清实录同治朝实录

已革内阁学士恩承顶翎。派充神机营翼长。

○丁卯。谕军机大臣等、曾国藩奏、官军击贼叠胜。现筹剿办情形一摺。逆匪分扰豫疆。经周盛波、刘铭传等军。于甯陵扶沟等处迎头拦击。大获胜仗。该逆不敢东窜。现在麕聚襄叶舞阳一带。谋扰湖北。曾国藩现派刘铭传一军。作为游击之师。随贼所向。跟踪追剿。并令李昭庆赶办马队。驰赴河南。与刘铭传之军相机追逐。使贼不得休息。所办甚属妥协。具见老成谋国。深合机宜。即著督饬派出马步各军。迅速前进。与豫省官军。前后夹击。以期迅殄贼氛。其济甯徐州临淮周家口四处之兵。即著照旧驻扎。以备贼匪流窜时迎头截击。前有旨令曾国藩酌度军情。移营进扎。本日该大臣摺内。亦有不复拘泥十二府州之说。与前旨适相吻合。仍著该大臣斟酌情形。相机前进。庶居中调度。呼应可以灵通想曾国藩必能因时制宜也。贼匪窥伺鄂疆官方当懔遵前旨。派兵迎击。痛加剿洗。不得稍涉因循。致形滋蔓。曾国藩另片奏、鲍超鉴于金口军叛。不敢轻收降卒。若令少统数营。赴豫剿捻。必于大局有裨。并称进兵之路。须以襄阳为老营。乃能北控南汝。西蔽郧陕。凡银米军械等件。应由湖北粮台作主。所筹尚妥。年来捻匪出没楚豫之交。皆由无得力之兵。痛加剿洗。以致任其去来。总未大受惩创。鲍超带兵。素称勇往。若令＜??闲＞练精锐。申明纪律。即可成节制之师。该提督现在虽已赴江。而豫省军情。较之江粤尤为紧要。即著曾国藩檄调鲍超。统带新募各营。驰赴湖北。由襄阳一带。相机进剿。一切进止机宜。仍著曾国藩妥筹调度。其鲍超留江旧部。仍令归娄云庆统带。剿办粤贼。并著传知该提督遵照办理。至鲍超既赴楚豫剿捻。必须宽筹饷项。俾无缺乏。所有银米军械等项。即著官文督饬湖北粮台筹定数目。按月拨解。不准稍有推诿。江南月协之饷。即由曾国藩咨商李鸿章酌定成数源源接济。将此由六百里各谕令知之。

○又谕本日据曾国藩奏、撤遣各起马队官兵回旗等语。色尔固善、托伦布、高福等、各起马队。除挑留外。计应撤官兵。吉林二百六十六员名。黑龙江一百六十员名。察哈尔四百八十二员名。均于九月初间。陆续自徐州起程回旗。乌尔图那逊、春寿、所带吉林黑龙江土默特各起马队。除挑留外。撤防官兵一百四十三员名。于十月十五日起程回旗。此项马队。虽经曾国藩撤遣回旗。惟该官兵等曾经出师各省。熟习军情。未便即令归伍。现在奉天剿办马贼。兵勇不敷分布。即著恩合于此项撤遣吉林黑龙江官兵到奉省时。全数截留该处。以备调遣。其察哈尔土默特撤遣官兵本不由奉省经过。即著毋庸咨调。并著刘长佑于吉林黑龙江官兵过境时。饬令迅境前往奉天。毋任逗遛。曾国藩另片奏前按察使龄椿病故。捐输存款五千九百十两有奇。现存河间府库。请饬直隶总督查照由该大臣派员领取等语。即著刘长佑饬令河闲府府。将此项银两。交该营委员领解回营。以备采买战马之用。将此由五百里各谕令知之。

○以镶黄旗蒙古都统明庆署正黄旗汉军都统。镶红旗蒙古都统景寿暂署镶红旗汉军都统。

○予积劳病故前任广东按察使龄椿祭葬恤荫。

○戊辰。谕军机大臣等、穆图善奏、甯夏攻剿吃紧。协饷不继。请饬山陕西川等省。速筹解济一摺。穆图善一军。自渡河以后。兵勇口分仅发三月。山陕两省解饷。既不足数。四川协饷。日久未据报解。新募两营月饷。晋省并未解过分毫。现当攻剿得手之际。傥兵勇因饥溃散。贻误非轻。著崇实、骆秉章、迅将协济该营饷银筹拨。派员星驰管解赴甘交纳。并著刘蓉、赵长龄、王榕吉各将该省应解穆图善营饷。赶办两月。迅速委解。其新募两营之饷。一并补解。毋得稽迟蒂欠。以收饱腾之效。穆图善一军。前经都兴阿奏请无庸赴陕。业经降旨允准。本日据穆图善奏未能骤行赴陕情形。大约相同。即著都兴阿、穆图善仍遵前旨相机进剿迅将甯夏攻拔以竟全功。毋再稽延时日。将此由五百里谕知都兴阿、穆图善、崇实、骆秉章、刘蓉、赵长龄、并传谕王榕吉知之。

○又谕前因云南军事方殷。亟须督抚大吏前往筹办。叠经谕令劳崇光、林鸿年、相机赴滇。嗣据林鸿年奏报多次。均托词兵饷不充。意存观望。现仅移扎叙州。仍未驰赴滇境。劳崇光屡奉谕旨严催。现在曾否由黔前进。亦许久未见奏报均属任意迁延。兹据有人奏称、滇省及东昭尚属粗安。惟久无大员镇抚。马如龙岑毓英等无所禀承。人心易涣。诚恐日久变生。请另＜??闲＞大员。迅筹妥办等语。林鸿年由知府摺任封圻。宜如何奋勉图报。乃竟迁延贻误。莫展一筹。即立予罢斥。亦属咎有应得。惟滇事艰危。多由于大吏之诿卸。使一经退黜。即可置身事外。转得遂其畏葸自便之私。著林鸿年懔遵前旨。迅即驰赴东昭。认真经画。与护昭通镇总兵杨盛宗筹拨兵练。随护入省。并可清理盐课厘金。以资军食。劳崇光曾否起程。即著星速前往。与林鸿年会筹迅办。傥再因循玩误。以无兵无饷。藉词延缓。致滇中以久无统属之故。又生祸变。必将该督抚从重治罪仍发滇省效力。不得妄冀朝廷予以斥革。转可藉以卸肩也。至滇省与四川毗连。滇垣一日不靖。即川防一日不能安堵。崇实、骆秉章、素顾大局。著仍懔遵叠交寄谕。酌筹饷糈源源接济。所有滇中应办事宜并著崇实、骆秉章、与劳崇光等随时筹办。前有人奏马如龙岑毓英、均尚可用。著劳崇光、林鸿年传知马如龙、岑毓英等。令其慎守疆土。共济时艰。毋得怀挟私忿。致有贻误至林鸿年前奏岑毓英与马如龙意见不合。未能浃洽恐系奸匪从中构煸各等语。著仍于羁縻之中。寓防范之意。是为至要。原摺著钞给阅看。将此由六百里各谕令知之。

○己巳。谕内阁、醇郡王等奏、管营副都统穆腾额不重公务。藉病请代奏开缺等语。并将该副都统禀函。封送军机处呈览。著派宝鋆会同管理火器营事务醇郡王等、确查办理。据实具奏。

○蠲缓山东历城、寿张、范、东阿、济甯、邹平、长山、齐河、齐东、济阳、禹城、临邑、长清、肥城、东平、平阴、惠民、阳信、滨、邹、泗水、滕、峄、汶上、阳谷、曹、郓城、观城、朝城、茬平、金乡、鱼台、聊城、商河、利津、甯阳、城武、章邱、清平、海丰、沾化、兰山、郯城、费、平度、昌邑、莱阳、临清、陵、泰安、乐陵、平原、蒲台、滋阳、曲阜、堂邑、博平、莘、冠、馆陶、高唐、恩、夏津、邱、日照、益都、临淄、诸城、掖、潍、昌乐、七十一州县。暨德州、东昌、临清、济甯、东平、五卫被水被旱被虫被扰地方新旧额赋有差。

○庚午。以办理粮台出力。予山东道员卢朝安等升叙有差。

○辛未。谕内阁、钟岱、宋晋奏、到通漕粮。全数验收完竣一摺。并另片奏、请将验收督运弹压各员奖励各等语。本年海运漕粮抵通。并山东已到米石。经吴廷栋、钟岱、于六月内验收。其山东续到米石。由宋晋会同钟岱一律验收完竣。所有在事出力之坐粮厅等员。尚属著有微劳。自应量予奖励。至所称朱毓霖、本系截取知府。前保分拨省分。转成候补人员。未免向隅。请销去分发保案。仍留本部归截取知府本班尽先选用。并赏加盐运使衔等语。朱毓霖前于海运出力案内。经吴廷栋、钟岱、奏保以知府分发省分。业经降旨允准。甫经数月。兹复请销去分发。另行改奖。实属前后两歧。任意渎奏、所请著不准行。

○谕军机大臣等、杨能格奏、营员狡诈把持。侵匿帑项。请旨严行惩。办并请饬驻泾各营。迅速前进各摺片。据称陕西甯陕营参将周显承、经雷正绾派办营。务支放饷需。辄敢遇事把持。与知州林发深狼狈为奸。致溃军纷至泾州索饷。该员复恐雷正绾参办。辄架词陷害。诬以叛逆重情。嗣见朝廷洞悉其枉。复以饷绌兵哗。雷正绾泣谕截回各实情。四路上禀。自相予盾。情节显然。林发深庸懦无能。惟周显承之命是听。是以同词禀报。周显承又截回饷银欲使各军激变。以实前言。雷正绾奉命整顿诸军。周显承谓廷寄系属假造。且以泾州粮饷有著。不肯前赴平固。该参将经手饷项。数逾钜万。辄称固原兵变。文案遗失。掌管文案之知县孟树森查无下落。藉词捏饰。豫为冒销地步。又咨称拨解饷银一万二千两。送至泾州二十里铺。被回匪抢失无存。而查询并无其事。平日收支册籍。均交子侄收用。委员不敢过问。周显承复带兵摊派甯州百姓捐解麦粮。民情惶惑。将致变端各等语。周显承办理营务粮饷。既敢狡诈把持。侵蚀帑项。复敢带队勒捐。实属大干法纪。著赵长龄暂缓前赴山西。先赴庆泾一带。将此案秉公查办如果讯有端倪。即著据实具奏。将周显承革职归案严行审讯。其知州林发深有无通同侵捏情。弊亦著一并查明。请旨办理。该抚甫抵陕西。无所用其回护。务当核实审办。以成信谳。原摺著钞给阅看。至知县孟树森。据杨能格奏称于溃营之先。已赴兰州。并未遇害。亦无遗失文案情事。著杨岳斌饬令孟树森迅赴庆泾一带。听候赵长龄查办。不得任其逗遛。周显承招集溃勇。前已有旨仍归雷正绾统带。著杨岳斌刘蓉严催泾州各营迅速前赴雷正绾军营听候调遣。雷正绾一面另拣妥员。接办营务。该提督受朝廷如此厚恩。傥再不痛自湔。洗奋勉立功。则国法具在。不能屡邀宽典也。将此由六百里谕知杨岳斌、刘蓉、赵长龄、并传谕雷正绾、杨能格知之。以验收漕粮完竣。予坐粮厅监督昆厚等优叙。

○旌表割臂疗治祖病江苏长洲县原任大学士彭蕴章孙女员外郎蒋凤藻故妻彭氏。

○旌表守正捐躯山西阳曲县民妇王史氏。

○赏通州王恕园煮赈粟米三百石。

大清穆宗继天开运受中居正保大定功圣智诚孝信敏恭宽毅皇帝实录卷之一百六十

监修总裁官经筵日讲起居注官太子太傅文渊阁瓴阁事翰林院掌院学士稽察钦奉上谕事件处方略馆总裁武英殿大学士军机大臣镶蓝旗满洲都统管理吏部事务户部三库事务加七级军功加五级随带加七级纪录三十次臣宝鋆蒙古总裁官经筵讲官太子少保文渊阁领阁事体仁阁大学士武英殿总裁正红旗满洲都统管理工部光禄寺事务内大臣辅国公军功加一级随带加六级纪录十七次臣宗室载龄总裁官经筵日讲起居注官太子太保翰林院掌院学士稽察钦奉上谕事件处国史馆总裁方略馆总裁协办大学士兵部尚书军机大臣教习庶吉士管理户部三库事务国子监军务加九级军功加五级随带加六级纪录十九次臣沈桂芬稿本副总裁官经筵讲官头品顶带礼部尚书管理户部三库事务随带加五级纪录十二次臣徐桐等奉敕修

同治四年。乙丑。十一月。壬申。谕内阁、长善奏、请将帮操认真之骁骑校奖励等语。山海关教练马步兵丁镶红旗委署骁骑校塔克兴额、经长善派同专操章京等随时操演。该员管辖严明。众兵悦服。实能任劳任怨。为可靠可用之员。即著照所请。塔克兴额著免补骁骑校以防御遇缺即补。先换顶带。以示奖励。仍著长善责令该员认真训练。毋得始勤终怠。此系因操防得人起见。嗣后不得援以为例。

○谕军机大臣等、前因恩合等奏请领东三省丙寅年官兵俸饷银两。当令户部速议具奏。兹据该部奏称、查明各款备抵。尚须另行筹拨。除应领制钱一千八百串。仍由盛京户部金银库拨给外。通共实应拨银二十九万四千九百三十四两零。拟拨长芦。丙寅年应徵盐、课银十四万四千九百三十四两零。山东地丁项下未解咸丰十一年京饷银五万两。山东盐课项下未解咸丰十年京饷银五万两。直隶丙寅年旗租银五万两。以充东三省丙寅年俸饷之需等语。著刘长佑、阎敬铭、遵照指拨银数。悉心筹画。迅速解赴盛京户部交纳。其应领制钱一千八百串。著由盛京户部金银库拨给。原摺著钞给恩合阅看。即著恩合与吉林将军、黑龙江将军、均照议定折放章程。核实办理。并将用过银钱各数。于奏销时照例题报。如有赢余。于下年请领俸饷摺内声明备抵。此次所奉谕旨及原摺。并著恩合知会吉林将军、黑龙江将军、一体遵照办理。另片奏、山东等省欠解节年俸饷银两。屡催未解。请旨饬催等语。著刘长佑、阎敬铭、赵长龄、吴昌寿、刘蓉、王榕吉、各照该部奏催银数。竭力筹措。赶紧解赴奉省。以济要需。原片著钞给刘长佑、阎敬铭、赵长龄、吴昌寿、刘蓉、王榕吉阅看。奉省剿办马贼。需饷正殷。该督抚务当星速报解。源源接济。毋再推诿迟延。致误大局。将此由五百里谕知恩合、刘长佑、阎敬铭、赵长龄、吴昌寿、刘蓉、并传谕王榕吉知之。

○又谕、恩合等奏、查明贼匪股数窜扰情形。请饬热河等处调兵堵剿。并徐占一投诚。相机办理。德英等奏、捕盗官兵。不敷遣用。请将神机营留演吉林官兵五百名调回。遵查王起一股。未至吉境各摺片。协领恩科等所带兵勇在流涯失利。该匪等沿边窜赴西北边外哈立套力改旧道肆扰。复有匪股闯入新民厅。裹胁狱犯土匪。向西北窜去。此股贼匪来历。是否在东边散出之王起大股。由八面城一带绕过。抑由哈立套力改窜回之周荣等。恩合等未得其详。皮子窝海口地方。现又有贼匪四五百人在彼扰害。亦未悉匪首何名。足见平日剿捕尽属虚文。侦探毫无实际。实堪痛恨。著即饬丰恩等队及穆锦等。各就现有兵力实力剿洗。不得专待京兵。致滋延蔓。匪首徐占一现在既已投诚。即著恩合责令海盛妥为笼络。徐占一现随扎朗阿等赴西北边外拏红旗贼匪。能否出力报效。并著查明具奏。恩合所请招募练勇猎户俟京兵到后并力攻剿之处。著即赶紧办理。不可有名无实。尚书文祥所统京兵。不日即到盛京。将来与奉省各兵合剿。贼必向热河之朝阳建昌赤峰窜去。著麒庆即派马队数百名。并朝阳一带练勇。在该处地面扼要堵截。并著刘长佑、徐廷楷、迅调沿边各兵防守隘口。不得令其阑入。马贼现有三股。兵分力单。恐难制其死命。著崇厚即将洋枪队拣派。豫备调遣。并著伯彦讷谟祜遵奉前次寄谕。督率备调之蒙古官兵严加防范。理藩院传谕各王旗一体派兵堵截。不得任令此拏彼窜。致成不了之局。德英等著即就派出兵力认真会剿。该署将军等所请将神机营留演吉林官兵五百名尽数调回以资助剿之处。著俟文祥到奉省后。酌量情形。再行妥筹办理。王起一股。仍著德英等查明。随时防范。将此谕知理藩院。并由六百里谕知伯彦讷谟祜、恩合、德英、刘长佑、麒庆、崇厚、庆春、并传谕徐廷楷知之。

○又谕、崇厚奏、请调马匹。以资练习一摺。神机营前派往天津习练马队官兵。现已抵津。惟原带马匹无多。且多疲□□穴□又□。亟应添备壮健马匹。方足以资教练。即著阿克敦布、廉至、于牧群官马暨蒙古捐输马匹内。挑选四百匹。派员解赴天津交纳。务须选择口轻膘壮者。不准以□□穴□又□劣充数。庶人马相得可冀练成劲旅。崇厚于此项马匹解到时。严饬该将弁等认真操演。以收实效。至所称月需饷乾银两及外国教队人薪俸分别支给之处。均著照议办理。将此各谕令知之。

○又谕、瑞麟等奏、逆匪由连平复窜和平。饬军追击。刘坤一奏、逆众窜偪闽省边境。并请将席宝田暂行留营各摺片。粤逆窜踞连平之上坪等处。经李福泰、方耀等军率队进攻。将其下坪暖水口炮台平毁。该逆焚烧上坪山寨。窜由龙南复至和平县属地方。尚系十月初十以前事。据刘坤一所奏。王开琳追贼于和平下车。捕斩落后贼数十人。该逆遂于十三日窜龙川之小山墟。又于十八九等日由兴甯向平远镇平长驱而去。遂据谍报已窜福建武平。是逆踪剽疾。旬余之内。已窜扰三省边境。倏忽东趋。江粤各军。并未大加惩创。扼其奔突。何能制贼死命。刘典、黄少春两军。现率所部星驰回闽。席宝田、刘胜祥等军。复驰赴会昌扼剿。著左宗棠、刘坤一、迅即檄饬各军绕出贼前。迎头截击。不得徒事尾追。致令著著落后。并著瑞麟、郭嵩焘、飞饬李福泰、方耀等、紧蹑贼踪。实力追剿。不准以驱贼出境为了事。鲍超现已抵赣。即著迅由安远一路觇贼所向。扼其去路。毋任蔓延。贼踪已近闽边。左宗棠有节制三省之责。务当一面严饬沿边将士扼防本境。杜其深入。一面将江闽粤各路官军妥筹调遣。总期四面兜围。为一鼓聚歼之计。其江粤各军。更不得藉口本省边防。徒事株守。致令贼势纵横。骤难蒇事。席宝田现带精毅营剿贼。战事方殷。著准其暂行留营。俟此股发逆扑灭。即行驰赴贵州臬司新任。将此由六百里各谕令知之。

○又谕、林鸿年奏、滇事难期速效。请调员督练洋枪。以期制胜一摺。据称探闻滇省回练。或袭通海。或扰广南。省回马起陇等亦有带兵占住宜良县署之事。并分攻古城小仓各营寨。杨盛宗所部兵练。为数不多。难敷防剿。近闻迤西匪徒。多习枪炮。欲图制胜。不可无所挟持。请饬李鸿章迅拨李恒嵩来营。训练洋枪队等语。著李鸿章传知总兵李恒嵩。酌带洋枪旧部练勇数人。迅速入滇。探明林鸿年行营。前往听候差委。至滇事日形反覆。尤须大吏驰往筹办。著林鸿年懔遵本月初七日谕旨。星速前进。毋得以守候李恒嵩为词。仍复迁延畏缩。自干咎戾。其分扰通海广南宜良之回。是否即马如龙部伍。何以肆行构变。并著林鸿年传知马如龙、岑毓英、妥筹镇抚。毋任别滋事端。其洋枪子药各件。应筹款前赴上海采办。即著林鸿年随时咨会李鸿章查明办理。将此由六百里各谕令知之。

○调兵部尚书万青藜为礼部尚书。以都察院左都御史曹毓瑛为兵部尚书。

○以都察院左都御史全庆署工部尚书。

○以户部右侍郎董恂为都察院左都御史。湖北巡抚郑敦谨为户部右侍郎管钱法堂事。

○以镶白旗蒙古都统倭仁署镶白旗满洲都统。

○命内阁学士李鸿藻在军机大臣上学习行走。仍兼弘德殿行走。

○命詹事府右中允翁同和在弘德殿行走。

○命翰林院修撰徐郙仍在南书房行走。

○派刑部左侍郎灵桂充国史馆副总裁官。

○擢直隶按察使李鹤年为湖北巡抚。

○以直隶蓟州缉获马贼出力。予守备刘长春等升叙。

○以浙江官军克复江西崇仁等城出力。赏总兵官罗瑞山巴图鲁名号。都司刘应彰等花翎。千总张翊升等蓝翎。余加衔升叙开复有差。

○以奉天新民厅被贼窜扰。革佐领庆祥、同知易文浚、巡检章光勋职。

○命贝勒载治带领侍卫十员。往奠故礼部尚书李棠阶茶酒。赠太子太保。赏银二千两治丧。予祭葬。谥文清。

○予福建洋面阵亡游击陈韶舞祭葬世职。

○癸酉。谕内阁、李鸿藻奏称军机处为政令所出。方今时势。关系甚重。恐难胜任。请收回成命。俾得专心在弘德殿行走等语。览奏具见悃忱。现值军事未蒇。庶政殷繁。是以特＜??闲＞李鸿藻进参枢务。李鸿藻惟当勉图报称。以副委任。毋许固辞。

○又谕、刘蓉奏报署任日期。并请＜??闲＞员来陕。藉资调理一摺。陕西军务未竣。防剿均关紧要。该署抚仍当懔遵前旨。力疾从公。以图报称。毋许固辞。

○谕军机大臣等、赵长龄、刘蓉奏、遵拨仓谷。劝捐麦粮。暂济甘军。并请饬川省协筹捐款。山东迅筹协饷各摺片。前因甘军饷粮乏缺。饬令刘蓉等先提仓谷四万石解济。兹据奏称、陕甘仓粮。实就罄竭。现已竭力凑拨二万石。分解秦泾交纳。仍一面委员分劝绅粮。以济军食。即著刘蓉遴派妥员认真劝办。惟各军艰窘。待食甚殷。必须别筹钜款。以供采买转运之赀。方可源源接济。所请由晋蜀两省每月各协饷银二万两之处。即著崇实、骆秉章、赵长龄、王榕吉等、照数协拨。以明年正月为始。按月措解。不得稍有迟误。至陕省在川劝捐一节。叠经崇实、骆秉章、沥陈难与川省捐输一例并举。惟甘省窘急情形日甚。且与川境毗连。唇齿相依。未可膜视。崇实、骆秉章、夙顾大局。应于万艰设法之中。力筹措办。即著督饬江忠浚、吴镐等、会同毛震寿妥筹劝捐。即不能如刘蓉前奏三十万两之数。总须尽力办理。务使民情军食。两无妨碍。方为妥善。山东应先解协陕饷银十万两。仅据解到一万。实属延玩。即著阎敬铭督饬藩司如数筹拨。交陕省派往守提委员陆堃等分批领解。以济要需。将此由五百里谕知崇实、骆秉章、阎敬铭、赵长龄、刘蓉、并传谕王榕吉知之。

○以内阁学士李鸿藻署户部右侍郎管钱法堂事。

○以江苏徐海道张树声为直隶按察使。

○补铸安徽甯国营参将、抚标右营游击、各关防。从总督曾国藩、巡抚乔松年请也。

○甲戌。圣祖仁皇帝忌辰。遣官祭景陵。

○谕军机大臣等、吴昌寿奏、发捻各逆分窜豫楚。官军分途追剿情形一摺。赖牛等股匪。由西平等处奔窜。经蒋希夷督兵在西平之观音堂洪桥口。将该匪击败。并于遂平上蔡等处。连次获胜。贼匪奔窜确山。掠及汝甯一带。其由裕州扰至唐县之张总愚股匪。经统带鄂军之总兵刘维桢设伏击败。捦斩该逆首之弟张总志。姜玉顺复败之于邓州构林关。该逆屡经挫败。正可乘此机会。奋力进攻。以期力埽狂氛。姜玉顺等军。前已谕令吴昌寿节制调遣。著即饬令力图进剿。