清史稿台湾资料选辑

祖，分领其故部，为牛彔额真。旗制定，隶满洲镶黄旗；旋改隶镶白旗。常书兄弟皆卒于太祖朝；扬书之丧，太祖亲临焉。

常书子布哈图、察哈喇，并为牛彔额真，改隶镶白旗。

布哈图有子曰叶玺，事太宗。崇德三年，从睿亲王多尔衮伐明，自青山口毁边墙入，破蓟辽总督吴阿衡军。五年，从围锦州。

顺治元年，从武英亲王阿济格西征。二年，破李自成兵于延安。移车下江南，至安陆，获敌舰四；复与护军统领哈宁阿泛江击贼至富池口，水陆屡战，皆捷。

三年四月，苏尼特部腾机思等叛入喀尔喀，叶玺从多铎等讨之；追至布尔哈图山，俘七人、降二十五户。七月，师自图拉河西行，至扎济市拉克，遇喀尔喀土谢图汗二子率兵二万御战，没于陈。叶玺时官巴牙喇甲喇章京；事闻，赠巴牙喇纛章京，予世职拜他喇布尼哈番。

布哈图有孙曰辰布禄，初任牛彔额真，兼工部理事官。崇德三年，从多尔衮伐明，克阳信。顺治三年，从定西大将军和洛辉击贺珍汉中、从肃亲王豪格讨张献忠，皆有功；授拜他喇布尼哈番。

十三年，从讨郑成功，败其将陈六御等于舟山；进三等阿达哈哈番。

十七年，卒。

察哈喇有子曰富喇克塔，任牛彔额真、都察院理事官。崇德八年，迁工部参政。

顺治元年四月，授正篮旗满洲梅勒额真；旋擢本旗蒙古固山额真。从睿亲王多尔衮入关，破李自成，追至庆都；授牛彔章京世职。从豫亲王多铎攻潼关，自成将刘宗敏据山为陈，富喇克塔与都统拜音图发炮击之溃。

二年，从下江南，与马喇希等为前锋，克扬州。三年，从贝勒博洛定浙江，克处州；略福建，与都统汉岱克分水关，趋泉州，下抚州及所领县三，加半个前程。

五年二月，坐事解固山额真。寻从征南大将军谭泰讨金声桓，败贼于九江，得战舰百余；与何洛会以偏师截饟道，得粮艘二百。遂攻南昌，〔金〕声桓及王得仁以兵九万守隘，富拉克塔以舟二十为前锋，薄城力战。

明年，贼平。师还，卒于军；进一等阿达哈哈番。

扬书有子曰达尔汉，……。达尔汉有子曰鄂罗塞臣，事太宗，官甲喇章京，领摆牙喇兵。三年，从伐明，薄燕京，与哈宁阿共破明经略袁崇焕营；太宗嘉其善战，授备御。四年，署固山额真，从贝勒阿巴泰等守永平。明兵自开平卫至，迎击，败之。五年，从伐明，围大凌河城；屡败城兵。八年，从贝勒塞哈廉略山西，明兵自崞县至，鄂罗塞臣从第三队先众击敌。累功，进二等阿达哈哈番。

崇德元年，从伐朝鲜，与萨穆什喀等败其援兵。二年，授议政大臣。

三年十月，从豫亲王多铎伐明，侵宁远、锦州。十一月，豫亲王至中后所，将与郑亲王济哈朗军会；明总兵祖大寿兵来袭，甲喇额真翁克等及从征土默特部兵先奔，鄂罗塞臣及哈宁阿等且战且进，士卒有死伤者。论罚，夺世职。六年三月，从睿亲王多尔衮伐明，围锦州。六月，复从郑亲王济尔哈朗伐明，围锦州，祖大寿以步兵出战，左翼三旗骑兵避敌勿敢击；鄂罗塞臣与同官阿桑喜率摆牙喇兵直前奋击，大寿乃引去。肃亲王豪格庇三旗之未战者，睿亲王多尔衮和之，使诫鄂罗塞臣毋言战胜皆出摆牙喇兵，亦毋言战时未见骑兵，功罪置勿论。明年，事闻，上令多尔衮出白金五百、豪格出白金千畀鄂罗塞臣；进二等阿达哈哈番，擢梅勒额真。

八年，与参政巴都礼等定黑龙江。

顺治二年，从讨李自成；克潼关，鄂罗塞臣先登。五年正月，命率师驻沧州。十二月，从武英亲王阿济格讨姜瓖。

六年七月，擢正蓝旗蒙古固山额真；寻兼任刑部侍郎。鄂罗塞臣公主子世臣从征伐有功，两遇恩诏，累进二等精奇尼哈番。七年，坐谳狱徇情，罢侍郎。八年，授都察院左都御史；寻命专任固山。

十六年，与安南将军明安达礼帅师驻荆州；郑成功犯江宁，明安达礼、鄂罗塞臣以舟师赴援，成功败走。

十七年，还京；仍任都统。

康熙三年，卒；赠太子太保，谥「敏果」。

舒赛（子西兰）

舒赛，世居萨克达，以地为氏。归太祖，隶满洲镶蓝旗。天命四年，从太祖御明师与雅希禅等攻马林于尚间岩。以功，授备御。寻从伐瓦尔喀，俘获甚众；进二等参将。太宗即位，列十六大臣，佐镶蓝旗。天聪元年，从伐朝鲜。师还，命与固山额真阿山等帅师戍义州。八年，上自将伐明，郑亲王济尔哈朗居守，舒赛与梅勒额真蒙阿图等副之。舒赛善战，攻城辄被棉甲先登；太宗嘉其勇，又虑其轻进，温谕戒止之。舒赛益感奋，先后克十六城。太宗特敕旌其功，进三等梅勒章京。崇德六年十月，卒。顺治十二年，追谥「壮敏」。

子西兰，初任牛彔章京，授备御世职。顺治元年，以摆牙喇甲喇章京从豫亲王多铎讨李自成；攻潼关，三战皆胜。二年，从贝勒博洛定江南，下松江；徇福建，克平和。论功，遇恩诏进三等阿达哈哈番。七年，卒。

景固勒岱（从弟崇阿）

景固勒岱，扎库塔氏。初居呼尔哈部，乌喇招之，不往；太祖遣将伐东海渥集部，景固勒岱徒步从军，攻取乌尔固辰路，俘馘甚众。寻挈孥及诸兄弟率所属三十户来归，隶满洲正白旗，任牛彔额真。天命三年，从上伐明。入鸦鹘关，攻克河城。擢甲喇额真，仍兼领牛彔。上规取辽渖，景固勒岱并在军，有功。天聪八年五月，授世职二等甲喇章京。十二月，命与甲喇额真吴巴海率兵四千伐瓦尔喀部，降其屯长芬达里及所属五百余户，俘阿库里尼满部千余人，获貂虎、狐貉、舍利狲獭、青鼠诸毛毳之属。九年六月，师还，上令礼部诸臣宴劳，以所获分赉将士，进世职一等甲喇章京。崇德二年，从武英郡王阿济格攻明皮岛，克之；赉裘服、鞍马、银、布、驼、牛诸物。顺治初，恩诏累进二等阿思哈尼哈番。十一年八月，卒；谥「忠直」。

从弟崇阿，任牛彔额真。天聪八年，从伐明；徇大同，略回雁堡。崇德元年，从伐朝鲜，败敌桃山村。六年，从伐明；围锦州，入其郛巷战。七年，从伐明，败敌浑河之滨；入山东，至寿光。顺治初，从入关。二年，从下浙江，拔湖洲；进取福建，败敌福宁。五年，从讨金声桓，败王得仁于南昌；从讨李成栋，破其军。六年，战南康、围信丰，蹙成栋赴水死。累功遇恩诏，进一等阿达哈哈番。十八年，卒。

扬善（弟纳都祜）

扬善，瓜尔佳氏；费英东弟音达户齐之子也。费英东诸弟音达户齐、吴尔汉、郎格卫齐皆事太祖，隶镶黄旗，而音达户齐诸子扬善、伊逊、锺金、吉赛、纳都祜、吉逊改隶镶白旗；扬善亦逮事太祖，授备御。太宗即位，旗设调遣大臣二，扬善佐镶黄旗；寻授巴牙喇纛章京。

三年，从伐明；受上方略，冲锋攻坚，所至有功。五年，攻大凌河，与明监军道张春战，冒矢石陷陈，胸腕皆被创；进游击，擢内大臣。六年，从伐察哈尔。林丹汗既遁，其部众有遁入明境沙河堡者；使扬善赍书索以归。崇德二年，略大同。蒙古有被掠者，悉取以还；授议政大臣。

顺治初，肃亲王豪格得罪，都统何洛会诬告扬善及其子罗硕谄附豪格为乱--罗硕能通满、汉、蒙古文字，太宗召直文馆，授内国史院学士、噶布什贤章京兼刑部理事官；至是，父子俱弃市。世祖亲政，诛何洛会，复杨善世职，以其孙霍罗袭。

纳都祜，音达户齐第八子。顺治初，任护军参领。从入关，破李自成，克潼关、定西安。移师下江南，追明福王至芜湖，并有俘馘；授半个前程。

三年、从讨腾机思；土谢图汗、硕罗汗拒战，皆击败之。

五年，从讨金声桓，有功。八年，擢正白旗梅勒额真；改副都御史，进拜他喇布喇哈番。又以伊逊无嗣，纳都祜当并袭；复遇恩诏，核改一等阿思哈尼哈番兼拖沙喇哈番。十四年，都察院请更定世职袭次；上疑其徇私，坐罢官。

十七年，卒。无子，以锺金孙贵钦、吉赛子卢柏赫分袭。

洪尼雅喀（子武拉禅）

洪尼雅喀，吴扎库氏；世居噶哈里。太祖初起时，扈伦诸部方强，乌喇尤横肆；闻洪尼雅喀以材武豪于所部，劫其孥，迫使归附。洪尼雅喀既偕往，念乌喇贝勒不足事，中途弃走；与弟萨苏喀、萨穆唐阿率其族四十人归太祖，授牛彔额真俾领其众，隶满州镶红旗。天命三年，从伐明有功；擢甲喇额真。

天聪二年，太宗自将伐明，攻锦州。师薄城，洪尼雅喀先登，毁其堞，坠伤足，敌迫之，将执而絷焉；季弟萨穆唐阿以壮达从军，驰护斗死，洪尼雅喀乃免。

八年五月，授世职三等甲喇章京。寻卒。子武拉禅。

武拉禅，袭世职。顺治元年，授摆牙喇甲喇额真。十月，从豫亲王多铎西讨李自成。十二月，至潼关；甫立营，贼掩至，击却之。

二年，从端重亲王博洛下浙江；趋平湖败敌，获战舰。进略杭州，马士英、方国安拥众来攻；武拉禅与战于赭山、于朱桥、于范村，屡胜。四年，授镶红旗蒙古梅勒额真。

五年正月，增设沧州、大名驻防，命武拉禅以梅勒额真驻大名。金声桓为乱，从征南大将军谭泰攻南昌，五合五胜；声桓以步、骑七万拒战，率本旗兵合击，大破之。声桓既死，剿余寇于袁州，击败明将朱翊鏦，定府一、县二。

六年七月，有赵凤冈者为乱于畿南，武拉禅讨之；斩凤冈，歼其众千人。别遣甲喇额真哈其哈等击贼宝山村，获其渠田东楼、杨牌子。七年五月，授刑部侍郎。叙功、遇恩诏，世职屡进；寻定为二等阿思哈尼哈番。

十二年，从宁海大将军宜尔德攻舟山，明将陈六御等以三万人拒战；武拉禅督纛奋击。以功，进一等阿思哈尼哈番；复以恩诏，加拖沙喇哈番。

十六年，领侍卫内大臣。额尔克戴青家奴欧侍卫阿拉那于市，武拉禅勘狱，反罪阿拉那；坐枉抑，削所加拖沙喇哈番。十七年，以病免。

康熙六年十月，卒。

阿山

阿山，伊尔根觉罗氏；世居穆溪。父阿尔塔什，率阿山及诸子阿达海、济尔垓、噶赖以七村附太祖，太祖妻以同族女兄弟，号额驸；而以阿山等属贝勒代善。代善置闲散，觖望，与诸弟及其子塞赫等逃之明；上收其孥，贝勒阿敏以兵追之，射殪阿山二子，阿山亦被创，兄弟相失。穆克谭追射阿达海，阿达海斫穆克谭坠马，几死；遂夺其马与阿山等，入明边。寻复自归太祖；问其故，对曰：『举族相投，矢效命疆场；岂直充厮役乎』？乃置诸左右。旗制定，隶满洲正蓝旗。

天命六年，从伐辽阳；授二等能将。太宗即位，旗置大臣一，为将；其次置大臣二，为佐；又其次置大臣二，备调遣。使阿山佐正白旗，阿达海与同旗备调遣。是岁，贝勒代善等帅师伐扎鲁特部，上令阿山与冷格里以兵六百入喀尔喀巴林部；逐逻卒纵火，张军威。师还，进三等副将。

天聪元年，从伐朝鲜，克义州。阿达海坐匿太祖御兜鍪，鞭五十；又违上命为贝勒多铎媒聘国舅阿布泰女，论死。上宥之，命夺官，籍其家之半。阿达海托言捕鱼，以十骑踰赫图阿喇城遁；克彻尼追之还。阿达海私语从人曰：『我欲乱箭射杀克彻尼，如尔辈何』！语闻，上命诛之。三年秋，阿山复与弟噶赖子塞赫及阿达海子查塔、莫洛浑奔明宁远；上收其孥，遣兵往追之。阿山等将入明境，遣从者先；明守塞兵执而杀之。阿山等惧，复还，请罪；上复宥之，还其孥，使复职。阿山乃讦雅荪与同谋--雅荪者，起微贱，以叶赫攻兀扎鲁城时，战有功，太祖宠任之。雅荪矢言殉太祖；太祖崩，不果殉，临丧慢。至是，鞫得实，遂坐诛。

冬，从上伐明，克洪山口城。薄明都，军于城东南；阿山与图鲁什周视敌营，请速进攻。上命即夜漏三下列陈；诘旦，遂战，大破明军，陈斩武经略满桂等。四年，攻永平，上命阿山及叶臣选部下猛士二十四人乘夜挟云梯以攻；谕曰：『登梯，当令四人先分立梯端二旁，次令四人登；又次令十六人相继上，又次则尔曹督其后』。复令各旗出将一、兵千人助攻。次日日加寅，薄城，树梯犯矢石，奋战。俄城上炮裂药发，敌兵自惊扰；阿山督所部冒火锐上，诸军继进，遂克其城。五年，攻大凌河，率锐骑逻锦州、松山，俘明兵；明守将出援，与劳萨、图鲁什以三百人败其众二千，斩百余级，获纛三。上劳以金卮，寻授固山额真。

六年，上自将伐察哈尔；阿山与梅勒额真布尔吉方行边，闻上至西拉木伦河，帅师来会，上命率精骑三百助图鲁什为前驱。察哈尔汗遁去，上引还；复命阿山等帅师防边。七年，与布尔吉侦鹿岛，多所俘获。八年，与图鲁什略锦州；贝勒岳托谓图鲁什曰：『军中调遣，当就阿山商榷，勿违其言』。既复从伐察哈尔，斩蒙古逃人。追录克永平功，进三等昂邦章京，免徭役；并分以虎尔哈俘百人，隶所领牛彔。

九年，师入明边，略山西；明兵自山海关赴援，上命贝勒多铎军广宁，阿山与固山额真石廷柱率噶布什贤兵四百前驱，趋锦州。明副将刘应选等以兵三千五百人来御，遇于大凌河；将战，多铎后军骤至，自山而下，士马腾踔，军容甚盛，明兵惊沮。阿山突起掩击，我师从之，陈斩应选，歼其兵五百，克台堡一。师还，赐良马、铠甲。崇德元年，从武英郡王阿济格伐明，下鵰鹗、长安岭二城，率本旗兵独克东安县。师还，明兵来追；阿山殿，击斩略尽。二年，取皮岛，与叶臣将左翼舟师攻其西北隅先登，斩守将沈世魁；进一等昂邦章京世职。六年八月，复围锦州；城兵突围出攻我师，松山守将潜谋夺火器，阿山迭击，败之。七年十月，复从贝勒阿巴泰伐明，入墙子岭，转战至兖州。师还，赉银币。

顺治元年，从入关，击李自成；自成败走，阿山偕左翼梅勒额真阿哈尼堪、右翼固山额真马喇希、济蒲津击破之，克平阳。以功，进三等公。

二年，豫亲王多铎自陕西移师下江南，阿山及诸将从。与马喇希等取淮河桥，渡淮，拔扬州；率舟师泝江上，克江宁，获明福王。江南既定，从贝勒博洛、固山额真拜音图徇浙江。师次杭州，明潞王常淓降，嘉兴、湖州、绍兴、宁波、严州皆下。师还，赉金银、鞍马。

阿山自太宗时屡坐事被论，辄贷之。三年，坐妄听巫者言罪所部被讦，罢官，夺世职。旋复授一等昂邦章京；四年，改一等精奇尼哈番。

旋卒。乾隆初，定封一等男。

--以上选自原书卷二三四（「列传」一四）。

九

明安达礼

明安达礼

明安达礼，西鲁特氏，蒙古正白旗人；世居科尔沁。父博博图，率七十余户归太祖，即授牛彔额真，领所属。天聪元年，从伐明，攻锦州战死；予世职游击，以明安达礼袭，仍兼领牛彔额真。

崇德三年，迁巴牙喇甲喇章京。从贝勒岳托伐明，自密云东北毁边墙以入；与固山额真伊拜共击，败明太监冯永盛兵，克南和县。六年，复从伐明，围锦州；明兵陈山巅，明安达礼率所部巴牙喇兵陷陈，明兵败走。既又有骑兵自松山至，复击败之。师阻壕，以守城兵出争桥，明安达礼迫明兵，使引入城。上自将击洪承畴，明安达礼战尤力，又败敌骑；进二等甲喇章京。七年冬，从贝勒阿巴泰伐明，攻蓟州、薄明都，击破明总督赵光抃。又与噶什布贤噶喇依、昂邦阿山共击明兵自三河至者，遂进略山东。八年春，与明总兵白广恩、张登科、和应荐等战螺山，又与巴牙喇纛章京鳌拜共击明总督范志完，屡破敌。师还，赉白金，擢礼部参政兼正白旗蒙古梅勒额真。

顺治元年，从入关，击李自成。二年，从英亲王阿济格西讨；战延安，七遇皆捷，抚凤翔等府，三十余屯悉下。三年，调兵部侍郎。苏尼特腾机思叛，从豫亲王多铎帅师讨之，别将兵屯险要。腾机思遁走，明安达礼夜帅师乘之，及诸鄂特克山，战大胜，斩台吉茂海。复与镇国将军瓦克达等逐北，手斩十一人，获其辎重；复击败土谢图汗、硕类汗。

五年，擢正白旗蒙古都统。七年，授兵部尚书。九年，列议政大臣。论功，遇恩诏，累进二等精奇尼哈番。十年，坐徇总兵任珍擅杀，罢尚书，降一等阿达哈哈番兼拖沙喇哈番。十一年，帅师伐鄂罗斯，败敌黑龙江。十三年，授理藩院尚书。

十五年十二月，命为安南将军，帅师驶防荆州。十六年，郑成功入攻江宁，明安达礼帅师赴援；成功将杨文英等以舟千余泊三山峡，明安建礼击之，斩副将一，获其舟及诸攻具。成功引入海，上命明安达礼移师驻防舟山。

十七年，召还，授兵部尚书。康熙三年，加太子太保。六年，调吏部尚书；引疾致仕。

八年，卒；谥「敏果」。子都克，袭。

--选自原书卷二三五（「列传」一五）。

十

恩格图

和济格尔（弟拜音达哩）

恩格图

恩格图，失其氏；蒙古科尔沁部人。自哈达挈家来归，授牛彔额真；与甲喇额真阿岱出驻伊兰布里库，防蒙古游牧轶界。率十人巡徼，遇敌百人，追斩殆尽。闻明兵千余将攻海州，率三百人驰击，败之。天聪间，屡从太宗伐明。薄明都，击满桂军；攻遵化，破敌垒，入大安口：皆先众奋击。以功，予世职二等甲喇章京，擢兵部承政。蒙古旗制定，恩格图隶正红旗，即授本旗固山额真。

崇德元年，从伐明；与阿岱等为伏，歼明逻卒。复从伐朝鲜，薄其都城，与固山额真谭泰等树云梯以登。寻坐伐明时战松山正蓝、正白、镶白三旗营汛错乱匿不劾、师还出塞遇敌战败，罚锾，夺俘获；又坐伐朝鲜时方食上召不即赴、厮卒妄出为朝鲜兵所杀，论罪，上命罚锾以赎。三年，从贝勒岳托伐明；攻密云，距墙子岭五里，恩格图率兵先诸军越高峰，入边破敌。五年，从郑亲王济尔哈朗等伐明，围松山；明兵夜出劫营，恩格图率本旗兵击败之。六年，从上伐明；上命恩格图与噶什贤布噶喇依、昂邦吴拜击明总督洪承畴，恩格图违上方略，遇敌不前。师还，吏议当褫职；命罚锾以赎。寻令与诸将更番戍松山。

顺治元年，从入关，击李自成；进一等甲喇章京，加半个前程。从豫亲王多铎西破贼，移师向江南；贼蹑我师后，恩格图殿，四战皆胜。寻破明将郑鸿逵于瓜洲，复自江南徇浙江。至杭州，破敌，获舟三十五，克嘉兴、下昆山；进三等梅勒章京。复自浙江徇福建，与固山额真汉岱共下府一、县五，与梅勒额真鄂罗塞臣共下府一、县八；战于分水关、于南靖，皆有功。四年，进一等阿思哈尼哈番。

五年，讨江西叛将金声桓，卒于军。乾隆初，定封二等男。

和济格尔（弟拜音达哩）

和济格尔，失其氏；蒙古乌鲁特部人，入明为千总。太祖取广宁，从石廷柱出降，授甲喇额真，隶乌真超哈。其后汉军旗制定，隶正白旗，并从汉姓为何氏。

和济格尔事太祖，从伐巴林、栋奎诸部，有功。天聪三年，从伐明。诇敌蓟州，斩逻卒三；敌三百来攻，和济格尔冲锋入，斩百总一。五年，复从伐明。围大凌河，败锦州援兵；城兵出樵采、争台堡，并击败之。与敌战城下，我师执纛者坠壕；和济格尔掖之出，复以鸟枪殪敌兵三。八年，授世职牛彔章京。崇德三年，复从贝勒岳托伐明。四年，乌真超哈析置四固山、八梅勒，以和济格尔为镶白旗梅勒额真。五年，从围锦州，累败敌。六年，复从围锦州；敌自松山分踞高桥南三台，和济格尔以火器克之，歼敌百余。七年，从克塔山、杏山二城；加半个前程，授正白旗梅勒额真。八年，从克中后所、前屯卫二城，进一等甲喇章京。

顺治三年二月，卒。

拜音达哩，和济格尔弟；袭二等阿达哈哈番。事圣祖，自参领擢宣化总兵官。

十三年，耿精忠反，移拜音达哩为随征福建总兵官。尚可喜请增兵戍广东，上命与福建巡抚杨熙驻广州。十五年，可喜子之信叛，拜音达哩与熙督所部斩关突围出，会大军于赣州。上奖其忠勇，进一等。十九年，授驻防广州副都统。二十七年，迁广州将军。

三十七年，卒；以其子何天培袭。

--以上选自原书卷二三六（「列传」一六）。

十一

武纳格（子德穆图）

固三泰（孙赛弼翰）

康喀勒（从兄子和托、玛拉）

萨璧翰（孙哈尔弼）

武纳格（子德穆图）

武纳格，博尔济吉特氏；隶蒙古正白旗。其先，盖出自蒙古而居于叶赫。太祖创业，武纳格以七十二人来归；有勇略，通蒙、汉文，赐号巴什克。岁癸丑，从伐乌喇有功，授三等副将。

天命十一年，太祖伐明，围宁远城未下；命武纳格别将兵攻觉华岛。明参将姚抚民将兵四万倚岛列屯，凿冰为壕，袤十五里，卫以盾；武纳格督军争壕，首排盾径入，尽歼其众，焚所储刍糗及舟二千余；进三等总兵官。太宗即位，武纳格总管蒙古军，位亚扬古利、李永芳，在八大臣上。旋以蒙古军益众，分左、右二营；武纳格与鄂本兑同为固山额真。天聪三年春，与额驸苏纳等率蒙古军、益以满洲骁卒八十人伐察哈尔，降其边境二千户。军中流言降者瞷我师寡，将为变；于是尽歼其男子，惟二台吉得免，俘其孥八千。