御批资治通鉴纲目

军王天虎诣江陵徧与州府书声云山阳西上并袭荆雍頴胄疑未决山阳至巴陵衍复令天虎赍书与頴胄及其弟頴达谓张防曰用兵之道攻心为上近天虎往人皆有书今段乘驿止有两函与行事兄弟云天虎口具彼间人问天虎而无所説必谓行事与天虎共隐其事则行事进退无以自明必入吾谋内是驰两空函定一州矣山阳果迟囘不上頴胄大惧夜呼参军席阐文栁忱闭斋定议阐文曰萧雍州蓄养士马非复一日必不可制就能制之嵗寒复不为朝廷所容今若杀山阳与雍州举事立天子以令诸侯则霸业成矣山阳既不信我今斩送天虎则彼疑可释至而图之罔不济矣忱曰朝廷狂悖日滋雍州之事且借以相毙耳独不见萧令君乎前事之不忘后事之师也頴达亦劝頴胄从阐文等计诘旦頴胄谓天虎曰卿与刘辅国相识今不得不借卿头乃斩天虎送山阳山阳大喜单车诣頴胄伏兵斩之乃以南康玉宝融教纂严以萧衍都督前锋頴胄都督行留诸军事頴胄有器量既举大事心虚委已众情归之送刘山阳首于萧衍且言年月未利当须明年二月进兵衍曰举兵之初所借者一时骁鋭之心事事相接犹恐疑怠若顿兵十旬粮用自竭若童子立异则大事不成况处分已定安可中息哉昔武王伐纣行逆太嵗岂复待年月乎遂表劝宝融称尊号不许十二月頴胄及司马夏侯详移檄建康州郡数齐主及梅虫儿茹法珍罪恶遣将军杨公则向相州参军邓元起向夏口夏侯详之子亶为殿中主帅自建康亡归称奉宣徳太后令南康王纂承皇祚方俟清宫未即大号可封十郡为宣城王相国荆州牧选百官太后海陵王之母也废居宣徳宫故亶假而称之竟陵太守曹景宗遣人説衍迎宝融正尊号然后进军衍不从王茂谓张防曰今以南康置人手中彼挟天子以令诸侯节下前进为人所使此岂他日之长计乎防以告衍曰若前涂大事不捷故自兰艾同焚若其克捷则威震四海谁敢不从岂碌碌受人处分者邪初陈显达崔慧景之乱上庸太守韦叡曰陈虽旧将非命世才崔颇更事懦而不武其赤族宜矣定天下者殆必在吾州将乎乃遣二子自结于萧衍及衍起兵叡帅郡兵二千倍道赴之冯道根居母丧亦帅乡人子弟来赴齐主闻刘山阳死遣将军薛元嗣等将兵运粮百四十余船送郢州刺史张冲使拒西师又使将军房僧寄守鲁山】集览【建牙注见汉献帝初平三年牙门萧令君谓尚书令萧懿被杀也以宝融教纂严用宝融之教令纂集兵严也节下注见晋成帝咸康四年碌碌老子曰碌碌如玉落落如石言玉之混石不可以一一数也或作陆陆一作碌碌王劭曰陆碌并借字上庸注见周赧王十一年鲁山注见晋安帝元兴三年】正误【碌碌今按碌碌犹录录谓庸人不异于众也】

书法【于是宝融以衍都督前锋则殊衍于宝融何衍首义也故頴胄书亦亦者继事之辞也】发明【有君臣之定分有古今之常理下不犯上卑不抗尊此君臣之定分也抚后虐雠归仁去暴此古今之常理也殷纣之时文王囚于羑里箕子为之奴比干谏而死守君臣之定分不敢逾也汤武之兴慰壶浆之望伸徯后之心救民于水火之中顺古今之常理不敢悖也春秋正名定分之典弑则书弑叛则书叛未尝有一毫少贷至于国君见逐于其臣则必以自奔为文者何哉天生烝民立之司牧政将使之抚绥保养以遂斯民之生而已岂固使之肆虐于民上哉澄源正本必谨其端而民罔常懐懐于有仁是固古今之常理也纲目正名定分取法春秋其于书法尤所加谨故夫请诛君侧如晋之王处仲王恭之徒非无词可执乃皆以反书之至于秦之陈胜吴广之类则必书其起兵纲目岂故厚于胜广辈而薄于处仲王恭之徒即荒滛不道流虐于民则有时日曷丧欲与偕亡之心为君至是固不止一独夫而已有如宝卷之事岂可复以人理论之纲目于萧衍頴胄一州曰起兵二则曰起兵书法若此夫岂抑君而臣是助哉亦曰顺古今之常理以天地为心以生民为念者也造化无私福善而祸淫王法无私劝善而惩恶居人上者毋徒曰我生不有命在天】

【辛齐和帝宝融中兴巳元年魏景明二年】考异【按齐主宝卷三月被废分注当云齐永元三年和帝宝融中兴元年】集览【中兴元年凡王室中否而再兴谓之中兴春秋序绍开中兴注中丁仲反】春正月齐南康王宝融称相国萧衍发襄阳

【齐南康王称相国以萧頴胄为左长史萧衍为征东将军萧衍发襄阳留弟伟总府州事憺守垒城】书法【相国宝融自称也不书自称何予宝融也曷为予之宝卷昏狂宜代之者宝融而已】

魏彭城王勰归第以咸阳王禧为太保北海王详为大将军录尚书事于烈为领军

【魏太尉咸阳王禧不亲政务骄奢贪滛魏主恶之禧遣奴就领军于烈求羽林虎贲烈以无诏拒之禧复遣谓曰我天子叔父身为元辅有所求须与诏何异烈厉色曰烈非不知王之贵也奈何使私奴索天子羽林烈头可得羽林不可得禧怒以烈为恒州刺史烈遂称疾不出北海王详密以禧过恶白帝且言彭城王勰大得人情不宜久辅政帝然之诏勰以王归第禧进位太保详为大将军录尚书事复以于烈为领军军国大事皆得参焉魏主时年十六不能亲决庶务委之左右于是幸臣茹皓赵修及外戚髙肇等始用事魏政浸衰修尤亲幸旬月间累迁至光禄卿每迁官魏主亲至其宅设晏王公皆从】

二月齐萧衍围郢城

【齐萧衍至竟陵命王茂曹景宗为前军至汉口诸将议并兵围郢分兵袭西阳武昌衍曰汉口不阔一里箭道交至房僧寄以重兵固守与郢城为犄角若悉众前进僧寄必絶我军后不若遣王曹诸军济江与荆州军合以逼郢城吾自围鲁山以通沔汉使郧城竟陵之粟方舟而下江陵湘中之兵相继而至兵多食足何忧两城之不拔天下之事可以卧取之耳乃使茂等济江张冲遣兵迎战茂等击破之冲婴城自守景宗遂据石桥浦连军相续下至加湖衍筑汉口城以守鲁山杨公则举湘州之众防于夏口萧颖胄命荆州诸军皆受公则节度以刘坦行湘州事坦先尝在湘州多旧恩迎者属路下车选吏诣十郡发民运租米三十余万斛以助荆雍之军由是资粮不乏三月张冲病卒将军薛元嗣与冲子孜内史程茂等共守郢城】集览【西阳注见晋怀帝永嘉元年犄角注见汉昭烈帝章武二年郧城郧于分反古汉南之国春秋楚郧公钟仪邑也在江夏郡鄠杜县方舟尔雅方舟者并两舟而行】质实【汉口按一统志在汉阳府城东北三十里大别山北即汉水与涢水合流入江处】

三月齐相国南康王宝融废其君宝巻为涪陵王而自立

【齐南康王宝融即位于江陵改元以萧颖胄为尚书令荆州刺史萧衍为左仆射征东大将军都督征讨诸军假黄钺夏侯详为中领军封庶人宝巻为涪陵王宝巻以陈伯之为江州刺史西击荆雍四月萧衍出沔命王茂等逼郢城薛元嗣不敢出诸将欲攻之衍不许】

书法【于是宝融自立于江陵遥废宝巻耳曷为书之如恒辞宜废也故自是宝巻皆书齐涪陵王此纲目之新例也终纲目一见而已矣】

发明【是时宝融在江陵宝卷犹据尊位虽有废立之词其实宝卷初未尝为宝融所废也而纲目已如此书之者宝巻肆虐罪当废黜故从而予之若真废立然者尔盖予宝融正所以恶宝巻也其防严矣】

夏五月魏咸阳王禧谋反伏诛

【魏主既亲政事嬖幸擅权禧意不自安与妃兄李伯尚氐王杨集始等谋反防魏主出猎北邙禧欲发兵众情不壹至晡遂散集始既出即驰至北邙告之魏主仓猝不知所为左中郎将于忠曰臣父留守必无所虑魏主遣忠驰观之于烈已分兵严备使忠还奏曰此属猖狂不足为虑愿陛下清跸徐还以安物望魏主遂还烈遣直閤叔孙侯収禧赐死于第以其家财分赐髙肇赵脩之家及中外百官魏主以禧无故而反由是益疎忌宗室】集览【清跸天子出则称警示戒肃也入则言跸所以止行人清道也】

齐巴东巴西郡遣兵击荆州

【巴西太守鲁休烈巴东太守萧惠训不从萧颖胄之命惠训遣子璝将兵击颖胄颖胄遣刘孝庆屯峡口拒之】质实【峡口注见汉献帝建安二十四年】

书法【宝融废君自立休烈惠训遣兵讨之则义也不名之而书击何恶宝巻也宝卷宜废故虽守正如二子者畧而不书所以戒无道也】

齐涪陵王遣军救郢州屯加湖

【齐涪陵王宝巻遣军主吴子阳陈虎牙等救郢州屯巴口六月西台遣席阐文劳萧衍军赍萧颖胄等议谓衍曰今顿兵两岸不并军围郢定西阳武昌取江州此机已失莫若请救于魏衍曰汉口路通荆雍控引秦梁粮运资储仰此气息所以兵压汉口连结数州今若并军围郢又分兵前进鲁山必阻沔路搤吾咽喉粮运不通自然离散何以持久邓元起欲以三千兵往取寻阳彼若知机一説士足矣脱距王师固非三千兵所能下也进退无据未见其可西阳武昌取之即得然既得之后即应镇守不减万人粮储称是卒无所出脱东军有上者以万人攻一城两城势不得相救若我分军应援则首尾俱弱如其不遣孤城必陷一城既没相次土崩大事去矣若郢州既拔席巻沿流西阳武昌自然风靡丈夫举事欲清天步拥数州之兵以诛羣小悬河注火奚有不灭岂容北面请救戎狄以示弱于天下卿为我辈白镇军前途攻取但以见付但借镇军靖镇之耳子阳等进军加湖去郢三十里筑垒自固房僧寄病卒众推军主孙乐祖代守鲁山】集览【脱距脱傥或之义距通作拒抵也镇军谓萧颖胄加湖在郢州东三十里】书法【救书次讥也此次也书屯何不以不急君病子阳也子阳则曷为不以不急君病之恶宝巻也宝巻宜废故虽不急君如子阳不书名书军不书次书屯其防深矣终纲目救书次五书屯者一而已详周赧王五十七年】

秋七月齐雍州刺史张欣泰谋立建安王宝寅不克而死

【齐涪陵王宝巻作芳乐苑山石皆涂以五采望民家有好树美竹则毁墙撤屋而徙之于苑中立市使宫人宦者共为稗贩以潘贵妃为市令自为录事小有得失妃则与杖又好巫觋左右诈云见先帝大嗔不许数出宝巻大怒拔刀寻之既不见乃缚菰为髙宗形北向斩之悬首苑门雍州刺史张欣泰与弟欣时密谋结胡松及王灵秀鸿选等诛诸奸幸废宝巻防宝卷遣中书舍人冯元嗣救郢茹法珍梅虫儿李居士杨明泰送之于中兴堂欣泰等使人于坐杀元嗣明泰伤虫儿居士法珍等散走灵秀诣石头迎建安王宝寅向台城百姓数千人皆空手随之欣泰闻事作驰入宫防法珍得返闭门上仗鸿选亦不敢发宝寅至杜姥宅日已暝人皆溃去宝寅亦逃三日乃出宝巻复其爵位欣泰与胡松皆被诛】集览【稗贩稗旁卦反唐陆贽传算稗贩之缗注稗谓小贩之民也一本稗作裨刋误耳菰记内则注菰雕胡也尔雅翼云江南人呼茭草】质实【芳乐苑按一统志在应天府上元县治东北五里台城内齐东昬侯即阅武堂为苑又于苑中立店肆为市又有青林苑西枕后湖】

发明【窦融既立而宝巻犹在张欣泰又谋立宝寅乌有一国三天子哉然而纲目亦不以反书则其恶宝巻也益甚矣】

齐萧衍克加湖鲁山郢城降

【齐萧衍使王茂曹仲宗等乘水涨袭加湖加湖溃于是郢鲁二城相视夺气鲁山乏粮将奔夏口萧衍断其走路孙乐祖以城降程茂薛元嗣亦以郢城降郢城之初围也士民男女近十万口闭门二百余日疾疫流肿死者十七八茂元嗣议降使张孜为书与衍张冲故吏房长瑜曰前使君忠贯昊天郎君但当坐守画一以荷析薪若天运不与当幅巾待命不从使君今从诸人之计非惟郢州士女失髙山之望亦恐彼所不取也孜不能用萧衍以韦叡行郢府事收瘗死者而抚其生者郢人遂安诸将欲顿军夏口衍以为宜乘胜直指建康张防庾域亦以为然衍命众军即日上道缘江至建康凡矶浦村落军行宿火立顿处所防逆为图画如在目中】集览【郎君注见汉后主延熙十六年坐守画一注见汉惠帝二年以荷析薪左传昭七年古人有言曰其父析薪其子弗克负荷注荷担也以微薄喻贵重】正误【以荷析薪今按房长瑜意本左传父能析薪子乃不能负荷以归谓张孜当守其父成业以荷所析之薪也】

魏扬州刺史安国侯王肃卒

【初肃以父死非命四年不除丧髙祖曰三年之丧贤者不敢过命肃以祥禫之礼除丧然肃犹素服不聴乐终身至是卒于寿阳諡曰宣简】

齐杀其宁朔将军崔偃

【崔慧景之死也其少子偃逃潜得免及西台建以偃为宁朔将军偃上书曰臣惟髙宗之孝子忠臣而昏主之贼臣乱子者江夏王与陛下先臣与镇军是也虽成败异术而所由同方陛下初登至尊与天合符天下纎芥之屈尚望陛下申之况先帝之子陛下之兄所行之道即陛下所由哉此尚弗恤其余何冀岂可幸小民之无识而罔之若使晓然知其情节相帅而逃陛下将何以应之哉事寝不报偃又上疏曰近冐陈江夏之寃非敢以父子之亲而伤至公之义诚不晓圣朝所以然之意若以狂主虽狂而实是天子江夏虽贤而实是人臣先臣奉臣逆君为不可未审今之严兵劲卒方指象魏者其故何哉臣谨按镇军将军臣颖胄中领军臣详皆社稷之臣也同知先臣股肱江夏匡济王室天命未遂主亡与亡而不为陛下瞥然一言知而不言不忠不知而不言不知臣言毕矣乞就汤镬然先臣之忠有识所知南董之笔千载可期亦何待陛下屈伸而为褒贬顾小臣惓惓之愚为陛下计耳齐主优诏报之寻収下狱杀之】集览【江夏王萧宝也去年反象魏注见汉后主建兴五年主亡与亡注见汉文帝元帝瞥然瞥匹蔑反瞥然暂见也南董之笔南谓春秋南史氏也左传襄二十五年齐崔杼弑庄公太史书曰崔杼弑其君崔子杀之其弟嗣书而死者二人其少弟又书焉南史氏闻太史尽死执简以往闻既书矣乃还董谓晋太史董氏也左传宣二年晋灵公欲杀赵盾而盾弟赵穿弑灵公太史董狐书曰赵盾弑其君盾曰弑者赵穿董狐曰子为正卿不诛国乱非子而谁孔子闻之曰董狐古之良史也书法不隠又左传昭十五年王曰昔辛有之二子董之晋于是乎有董史注辛有周人也其二子适晋为太史籍黡与之共董督晋典因为董氏也董狐其后】

八月齐萧衍克寻阳

【初齐涪陵王宝巻遣陈伯之镇江州以为吴子阳等声援子阳等既败萧衍曰用兵未必须实力所聴威声耳今陈虎牙狼狈犇归寻阳人情理当恟惧可檄而定也乃命搜囚俘得伯之幢主苏隆之厚加赐与使説伯之许即用为江州隆之返命虽许归附而云大军未须遽下衍曰伯之意首鼠及其犹豫急往逼之势不得不降乃引兵下至寻阳伯之束甲请罪初巴东之乱司马席恭祖不从见杀至是其子谦为新蔡太守从伯之镇寻阳闻衍东下曰我家世忠贞有陨不二伯之杀之衍以伯之为江州刺史虎牙为徐州刺史】集览【幢主官名也诸幢主并九品下阶】

齐巴东西军至上明

【齐鲁休烈萧璝破峡口进至上明江陵大震萧颖胄恐驰告萧衍令遣杨公则还援根本衍曰公则泝流上江何能及事休烈等乌合之众寻自退散政须少时持重耳良须兵力两弟在雍指遣往徴不为难至頴胄乃遣蔡道恭拒璝】质实【上明城名按一统志在荆州府松滋县境内晋荆州刺史桓冲自襄阳退屯于此时所筑】

九月齐萧衍引兵东下

【齐主窦融诏萧衍若定京邑得以便宜从事衍留郑绍叔守寻阳引兵东下谓曰卿吾之萧何寇恂也比克建康绍叔督江湘粮运未尝乏絶】

魏筑洛阳诸坊

【魏司州牧广阳王嘉请筑洛阳三百二十五坊各坊三百步曰虽有暂劳奸盗永息诏发畿内夫五万人筑之四旬而罢】

魏立后于氏

【烈弟劲之女也】

冬十月齐萧衍围建康

【衍既克江郢涪陵王宝巻游骋如故闻至近道乃聚兵为固守之计衍遣曹景宗等进顿江宁李居士自新亭选精骑薄之景宗奋击破之因乘胜而前新亭城主江道林引兵出战被擒衍至新林遣吕僧珍据白板桥李居士帅鋭卒万人直来薄垒僧珍曰吾众少不可逆战可勿遥射须至堑里当并力破之俄而皆越堑拔栅僧珍分人上城矢石俱发自帅马步三百人出其后城上人复逾城而下内外奋击居士败走衍诸弟皆自建康自拔赴军十月宝巻遣将军王珍国胡虎牙将精兵十万陈于朱雀航南王宝孙持白虎幡督战开航背水以絶归路衍军小却王茂下马单刀直前其甥韦欣庆执铁纒矟以翼之冲击东军应时而陷曹景宗纵兵乗之吕僧珍纵火焚营将士皆殊死战鼓噪震天地珍国等不能抗宝孙切骂诸将将军席豪发愤突陈而死军遂大溃衍军长驱至宣阳门诸将移营稍前宝巻将军徐元瑜以东府城降李居士以新亭降衍镇石头宝巻闭门自守衍命诸军筑长围守之遣弟秀镇京口恢镇破墩从弟景镇广陵】集览【薄之左传宣十二年孙叔曰宁我薄人无人薄我军志曰先人有夺人之心而薄之也注薄迫也蒲各反或因博朱雀航注见晋明帝大宁二年】

十一月魏以北海王详为司徒

【初详欲夺彭城王勰司徒故譛而黜之又以司空长史于忠鲠直忿之忠曰人生自有定分若应死于王手避亦不免若其不尔王不能杀忠以讨咸阳王禧功封魏郡公迁武卫将军详因忠表让劝魏主诏停其封优进太府卿】

齐尚书令巴东公萧颖胄卒考异【提要无巴东公三字】

【颖胄以萧璝与蔡道恭相持不决忧愤而卒夏侯详秘之徴兵雍州萧憺将兵赴之璝等亦闻建康已危众惧而溃及鲁休烈皆降详乃发颖胄丧赠丞相諡献武于是众望尽归于衍详请与憺共参军国诏以详为仆射荆州刺史憺行府州事】

书法【颖胄官爵宝融所命也予宝融故颖胄卒具官如恒称】

魏以任城王澄都督淮南军事

【魏镇国将军元英上书曰萧宝巻骄纵日甚虐害无辜其雍州刺史萧衍扫土兴兵顺流东下唯有孤城更无重卫乃皇天授我之日旷载一逢之秋此而不乗将欲何待臣乞躬帅步骑三万直指沔阴据襄阳之城断黑水之路长驱南出进拔江陵则三楚可収岷蜀断絶又命扬徐声言俱举建业穷感文轨可齐一丧此期则并吞无日矣不报车骑大将军源怀亦言广陵淮阴观望得失宜东西齐举以成席巻之势若使萧衍克济上下同心岂惟后图之难亦恐扬州危逼何则寿春之去建康才七百里彼若内外无虞君臣分定乗舟借水倐忽而至未易当也魏主乃以任城王澄为都督淮南诸军事扬州刺史使为经畧既而不果怀贺之子也】集览【文轨可齐谓可混一区宇也记中庸曰今天下车同轨书同文】

魏东豫州刺史田益宗侵齐战于赤亭齐人败绩质实【赤亭城名按一统志在岳州华容县南五十里三面临水极为阻隘】

【魏东豫州刺史田益宗上表曰萧氏君臣交争无暇外维州镇请使两荆之众西拟随雍扬州之卒顿于建安二豫之军直据南闗不过十旬克之必矣元英又奏义阳孤絶密迩王土若失此不取恐为深患魏主从之益宗遂侵齐齐建宁太守黄天赐与战败绩】质实【随雍按一统志随元魏之州名治随县隋初废后置唐初因之天宝初改汉东郡乾元初复为随州宋初置崇义军后复为随州元徙治黄僊洞至本朝因之改属德安府雍东晋之州名治宜城县梁改置南雍州西魏改曰襄州隋初废寻制襄阳郡治襄阳县唐初复置襄州山南东道治此五代梁唐置忠义军宋改为襄阳府元改为襄阳路至本朝复为襄阳府湖广道建宁刘宋之郡名治石首县梁省之故城在荆州府城东一百八十余里】书法【魏三书伐齐矣此其书侵何窦融正也至梁初则书伐矣】

十二月齐人弑涪陵王宝巻萧衍入建康以太后令追废宝巻为东昬侯自为大司马承制

【齐崔慧景之逼建康也涪陵王宝巻拜蒋子文神为钟山王及衍至又尊为灵帝迎入后堂使巫祷祀悉以军事委王珍国时城中实甲犹七万人宝巻常于殿中骑马出入以金银为铠胄饰以孔翠画眠夜起一如平常及长围既立屡战不胜尤惜金钱不肯赏赐雕镂杂物倍急于常众情怨怠皆思早亡莫敢先发法珍虫儿説宝巻曰大臣不留意使围不解宜悉诛之珍国及其副张稷惧祸谋弑宝巻使后閤舍人钱强夜开云龙门珍国稷引兵入殿御刀丰勇之为内应宝巻方在含德殿作笙歌兵入斩之稷召仆射王亮等令百僚署牋以黄油裹宝巻首遣博士范云等送诣石头右卫将军王志叹曰冠虽弊何可加足取庭中树叶挼服之伪闷不署名衍览牋无志名心嘉之志僧防之子也衍与云有旧即留参帷幄亮在朝以依违取容衍至新林百僚皆间道送欵亮独不遣城中出者多被刼剥杨公则独帅麾下亲卫送之衍使张防先入清宫封府库图籍时城内珍宝委积防禁勒部曲秋毫无犯収潘妃及法珍虫儿咺之等四十一人皆以属吏以宣德太后令追废宝巻为东昏侯以衍为大司马录尚书事依晋武陵王遵承制故事百僚致敬以王亮为长史衍入屯阅武堂下令大赦凡昏制谬赋淫刑滥役悉皆除荡潘妃有国色衍欲留之以问领军王茂茂曰亡齐者此物留之恐贻外议乃并法珍等诛之以宫女二千分赉将士】

书法【弑者王珍国等也不书书国何君无道也追废宝巻曷为不书奉太后令太后在宣德也故书以以也者托也终纲目弑称国者八详周安王六年】

发明【世之论积善者或谓以尧为父而有丹朱以舜为父而有商均遂以为天道不可必而善恶之报亦有时不然为是説者是特论天道之变而未论天道之常也然唐虞虽有不令之子二帝能知而与贤故其祀遂至百世不絶天道又曷尝少僣哉江左列国嗣子昏狂如宋之义符子业及昱齐之昭业宝巻其罪其恶无复人理乌有为万物之灵具五常之性而其所为狂悖一至于此虽有毕防稷契伊周召数十百辈环列于其侧亦不能辅之使久存是何不肖顽蠢之物率生于有国之家如此哉呜呼曷不反诸其初而求之乎刘裕戕灭晋室武陵纵欲杀戮湘东絶灭支庶至于道成父子之屠戮刘氏而宣城之所以剿灭髙武无遗育者其不善之积先后如出一辙故天理之报昭昭如彼夫岂有毫厘之爽哉纲目于宝卷之弑以齐人书者明齐国之人苦其暴虐皆欲贼之尔其不书主书君而书涪陵王者予齐人之废黜不以之为君也既已弑矣而犹书追废之者恶其不道故予其废放以重其罪也夫宝巻乃萧鸾之子鸾之所以为宝巻虑者悉矣当其索香火呜咽流涕之时惟恐髙武子孙有一之不尽以为后患而不知为后患者非髙武之子孙也且夫灭人之子孙而欲安吾之子孙出乎尔者必反乎尔天道其肯容之哉臣故因宝卷之事详而论之以为天下后世之鉴云】

齐大司马衍执豫州刺史马僊琕吴兴太守袁昻既而释之

【齐萧衍之东下也豫州刺史马僊琕拥兵不附衍使其故人姚仲賔説之僊琕先为设酒乃斩于军门以徇衍围宫城州郡皆请降吴兴太守袁昻独拒境不受命昻觊之子也衍使江革为书与昻曰竭力昏主未足为忠家门屠戮非所谓孝岂若翻然改图自招