雪屐寻碑录

沙喇哈番品级包大二任拖沙喇哈番照旧包大三任拜他喇布勒哈番照旧包大四任拜他喇布勒哈番又一拖沙喇哈番照旧包大五任三等阿达哈哈番六任今职制曰夙夜惟勤人臣宁遑内顾伉俪无忝国常岂靳隆施锡章服以酬勋念壸仪之媲美尔三等阿达哈哈番加一级哈赖嫡妻赠恭人纳喇氏克勤内德宜尔室家眷良臣靖共之猷赖淑女匡襄之助爰褒令范式沛新纶兹以覃恩赠尔为夫人于戏敬尔有官肃闺门而合好职思其内尚黾勉以同心祗服殊恩用昭壸德制曰宜家无妇劳臣不免于内顾之忧继室有人盛朝应恤其相夫之德何分先后并贲褒纶尔三等阿达哈哈番加一级哈赖继妻觉罗氏嗣操壸政克相夫纲帏有前徽既见和柔合德廷申再命用彰黾勉同心兹以覃恩封尔为夫人于戏内则是娴允垂光于青史令仪不忒宜加毖于深闺尚克钦承以昭宠命康熙五年岁次丙午四月二十六日卯时三等阿达哈哈番孝男莫罗活建立

奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔原任议政大臣刑部尚书管都察院左都御史事三等阿达哈哈番觉罗雅布兰派衍宗潢性资端谨爰推敦睦之典用加锡爵之恩奉职有年宣劳罔懈小心益励懋绩弥彰庆典迭逢崇阶洊陟载颁宠綍以示劝酬兹以覃恩特授尔阶资政大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷康熙五年六月病故皇帝遣鸿胪寺卿额性格谕祭曰鞠躬尽瘁臣子之芳踪恤死报勤国家之盛典尔雅布兰性行纯朴才能端良屡任服官着有勤劳方冀遐龄忽焉奄逝朕用悼焉特颁祭葬用展哀悰呜呼宠锡重垆庶享匪躬之报名垂信史聿昭不朽之荣尔如有知尚克歆享康熙五年十月初□日吉旦立

雪屐寻碑录卷三

●雪屐寻碑录卷四

清宗室　盛昱　集录

康熙六年三月初七日皇帝遣礼部右侍郎常鼐谕祭故少师兼太子太师都统加一级觉罗巴哈纳之灵曰鞠躬尽瘁臣子之芳踪恤死报勤国家之盛典尔巴哈纳性行纯良才能敏练克襄王事着有勤劳方冀遐龄忽焉奄逝朕用悼焉特颁祭葬用展哀忱呜呼宠锡重垆庶享匪躬之报名垂信史聿昭不朽之荣尔如有知尚克歆享一等阿达哈哈番管梅勒牛彔谥毅勤卜丹碑文稽古建业驱策羣力不吝爵赏以劝有功昭示后世以传不朽所以励忠盖甚备也尔卜丹原系布衣宣力行间多历年所征大同攻长城击涿州护居庸之辎重败狡敌于山巅破锦州杏山之兵追击流贼至安肃庆都斩杀甚重厥绩茂焉今于其殁也应识贞珉用光泉壤国典臣忠庶其昭垂毌斁哉康熙六年三月十五日立

皇帝制曰朕惟尚德崇功国家之大典输忠尽职臣子之常经古圣帝明王戡乱以武致治以文朕亲承往制甄进贤能特设文武勋阶以彰激劝受兹任者必忠以立身仁以抚众智以察微防奸御侮机无暇时能此则荣及前人福延后嗣而身家永康矣敬之忽怠索尼尔原为一等虾授吏部启心郎三年考察以尔有才能加授拜他喇布勒哈番尔父邵色榜什从哈答国首先投诚击介樊兵时尔于本甲喇前杀入又征董夔时先一日敌兵列阵以待尔即同众虾击败袭尾随追俘获甚众次日蒙古两据山巅尔同谭太招服一处仍有一处未服遂攻取之攻锦州未下时锦州以兵千余护取大凌河眷属尔仅同二十余人追杀至锦州城下多有斩获往看宁远城时城内敌兵突出尔当先冲杀直至壕边初征北京时遇袁巡抚兵来敌我左翼尔于和硕肃亲王前当先杀入敌众遶围尔教王横冲遂突围而出复于王前转战杀至城下斩杀甚众围大凌河时锦州突出敌兵追我前锋尔于父皇前当先冲入直抵敌兵步营复斩杀之征大同时尔率包牛彔兵杀败敌众拔取山城台堡九载考察部中一应事务尔能任职果断宣力王事殚厥忠诚嘉尔故由拜他喇布勒哈番超升为三等阿思哈哈番崇德八年十二月二十二日后底定燕京考核羣臣功绩父皇太宗文皇帝宾天国势抢攘无主宗室昆弟各肆行作乱争窥大宝尔重念父皇恩遇坚持忠贞之心不惜性命戮力皇家同叔和硕郑亲王扶立朕躬秉忠义以定国难因尔忠义之臣故由三等阿思哈哈番超升为二等京奇尼哈番顺治二年二月二十八日后墨勒根王心怀篡夺知尔必为朕死实难存留以计遣祀昭陵随无故削职即安置彼处朕亲政之后知尔无辜召回仍授为二等京奇尼哈番天下统一爰仿古圣王之制上圣母尊号昭圣慈寿皇大后 【皇大后：皇太后】 礼成由二等京奇尼哈番超升为三等伯世袭罔替大婚礼成亦仿古制加上圣母昭圣慈寿皇太后为昭圣慈寿恭简皇太后尊号礼成以尔忠义之臣由三等伯超升为一等伯世袭罔替如前若犯通谋他国及忌嫉诸王贝勒之事以法正罪其余错误罪过免死二次顺治九年正月二十六日后索尼尔在太祖高皇帝时授为内院黾勉効力在太宗文皇帝时任以内外大事悉能果断殚厥忠诚及太宗文皇帝宾天抢攘之际重念皇祖恩遇坚持忠贞之心不惜性命克勤皇家在世祖章皇帝时亦任以内外大事竭尽纯笃皇考世祖章皇帝宾天时以其勋旧大臣夙秉忠贞堪受重托遗诏俾令辅政乃恪遵顾命毕殚忠忱夙夜靖共厥绩茂焉历事累朝毕殚忠忱又辅理政务劳绩深为可嘉将尔所得一等伯外授为一等公世袭罔替康熙六年四月三十日

原任经略湖广江西广西云南贵州等处地方总督军务兼理粮饷太傅兼太子太师兵部尚书都察院右副都御史武英殿大学士三等阿达哈哈番年老有病致仕正一品顶戴谥文襄洪承畴碑文稽古兴朝必有贤良之臣生则荣以高爵殁亦锡以丰碑所以劝忠盖甚备也尔洪承畴才能敏练器宇渊宏我朝平定锦州松山等处破明兵十三万时获尔蒙太宗皇帝宽恩抚育迨克取京城大兵南下尔图报豢养之恩督理绿旗官兵协同大兵歼逆首擒伪王发获奸细招徕叛党除盗安民所在着绩事竣还朝仍赞纶扉尔能夙夜宣劳恪共厥职旋畀尔经略五省随满洲大兵进取云贵招抚军民土司供应大兵粮饷能济军需边疆有赖克襄王事屡建功勋特授世及之荣以示酬庸之典忽闻长逝甚悼朕怀特赐谥曰文襄勒诸贞珉光及泉壤国典臣忠庶其昭垂毋斁哉康熙六年闰四月十八日立

都统议政大臣谥忠襄孙塔碑文稽古建业驱策羣力不吝爵赏以劝有功昭示后世用传不朽所以励忠盖甚备也尔孙塔赋性忠恪制行端方总理部务夙夜匪懈効力戎伍克殚忠忱至于协同大兵征山东击败卢军门之兵继征四川击贼首郝总兵等众驻防怀安剿灭贼首曹良臣余孽复征云南同王公计议以定遐方肤功屡建勤劳素着特授世及之荣以示酬庸之典忽闻长逝甚悼朕怀谥曰忠襄勒诸贞珉光及泉壤国典臣谊庶其昭垂毌斁哉康熙六年闰四月二十五日立

总督福建等处地方军务兼理粮饷少保兼太子太保兵部尚书兼都察院右副都御史加一级谥忠襄李率泰碑文稽古建业驱策羣力不吝爵赏以劝有功昭示后世用传不朽所以励忠盖甚备也尔李率泰性行清贞才能敏练克襄王事历有年所自驻防济宁而定青州之乱同大兵南下平定河南进剿福建克城破敌屡立战功爰膺总督之重任奠安岩疆之军民剿抚贼寇宁谧海隅克副简用报効抒诚特授世及之荣以示酬庸之典积劳病殒甚□朕怀特赐谥曰忠襄勒诸贞珉光及泉壤国典臣谊庶其昭垂毌斁哉康熙六年闰四月二十八日立

原任都统太子太保□等□奇尼哈番加□级谥果敏俄罗色臣碑文稽古建业驱策□□不吝爵赏以劝有功昭示后世用传不朽所以励忠盖甚备也尔俄罗色臣赋□□□□□□□奋力行间屡建功绩宣力累朝勤劳素着嗣是屡以大礼告成更复推念贵戚洊陟崇阶方冀永享遐龄何意溘然长逝朕甚悼焉特谥果敏爰勒贞珉以光泉□□□□□庶其昭垂毌斁哉康熙六年五月十二日立

维康熙六年八月初七日皇帝遣礼部右侍郎常鼐谕祭故辅政大臣一等公谥文忠索尼之灵曰鞠躬尽瘁臣子之芳踪恤死报勤国家之盛典尔索尼才猷敏练赋性忠贞历事屡朝勤宣一德殚心辅政备着勋庸列爵上公积劳遘疾尚冀遐年以资倚毗忽焉长逝深悼朕怀是用遣官特颁祭葬呜呼宠锡黄垆庶享匪躬之报名垂信史聿昭没世之荣灵如有知尚其歆此维康熙六年八月十一日皇帝遣礼部尚书觉罗外库谕祭故辅政大臣一等公谥文忠索尼之灵曰惟尔服官敬慎佐政勤劳勋德懋昭靖共靡懈念老臣之尽瘁深朕怀之悼伤轸恤有加再颁祭典灵其不昧尚克歆承维康熙六年八月十七日皇帝遣礼部尚书觉罗外库谕祭故辅政大臣一等公谥文忠索尼之灵曰惟尔累朝耆旧一代忠良资启沃以宣劳历年所而罔间溘焉告终 【终：逝】 莫展朕心祭典再颁频舒轸悼尔灵犹在尚其歆兹维康熙六年八月二十一日皇帝遣礼部尚书觉罗外库谕祭故辅政大臣一等公谥文忠索尼之灵曰惟尔累朝耆旧一代忠良资启沃以宣劳历年所而罔间溘焉告逝莫展朕心祭典再颁频舒轸悼尔灵犹在尚其歆兹维康熙六年八月二十七日皇帝遣礼部右侍郎常鼐谕祭故辅政大臣一等公谥文忠索尼之灵曰惟尔累朝耆旧一代忠良资启沃以宣劳历年所而罔间溘焉告终 【终：逝】 莫展朕心祭典再颁频舒轸悼尔灵犹在尚其歆兹

孙三等阿达哈哈番佛落拜塔喇布勒哈番兼一拖沙喇哈番巴哥谨序盖闻贻谋成训乃至人广仁之弘□立行扬名为人孙昭荫之诚悃惟敦懿教于先代贻纬行于后昆是以称焉我先人追荐历代之忠纯盛世居官克城破敌立有功业捐身报国以尽臣谊格承先人之泽得袭隆爵幸遇覃恩历授封诰每念无穷之德泽何敢泯没其义训谨将诰命之首勒刻碑文以昭先人之谋用广厥德使□昆永承功业不谖恪守袭替毋怠奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔一等阿达哈哈番又一拖沙喇哈番管牛彔甲喇章京南城察院理事官纳慕奇尔于义州着登城之绩于广宁斩获受赏追获蒙古逃人又擒斩阻截汉兵攻取大凌再击吴镇西忒库营夜犯皆能同众击贼入关追寇对阵败之战功既优延赏世劝兹以覃恩特授尔阶通议大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷康熙六年岁次丁未十月初二日立

奉天承运皇帝制曰扬名显亲为子者愿以令德归之父考绩褒贤教孝者宜以高爵作之忠是用推恩特申休命尔库特乃拜牙喇参领加二级巴诸代之父义方有训式谷无惭念尔嗣之勤劳既克家而报国俾尔泽之昌大爰锡类以昭仁兹以覃恩赠尔为资政大夫拜牙喇参领加二级锡之诰命于戏教诲尔子永勿忝于家声聿修厥德尚无负于国恩钦承宠命慰尔幽灵制曰国体劳臣必溯源而沛泽家崇喆胤爰归善于厥生盛典维新壸仪愈着尔拜牙喇参领加二级巴诸代母乌克孙觉罗氏帏范克端贻教居身教之先慈训惟勤能爱在能劳之后宜沛貤封用昭母德兹以覃恩封尔为夫人于戏子情罔极感顾复而敦孝国纶普被念劬劳以疏荣嘉乃恩勤颁兹宠贲康熙六年十一月二十六日

奉天承运皇帝制曰茂德建勋良臣克昭其果毅酬庸锡类中朝特畀以褒崇爰布王言用彰庭诲尔阿尔布你乃议政大臣镶红旗满洲都统兼一等阿达哈哈番加一级垦车黑之父训讲义方庆余积善肯堂□构良材资朴斲之勤懋赏懋官明廷□显扬之锡欣逢国典式廓家声兹以覃恩赠尔为光□大夫锡之诰命于戏因严为教成令器于班行移孝作忠焕纶章于策府祗服朕命永贲乃休康熙六年十一月二十六日

奉天承运皇帝制曰父有令德子职务在显扬臣着贤劳国典必先推锡用申新命以表前休尔赠资政大夫三等阿达哈哈番内翰□秘书院学士瓦尔喀乃原任内弘文院大学士原品护侍二王三等阿达哈哈番加一级觉罗伊图之父持身有道迪子成名嘉予懋绩之臣实尔克家之嗣用褒义训爰贲恩荣兹以覃恩赠尔为光禄大夫内弘文院大学士三等阿达哈哈番加一级锡之诰命于戏率行式谷泽流青史之光教孝作忠荣耀紫纶之色永培祚胤益庇昌隆制曰国家之最重者 【国家之最重者：国之最重者】 惟是忠盖之臣家所由兴者以有劬劳之母特颁恩命用慰子情尔原任内弘文院大学士原品护侍二王三等阿达哈哈番加一级觉罗伊图母赠夫人纳喇氏慈能育子教可传家念兹靖共之猷实本恩勤之训母德既着渥典宜加兹以覃恩赠尔为一品夫人于戏颁爵用以荣亲褒忠因之教孝锡隆恩于不匮表喜誉于来兹钦服宠纶用光泉壤康熙六年十一月二十六日

奉天承运皇帝制曰兴朝开创之业端藉元勋良臣辅弼之材实资世德式遵令典用沛洪恩尔拖赖乃包衣昂邦加一级海喇孙之曾祖父源远流长本深支茂盖积德于乃躬故发祥于奕世曾孙有庆惟尔之休兹以覃恩赠尔为光禄大夫包衣昂邦加一级锡之诰命于戏一德交孚迓天休而洊至数传始大荷帝眷之方来尚其钦承式佑尔后制曰德隆宗社于开国为崇功恩及曾闱于承家为异数庸颁宠命以着殊休尔包衣昂邦加一级海喇孙曾祖母纳喇氏庆衍曾孙徽流四世重帏培德乃启后人溯水木之深长用恩荣之远被兹以覃恩赠尔为一品夫人于戏徽音邈矣佑祚胤而克昌宠贶赫然保昭融于无斁传之永远服此休祯康熙六年十一月二十六日

奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔原任步兵固山大加一级沙来性资渊谨才识宏通初列官阶克着勤劳之绩爰膺任使弥昭敬慎之忱奉职有年小心益励崇阶洊陟历试无愆欣兹庆典之逢宜沛恩纶之宠兹以覃恩特授尔阶资政大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷初任步兵甲喇大二任步兵固山大三任今职康熙六年十一月二十六日

皇清诰封通议大夫吏部员外郎加一级勒公诰命碑奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔吏部员外郎加一级勒德礼夙具干才授职効用理事铨部勤慎不懈历年宣劳始终罔替庆典欣逢恩命洊加宜沾新纶用示劝励兹以覃恩特授尔阶通议大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷初任工部笔帖式哈番二任礼部他赤哈哈番三任礼部主事四任礼科掌印记事官五任吏部员外郎六任今职制曰夙夜维勤人臣宁遑内顾伉俪无忝国常岂靳隆施锡章服以酬勋念壸仪之媲美尔吏部员外郎加一级勒德礼妻已封宜人瓜尔佳氏克勤内德宜尔室家眷良臣靖共之猷赖淑女匡襄之助爰褒令范式沛新纶兹以覃恩封尔为淑人于戏敬尔有官肃闺门而合好职思其内尚黾勉以同心祗服殊恩用昭壸德康熙六年十一月二十六日

奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔户部掌印郎中加一级色黑性资端谨才识宏通佐理计部□慎无惭于职守宣劳政务夙夜克矢乎寅恭任用有年小心益励崇阶洊陟历试能勤欣兹庆典之逢宜沛恩纶之宠兹以覃恩特授尔阶资政大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷初任内翰林国史院检讨二任本院编修三任加一级四任本院侍读五任兵部员外郎六任户部郎中七任今职康熙六年十一月二十六日

奉天承运皇帝制曰褒忠表义昭代之良规崇德报功圣王之令典特颁恩命以奖勤劳尔兵部郎中加二级卜书库性资端谨才识宏通佐理枢部恪慎无惭于职守宣劳政务夙夜克矢乎寅恭任用有年小心益励崇阶洊陟历试能勤欣兹庆典之逢宜沛恩纶之宠兹以覃恩特授尔阶资政大夫锡之诰命于戏恩推自近乃弘奖夫崇阶业广惟勤尚克承夫宠锡钦予时命励尔嘉猷制曰夙夜惟勤人臣宁遑内顾伉俪无忝国常岂靳隆施锡章服以酬勋念壸仪之媲美尔兵部郎中加二级卜书库妻封淑人牛祜禄氏克勤内德宜尔室家眷良臣靖共之猷赖淑女匡襄之助爰褒令范式沛新纶兹以覃恩封尔为夫人于戏敬尔有官肃闺门而合好职思其内尚黾勉以同心祗服殊恩用昭壸德康熙六年十一月二十六日

奉天承运皇帝制曰扬名显亲为子者愿以令德归之父考绩褒贤教孝者宜以高爵作之忠是用推恩特申休命尔屯泰义方有训式谷无惭念尔嗣之勤劳既克家而报国俾尔泽之昌大爰锡类以昭仁兹赠尔为资政大夫锡之诰命钦荷宠光慰尔幽灵制曰国体劳臣必溯源而沛泽家崇喆胤爰归善于厥生尔纳喇氏帏范克端胎教居身教之先慈调惟勤能爱在能劳之后宜□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□康熙六年十一月二十六日

吾金氏者辽东东宁卫世指挥使司也历传至我祖考府君扈□入京升授江南江宁□□将军享年五十三岁葬于永定门外迤东城隍之阳今以孙儁贵追封通奉大夫暨我祖妣追封夫人爰为立石墓前并记先人讳字于石俾子孙世□不忘云祖考讳科字□□行□祖妣马氏生子三人长讳门坤字五寰娶陈氏生孙一人□次门宣字照寰娶叶氏生孙一人锃季门□字□□娶李氏生孙一人□□□儁生曾孙□人长德纯次德□次德□次德□康熙十二年岁次癸丑五月吉旦四川等处承宣布政使司布政使加三级孝孙金儁立石奉天承运皇帝制曰恩彰下逮勉笃棐于羣寮家有贻谋本恩勤于大父用溯源流之自爰推纶綍之荣尔金科乃河南布政使司右布政使加二级金儁之祖父植德不替佑启后人绵及乃孙丕彰鸿绪休贻大父聿观世泽兹以覃恩赠尔为通奉大夫河南布政使司右布政使加二级锡之诰命于戏垂裕孙谋已沐优渥之典崇褒祖德用邀锡类之仁贻厥奕祚佩此新纶制曰一代褒功劝酬示后再世承恩崇奖及先绩既懋于公家宠宜追于王母尔河南布政使司右布政使加二级金儁祖母马氏尔有慈谋裕及后昆念兹称职端由壸教爰锡褒仪之贵用昭种德之勤兹以覃恩赠尔为夫人于戏遡其家法爱劳既殚先图贲乃□章昌融益开来绪□期丕赞用席□庥康熙六年十一月二十六日

府君□门坤字王寰 【王寰：五寰】 以故明万历甲寅年二月十二日生于辽东之东宁卫幼而英异长而孝友宗族乡党交誉无间隐德弗耀享年五十一岁以皇清康熙三年甲辰八月初四日□于正寝从葬于永定门外迤东先人墓侧今以不肖□贵追封通奉大夫爰为立石墓前以志不朽康熙十二年岁次癸丑五月谷旦四川等处布政使司布政使加三级金儁立奉天承运皇帝制曰扬名显亲为子者愿以令德归之父考绩褒贤教孝者宜以高爵作之忠是用推恩特申休命尔金门坤乃河南布政使司右布政使加二级金儁之父义方有训式谷无□念尔嗣之勤劳既克家而报国俾尔泽之昌大爰锡类以昭仁兹以覃恩赠尔为通奉大夫河南布政使司右布政使加二级锡之诰命于戏教诲尔子永勿忝于家声聿修厥德尚无负于国恩钦□宠命慰尔幽灵制曰国体劳臣必溯源而沛泽家崇喆胤爰归善于厥生盛典维新壸仪愈着尔河南布政使司右布政使加二级金儁母陈氏帏范克端胎教居身教之先慈训惟勤能爱在能劳之后宜沛貤封用昭母德兹以覃恩封尔为夫人于戏子情罔极感顾复而敦孝国纶普被念劬劳以疏荣嘉乃恩勤颁兹宠贲康熙六年十一月二十六日

奉天承运皇帝制曰扬名显亲为子者愿以令德归之父考绩褒贤教孝者宜以高爵作之忠是用推恩特申休命尔英额礼义方有训式谷无惭念尔嗣之勤劳既克家而报国俾尔泽之昌大爰锡类以昭仁兹赠尔为资政大夫锡之诰命钦荷宠光慰尔幽灵制曰国体劳臣必溯源而沛泽家崇喆胤爰归善于厥生尔黑色里氏帷范克端胎教居身家 【身家：身教】 之先慈训惟勤能爱在能劳之后宜沛貤封用昭母德兹赠尔为夫人嘉乃恩勤颁兹宠贲康熙六年十一月二十六日

皇帝制曰国家思创业之隆当崇报功之典人臣建辅运之绩宜施锡爵之恩此激劝之宏规诚古今之通义尔辅政大臣一等公索尼性秉忠贞才兼文武赞襄左右裨益邦家暨顾命之首膺畀台衡之重任佐理政务克殚厥心勤夙夜而茂建谟猷卫社稷以乂安邦国寅亮弘兹一德笃棐着于累朝宠秩宜加鸿章用贲兹以覃恩特授尔阶光禄大夫锡之诰命于戏推恩申命爰弘奖于忠贞树德懋勋尚益勤于笃棐祗服朕命勉尽乃心制曰作朕股肱良臣所以矢夙夜厘尔女士内则亦以効劻勷休命用申壸仪维懋尔辅政大臣一等公索尼妻李佳氏相夫克谐宜家着范尔夫恪勤尽职藉尔黾勉同心内则既娴褒纶宜锡兹以覃恩赠尔为一品夫人于戏睠此勤劳之佐久藉同心嘉尔贞顺之贤载颁异数幽灵不昧佩此明纶制曰人臣宣劳于外宁恤其家朝廷代体其心均从乎贵爰申宠命以奖令仪尔辅政大臣一等公索尼继妻纳喇氏嗣相尔夫克着令仪踵彼前徽彰兹合德内则无忝并锡褒纶兹以覃恩封尔为一品夫人于戏显命特颁用表宜家之范小心是式益勤内助之贤永相尔夫用谐予治康熙六年十一月二十六日

皇清诰赠资政大夫京公之碑奉天承运皇帝制曰扬名显亲为子者愿以令德归之父考绩褒贤教孝者宜以高爵作之忠是用推恩特申休命尔赠通议大夫工部员外郎加一级京古代乃工部郎中加一级金泰之父义方有训式谷无惭念尔嗣之勤劳既克家而报国俾尔泽之昌大爰锡类以昭仁兹以覃恩赠尔为资政大夫工部郎中加一级锡之诰命于戏教诲尔子永勿忝于家声聿修厥德尚无负于国恩钦承宠命慰尔幽灵制曰国体劳臣必溯源而沛泽家崇喆胤爰归善于厥生盛典维新壸仪愈着尔工部郎中加一级金泰母封淑人董俄觉罗氏帏范克端胎教居身教之先慈训惟勤能爱在能劳之后宜沛貤封用昭母德兹以覃恩赠尔为夫人于戏子情罔极感顾复而敦孝国纶普被念劬劳以疏荣嘉尔恩勤褒其遗范康熙六年十一月二十六日

奉天承运皇帝制曰父有令德子职务在显扬臣着贤劳国典必先推锡用申新命以表前休尔封资政大夫拜他喇布勒哈番太常寺卿加一级开木布乃通政使司通政使加一级拜他喇布勒哈番噶代之父持修有道迪子成名嘉予懋绩之臣实尔克家之嗣用褒义训爰贲恩荣兹以覃恩赠尔为光禄大夫通政使司通政使加一级拜他喇布勒哈番锡之诰命于戏率行式谷泽流青史之光教孝作忠荣耀紫纶之色永培祚胤益庇昌隆制曰国之最重者惟是忠荩之臣家所由兴者以有劬劳之母特颁恩命用慰子情尔通政使司通政使加一级拜他喇布勒哈番噶代嫡母赠夫人舒木禄氏慈能育子教可传家念兹靖共之猷实本恩勤之训母德既着渥典宜加兹以覃恩赠尔为一品夫人于戏颁爵用以荣亲褒忠因之教孝锡隆恩于不匮表嘉誉于来兹钦服宠纶用光泉壤康熙六年十一月二十六日