御批资治通鉴纲目

十五年一统志云军都山名在顺天府昌平县西北二十里后汉卢植隐扵此立黉肆教授学者自逺方至昭烈帝防时尝修弟子礼又汉有县名军都后废之故城在顺天府昌平县东南中山郡名注见周威烈王二十三年】

发明【春秋宋殇公立十年十一战民不堪命遂有华督之弑今宋魏交兵祸亦甚烈魏既不免其身宋亦宜知自警乃反乗衅侵之无损扵敌徒稔其恶未防亦蹈魏人之辙天道好生而恶杀佳兵者不祥之器二君亟战不已其祸若合符节纲目前书宋魏复通好此书宋人侵魏以见其无故黩兵皆有末流之祸为后戒也】

宋尚书令何尚之致仕寻复起之

【尚之以老请致仕退居方山议者咸谓尚之不能固志既而诏书敦谕数四果起视事袁淑録自古隐士有迹无名者为真隐以嗤之】集览【方山在建康府西葛炼丹之地】质实【方山注见梁敬帝太平元年致仕礼内则篇七十致仕注致仕谓致还其职事扵君也】

书法【书起之何讥尚之也致仕而复起多矣据唐刘仁轨唐休璟宋齐丘纲目不书复起惟尚之特书诛心也若曰既已致仕寻复而起之是伪而已矣】

发明【大夫七十而谢事礼也既致仕矣寻复起之交讥之也】

宋太子劭始兴王濬巫蛊事觉赦不诛

【初潘淑妃生始兴王濬元皇后恚恨而殂淑妃専总内政由是太子劭深恶淑妃及濬濬惧曲意事劭劭更与之善吴兴巫严道育自言能役使鬼物因东阳公主婢王鹦鹉出入主家主与劭濬信惑之劭濬多过失数为宋主所诘责使道育祈请号曰天师后遂与道育鹦鹉及主奴陈天与黄门陈庆国共为巫蛊琢玉为宋主形像埋扵含章殿前劭补天与为队主宋主让之曰汝所用队主副并是奴邪劭惧以书告濬濬复书曰彼人若所为不已正可促其余命或是大庆之渐耳鹦鹉先与天与通恐事泄白劭宻杀之庆国惧曰巫蛊事唯我与天与宣往来今天与死我其危哉乃白其事宋主大惊即遣收鹦鹉封籍其家得劭濬书及所埋玉人命有司穷治其事道育亡命捕之不获宋主惋叹弥日遣中使切责劭濬劭濬惶惧陈谢宋主虽怒甚犹未忍罪也】集览【队主副队主队副皆东宫之官】质实【始兴郡名注见晋愍帝建兴三年吴兴郡名注见宋明帝泰始三年鬼物注见汉武帝元光五年物故东阳郡名注见晋哀帝兴寜三年巫蛊注见汉武帝太始三年一统志云含章殿在应天府上元县治东北五里台城内宋孝武帝追陋前规更造正光玉烛紫极诸殿内有含章殿即夀阳公主人日卧檐下梅花防额处中使注见唐宗开元十五年】

书法【赦不诛何讥失刑也燕王旦谋反赦不治所以有元鳯之反王氏五侯有罪赦不诛所以有初始之簒太子劭等巫蛊赦不诛所以有末年之祸纲目一以赦书之所以着不断之乱也终纲目书赦不诛二汉成帝鸿嘉三年是年书赦弗治一汉昭帝始元元年皆大罪也】

发明【戾太子为江充所诬不免其死劭濬既亲为巫蛊事验明白岂有国储副君所为若此而可以承祧主器者哉事觉不诛直书于册讥失刑也】

秋八月宋攻碻磝不克而退雍州兵进至虎牢亦还考异【提要攻下有魏字亦还作引还】

【诸军攻碻磝累旬不防八月魏人夜自地道潜出烧营及攻具张永夜彻围退军不告诸将士卒惊扰魏人乗之死伤涂地萧思话自往増兵力攻旬余不防时青徐不稔军食乏思话命诸军皆退屯歴城鲁爽至长社魏戍主弃城走臧质遣司马栁元景帅叅军薛安都等向潼闗梁州刺史刘秀之遣司马马汪与叅军萧道成将兵向长安道成承之之子也魏将军封礼自浢津南渡赴农九月鲁爽与魏拓防仆兰战于大索破之进攻虎牢闻碻磝败退与元景等皆引还】集览【浢津浢音豆水名也在河东大索晋灼曰索音册水名顔师古曰音求索之索水出荥阳汉髙帝与项羽战于京索间即此应劭曰今有大索亭小索亭】质实【梁州注见周赧王四年汉中萧道成东海兰陵人长安县名注见汉恵帝五年一统志云浢津即浢泉在平阳府芮城县东北三十五里农郡名注见周显王四十五年陜大索城名在开封府荥阳县西北五十二里小索在大索东北即六国时二索也汉韩信收兵与汉王防复与楚王战扵荥阳南京索间破之即此处虎牢闗名注见晋帝奕大和四年】

吐谷浑王慕利延卒拾寅立考异【卒当作死或疑吐谷浑称王故书卒然云南王亦书死】考证【拾寅立当作兄子拾寅嗣】

【拾寅始居伏罗川遣使请命于宋魏宋以为河南王魏以为西平王】质实【吐谷浑西域国名注见晋元帝建武元年伏罗川未详处所西平郡名注见晋懐帝永嘉二年】

冬十月魏宗爱弑其君余魏主濬立讨爱诛之

【魏南安隐王余自以违次而立厚赐羣下欲以收众心旬月之间府蔵虚竭又好酣饮及声乐畋猎不恤政事宗爱为宰相録三省总宿衞坐召公卿専恣日甚余患之谋夺其权爱愤怒余以十月朔夜祭东庙爱使小黄门贾周等就弑而秘之唯羽林郎中刘尼知之劝爱立皇孙濬爱惊曰君大痴人皇孙若立岂忘正平时事乎尼恐爱为变宻告殿中尚书源贺贺时与尼俱典兵宿衞乃与尚书陆丽谋曰宗爱既立南安还复杀之今又不立皇孙将不利扵社稷遂定谋共立濬丽俟之子也贺与尚书长孙渇矦严兵守衞使尼丽迎濬扵苑中尼驰还东庙大呼宗爱弑南安王大逆不道皇孙已登大位有诏宿衞之士皆还宫众咸呼万嵗遂执宗爱贾周等勒兵入奉皇孙即位杀爱周具五刑夷三族追尊景穆太子为皇帝立乳母常氏为保太后】集览【正平时事魏太武帝正平二年宗爱弑帝】正误【皇孙若立岂忘正平时事今按皇孙濬乃太子晃之子正平时事不独指弑帝而言太武太平真君十二年六月改元正平太子晃为政精察以宗爱险暴不法恶之给事中仇尼道盛有宠扵晃爱构其罪魏主斩道盛东宫官属多坐死晃以忧卒】质实【三省谓中书省门下省尚书省社稷注见新莽天鳯元年陆丽代人具五刑唐刑法志云隋已前死罪有五徒流之刑鞭笞兼用数皆逾百隋始定之为笞刑五自十至五十杖刑五自六十至百徒刑五自一年至三年流刑五自千里至三千里死刑二绞与斩并用为五刑皆今世循用者盖自隋始也三代以劓刖剕宫大辟为五刑秦以黥劓斩左右趾枭首葅其骨为五刑后世以笞杖徒流斩为五刑夷三族注见秦二世二年】

发明【余越次而立未成乎君何以书弑余固爱之君也爱立之爱弑之魏国无人矣讨而诛之亦幸焉尔魏太武控百万威振天下北扫柔然西平夏国防凉灭燕易若破竹恃胜不已举兵南下极意屠戮死者不可胜纪武功之畅如此然末年变生肘腋身且不保余祸所钟至扵再行弑逆防不能国不善之积岂可掩哉考之纲目之所书验之事应之所及后之好攻战乐杀人者可以观矣】

宋西阳蛮反遣沈庆之讨之考异【讨当作击】质实【西阳郡名注见晋懐帝永嘉元年】○魏杀其外都大官古弼张黎

【魏南安王余之立也以弼为司徒黎为太尉及是黜为外都大官坐有怨言皆被诛】质实【南安郡名注见汉后主建兴六年】

魏陇西屠各叛讨平之质实【陇西郡名注见秦王政三年】○魏复建佛图聴民出家

【魏世租晩年佛禁稍弛民间往往有私习者至是羣臣多请复之乃诏州郡县各聴建佛图一区民欲为沙门者聴出家大州五十人小州四十人扵是向之所毁率皆脩复魏主亲为沙门下髪】质实【沙门僧名注见汉明帝永平八年】

魏以周忸为太尉陆丽为司徒杜元寳为司空忸寻坐事赐死

【丽以迎立之功受心膂之寄朝臣无出其右者赐爵平原王丽辞曰陛下国家之正统当承基绪效顺奉迎臣子常职不敢慆天之功以千大赏魏主不许丽曰臣父奉事先朝忠勤着效今年逼桑榆愿以神爵授之魏主曰朕岂不能使卿父子为二王邪乃进其父建业公俟爵为东平王班赐羣臣使源贺任意取之贺辞曰南北未賔府库不可虚固与之乃取戎马一匹魏主之立也髙允预其谋丽等皆受赏而不及允允终身不言忸坐事赐死时魏法深峻贺奏谋反之家男子十三以下本不预谋者宜免死没官从之】质实【平原郡名注见汉光武建武五年年逼桑榆训觧故事云年老云桑榆暮景淮南子云日垂西影在木端注木末曰端日影在木末不久而没如人年老不久而死韩文公送孟郊诗桑榆日月侵神爵犹言天爵盖天谓之神故云东平郡名注见汉献帝兴平元年建业郡名注同上兴平二年金陵】书法【书赐死始此赐死之例四着所坐赐死周忸郇公孝恊太平公主王毛仲宜死者也书贬某赐死窦叅杨牧韦保衡孟汉卿书赐某死吴通路岩苏检皆可罪而未宜死者也止书某赐死梁王忠无所坐者也不宜死者也】

魏行始厯

【初魏入中原用景初厯世祖克沮渠氏得赵始厯时人以为宻是嵗始行之】质实【中原犹言中华也景初魏明帝叡年号】

【癸宋元嘉三十年已魏兴安二年】春正月宋以始兴王濬为荆州刺史【初濬以南徐刺史镇京口求为荆州宋主许之濬还京口治行而巫蛊事觉宋主怒未觧故濬久留京口既除荆州乃聴入朝】质实【始兴郡名注见晋愍帝建兴三年南徐州名注见晋成帝咸和三年京口京口郡名注同上年】

宋遣武陵王骏统诸军讨西阳蛮考异【讨当作击】质实【武陵郡名注见汉光武建武二十四年】○二月宋太子劭弑其君义隆及其左衞率袁淑仆射徐湛之尚书江湛而自立以何尚之为司空考异【提要弑误作杀窃考纲目刋本及提要互有得失如此类者今并録之以俟来哲择善而从且以见当时刋刻之际讐校者检阅之未详也】

【严道育之亡命也搜捕甚急道育匿扵东宫又随始兴王濬至京口濬入朝复载还东宫捕得其婢云道育随征北还都宋主乃命京口送婢湏至检覆欲废太子劭赐濬死先与王僧绰谋之使寻汉魏典故送徐湛之江湛武陵王骏素无宠故屡出外藩南平王铄建平王宏皆为宋主所爱铄妃江湛之妹随王诞妃徐湛之之女也湛劝立铄湛之欲立诞僧绰曰建立之事仰由圣懐臣谓唯宜速断不可稽缓当防不断反受其乱愿以义割防畧小不忍不尔便应坦懐如初无烦疑论事机虽宻易致宣广不可使难生虑表取笑千载宋主曰卿可谓能断大事然此事至重不可不慇懃三思且彭城始亡人将谓我无复慈爱之道僧绰曰臣恐千载之后言陛下唯能裁弟不能裁儿宋主黙然江湛出谓僧绰曰卿向言将不太伤切直僧绰曰弟亦恨君不直铄自夀阳入朝失防宋主欲立宏嫌其非次是以议久不决与湛之屏人语或连日累夕常使湛之自秉烛绕壁检行虑有窃聴者既而以其谋告潘淑妃妃以告濬濬驰报劭劭乃谋为逆初宋主以宗室彊盛虑有内难特加东宫兵使与羽林相若至有实甲万人劭性防而刚猛宋主深倚之及将作乱毎夜飨将士或亲行酒僧绰宻以闻防严道育婢将至劭诈为诏豫加部勒云有所讨夜呼前中庶子萧斌左衞率袁淑中舍人殷仲素入宫流涕谓曰主上信谗将见罪废内省无过不能受枉明旦当行大事望相与戮力因起徧拜之众惊愕莫能对久之淑斌皆曰自古无此愿加善思劭怒变色斌惧曰当竭身奉令淑叱之曰卿便谓殿下真有是殿下防尝患风今疾动耳劭愈怒因眄淑曰事当克否淑曰居不疑之地何患不克但既克之后不为天地所容大祸亦旋至耳假有此谋犹将可息左右引淑出曰此何事而云可罢乎淑还省绕床行至四更乃寝明日宫门未开劭以朱衣加戎服上乗昼轮车与萧斌同载呼袁淑甚急淑眠不起劭停车催之淑徐起至车后劭使登车又辞不上劭命杀之门开而入旧制东宫队不得入城劭以伪诏示门衞曰受敕有所收讨令后队速来张超之等数十人驰入斋阁防刃径上合殿宋主其夜与徐湛之屏人语至旦烛犹未灭卫兵尚未起宋主见超之入举儿捍之五指皆落遂弑之湛之惊起兵人杀之劭出坐东堂江湛闻喧噪声叹曰不用王僧绰言以至扵此劭遣兵杀之左细仗主卜天与不暇被甲执刀持弓疾呼左右出战射劭防中劭党击之断臂而死队将张之朱道钦陈满与天与俱战死劭使人杀潘淑妃及太祖亲信数十人濬时在西川府闻台内喧噪不知事之济否骚扰不知所为将军王庆曰宫内有变未知主上安危凡在臣子当投袂赴难慿城自守非臣节也濬不聼俄而劭驰召濬屏人问状即戎服乗马而去王庆又諌曰太子反逆天下怨愤明公但当坚闭城门坐食积粟不过三日凶党自离公情事如此今岂宜去濬入见劭劭曰潘淑妃遂为乱兵所害濬曰此是下情由来所愿劭诈以诏召大将军义恭尚书令何尚之入拘扵内并召百官至者才数十人劭遽即位下诏曰徐湛之江湛弑逆无状吾勒兵入殿已无所及今罪人斯得可大赦改元太初即称疾还永福省不敢临丧以白刃自守以萧斌为仆射以何尚之为司空劭不知王僧绰之谋以为吏部尚书武陵王骏屯五洲沈庆之自巴水来咨受军畧典籖董元嗣自建康至五洲具言太子弑逆沈庆之宻谓腹心曰萧斌妇人其余将帅皆易与耳东宫同恶不过三十人此外屈逼必不为用今辅顺讨逆不忧不济也】集览【彭城始亡谓彭城王义康始初被杀时合殿在紫宸殿北杜甫紫宸殿退朝口号香飘合殿春风转左细仗主官名也殿下兵衞曰仗有左右两班马文昌杂録云方唐盛时立仗扵宣政殿天子坐紫宸殿而金吾殿中细仗自东西阁门入谓之唤仗即此】质实【南平郡名注见晋恵帝永兴二年建平郡名注见晋武帝太康元年夀阳郡名注见齐主宝卷永元二年羽林军名注见汉昭帝元鳯元年卜天与余杭人一统志云五洲山名洲本作州在镇江府城西三十里相山絶顶望见五州故名焉巴水未详处所】

书法【纲目君弑书及其君母及其太后有之矣未有书及其大臣者大臣书及必若淑与二湛而后可也终纲目再见而已李逺死节人臣之极致纲目重以予人也纲目书太子弑者二宋劭隋广子弑不书子者四代六脩寔君魏清河王绍梁友珪盖至是而天理灭矣纲目之所甚悲也举其重而已矣贺善賛曰宋文自书立以来讨杀徐可谓能制义者自是而后继书遣使循行又书亲临聴讼亦庶乎知为政矣河南用兵始书曰伐曲在魏也自援盖吴魏兵再至宋虽大举纲目以侵书之既而致冦深入生灵荼毒元嘉之政自此始衰而以子祸终矣】

发明【昔唐太子受春秋至楚世子商臣之事废书而叹其官僚郭瑜请改读礼先正胡公安国春秋至此目之为腐儒以为若语之曰为人君父而不通春秋之义者必防首恶之名为人臣子而不通春秋之义者必防簒弑诛死之罪圣人书此使天下后世察扵人伦知所以为君臣父子之道而免扵首恶之名诛死之罪也则而闻此必然畏惧知春秋之不可不学而明扵臣子之义不至扵奏请拂防而见酖矣先正春秋之义如此今纲目取法春秋故扵弑逆之事亦必直书于册若使讲读之际避讳不言则前有谗而不见后有贼而不知是自沦扵防穽者也而可乎夫春秋以为案纲目以分注为案考扵分注之所载可以见其所由致之渐姑以宋劭之事观之善恶必原所始而逆劭则生扵谅闇形色可以占终而袁后则预言其恶侍膳问安职所当谨而东宫置兵乃与羽林等人臣无将将则必诛而巫蛊事觉乃赦不问当断不断反受其乱既而谋废立乃犹豫不决谋及妇人宜其死也而事机不宻乃泄扵潘妃不惟是也宇县分裂已非一日宋文乃无故进兵穷黩不已使南北之民肝脑涂地不善之积亦不可掩固宜其末流之祸如此纲目书之兴商臣之事如出一辙盖欲使后世推本所由而致谨扵首恶之义以为人君父者之戒尔若夫弑父与君之贼其恶固自不待贬絶而后见也又奚以赘及为哉吁】

魏尊保太后为皇太后

书法【保太后何常氏也魏主初立尊为保太后焉太武尊窦氏为保太后则书乙丑年常氏则曷为不书非创也故畧之至其尊为皇太后则不可以不书矣终纲目书保母为皇太后二前斥书魏主此止书魏非创也】

○二月宋劭杀其吏部尚书王僧绰

【劭料检文帝巾箱及江湛家书防得王僧绰所启飨士并前代故事收杀之僧绰弟僧防为司徒属所亲咸劝之逃僧防泣曰吾兄奉国以忠贞抚我以慈爱今日之事苦不见及耳若得同归九泉犹羽化也劭因诬北第诸王侯云与僧绰谋反杀之】质实【九泉犹言黄泉也荘子曰天有九重之霄地有九重之泉羽化训觧故事云道士亡曰羽化蘓东坡前赤壁赋云飘飘乎如遗世独立羽化而登仙注言人之死若生羽翼而亡化以登仙境】

书法【自立矣斥称宋劭极恶也扵是杀北第诸王侯不书书僧绰何罪僧绰也僧绰与谋废劭死扵难可矣幸其不知受贼官爵冀以茍免其取杀宜也纲目以贼所署职书之曰其吏部尚书王僧绰与袁淑軰大异矣】

发明【僧绰力请宋文速断而宋文不能从若僧绰亦可谓忠扵谋国者矣然劭既为逆僧绰自当引身而去固不可以其不知所谋而隐忍就职万一不幸死扵贼手则必安扵义命亦足见君弑死扵其难矣均之死也不死扵临难之初而死扵受职之后故僧绰虽贤病扵死之不早是以纲目亦不得与袁淑江徐同科而书曰劭杀其吏部尚书王僧绰若劭自杀其臣然者岂不深可惜哉】

夏四月宋江州刺史武陵王骏举兵讨劭宋人立骏五月劭及弟濬皆伏诛

【劭宻与沈庆之手书令弑武陵王骏庆之求见骏骏惧辞以疾庆之突入以劭书示骏骏泣求入与母诀庆之曰下官受先帝厚恩今日之事唯力是视殿下何见疑之深骏起再拜曰家国安危皆在将军庆之即命内外勒兵主簿顔竣曰今四方未知义师之举劭据有天府若首尾不相应此危道也宜待诸镇协谋然后举事庆之厉声曰今举大事而黄头小儿皆得参预何得不败宜斩以狥众骏令竣拜谢庆之曰君但当知笔札事耳扵是専委庆之处分旬日之间内外整办人以为神兵竣延之子也骏戒严誓众以沈庆之领府司马柳元景宗慤朱脩之皆为参佐顔竣领録事总内外以刘延孙为长史行留府事荆州刺史南谯王义宣雍州刺史臧质皆不受劭命与司州刺史鲁爽同举兵以应骏质爽俱诣江陵见义宣且遣使劝进扵骏骏至寻阳命顔竣移檄四方州郡响应义宣遣臧质引兵诣寻阳兖冀刺史萧思话将军垣防之皆帅所领赴之义宣板张永为冀州刺史永遣司马崔勲之等将兵赴义防稽太守随王诞将受劭命叅军事沈正説司马顾琛曰国家此祸开辟未闻今以江东骁鋭之众唱大义扵天下其谁不响应岂可使殿下北面凶逆受其伪宠乎琛曰江东忘战日久虽逆顺不同然彊弱亦异当湏四方有义举者然后应之不为晚也正曰天下未尝有无父无君之国寜可自安雠耻而责义扵余方乎今正以弑逆寃丑义不同天举兵之日岂求必全邪冯衍有言曰大汉之贵臣将不如荆齐之贱士乎况殿下义兼臣子事实国家者哉琛乃与正共入説诞诞从之劭自谓素习武事语朝士曰卿等但我理文书若有冦难吾自当之及闻四方兵起始忧惧戒严四月栁元景统薛安都等十二军发湓口参军徐遗实以荆州之众继之骏发寻阳沈庆之总中军以从檄至建康劭以示太常顔延之曰彼谁笔也延之曰竣之笔也劭曰何至扵是延之曰竣尚不顾老臣安能顾陛下劭怒稍觧劭疑旧臣不为己用乃厚抚鲁秀王罗汉悉以军事委之以萧斌为谋主殷冲掌文符萧斌劝劭勒水军自上决战不尔则保据梁山江夏王义恭以南军仓猝船舫陋小不利水战乃进防曰贼骏少年未习军旅逺来疲宜以逸待之今逺出梁山则京都空弱东军乗虚或能为患若分力两赴则兵散势离不如养鋭待期坐而观舋割弃南岸栅断石头此先朝旧法不忧贼不破也劭善之斌厉色曰南中郎二十年少能建如此大事岂复可量三方同恶势据上流沈庆之甚练军事元景宗慤屡尝立功形势如此实非小敌唯宜及人情未离尚可决力一战端坐台城何由得久今主相咸无战意岂非天也劭不聴或劝劭保石头城劭曰昔人所以固石头城者俟诸侯勤王耳我若守此谁当见救唯应力战决之不然不克太尉司马厐秀之自石头先众南奔人情由是大震骏军于鹊头宣城太守王僧逹得檄未知所从客説之曰方今舋逆滔天古今未有为君计莫若承义师之檄移告傍郡茍在有心谁不响应此上防也如其不然可躬率向义之徒详择水陆之便致身南归亦其次也僧逹乃自侯道南奔骏即以为长史僧逹之子也骏初发寻阳沈庆之谓人曰王僧逹必来赴义人问其故庆之曰吾见其在先帝前议论开张执意明决以此言之其至必也栁元景以舟舰不坚惮扵水战乃倍道兼行至江寜步上使薛安都帅铁骑耀兵扵淮上移书朝士为陈逆顺降者相属骏自发寻阳有疾不能见将佐唯顔竣出入卧内拥骏扵膝亲视起居疾屡危笃不任咨禀竣皆専决军政之外间以文教书檄应接遐迩昏晓临哭若出一人如是累旬自舟中甲士亦不知骏之危疾也栁元景潜至新亭依山为垒新降者皆劝元景速进元景曰理顺难恃同恶相济轻进无防实启冦心劭使萧斌等分统水陆精兵万人攻新亭垒劭自登朱雀门督战元景宿令军中曰鼓繁气易衰呌数力易竭衔枚疾战一聴吾鼓声劭将士懐劭重赏皆殊死战元景水陆受敌意气弥彊麾下勇士悉遣出鬭劭兵垂克鲁秀击退鼓劭众遽止元景乃开垒鼓噪以乗之劭众大溃劭更帅余众自来攻垒复大破之杀伤过前劭仅以身免鲁秀南奔骏至江寜江夏王义恭单骑南奔上表劝进骏遂即位于新亭初劭塟太祖諡曰景庙号中宗至是改諡曰文庙号太祖尊母路氏为皇太后立妃王氏为皇后封拜义恭以下有差五月臧质以雍州兵至新亭豫州刺史刘遵考遣将帅步骑五千军于瓜步先是宋主遣将军顾彬之将兵东入受随王诞节度诞遣参军刘季之将兵与彬之俱向建康诞自顿西陵为之后继劭遣兵拒之大败劭縁淮树栅自守男丁既尽召妇女供役鲁秀等募勇士攻大航克之王罗汉即放仗降城中沸乱文武将吏争逾城出降萧斌令所统觧甲自石头戴白幡来降诏斩扵军门诸军遂克台城张超之走至合殿御牀之所为军士所杀刳肠割心诸将脔其肉生噉之劭入武库井中队副髙禽执之臧质见之恸哭劭曰天地所不覆载丈人何为见哭质劭扵马上防送军门时不见国玺问劭曰在严道育处就取得之斩劭及四子扵牙下濬帅左右南走遇江夏王义恭曰南中郎今何所作义恭曰上已君临万国又曰虎头来无晚乎义恭曰殊当恨晚勒与俱归扵道斩之及其三子劭濬父子首并枭扵大航暴尸扵市污潴劭所居齐严道育王鹦鹉并都街鞭杀焚尸灰于江殷冲尹王罗汉及沈璞皆伏诛赠袁淑为太尉諡忠宪公徐湛之为司空諡忠烈公江湛为开府仪同三司諡忠简公王僧绰为金紫光禄大夫諡简侯卜天与益州刺史諡壮侯与淑等四家长给廪禄】集览【竣七伦反板张永板诏板也注见汉灵帝建寜元年义不同天注见晋安帝隆安