筹办夷务始末选辑

换■〈口仆〉■〈口鼎〉喳为领事大头目，随于七、八月间先派三十余船攻打厦门，又派二十余船再攻浙江，又派伊等三桅船三只来台窥伺。不料伊等所驾之三桅船于八月十二日傍晚先到鸡笼外洋，其同来二船不知在何处阻风停泊。伊等于十六日驶入鸡笼口内，经官兵开炮轰击；伊等用炮回攻不能得力，被岸上一炮击倒大桅，伊船立时破坏。船上有夷官呷哔■〈口丹〉三人一名阿■〈口失〉万、一名吧喇吥、一名咙吥■〈口粦〉见势危急，一人于拜天后跳海，一人刺目，一人同白夷数十人、红夷数十人、黑夷三百余人及汉奸数人分驾原带杉板船四只逃走。因岸上官兵乘船追赶，各夷在杉板船上投海溺死及被追兵杀死者不计其数；伊等俱被生捦，船上所带大小炮三十余门及火药、炮子、金银、食用等物俱已散失各等语。此该夷船听从■〈口英〉夷各处滋扰来台被捦之原委也。

诘以汉奸姓名、里籍？据称：汉奸俱是粤人；从前■〈口英〉夷到广通商最久，汉人与管事白夷彼此认识，是以此次雇在各船照料。若是面生之人，白夷亦不使用；伊等实不知其姓名。诘以制药、造炮用何物料？该夷等能否造办？据称火药、船只俱在本国及息辛地方制造；炮用铜铸，取其出子便利。伊等但能用药点放，不会造办。诘以硝磺、米石俱由何处偷漏？所需内地何物接济？畏惧中国何项兵法？据供：硝磺、米石俱由息辛、孟加剌等处运来，也有各处汉奸接济；船上所带干曲粉饼极多，并非必须内地之物。至在中国打仗，最怕搁浅，是以到一海口，必要量水深浅；最怕火攻，是以船上两■〈舟皮〉皆是夹木、■〈舟皮〉中一层贮水，以防炮火各等语。臣等复以槟榔屿、望结仔、息辛、孟加剌、叨等处是否国名？所获图册、夷书是何奸计向其究问。据称：孟加剌、■〈口实〉叨是夷属岛，槟榔屿、望结仔、息辛三处俱是■〈口英〉夷大马头，在噶喇吧一带；遇有顺风，亦须四、五个月方能驶到中国。至所带图册是沿途各岛及中国地图，夷书是管船白夷呷哔■〈口丹〉之物；伊等黑夷俱不识字，莫能解说等供。再三严诘，矢口不移，似未便再事刑求。

臣等查该逆夷等因天朝不准贩卖鸦片烟土，辄听■〈口英〉夷调派，分至各省滋扰，实属罪大恶极！若如该御史所奏解省讯办，非惟现乏文武官兵配船解护过海，且此项黑夷俱系各岛鸟合愚蠢之人，问以秘要夷情，不能明晰；设或洋面夷船闻而截夺，更属不成事体。应否仍照臣等原议即行在台正法以彰国宪而快人心，抑如该御史所奏暂缓正法之处？臣等未敢擅便，候旨办理。

谕军机大臣等：

本日据达洪阿等驰奏「遵旨严讯夷供」一折，上年鸡笼淡水海口生擒夷犯，现经黑夷头目■〈口目〉唎啌等供系红毛望结仔吽朥油地方夷船，向属■〈口英〉逆管辖；因中国严禁鸦片，于槟榔屿等处雇调兵船七十余只，大船用夷人八九百名、小船五六百名，分扰广东、福建、浙江等处。伊等来台窥伺，被官兵用炮击破船只，将伊等生擒；该逆打仗最怕搁浅、最怕火攻等语。览奏均悉。据奏称：该逆等罪大恶极，若解省讯办，洋面恐有疏虞；仍请在台正法。所见甚是；着即照议办理。

再，昨据奏报逆夷复犯台港，经该总兵等生捦白夷十八人、红夷一人、黑夷三十人、汉奸五名；该逆夷中必有洞悉夷情之人，究竟该国地方周围几许？所属国共有若干？其最为强大、不受该国统属者，共有若干？又，■〈口英〉咭唎至回疆各部，有无旱路可通？平素有无往来？俄罗斯是否接壤？有无贸易相通？此次遣来各伪官，除■〈口仆〉■〈口鼎〉喳系该国王所授，此外各伪职是否授自国王？抑即由带兵之人派调？着达洪阿等逐层密讯，译取明确供词，据实具奏；毋任讳匿。

谕军机大臣等：

奕经等奏「夷情窘迫，及时进剿一折」，据奏：『二月接仗以后，擒获白、黑逆夷三名并溺毙二十余名，又复焚烧房屋、饮食中毒、乘间刺杀多名。现在派员明攻暗伏，与城内联络。逆夷自三月中旬以后故作添兵，称欲滋扰；奕经、文蔚、齐慎相机分路进剿』等语。览奏欣悦。昨据达洪阿等奏：二月初间逆夷攻犯台湾港，经该总兵等击破大船一只，逆夷纷纷落水，并生擒红、白、黑夷及汉奸多名。前此定海兵勇，又经焚烧该逆大小船只。该逆迭经惩创，定已胆落；自应及时进剿，收复三城。着奕经等相度机宜，克日进发；朕伫盼捷音之至！惟逆夷诡谲多端，据探各情是否确实？万不可堕奸计。该将军等仍当加意谨慎，以期迅奏肤功；勿因夷情窘迫，稍存大意。倘能将逆夷头目及著名汉奸设法生捦，解京惩治，尤足大快人心。勉之、望之！

－－以上见道光朝「筹办夷务始末」卷四十七。

五月十一日

五月十一日（己未），〔谕军机大臣等〕：

本日奕经等奏「风闻闽、浙夷船意图会同北窜」一六折，据奏：『有人自福建寄来钞录伪示一纸，内称战船三十余只、浅水港小船一百二十只欲往厦门寄碇，于四月间协同厦门船只前往天津』等语。逆夷诡诈异常，难保无故作北驶之谣，为声东击西之计；或欲再犯厦门，或就近驶向台湾欲图报复，均未可定。着怡良、刘鸿翱确切查探，果否有夷船多只在厦门寄碇？并有无来津确信？现在夷船在闽者共有几只？由六百里加紧迅速具奏；并着督饬员弁加意严防，毋得稍存大意。

－－见道光朝「筹办夷务始末」卷五十。

十七日

十七日（乙丑）〔谕军机大臣等：

前经屡次降旨谕令沿海各将军、督、抚等：夷船驶入，不得与之海上争锋，致难得力；计惟诱之登陆，我兵分路横击或从背后抄截，自可制其死命。逆夷两次侵犯台湾，达洪阿等遵奉前旨诱令深入，然后剿击，是以得手。本日据牛鉴奏：宝山接仗情形，恨不全力拒守东沟等语。是沿海堵御，不能决胜；后路拒守实关紧要，已可概见。现据奕经等奏：夷船多只驶过浙洋，并有北赴天津之谣，难保不乘风北驶。着讷尔经额、禧恩、哈哴阿、托浑布相度地势、先事豫筹，务将前路兵炮移置后层，待其舍舟登陆，厚集兵力聚而歼旃，当可大获胜仗；断不可沿海迎战，再蹈覆辙，是为至要。牛鉴原片着钞给阅看。……将此各谕令知之。

——见道光朝「筹办夷务始末」卷五十一。

七月十七日

七月十七日（癸亥），提督衔台湾镇总兵官达洪阿、按察使衔台湾道姚莹奏：

道光二十二年正月三十日，臣等督同淡水营、厅、县计破夷船，生捦白、红、黑夷及广东奸民；于二月初四日驰奏在案。兹据文武委员托克通阿、严廷高勘明击破夷船业已击碎、船上货物俱已无存；惟先后夺获并捞取大小铜铁夷炮十三门、自来火鸟枪十二杆、又七杆枪口旁上插尺许长细尖刀、又双合双口自来火鸟枪一杆、短刀二十七把及鞭锏等件、又浙江营镌号鸟枪八杆、腰刀二十一把、破烂夷书二册、夷信五十三纸，同夷犯四十九名、粤东奸民五名一并提解来郡，逐一研讯，转译供词。

据夷目颠林同管船大伙长律比、二伙长巴底时、三伙长科因谏坭供，系■〈口英〉咭唎国闲你地方人。颠林管驾三桅夹板船一只，系夷人烟治跛本钱，以颠林为呷哔，向在广东售卖货物、烟土。道光十九年间，在望迈地方闻知广东严禁烟土，令大小夷船将所带烟土全行缴销；领事头目义律报知本国女王。以夷商置货多领国主本钱，年收税利，一旦乌有，又不准通市；遂传谕各马头新祈波、骂叻格、槟榔屿、孟加辣、望结仔、■〈口实〉叻（即息辣勿多力时）、望迈（即孟■〈子孟〉）等各处调遣兵船，派义律为大总管、伯麦为副总管，到广东打仗。望迈一处派船十九只，颠林即在其内；配带夷兵三百余名，带大杉板一只、小杉板二只，并有望迈管税之夷官马哩监发给番银十二万置备烟土及呢羽各货，于道光二十年正月开船、三月到广东，雇倩现获奸民黄舟、郑阿二转邀陈阿盛、张阿广、张阿有并跳水在逃的唐阿高、陈阿二在船帮卖烟土杂货。其时义律要向广东索取烟价不许，又被驱逐；遂留伯麦在广东照料，自带兵船至浙江舟山打仗。既得舟山后，义律复回广东索银，广东仍不允给；义律即号令各船攻破虎门。至二十一年三月，广东行商给还烟价，义律随令各船退出外洋。因伯麦奸淫民间妇女，被众百姓将其殴死；义律报知女王，改派■〈口仆〉■〈口鼎〉喳为大总管、吧噶与思哑敕力吧敦时为副总管，统计夷船大小百余只，大船七八百人、小船二三百人，均听■〈口仆〉■〈口鼎〉喳调度。■〈口仆〉■〈口鼎〉喳等到广东时，义律即带银回国。■〈口仆〉■〈口鼎〉喳因广东给过银两，不便滋事，想在厦门、舟山夺占马头；即派吧噶同思哑敕力吧敦时带领兵船于上年七月攻打厦门，又自带兵船数只、分出厦门兵船三十余只，攻打舟山、镇海、宁波等处。颠林随同■〈口仆〉■〈口鼎〉喳至浙江，并未到过厦门。■〈口仆〉■〈口鼎〉喳在舟山住到十二月间，闻说本国的兵船到台湾鸡笼被官兵击破，夷人全数拏获，随叫颠林等兵船多只与黄舟前来探听，相机行事；并叫信用的广东汉奸刘相、苏旺写信一封，交黄舟带与台湾人张从，嘱同赖妈来、陈恶在地勾结人为内应。不料本年正月二十五日，船到台湾洋面游奕数日，不见张从、赖妈来等有人接应。至三十日，到大安港欲进口门，岸上官兵人多，不敢驶入。正在游奕，遇一小渔舟驾至船边，向黄舟招呼说话，黄舟即诈以重价托其指引海道。不想渔船引到沙汕搁浅，又被岸上大炮轰击，众人惊慌，跳上杉板小船逃命，被岸上人将大小船均击碎；水陆追赶，将颠林等五十四人拏获。其余之人不知生死，银物一齐落水等供。诘以现获夷信多件，是何军情奸谋？据供：都是夷人往来问候、商量货价之信。提讯黄舟、郑阿仁同供：俱系广东香山县人，从前在望迈地方做过买卖，因与夷人熟识；上年■〈口英〉夷滋事，伊等转雇现获之陈阿盛、张阿广、张阿有并在逃之陈阿齐、唐阿高在颠林船上充当汉奸。■〈口仆〉■〈口鼎〉喳船上汉奸大头目两个：一名苏旺、一名刘相，俱系广东番禺县人。各船所用汉奸，自七、八人至十余人不等；均须先向苏旺、刘相二人说明来历，方能到船上用事。上年十二月里，■〈口仆〉■〈口鼎〉喳听见八月间有本国夹板兵船在台湾鸡笼口被官兵击破，夷人全行拏获；令该犯等同颠林前来探听。苏旺、刘相写汉字信一封交伊等寄与台湾张从，托其在地行事。伊等不识夷字，现获夷信多件不知有无奸谋等语。余与颠林等所供，大略相同。陈阿盛系番禺县人、张阿广系顺德县人、张阿有系南海县人，所供亦属相符。当向黄舟追取苏旺、刘相等原寄之信，据称：原信缝其领褂夹层，前在洋面落水被获，领褂被人脱去遗失；信内所言，尚能记忆。给以纸笔，令其默写数十语，与所供无异。据此，臣等查夷情诡诈，现获各信，其中必有奸谋；所言询商货价，殊难遽信。惟台地无人翻译，即刑讯亦难辨真伪；应将现信同前次所获夷图九幅、书二册、信十七件并该夷自画船式二纸，一并封固进呈，请旨饬交四译馆翻译具奏办理。

至张从一犯，系凤山县人；道光十八年被逆首张贡逼做旗脚，拟军发配广西荔浦县。赖妈来系嘉义县人，十二年张丙逆案内发配贵州黔西州；陈恶系凤山县人，道光七年听从王蓝伙劫事主吴邦英案内，十五年获案，拟遣发配新疆。张从甫于本年三月接准配所来文移缉；赖妈来、陈恶二犯如何脱逃，尚未接准配所文移。张从一名，先于上年逃凤山县，投充逆首陈冲伪军师，经台湾县知县阎炘拏获，讯供认在广东勾结夷人来台，伊为内应；业已正法，奏报在案。赖妈来及陈恶二犯，未据张从供及；既据颠林等供有勾结情事，随密饬各属重赏购拏。兹据台湾县知县阎炘在内山地方将赖妈来同窝留奸民方业一并获到，提讯赖妈来供认约俟夷船到台，一同纠人内应不讳。臣等查此次所获白夷十八名内，头目颠林同伙长三人均系红夷；尚有四人：一名肐哩、一名撇力撇、一名怒文、一名勉询，亦系红夷。因其毛发微黄，故称红夷；同白夷十一名，俱系■〈口英〉夷本国人。前据淡水厅、营禀报红夷一人，系属错误，应行更正。其余黑夷三十名，皆系望迈地方人。据供逆夷先后凶狡情形，历历如绘；讯供之下，不胜发指！此等岛夷，自古以来惟知嗜利，本与犬羊无异。乃奸民黄舟、陈阿盛等竟甘心从逆导引为奸；张从、赖妈来等本系逆案被胁充军，不知悛改，复在配所脱逃，起意投充逆夷，为之回台纠人内应滋事。幸仗圣主天威，张从一犯上年已先被获伏诛；今赖妈来、黄舟、陈阿二、陈阿盛等六犯亦经拏获，实为覆载所不容。陈恶一犯到台与否？未知确实；现饬各属重赏购拏，一面禀咨内地广东一体查拏，尽法惩办，以免煽惑滋事。

谕军机大臣等：

达洪阿等奏「二次生捦逆夷，提讯供词，究出通夷奸民，立时拏获」，并进呈夷书图样等件，览奏均悉。该处所获逆夷，讯供后如尚有未经正法者，着暂行拘禁，听候谕旨。至奸民黄舟等甘心从逆、导引为奸，必应尽法惩办。所有未获之陈恶一犯，仍着上紧查拏，务获究办，以净根株。将此谕知达洪阿，并传谕姚莹知之。

－－以上见道光朝「筹办夷务始末」卷五十九。

八月初五日

八月初五日（辛巳），闽浙总督怡良、福建巡抚刘鸿翱奏：

窃于道光二十年八月，钦奉上谕：『朕闻福建已革举人陈姓，绰号不得已；早经逆夷聘往，为之主谋。如果属实，深堪痛恨！着邓廷桢迅即派员查拏务获，解交浙江讯究。』钦此。当经前督臣邓廷桢查明福建惟有同安县举人陈元华缘案斥革，在押脱逃未获；此外，别无革举陈姓。委员获到犯属，究出陈元华逃赴台湾鹿港地方；饬拏解省，讯明并无通夷主谋。经前督臣颜伯焘奏奉上谕：『前因福建已革举人陈姓有通夷主谋情事，降旨令邓廷桢派员查拏；嗣将已革在逃之同安县举人陈元华获案审讯。兹据颜伯焘奏称：「讯明陈元华因案斥革，逃往台湾地方，委无通夷受聘主谋情事」等语。着颜伯焘、刘鸿翱再行严讯确情，无任狡展』。钦此。先经饬令藩、臬两司督同署福州府知府史致蕃监提严究，复经臣怡良、刘鸿翱亲提研讯，委无通夷情事。臣等复查逆夷在定海滋扰，系二十年六月之事。如果该革举曾为逆夷聘往主谋，自必早在夷船；何能分身他往？今所供自十九年十月逃赴台湾，至二十年九月被获解省；其在鹿港等处教读、居住，确有月日踪迹。业经委员驰往会同各该地方官传到东人学徒及地主人等逐一查讯，供词吻合；并起有该革举在台所改文字，较对笔迹相符。其为实系逃匿台湾并无受聘通夷，实属可信。

朱批：『该部知道』。

－－见道光朝「筹办夷务始末」卷六十。

十月初五日

十月初五日（庚辰），谕军机大臣等：

怡良奏「夷目在厦门投递文书，请释台湾俘囚」一折，现在■〈口英〉夷业已就抚，所有台湾被获夷人，自可施恩放还；着怡良等即饬台湾镇、道将前获夷人委员迅速解赴省城，由该督等派员送至鼓浪屿交该夷官收领，并取回照备查。至所获夷人有前经正法者，并着晓谕该夷目：系未经议和以前之事；俾该夷目畏威怀德，不至有所借口，是为至要。

又谕：

怡良奏「接到■〈口英〉夷文书，请释台湾俘囚」一折，据奏：该夷文称差人前赴台湾索取前获夷俘，因总兵达洪阿不收文书、不令进见，是以将原文送至厦门等语。现在■〈口英〉夷业已就抚，所有台湾拏获夷人除未经就抚以前业经正法外，余着达洪阿等迅即委员解至福建省城，交怡良等转交该夷目收领。将此谕知达洪阿，并传谕姚莹知之。

十四日

十四日（己丑），提督衔台湾镇总兵达洪阿、按察使衔台湾道姚莹奏：

窃臣遵旨督同道衔知府熊一本，同知仝卜年及众委员复提夷俘颠林等逐层隔别究诘，据供：该国王城地名兰邻，在大地极西北隅海中。其国本甚大，王城东西南北周六十里；后枕大山，名哀邻。近兰邻之西海中一地，名埃伦。自王城东南陆行半日许，即海；登舟南行十五昼夜，至弼爹喇。更南五十昼夜，至急卜碌。转东北行五十昼夜，至望迈。再自望迈东行二十五昼夜，至新地波；其地东北，即安南。更东行七昼夜，即至广东；复三昼夜，而至浙江：凡一百五十余日。极顺风，一百二、三十日夜亦可至；不顺风，有迟至半年以上者。兰邻外自西北而西南、更转东北而至广东、海中所属岛二十六处，皆其埠头；多他国地，据为贸易聚集之所。一曰埃伦、二曰弼爹喇、三曰急时烟土、四曰那古士哥沙、五曰间拏咑、六曰的赊士、七曰散打嗹、八曰金山、九曰士娇也、十曰急卜碌、十一曰骂利加时架、十二曰骂哩询、十三曰息赊厘、十四曰士葛打喇、十五曰烟、十六曰望迈、十七曰士啷、十八曰袜打喇沙、十九曰孟呀喇（即孟加刺）、二十曰磨面、二十一曰槟榔屿、二十二曰骂叻格、二十三曰新地波、二十四曰路士伦、二十五曰班地文、二十六曰揸士爹厘耶：以诸岛皆■〈口英〉咭唎埠头，设官主之。海中相去或一、二千里不等，遥相连络。诸岛左右复有别岛，或自为国、或为贺兰利国埠头，非其所属；亦有不能详者。前供■〈口实〉叻（即息辣）同望结系二处，皆贺兰埠头；因贺兰亦有红毛之称，同一贸易，故并雇用。其黑夷，非■〈口英〉属也；吽朥油者，黑夷之通称，即华言「无来由」也。海中诸国，最强大而为■〈口英〉咭唎所畏者，一曰咪唎■〈口坚〉（华人称为花旗），在的赊士之西；二曰咈囒哂。皆地土大于■〈口英〉咭唎，而船炮如之；亦好贸易，与贺兰、黄郝、大西洋俱在广东通市，颇恭顺。咈囒哂船少，近年未至：此其海路之情形也。其陆路，自兰邻外，并无土地。东北、东南隔海之国甚多，颠林所知者曰士袜国、罗委国、叨伦国、颠麦（一名黄郝）国、什卑厘国、挞地厘国，皆在其东北，土壤相接。北即北海，冰厚二、三丈，极寒；人不敢往。又有贺兰国、拏打伦国、米莉毡国、咈囒哂国（又称勃兰西国）、大西洋国、鸦沙尔国、布路沙国、记利时国、埃地利国、大吕宋国、的记国，皆在其东南，国亦相接。问以俄罗斯及回部，皆茫然不知。惟隔贺兰、黄郝之东有罗沙国，又东南有北叨思国，似即俄罗斯地而字有别音也。贺兰、黄郝二国最近■〈口英〉咭唎，隔海相距一千二百里。诸国皆不相统属。贺兰颇为■〈口英〉咭唎欺凌，每倚咈囒哂为援；则与■〈口英〉咭唎固外好而阴忌之，未必听■〈口英〉咭唎越其国而与俄罗斯贸易：此■〈口英〉咭唎以东隔海诸国之情形也。其王既为女王，议国之大臣曰马伦侍。其在浙江之统师人，名沙连弥■〈口仆〉■〈口鼎〉喳；其官为比利呢布颠剃衣弥，一切兵船听其调派。其次主兵官为赞你蹓，其人名沙有哥哈（即吧噶）；又主船政官为押米喽，其人名沙外帘巴加（即思哑敕力巴敦时）。■〈口仆〉■〈口鼎〉喳系一等官，年得俸银一万圆；以下分等递减。其在厦门者，官为善用勒弥沙，人名时蔑（又称士勿），乃主船政之官。其在广东之香港者，又为马厘士列（即马礼逊），其人名赞臣；武官为善用哈沙，其人名礼也时：皆授自国王而听命于■〈口仆〉■〈口鼎〉喳。又有呷哔■〈口丹〉，亦主船政（又称急敢），亦授自国王；或有自以官授之，而报命于王者。凡三桅大船，黑夷以六头目管之，一正五副；二桅中船，黑夷头目三人，一正二副；小船黑夷头目二人，一正一副。正头目夷言沙冷，副头目夷言炖低。此次大小夷船百余只，实在兵船连火轮船七、八十只；内多即贸易之舟，配以夷官，改作兵船。其兵皆黑夷，雇自各岛，共约四、五万人；每月工资番银二、三圆至十圆不等。至同来兵船，见颠林被获，是否逃回浙江抑往广东？无从追问。

臣伏思逆夷兵船半即商舟，人众数万，月费工资数十万金，夷酋俸银、夷众口粮、军装火药月费亦数万，船本、货本亦数百万；计犯顺已逾二年，费亦不下二千万。夷以货财为命，今既闭关，其货不行，所在私售无多，价亦大减。主客异形，逆夷虽富，何能久支！■〈口仆〉■〈口鼎〉喳始冀为义律故智，思得所欲；既不可得，且人船丧失，所耗益多。其情势必绌，饥而求食，乃更扬言兴师大举；窃恐其众将离，未必复能久持也。然贼穷必有变计，臣等防守不可不益加严。其余各条，皆如前供。地名、人名翻译殊难，汉人或通其语而不通其文。颠林能作画，乃令图其国所属及各国形势；惟东北旱路伊所未至，又回部绝远，故不得其详。汉奸五人中，郑阿二最通夷语、黄舟能汉字，乃使郑阿二传颠林之言，以广东土音翻译出之；间有误者，颠林似亦觉之，而每指正其误。更使律比等观所绘图，点首。察其情形，言似可信。谨遵旨将红夷头目颠林及伙长一律比、二吧底时、三科因谏坭、副头目怒文、白夷头目伊些骆、黑夷头目丑满、翻译供词之汉奸黄舟、郑阿二、又前次所获之黑夷头目■〈口目〉唎啌及哈吻叨■〈口尔〉共十一名，严行禁锢，候旨办理。