张会办电复谓难凭信，事后亦难查核。惟英使借此为日后索偿计，若不早查明，将来更难辩驳。且据称房屋验无炮弹痕，其毁失物件器皿系被人所抢；诿之法船，难以折服。希即确查实在情形，不可掩饰，免滋口实。遵旨电达，希转达督、抚。盘』。

八月二十三日，总署来电：『将军穆：闽密。奉旨：「有人奏，请饬闽省疆吏速将沉溺炮械、船只，悬赏设法悉数捞起等语。所有炮械等项可用之物，弃之可惜；着穆图善酌度情形，勿惜小费，迅速办理。钦此」。养』。

九月初一日，总署来电：『将军穆：闽密。长门外敌船有无增减？确复。朔』。

九月初四日，总署来电：『闽将军穆：密。本日奉旨：「长门、金牌炮台关系极重，该处炮弁康长庆、张成才皆可用，能否始终勤奋？着穆图善随时察看训饬。钦此」。江』。

九月二十日，总署来电：『闽将军、督、抚等：密。本日奉懿旨，发内帑银一万两赏沪尾打仗出力将弁。希贵将军、总督由闽海关应解京饷内划拨，迅解台营。效』。

九月二十五日，总署来电：『本日奉旨：「据张佩纶奏捞取沉水船炮等情；马尾沉溺炮械甚多，除已起获外，仍须设法打捞。着穆图善、杨昌浚、张佩纶多雇知水人夫，竭力捞获。「琛航」、「飞云」两船既有出水痕迹，亦应赶紧起出，不准畏难迟延。钦此」。径』。

--见「中法越南交涉档」一七○八（三○六五页）。

北洋大臣李鸿章咨会法使闻华兵复到谅山照请设法速退

五月十七日（六、二九），北洋大臣李鸿章文称：

五月十六日，准法国巴公使照会内开：『照得本国驻札北圻大元帅顾电称：顷闻谅山一带，现有复到中国官军三队等语。本大臣准此，查贵大臣于面见时，迭次述明广西军兵业已全行退至界内，无一人留驻北圻等语；是以今接此信，实属难解，谅必系该军误会所至。是否「应请转知总理衙门，如查确有此事，请贵国如何设法逐去」一节，切实照复本大臣查照。缘中兵若仍留驻北圻，则与我两国前订各款甚有不符。近时我法国兵官迅速撤退台北各军，并将所有俘获中国兵士妥为交还；经贵大臣照称，以为实心和好之明据。且应由贵国一律照办，不致于前此所约明者稍加迟延施行，以答我国礼让之情，是乃本大臣所深望焉』等因到本大臣。准此，除已电奏外，相应咨会贵衙门，请烦查照施行。

--见「中法越南交涉档」一七一六（三○七五页）。

帮办福建军务杨岳斌咨呈正二三月分电奏稿（陈报赴台军务情状）

五月二十二日（七、四），帮办福建军务杨岳斌文称：

案准福州将军穆咨转准钦差大臣左咨开：『光绪十年十二月十五日，准总署咨：沿海、沿江衙门电奏每月录原文汇奏，致总署信亦按月录呈备核等因；并抄录两广督部堂张原奏及另片后抄光绪十年十一月军机大臣奉旨：「即着该衙门咨行沿海沿江将军、督、抚、统兵大臣一体照办；余依议。单二件、片一件并发。钦此」。钦遵知会』到本前部堂。准此，查本前部堂迭次电请贵衙门代奏之件除汇缮清单恭折具奏外，相应将光绪十一年正月分电奏三条、二月分电奏二条、三月分电奏一条另缮清单，咨呈贵衙门，请烦查照。

照录清单

计抄呈光绪十一年正月分、二月分、三月分电奏六条清单

光绪十一年正月初一日，电奏一条：『总理衙门鉴：密。斌去腊二十八日到泉，所有干军十二营经总督杨昌浚商留六营暂扎福州省南六十里之坊口，策应金牌、长门一带；余六营尚未到泉。斌连日先看营基，至如何恪遵设法渡台，届时详密陈明。乞代奏。斌肃』。

正月二十日，电奏一条：『总理衙门鉴：密号。干军尚未到齐，枪械亦骤难运全。兹值台防万紧，忧心如焚。斌受恩深重，自应遵旨；已于正月十八日，先带卫队暗绕渡台。俟到台，再当详细陈明。斌现一面派令营务处主事杨秀实等驻泉赶催队伍到齐稍为驻扎，并赶催枪械分发，急加操练。所需渡台经费及带行饷，已电请左中堂、福州将军、督、抚商由厦门厘税项下就近拨给领放；并请添备军火，以便随时设法东渡。求代奏。斌叩。效』。

正月二十一日，电奏一条：『总理衙门鉴：密号。斌十八夜坐「长胜」小轮放洋，对渡鹿港；驶行二百里远，迷雾四起、大风复作，万难前行。且计十九早潮必不能赶进鹿港，遂回轮寄泊金门山外。十九夜，另乘小轮往澎湖，探明对渡之安平、布袋等口皆有法船游泊；星夜即鼓轮直南折东。二十一早，绕至台湾后山之埤南厅登岸。唯斌远涉风涛，感冒致疾；拟稍息，即觅向导由深山生番内过，先赴台南。现已一面飞饬各军觅船妥速渡台。乞代奏。杨岳斌自埤南叩』。

二月十二日，请左宗棠代电奏一条：『总理衙门鉴：密号。斌正月二十四日埤南起程，二月初三到台湾府。所部无论雇商轮、民船，必设法整散暗渡。所有斌在台催候兵到，现与刘璈等筹防及请旨饬程文炳先渡澎湖各情形，已具折密请左中堂代递。窃思欲守全台，必先守澎湖；该地必得威重大员镇守。拟请旨饬程文炳先渡澎湖，再相机渡台。乞代奏。斌叩。震』。

二月二十八日，电奏一条：『总理衙门鉴：密号。斌在台湾候兵，并筹布一切；已于二十二日先请左中堂代奏在案。二月二十六日，奉旨催赴台北会剿；遵即于三月初二日启行前进。斌知兵难渡台而必只身先渡者，实恃刘铭传年富力强，在台日久、历事既多，地方军民情形无不洞澈；虽以残年六十有四、积伤多病之身效力戎间，亦所心愿。兹闻刘铭传有引退之志；如已疏请，斌复何所依傍！现值台防万紧，惟有仍求天恩留办台湾军务，庶诸有所商承，共持危局。乞代奏。斌叩。俭』。

三月二十二日，电奏一条：『总理衙门鉴：密号。斌正月由泉州带卫队东渡时，敝部尚未到齐；彭楚汉派千总王光庭带亲兵百名、副将裘德成带南字中营，均由厦门先后渡台。斌一面飞催敝部，设法暗渡。斌三月二十日行抵台北府城，适据吕文经雇渡台大快船回过澎湖，探报分统王仁和及营官周文翔、方国淮挑带九哨勇夫千余人，未带军械、改装民商，于二月二十四日由泉州秀涂坐「平安」轮船驶渡埤南，行至恒春县洋面被法人拦截，带往澎湖地方。现在和议粗定，停战有期，撤兵在即；惟有仰恳代奏后，并求照会驻京法公使转饬澎湖法带兵官按照公法，将人船交出之处，出自酌夺施行。斌叩。养』。

--见「中法越南交涉档」一七二三（三○八一页）。

军机处交出前陕甘总督杨岳斌遵旨续陈电奏抄折

五月二十四日（七、六），军机处交出前陕甘总督杨岳斌抄折称：

为遵旨续陈电奏，汇缮清单，恭折具陈；仰祈圣鉴事。

窃臣光绪十年十二月三十日准福州将军臣穆图善转准钦差大臣大学士臣左宗棠咨开：『光绪十年十二月十五日，准总署咨：沿海、沿江各衙门电奏每月录原文汇奏，致总署信亦按月录呈备核』等因。准此，所有微臣光绪十年十一月、十二月分电奏，业经臣缮具清单于本年正月十五日由驿具奏，并咨呈军机处、总理衙门查核在案。至以后每月电奏，自应懔遵前次谕旨，按月汇陈，以照明晰。谨将光绪十一年正月分电奏三条、二月分电奏二条、三月分电奏一条汇缮清单，恭呈御览，并咨呈军机处、总理衙门备核。所有续陈正月分、二月分、三月分电奏缘由，谨恭折由驿具陈。

再，臣自正月十八日在泉州遵旨赴台，至三月二十九日驰抵台北府六堵营次；军行在途，海道未通，因未能按月汇报。合并声明。伏乞皇太后、皇上圣鉴。谨奏。

光绪十一年五月二十三日，军机大臣奉旨：『该衙门知道。单并发。钦此』。

照录清单

谨将光绪十一年正月分、二月分、三月分电奏六条汇缮清单，恭呈御览。计开：

光绪十一年正月初一日，电奏一条：『总理衙门鉴：密。斌去腊二十八日到泉，所有干军十二营经总督杨昌浚商留六营暂扎福州省南六十里之坊口，策应金牌、长门一带；余六营尚未到泉。斌连日先看营基，至如何恪遵设法渡台，届时详密陈明。乞代奏。斌肃』。

正月二十日，电奏一条：『总理衙门鉴：密号。干军尚未到齐，枪械亦骤难运全。兹值台防万紧，忧心如焚。斌受恩深重，自应遵旨；已于正月十八日，先带卫队暗绕渡台。俟到台，再当详细陈明。斌现一面派令营务处主事杨秀实等驻泉赶催队伍到齐稍为驻扎，并赶催枪械分发，急加操练。所需渡台经费及带行饷，已电请左宗棠、福州将军、督、抚商由厦门厘税项下就近拨给领放；并请添备军火，以便随时设法东渡。求代奏。斌叩。效』。

正月二十一日，电奏一条：『总理衙门鉴：密号。斌十八夜坐「长胜」小轮放洋，对渡鹿港；驶行二百里远，迷雾四起、大风复作，万难前行。且计十九早潮必不能赶进鹿港，遂回轮寄泊金门山外。十九夜，另乘小轮往澎湖，探明对渡之安平、布袋等口皆有法船游泊；是夜即鼓轮直南折东。二十一早，绕至台湾后山之埤南厅登岸。惟斌远涉风涛，感冒致疾；拟稍息，即觅向导由深山生番内过，先赴台南。现已一面飞饬各军觅船妥速渡台。乞代奏。杨岳斌自埤南叩』。

二月十二日，请左宗棠代电奏一条：『总理衙门鉴：密号。斌正月二十四日埤南起程，二月初三到台湾府。所部无论雇商轮、民船，必设法整散暗渡。所有斌在台催候兵到，现与刘璈等筹防及请旨饬程文炳先渡澎湖各情形，已具折密请左中堂代递。窃思欲守全台，必先守澎湖；该地必得威重大员镇守。拟请旨饬程文炳先渡澎湖，再相机渡台。乞代奏。斌叩。震』。

二月二十八日，电奏一条：『总理衙门鉴：密号。斌在台湾候兵，并筹布一切；已于二十二日先请左中堂代奏在案。二月二十六日，奉旨催赴台北会剿；遵即于三月初二日启行前进。斌知兵难渡台而必只身先渡者，实恃刘铭传年富力强，在台日久、历事既多，地方军民情形无不洞澈；虽以残年六十有四、积伤多病之身效力戎间，亦所心愿。兹闻刘铭传有引退之志；如已疏请，斌复何所依傍！现值台防万紧，惟有仍求天恩留办台湾军务，庶诸有所商承，共持危局。乞代奏。斌叩。俭』。

三月二十二日，电奏一条：『总理衙门鉴：密号。斌正月由泉州带卫队东渡时，敝部尚未到齐；彭楚汉派千总王光庭带亲兵百名、副将裘德成带南字中营，均由厦门先后渡台。斌一面飞催敝部，设法暗渡。斌三月二十日行抵台北府城，适据吕文经雇渡台大快船回过澎湖，探报分统王仁和及营官周文翔、方国淮挑带九哨勇夫千余人，未带军械、改装民商，于二月二十四日由泉州秀涂坐「平安」轮船驶渡埤南，行至恒春县洋面被法人拦截，带往澎湖地方。现在和议粗定，停战有期，撤兵在即；惟有仰恳代奏后，并求照会驻京法公使转饬澎湖法带兵官按照公法，将人船交出之处，出自酌夺施行。斌叩。养』。

光绪十一年五月二十三日，军机大臣奉旨：『览。钦此』。

--见「中法越南交涉档」一七二六（三○八五页）。

钦差大臣左宗棠咨呈三四月分电奏及往来电信稿

五月二十七日（七、九），钦差大臣左宗棠文称：

为照本爵阁大臣电奏、电信暨钦奉电旨，自奏明抄咨后，均经随案分咨各在案。嗣于三月二十三日，准总理衙门电开：『嗣后接发电信，每月汇总抄录，密咨备查；毋庸逐件分咨』等因，自应遵照办理。兹将三月二十三日起、至四月底止历奉电旨、电信暨由闽电请代奏各稿共九件，一并录咨。为此合咨贵衙门，请烦查照施行。

照录粘单

三月二十三日总署电：『嗣后接发电信，每月汇总抄录，密咨备查；毋庸逐件分咨。养』。

北京来电，三月二十六日亥时到：『左中堂、穆将军、杨制：密号。巴使到津，详约将定；法允画押后，即退兵。谅不失信，仍应戒备不虞。宥』。

北京来电，四月二十三日到：『左中堂：密号。法约现已商定，顷传闻贵处札令彭军门、王诗正袭取澎湖，诱擒孤拔；法人闻此消息，由台南（？）调陆兵二千余分往基、澎。此等谣言，恐误大局；究竟是否有因？遵旨密询。希即复』！

一等电寄总署，三月二十三日：『总署钧鉴：密号。前奉旨初一停战；已廿余日，款事究竟如何？未奉续电，不胜焦急。昨准粤督电：法运兵械马匹。又据台商云：『基隆仍筑炮台，并运炮至澎湖』。又浙提来信：『法兵头利士俾士照会：「开」、「琛」、「瑞」三轮仍不得出口，出即炮击』等语。此时云、粤之兵已退，是我如约停战，法仍潜蓄狡谋；倘和局不成，基、澎不还，则彼战备皆具，我又尽落后着。可否将近日议和情形，随时电示；如何决裂，庶得先发制人，免堕奸谋。祈代奏。棠、善、浚启。澲』。

一等电寄总署，三月二十七日：『总署钧鉴：密号。顷彭楚汉等电：「澎湖厅及营弁闻当时退至中墩，现与该协周善初俱在湾家，溃勇已由台道先送回粤。被掳干军，一半载往西贡、一半载往基隆做工「等语。查前奉虞电：「「平安」船被掳勇丁，已由赫德电法兵官勿加虐待；谅稍迟，即可放回」。兹竟分赴西贡、基隆工作，不解何故？乞诘问法公使；并祈代奏。棠、善、浚启。沁』。

一等电寄总署，三月二十八日：『总署钧鉴：密号。宥电谨悉。和议详约未定，退兵无期；而基隆、澎湖法日营战守之具，久必有变。澎岛被踞，台湾防务南重于北。杨厚帅又已遵赴台北，三帅共驻一隅；拟请其仍回台南，督刘璈等趁停战期内，暗中严密筹备，免猝为所乘。祈代奏请旨，密饬厚帅遵办，台南幸甚。棠、善、浚启。勘』。

左、穆、杨会电总署，请代奏：『总署钧鉴：密号。前奉电旨：越南宣光以东，三月初一停战，十一华兵拔队撤回等因。当以基、澎被踞，未闻议及；电请代奏。嗣准贵署电复：法允画押后即退兵，谅不失信等因。兹据台北通商税务委员等会详，抄录孤拔告示：奉法廷谕，暂约内彼此均不得增筑炮台、城垒及......』（本文未完）。

--见「中法越南交涉档」一七二九（三○九八页）。

军机处交出上谕催岑毓英将滇军撒回并释还法俘

五月二十七日（七、九），军机处交出光绪十一年五月二十六日奉上谕：

据岑毓英电奏：『云军七万余人已撤回二万三千余人，均抵开化、临安边界；留粤勇七千余在后弹压，陆续撤回』等语。法人现已退出基隆，专候滇军及刘永福营一律撤回，即将澎湖退出。着岑毓英懔遵迭次谕旨，迅将关外滇军全数撤回边界，不得稍涉迁延；并饬刘永福赶紧督率所部入关，毋任逗留。仍将抵关日期，飞速驰奏。前据李鸿章电奏：『据教士报称云南拿获法兵四、五名，在营囚系；请饬交还』等语。并着岑毓英查明所获法兵，妥为交还。钦此。

--见「中法越南交涉档」一七三○（三一○○页）。

福建巡抚刘铭传咨陈法提督函请保护通事书启

五月二十七日（七、九），福建巡抚刘铭传文称：

窃照本年五月初八日，准法提督李士卑斯来函，以中、法和款告竣，此次募请华民充当通事、书启，当初天津有事曾订和约之中，以作通达语言文牍日后调停地步。嗣后仍宜保护，以免生竣（？）而全邦谊等由到本爵部院。准此，查两国休兵，永敦和好；法国所募通事、书启之人，既有订约，自愿一体保护，以笃邦交。