东北边防辑要

额勒格河在黑龙江城西北一千三百里即此】 据额附巴尔达齐来会云惟我多科屯人未曾附逆其小乌拉各处兵皆往助博木博果尔及大兵所向克捷于是郭博勒屯 【 即通志果布噶尔城在黑龙江城西北一百余里】 博和哩屯 【 通志博和哩河在黑龙江城南一百五十里舆图作传科里博误传】 噶勒达屯 【 或曰即噶里达苏屯】 穆丹屯 【 满洲源流考作纳木丹屯】 都逊屯 【 满洲源流考尼都作逊屯】 乌尔堪屯 【 通志有乌埒格河在黑龙江城北六百七十里即此满洲源流考作乌喇喀屯】 德笃勒屯 【 满洲源流考作德都尔屯】 七屯之人俱已归附并籍所获人口皮张细数以闻太宗命每旗率兵往迎出征索伦大军谕曰尔等此行如能过锡伯地方至克勒朱尔根处相会可谓神速矣会后由哈尔必雅勒回军沿途宜加意防护入境时须从法库门入不可由叶赫行以伊等习知路径恐再至逃亡也萨木什喀等寻又遣人奏额苏哩屯以西额尔图屯以东又大俘获 【 廷杰谨案是役据今屯城之可知者考之则黑龙江全境几震赖庙谟深远诸将用命阅四月而大功告成信天威之难测也其旋师入法库门之路即前谕巴奇兰等之路】 六年正月锡特库等自索伦部擒获博木博果尔凯旋上谕郑亲王曰博木博果尔自叛后抗拒我军彼时朕已定计欲令其北遁以便擒获故扬言我军将于黑龙江牧马必擒博木博果尔彼闻此言果北遁朕已知之未及与尔等共议即令锡特库济什哈率外藩蒙古兵从蒙古北边追蹑越两月十三日至甘地获其弟及家属又越十四日至齐落台地方遂获博木博果尔 【 廷杰谨案今俄罗斯柏海尔湖西北二千余里有堪斯克尼布楚西南数百里有乞塔堪即甘齐洛台即乞塔之转音锡特库率兵从蒙古北边追蹑越两月十三日至今堪斯克地里道颇合自甘地越十四日至齐洛台今自堪斯克急行十四日亦可至乞塔然则当日追兵当由蒙古车臣汗北边向西北追至甘地又回而东南追至乞塔也】 三月命阿尔津等征黑龙江之呼尔哈部所向克捷攻克三处曰博和哩曰诺尔喀勒曰都里又招降四处曰小噶尔达苏曰大噶尔达苏曰绰库禅曰能吉勒六年十一月命鄂罗塞臣巳都哩征黑龙江呼尔喀部顺治元年正月命沙尔琥达征之五月鄂罗塞臣沙尔琥达凯旋于是黑龙江全境索伦诸部皆称臣妾此征索伦之始末也

○征罗剎

顺治元年平定索伦诸部黑龙江全境皆称臣妾而俄罗斯亦于崇德六年窃据尼布楚城恃为巢穴由是东侵雅克萨之地筑城居之南扰我索伦达虎尔诸部 【 索伦达虎尔二部居额尔古纳河及净溪里江之地与罗剎接境廷杰案居额尔古纳河者为索伦部居净溪里江者为达虎尔部】 至顺治九年我驻防宁古塔章京海色率所部击之战于乌扎拉村十二年尚书都统明安达礼自京率师往讨进抵呼玛尔诸处攻其城颇有斩获旋以饷匮班师十四年镇守宁古塔昂邦章京沙尔呼达败之尚坚乌黑十五年复败之松花库尔瀚两江之闲十七年巴海大败之古法坛村然皆中道而返未获翦除以故罗剎仍出没不时 【 廷杰案乌扎拉村在今伯利下六百五十余里松花江北岸银山地方呼玛尔即瑚玛尔河在雅克萨城东南数百里库尔瀚即瑚尔瀚乌鲁苏河湾在黑龙江城东南达呼尔原驻札处谓之库尔堪部则松花库尔瀚两江之闲当即今黑龙江入混同江处黑河口附近地也尚坚乌黑古法坛村二地今无可考】 十八年设船厂于吉林命昂邦章京萨儿吴代监造船舰将以水师征罗剎也康熙初罗剎犯境自牛满河东抵恒滚侵扰黑哲奇勒尔等部又有自北海来之罗剎与费雅喀人战又胁取俄伦春部质子 【 廷杰案牛满河即斗满河侵扰赫哲奇勒尔等部又与费雅喀人战则自今黑河口以下混同江以北大兴安岭以南诸地皆受侵害自北海来之罗剎当由索伦河海湾踰大兴安岭抵恒滚河也】 十三年自吉林移水师分驻黑龙江地方十五年因俄罗斯贡使谕以严禁罗剎勿扰边境而罗剎恃雅克萨为巢穴犹迁延不去二十年八月遣副都统郎谈公彭春率兵往达虎尔索伦觇视情形谕曰罗剎犯我黑龙江一带侵扰民人昔发兵进讨未获翦除近闻蔓延益甚过钮满恒滚诸处至赫真斐雅喀虞人住所侵掠不已尔等此行可声言捕鹿至达呼尔索伦一面遣人赴尼布楚谕以捕鹿之故一面详视陆路远近沿黑龙江行围径薄雅克萨城下勘其情形度罗剎断不敢出战尔等还时其详视自黑龙江至额苏哩水程并访自额苏里 【 通志额苏里城在黑龙江城西北八十余里何氏方略注在黑龙江城东北四百十里廷杰案卓伦河下精奇里江上有额苏里河通志盖指其入江之处面言何氏则指其发源之处而言故方隅里到虽不同实同此一地也】 至宁古塔道路偕萨布素往勘以闻寻郎坦疏言臣等从达呼尔墨尔根诸边围猎而行凡十六日至罗剎雅克萨城从黑龙江顺流回凡十五日至爱珲城观水势从爱珲至雅克萨舟楫可通无险阻之患两岸俱可牵缆而行从爱珲至黑龙江混同江会合处马行可半月程从两江会口至雅克萨城马行可一月程舟行逆流可三月程时尚未置驿站故道里如此十二月戊子命尚书伊桑阿赴宁古塔督修战舰庚子郎坦等回奏攻取罗剎甚易发兵三千足矣上谕兵非善事宜暂停攻取调乌拉宁古塔兵一千五百名并置造战舰发红衣炮鸟枪及教之演习者于爱珲呼玛尔二处建立木城与之对垒相机举行所需军粮取诸科尔沁十旗锡伯乌拉之官屯约得一万二千石可支三年且我兵一至即行耕种不致匮乏爱珲城距索伦村落不远五宿可到其间设一驿俟我兵将至精奇哩乌拉令索伦接济牛羊甚有裨益如此则罗剎不得纳我逋逃而彼之逋逃者且络绎来归自不能久存矣寻命镇守宁古塔等处将军巴海副都统萨布素统兵前往二十二年三月庚戌命造船运粮松花江上谕大学士觉罗勒德洪等曰馈运乌拉军糈自辽河溯流运至等色屯随同蒙古之力陆路运至伊屯门船载顺流运至松花江甚善其定议以闻寻以勒德洪等议未周详复令盛京刑部侍郎噶尔图等自巨流河至等色屯验视辽河深浅宁古塔副都统瓦里虎等自伊屯口至伊屯门伊尔门河口验视水势寻噶尔图奏辽河可行三丈之船请以此式于巨流河渡口造船六十艘瓦里虎奏伊屯河可行三丈五尺之船吉林地方伐木造船百艘由伊屯河运米松花江上允之四月己卯巴海等奏言爱珲呼玛尔距雅克萨城辽远若驻兵两处则势分道阻难于防御且过雅克萨有尼布楚等城罗剎傥水路运粮增兵救援更难为计宜乘其积储未备速行征剿

况罗剎杀我雅斐喀居民留嫚书而去俟造船毕度七月初旬能抵雅克萨城下否则驻札墨克顶诸地遣人观其形势上以所议不合命将军巴海留镇乌拉以副都统瓦礼祜偕萨布素往俟抵彼相势奏请进兵旋经王大臣等议爱珲呼玛尔之闲额苏里地方可以藏船且有田陇旧迹即令大兵建立木城于此驻札并设四驿 【 在额苏里索伦村落之闲】 从之寻谕在爱珲建城永戍豫备炮具船舰令设斥堠于呼玛尔如罗剎船由黑龙江下我舟师尾击甚易以萨布素为镇守爱珲等处将军九月丁丑上谕来年运锡伯诸地粮米于额苏里止用猎户必致稽迟萨布素等业以来年六月前兵食赍行今又停止进征应量拨萨布素等军前水手由陆路直往锡伯俟来年冰解与猎户协运十月甲子遣官勘视设驿地方户部奏爱珲至乌拉须设十驿但设驿之地不行相度难以悬议应俟来年三月雪消遣户兵二部理藩院官各一员并令宁古塔将军选熟知地势者偕行就近派郭尔罗斯二旗杜尔伯特一旗向导各二人详加丈量上允之寻遣户部郎中包奇兵部郎中能特理藩院郎中额尔塞前往十一月癸未将军萨布素等奏牛满河之奇勒尔奚鲁噶奴等杀十余罗剎携其妻子来归又俄伦春之朱尔铿格等于精奇哩乌拉杀五罗剎并获其鸟枪又闻斐雅喀人击杀罗剎甚众十二月丙辰命自包衣庄拨米一万石至科尔沁漠尔浑屯存储二十三年正月遣官兵剿抚牛满罗剎萨布素等奏牛满罗剎抵恒滚河同来自北海之罗剎与费雅喀战退居河洲若不速计剿抚则赫真费雅喀奇勒尔人民必被残害且恐罗剎复增发前来宜乘四月冰解时即遣夸兰大二员率官兵三百人并发红衣炮四具令附近恒滚口费雅喀噶克当阿等乡导抵罗剎所据地先行招抚不即归降则尽剿灭

如罗剎闻风先遁所发之兵即乘机安辑赫真等处人民未经来附者亦招抚之上报可萨布素等旋奏夸兰大鄂洛纯等今年正月十一日抵罗剎地方遣宜番等造其居开谕之先取其鸟枪二十具并俄乐春留质之子三人遂招抚罗剎米海罗等二十一人送京安插五月马喇等奏臣至索伦屡密询罗剎情形皆云现在雅克萨尼布潮二城各止五六百人其得以盘踞多年者惟赖额尔古纳河口至雅克萨十余处雅克萨至布尔马夫河口十余处筑室散居耕种自给因以捕貂尼布潮田亩不登取资纳米雅儿诸姓贡赋喀尔喀巴尔虎人时贩牲畜等物至尼布潮尼布潮人亦捕貂与之交易得以生存至得冷白地方耕种田亩无几且不通水路面食等物虽零星负载亦不足恃等情请敕喀尔喀彻臣汗收其所部附近尼布潮者兼禁止交易再请敕黑龙江将军水陆并进作攻取雅克萨状因取其田禾则罗剎不久自困上以萨布素等亦以取罗剎田禾为然如所请七月辛巳马喇等侦探罗剎情形奏据生获罗剎之费要多罗云大兵未来之先雅克萨城已加修造昨闻大兵进发城外复增木栏所在农人尽调入城内打猎收貂亦皆罢止田禾未熟即行刈获因今春不见兵至遂于旁卧一带仍旧遣人耕种昂古墨阿山顶设五人更番瞭望今夏自尼布潮复增发四百人计见在雅克萨者约九百人在尼布潮者不知其数又云雅克萨旧有船八艘吉礼过里等运粮前行被大兵擒获故雅克萨无船大兵未来于野诺西讷城内复造船二百艘各城派兵运粮不知兵数多寡并运往何处吉礼过里党内人逃回雅克萨云大兵势盛战舰络绎不绝众惊失措今自尼布潮增发人众大兵进时不知时势若何等语其生获罗剎一并解送京师安插十二月乙巳命选择藤牌官兵征剿罗剎遣司员至山东河南山西三省于安插垦荒福建投诚官兵内选择善用藤牌愿行効力五百人令地方大臣给银赡其妻子兼为整装遣行

又传令八旗汉军察明福建等处投诚官兵内善用藤牌及滚被片刀者勿论主仆开列职名并器具送部其在天津郑克塽冯锡范诸处亦遣人察取前项人买器具寻又谕闻福建有双层坚好藤牌移文提督施琅选取四百并刀速送至京毋误军机二十四年正月癸未命都统公彭春都督何佑等率福建藤牌兵五百人代黑龙江兵守城种地四月命自墨勒根至雅克萨设立驿站上谕议政王等爱珲兵于是月起行五月中旬可至雅克萨城凡奏报军机自雅克萨至额苏里经爱珲前来恐迂道迟回令理藩院侍郎明爱于杜尔伯特扎赖特派兵五百人并索伦兵酌自墨勒根至雅克萨设驿奏报军机庶免贻误五月都统公彭春等率师抵雅克萨城下遵旨宣谕促令归巢罗剎迁延不去乃分水陆兵为两翼急进攻城中大惊头目额里克舍等穷迫乞降遂迁归雅库彭春收复雅克萨城并以逃人还七月壬申命自乌拉吉林至爱珲设立驿站先是郎中包奇等奏自乌喇吉林至爱珲计丈量共一千一百九十五里应设十四驿上谕驿递关系紧要凡丈量当以五尺为度今程途太远令包奇等再驰驿前往详加丈量至是包奇等奏自乌喇吉林城至爱珲城以五尺细丈共一千三百四十里应设十九驿上报可九月伊桑阿等遵奏自纳木尔河口至温察尔屯详勘山野空旷多可耕之地其闲空郭尔进屯与黑龙江近应筑城又勘黑 【 黑：墨】 勒根附近处有嫩江岸之墨勒根屯可以筑城寻议墨勒根较空郭尔进紧要空郭尔进筑城其令停止于墨勒根筑城二十五年正月罗剎复来城雅克萨地命将军萨布素率所部兵二千往剿并发藤牌兵及炮具至黑龙江军前八月萨布素遵旨回奏言于城三面掘濠筑垒濠外置木椿鹿角分汛防御城西对江另设一军复派剿御之兵于东西两岸备江路来援之罗剎为持久计九月己酉俄罗斯国察罕汗上疏乞撤雅克萨之围上许之

二十七年五月癸酉俄罗斯察罕汗使臣费要多罗等至色冷格地方遣人来期我使至彼会议圣祖因谕索额图等曰罗剎侵我边境交战于黑龙松花呼玛尔诸江据我属所居尼布楚雅克萨地方收纳逃人根特木尔等与大兵筑城爱珲两次进剿雅克萨攻围其城一切情事玛拉可与诸臣详言之俾洞晓其故始知朕从事罗剎原委至尔等奉使前往有应酌议者即详议以闻索额图等奏言察俄罗斯所据尼布楚本系我茂明安部游牧之所雅克萨系我达呼儿总管倍勒儿故墟原非罗剎所有亦非两界隙地也况黑龙江最为隘要未可轻忽视之由黑龙江而下可至松花江由松花江 【 廷杰案此松花江当指吉林以下伯都讷以上之江而言】 而下可至嫩江南行可通库尔瀚江及乌拉宁古塔 【 廷杰案当云由黑龙江南行可通库尔瀚及乌拉宁古塔】 锡伯科尔沁 【 廷杰案当云由黑龙江西南行可通锡伯科尔沁】 索伦达呼尔 【 廷杰案当云由黑龙江西北行可通索伦达呼尔】 诸处若向黑龙江口可达于海又恒滚牛满等江及净溪里江口俱合流于黑龙江环江左右均系我属俄乐春奇勒尔毕喇儿等民人及赫真费雅喀所居之地不尽取之边民终不获安臣以为尼布楚雅克萨黑龙江上下及通此江之一河一溪皆属我地不可弃之于俄罗斯又我之逃人根特木尔等三佐领及续逃一二人悉应索还如一一遵行即归彼逃人及大兵俘获招抚者与之画疆分界贸易往来否则臣当即还不与彼议和矣上允是日索额图等启行寻以喀尔喀厄鲁特争战阻道还二十八之 【 之：衍文】 年四月壬辰以俄罗斯使臣所遣人至言其大使者费要多罗等前来尼布楚地方上乃遣索额图等赴尼布楚就议又命调黑龙江兵千五百人各带仗械由水路赴尼布楚与索额图等会索额图等奏言尼布楚雅克萨既系我属所居地臣等请仍如前议以尼布楚为界此内诸地均归于我

上谕今以尼布楚为界必不与俄罗斯则彼遣使贸易无栖托之所势难相通尔等初议时仍当以尼布楚为界彼使者若恳求尼布楚可即以额尔古纳为界索额图等既抵尼布楚城与俄罗斯国来使费要多罗额礼克谢会议彼初犹以尼布楚雅克萨为所扩之地固执争辨索额图等以鄂嫩尼布楚系我国所属茂明安诸部落旧址雅克萨系我国人阿尔巴西等故居后为所窃据细述其原委开示之因直斥其侵犯之非复宣谕皇上好生德意于是费要多罗等及俄罗斯国人众皆欢呼诚服遂出其地图议明分界事宜共相盟誓永归和好索额图等以闻圣祖命王大臣等集议奏言应于议定格尔必齐河诸地立碑以垂永久勒满汉字及俄罗斯字喇地讷字蒙古字于上今虽与俄罗斯和好边界已定但各省有官兵驻防之例仍照前议于墨尔根黑龙江设官兵驻防疏入圣祖从之十二月丙子遣官立碑于格尔必齐河诸地其碑曰大清国遣大臣与俄罗斯国议定边界之碑一将由北流入绰尔讷即乌伦穆河相近格尔必齐河为界循此河上流不毛之地有石大兴安以至于海凡山南一带流入黑龙江之溪河尽属中国山北一带之溪河尽属俄罗斯一将流入黑龙江之额尔古纳河为界河之南岸属于中国河之北岸属于俄罗斯其南岸之眉勒尔喀河口所有俄罗斯房舍迁移北岸一将雅克萨地方俄罗斯所修之城尽行除毁雅克萨所居俄罗斯人民及诸物用尽行撤往察汉汗之地一凡猎户人等断不许越界如有一二小人擅自越界捕猎偷盗者即行擒拿送各地方该管官该管官照所犯轻重惩处或十人或十五人相聚持械捕猎杀人抢掠者必奏闻即行正法不以小故阻坏大事仍与中国和好毋起争端一从前一切旧事不议外中国所有俄罗斯之人及俄罗斯所有中国之人仍留不必遣还一今既永相和好以后一切行旅有准令往来文票者许其贸易不禁一和好会盟之后有逃亡者不许收留即行送还

○尼布楚事迹

尼布楚城北极高五十一度四分偏西十七分本蒙古布拉特乌梁海茂明安诸部落游牧采捕之地初非罗剎所有亦非瓯脱之区也考俄罗斯于崇德四年始略有麦嘉湖及庵雅腊河附近之地又数年始据尼布楚城恭绎康熙三十九年圣祖仁皇帝圣谕云尼布楚等处原系布拉忒乌梁海诸部落之地彼皆林居以捕貂为业人称为树中人后俄罗斯强胜遂并吞之已五六十年溯查康熙三十九年庚辰上距崇德六年辛巳恰六十年则俄罗斯吞并尼布楚之地当自崇德六年始由是而东侵雅克萨南侵额尔古纳索伦诸部垂四十年皆恃尼布楚为巢穴恭读康熙二十二年圣祖谕曰大兵前临雅克萨以朕谕旨遣人宣布俄罗斯谕之曰不忍将尔等遽行殄灭尔等欲各安生业共享太平则当即返雅库地方以雅库为界于彼处捕其貂皮于彼土收其物产勿入我边界恣意妄为又曰俄罗斯果能遵旨即回以雅库为界而我兵驻札爱珲则于雅克萨地方安置哨兵令疆界宁谧二十四年正月谕曰姑再传旨罗剎尔不欲相安无事可速回雅库于彼为界捕貂收赋勿复入内地二十五年谕大学士勒德洪学士麻尔图曰日者大兵往征俄罗斯破雅克萨城释俄罗斯不诛赦之使生还其时不并取尼布楚地者盖以尼布楚画为疆索使俄罗斯不得越尼布楚界界外听其捕牲也谨按二十二年二十四年圣谕皆言雅库而不言尼布楚二十五年圣谕则言尼布楚而不言雅库均系与俄罗斯画界之地考俄罗斯总记有雅古萨部即雅库也亦曰亚谷斯科亦曰亚古德斯科亦曰雅谷内府图所载惹鞠斯归当即其地 【 廷杰谨案一作阿谷即疴哥德斯科又曰郭列穆斯归和屯其地北极高七十三度偏东三度五十分】 二十五年九月察罕汗上疏引咎圣祖嘉其情词恭顺又悯其属人无栖托之所爰捐尼布楚以畀之至乾隆二十二年八月俄罗斯因尼布楚口粮议借黑龙江挽运上谕军机大臣等俄罗斯驿递来人在理藩院呈递萨纳特文书内称伊国东北边界居人被灾现造船挽运口粮必由东路尼布楚地方阴葛达河额尔衮河及黑龙江行走求勿拦阻等语

初与俄罗斯议定十一条内并无踰界遣人运送什物一项己交该衙门饬拨矣但外夷不识事体或以己在理藩院呈递文书遂不俟回文即向台站人等求其放过亦事所必有将军绰勒多即令台站官员晓谕伊等云尔萨纳特衙门虽已行文理藩院我等并未接准理藩院文书岂敢据尔一面之词私放入境假令我等口称曾行文尔萨纳特衙门即欲进尔边界行走尔等信乎务须加意防守卡座勿令私过傥不听阻止恃强前行台站官员报到时绰勒多即派官兵擒拏照私越疆界办理乾隆五十八年二月上谕军机大臣据明亮奏查明尼布楚城雅克萨城原委一折该处境地既经松鄂托与俄罗斯使臣议以雅克萨城内属尼布楚城属俄罗斯并令将向在雅克萨之俄罗斯尽撒回伊察罕汗地方现在雅克萨曾否设卡拨人驻守着明亮等查明奏闻 【 廷杰谨案松鄂托即额索图译文对音字】 考尼布楚城即古乌洛侯地北史真君四年乌洛侯遣使朝贡四夷传勿吉在高句丽北失韦在勿吉北千里地豆干在失韦西千余里乌洛侯在地豆干之北去代都四千五百余里西北二十日行有于己尼大水所谓北海也 【 廷杰案勿吉即窝集亦即乌稽今宁古塔东北混同江以南地失韦今黑龙江口至雅克萨上下地地豆干今呼伦贝尔以西喀噜伦河诸地于己尼即惹尼色亦即伊聂谢之转音字今俄地有伊聂谢河源于柏海尔湖所谓北海当即指此湖也】 又曰乌洛侯国西北有完水 【 廷杰案即黑龙江】 东北流合于难水按难水即今嫩江一作脑温江亦名诺尼江者也今地志以嫩江入黑龙而北史谓完水入难水盖今人以黑龙为经流 【 廷杰案此黑龙即指黑河口以下混同江而言】 故言嫩江入之北史则以嫩江为经流故言完水入之其实一也今黑龙江源别名敖嫩河亦作鄂伦河亦即乌洛侯乌罗浑之音转此尼布楚之事迹也

○分界碑文考

康熙二十八年与俄罗斯分界立碑已详于平定罗剎篇后顾世传界碑汉文与分界盟约清文有不同者案西清黑龙江外纪曰格尔必齐河源出兴安岭南入黑龙江河口东岸有石勒清汉蒙古及俄罗斯喇第诺五体字康熙二十八年所立分界碑也余尝从土人得分界盟约清文较世传界碑汉文微有异同昭代掌故所关译出以备参考其文云中国大圣皇帝钦差分界大臣议政大臣领侍卫内大臣索额图内大臣都统一等公舅舅佟国纲都统郎谈都统班达尔善镇守黑龙江等处将军萨布素护军统领玛喇理藩院侍郎温达会同俄罗斯察罕汗使臣俄昆尼等在尼布楚地方公议得一将自北流入黑龙江之绰尔纳即乌鲁木河附近之格尔必齐河为界沿此河口 【 廷杰谨案口当为源】 之大兴安岭至海凡岭阳流入黑龙江之河道悉属中国其岭阴河道悉属俄罗斯惟乌地河以南兴安岭以北中闲所有地方河道暂行存放俟各还国察明后或遣使或行文再行定议一将流入黑龙江之额尔古纳河为界南岸属中国北岸属俄罗斯其南岸墨里勒克河 【 廷杰案即舆图谟里尔肯河】 口现存俄罗斯庐舍着徙于北岸一雅克萨地方俄罗斯所筑城垣尽行拆毁居民诸物悉行撤回察罕汗处一分界定疆两国猎户不得越过如有一二宵小私行越境打牲偷窃者拏送该管官分别轻重治罪此外十人或十五人合伙执仗杀人劫物者务必奏闻即行正法其一二人误犯者两国照常和好不得擅动征伐一除从前一切旧事不议外中国现有之俄罗斯及俄罗斯现有中国之人免其互相索还着即留存一两国既永远和好嗣后往来行旅如有路票听其交易一自会盟日起逋逃者不得收纳拏获送还一两国大臣相会议定永远和好之处奉行不得违误廷杰谨案此文八条末一条不过坚盟约之意如葵邱之会凡我同盟之人既盟之后言归于好例耳汉文无之前七条乃所盟之约如葵邱之会初命再命三命四命五命之词也其与汉文不同者第二条下南岸墨里勒克河汉文作南岸之眉勒尔喀河 【 廷杰案舆图眉勒尔喀河在谟里尔肯河南】 所指之河虽异而地实相邻其多于汉文者第一条下汉文止于山北一带之溪河尽属俄罗斯此则于其岭阴河道悉属俄罗斯下多惟乌地河以南八句其余各条词意都与汉文相符恭查雍正五年与俄罗斯定喀尔喀界会议通商定约十一条内有乌特河等处地方暂置为两边公中地方均不得侵占居住一条 【 廷杰谨案乌特河即乌地河也亦名乌底河】 则当日分界碑文清文实足为据