小琉球漫志

《小琉球漫志》　　（清）朱仕玠 撰

1 徐序

2 鲁序

3 自序

4 小琉球漫志目录

5 小琉球漫志卷一　泛海纪程

6 小琉球漫志卷二　海东纪胜（上）

7 小琉球漫志卷三　海东纪胜（下）

8 小琉球漫志卷四　瀛涯渔唱（上）

9 小琉球漫志卷五　瀛涯渔唱（下）

10 小琉球漫志卷六　海东賸语（上）

11 小琉球漫志卷七　海东賸语（中）

12 小琉球漫志卷八　海东賸语（下）

13 小琉球漫志卷九　海东月令

14 小琉球漫志卷十　下淡水社寄语

15 跋

●徐序

同里朱子筠园，年少以异等生贡国学，在京声名藉甚。长洲沈归愚尚书尝称其兄弟分擅诗、古文；云筠园以诗名，其弟梅崖以古文名；盖尚书亦第就其业之专且精者言之耳，非谓其不能兼长也。筠园屡试场屋不遇，年四十余，以例官德化教谕。大吏知其才，调任凤山学。凤山在海外。筠园于渡海道途经历及学舍所闻见，着小琉球漫志十卷，请序于余。余读志中古今体诸诗，原本风骚，而纪载奇迹、考订错误，文亦详明而有法。因叹筠园不独工于诗，即其纪载之文，与其弟梅崖素相切劘者，亦兼之而得其长也。极诗文之能事，而备宇内之大观，洵异书也。余尝着闲居偶录，颇为名流激赏，今复纂棻堂节录二十卷见者尤爱之。顾自念知识弇鄙，无复有殊异闻见；以视筠园斯志，殊自愧不如也。筠园丰才博学，在台时方以计典称最，将见不次擢用，他日更以其诗文之兼长者，颂扬圣代功德，传诸海内，必有倍蓰于斯志者，余且拭目俟之矣。乾隆丙戌岁孟春月，筠亭老人徐时作撰。

●鲁序

濉川朱筠园先生，以深湛博雅之学、豪俊环玮之才，豹隐蠖屈，年踰四十，始以明经教谕德化，调凤山。凤山隶台湾郡，海外地也。生熟番杂处，士民朴僿。先生至其地，宣扬声教，迪以文明。逾年着小琉球漫志十卷。自山川风土人物，上至国家建置制度，下而及于方言野语，综要备录，靡有所遗。其间道途所经、胜蹟所垂，与夫珍禽异兽中土所不经见者，则以诗歌写之。书成以示仕骥，而命之序。仕骥受其书而读焉，既诧先生用心之精而核，而又以叹天之所以成就先生者为倍至也。自古贤人才士，蕴其奇不得施设，天每纵其迹于四方，俾其气有所泄，而其术业益以大且富。荀卿赵人也，游学于齐，南浮楚，著书于兰陵，为百世宗。太史公周行天下名山大川，而成史记。其自言曰：「诗三百篇，大抵圣贤发愤之所为作也」。又轶见其意于虞卿赞，以为虞卿非穷愁，亦不能著书以自见于后云。至如韩退之、柳子厚、苏子瞻，皆伟人也，于潮、于柳、于惠，后世艳称之。盖天之于贤人才士，既不欲使其循常以见于世，而日月所照临之区，凡有血气之属，亦不忍其终古不进于文明；又灵奇怪秘之藏于山海间者，非得贤人才士亦不显；是二者固相须而必相遇之事也。先生少习风骚，尝游太学，历吴、楚、越、宋、卫、齐、鲁之境，既而息居濉川之阳，其见之诗歌者，亦既大且富矣；然而其才其学未尽也，今乃得泄其奇于此书。台湾自入版图后，历今八十余年。人但知为南徼一籓蔽要地而已，未有知其奇胜有如此书所云也。即爱奇者遐搜博采，或得以知其一二，亦未有洞悉其人情土俗有如此书所云也。盖虽属内地，而巨洋隔之，学士足迹，无从而至；其四方之商贾于是者，既不足以知之，而官斯土者，政事卒卒，又或未暇笔之于书。是以八十余年，惝恍迷离，其详不得而着也。今先生以散秩优游其地，得以用其精心考核，而成此书。此书之成，既足以见圣朝覆帱之仁，不遗荒徼；且使读是书者，洞悉其人情土俗，他日或仕其地，知所法戒，而因以施其抚治之方。此则其用心之尤精者矣。仕骥窃谓此书当与尚书之禹贡、周官之职方氏，并垂不朽；若夫名胜所着，抑其小焉者尔。然则天之所以成就先生者为何如乎。乾隆三十一年季冬月，旴黎后学鲁仕骥序。

●自序

凤山之西南，有小琉球山，周三十余里，突峙海中。闽部疏所云从兴化东行六十里而遥至平海卫，天清时隐隐见小琉球者，即指此山也。予以乾隆癸未岁，蒙恩调任凤山。既至学署，即询小琉球所在，以险阻未能至，顾意念终不置也。居学署无事，因追记道涂所经及在台所闻见，与夫郡邑志所纪载；凡山川风土、昆虫草木与内地殊异者，无不手录之；间以五七言宣诸讴咏，名曰小琉球漫志，用以彰意念所寄。而所录淆杂无序，亦未暇诠次也。越明年甲申夏，惨遭吾母太孺人之丧，狼狈西渡，偷生苫次。间有询以海外事者，则然疑交作，恍如梦寐矣。又明年乙酉，授徒里中，暇日检旧簏，得所为小琉球漫志者，因详加编次，定为类六：曰泛海纪程、曰海东纪胜、曰瀛涯渔唱、曰海东賸语、曰海东月令、曰下淡水社寄语，共成十卷。令好事者阅之，既知海外山川风土昆虫草木之异，以见圣治之无外。而所云小琉球者，亦可想像于海水汨没之间也已。时乾隆三十年旃蒙作噩之岁仲穐壮月，邵武朱仕玠筠园书于里中之二如园。

●小琉球漫志卷一

邵武朱仕玠筠园

泛海纪程

乾隆癸未岁，予自德化县学教谕调任台湾府凤山县学。三月十五日壬申，卸德化学事，请假旋里，四月初八日乙未抵家。十九日丙午，由家至榕城，二十六日癸丑抵榕城。五月初十日丙寅，榕城晓发。

榕城晓发诗云：

垂暮冒微秩，学舍如小舟。府檄猝焉下，量移外海陬。根荄惭植薄，奚足供薪槱，深荷栽培意，不遗葑菲求。有母叹笃老，未敢身远投；且虞灵胥捐，遽与蛟蜃俦。再三辞不获，乞假旋旧邱。四载阔奉侍（予庚辰岁抵德化学署，至癸未岁离家四载），筋力欣尚遒。顾念春秋积，难令百岁留，况将蹈不测，微躯惛自谋，存没两无定，肝肠纷细抽。鬖髿垂项雪，未审继见不？别泪强抑制，恐贻白发忧。驰驱抵会城，仓卒发行輈，七日距鹭门，两郡经置邮（道经兴化、泉州二府）。更欲泛溟涨，远尽天东头。定更验涂程（海道以更为定），涛浪荒咨诹。嘒星尚磊落，行子逝悠悠。下午渡乌龙江。乌龙江即阳崎江，其水汇于马头江入海。元郑潜置舟立义田，乡人号郑公渡，立碑吴海为记。晚宿方口。

渡乌龙江诗云：

在昔羇厦南，沿洄饱经由。偶值风涛作，便恐随胶舟；百年判须臾，失足那可求。兹将泛沧海，想像大块浮；乌兔相跳掷，局若笼内囚。回头瞻禹甸，稊米分九州；四渎荒计较，矧此沟浍流。不觉冁然笑，扣舷成歌讴。颓阳薄桑榆，饥鸦啼汀洲。辍棹问前涂，聊为永夜谋。

十一日丁卯，次渔溪。十二日戊辰，阻雨，仍宿渔溪。十三日己巳午，至江口桥，为福州兴化二府南北尽界。桥下通海流，遥山青苍，波涛淢汨，午潮乍作，海渔舟回，腥风贯鼻。有城宽数里，海鱻辐辏。下午抵涵江。江瑶柱出自涵江，形如三四寸扁牛角，上锐下平，双甲薄而脆；柱生双甲中腰，巨如古钱，味爽而甘，其余肉则类大蚌。闽小纪论闽中海错，以江瑶柱、西施舌、蛎房三物，准以画家三品，江瑶柱为逸品。夜宿兴化府。兴化背太平山而城，以壶公为案，两山皆峭拔。登城北山望东南，大海浮空，樯帆皆见。自涵江至兴化，沃野约数十里。仙游之水，经府城下至涵江入海。土人于出口处絫石为桥，障以木板，以资灌溉。沟渠四达，小船往来，延缘稻畦村落，风景绝类吴越。

涵江诗云：

髣髴越中路，沟渠进小艭。渚花轻拂櫂，沙鹭静临窗。顿觉■〈派，孑代氵〉怀豁，能令旅思降。前林烟火近，鸦轧早惊厖。

十四日庚午，次枫亭驿（驿属仙游县）。枫亭荔枝甲天下，弥山被野，树极婆娑可爱。唐明皇妃江釆苹故里也。妃于开元中高力士购诸闽中；进上，甚荷宠眷。妃性嗜梅，所居遍植，因号梅妃。自杨贵妃入宫，罕得幸御。妃慨慕长门赋故事，欲求才士作赋，因以动上，一时无肯为者，遂自作楼东赋。明皇览而怜之，卒畏贵妃逼，不敢召也。及幸蜀归，遍索妃所在，得温泉藁葬处。发之，颜如生，胁有刃痕，知不屈为乱兵所戕。上皇震悼，命改葬焉。新唐书外戚传未载妃名氏。是晚宿涂岭。

过江妃故里诗云：

山矾水涨渚添痕，传说江妃旧住村。青塚魂归同寄恨，莆阳端不让荆门。

玉环丰腻洵无伦，窈窕楼东更绝尘。翻笑上皇诚错计，马嵬亡国竟何人。

生年气味类松筠，绝爱梅花万树新。岁岁岭头开胜雪，依稀犹似见横陈。

蜀关西望六龙奔，毕命温泉识刃痕。懊恼史官编外戚，不书名姓慰贞魂。

怅望华清渥泽频，闲拈玉笛倍伤神。古来嫔御谁相匹，长信宫中奉侍人。

莆山缭绕翠为屏，策蹇经过记几经。欲吊江妃吟八赋，一天风雨下枫亭（妃有绮窗梅花诸八赋）。

十五日辛未上午，次惠安县，度洛阳桥。桥原名万安渡，宋蔡忠惠公桥记云：「泉州万安渡石桥，始造于皇佑五年四月庚寅，以嘉佑四年十二月辛未讫功。絫趾于渊，酾水为四十七道，梁空以行。其长三千六百尺，广丈有五尺，翼以扶栏，如其长之数而两之。靡金钱一千四百万，求诸施者。渡寔支海，去舟而徒，易危而安，民莫不利。职其事卢锡浮、图义波等十有五人。既成，太守莆阳蔡襄为之合乐讌饮而落之。明年秋，蒙召还京，道繇是出，因纪所作，勒于岸左」。泉南杂志云：「公自书大方尺，分勒二石，在公祠。闻之父老云：先时二石为倭载去，后见江间发光，探之得后一石；其前一石，乃后人复摹，故前石不如后石莹润。今就东桥一基，视诸基大数倍，周围约百余步，内建庙祀公，二碑立公像左右。桥至此微曲，每潮汐至，涛浪浩衍；及退，地涸如陆。世俗相传：公造桥时，祷于海神，神假醉卒进醋字」。据筠廊偶笔云：「闽中洛阳桥圯，有石刻云：石头若开，蔡公再来。鄞人蔡锡中，明永乐癸卯乡试，仁庙授兵科给事中，陞泉州太守。锡至欲修桥，桥跨海，功难施，锡以文檄海神，忽一醉卒趋而前曰：『我能齎檄往』。乞酒饮大醉，自没于海，若有神人扶掖之者；俄而，以醋字出。锡意必八月廿一日也，遂以是日兴工。潮旬余不至，工遂成。语载锡本传中。锡官至都御史，以才廉闻」。观偶笔所载，是书醋字固非忠惠矣。然忠惠经始桥基，其事视修葺倍难。王遵岩曰：岂其驾长江之洪流，冯虚以构？寔其役有足骇人者。昧者惊焉，而言之异。亦以贤者之所为，兴事起利，人乐其神而称其功，故托于神以美之耶？

洛阳桥诗云：

清晨发涂岭，午抵洛阳渡。惊颷卷行旆，奔潮倏已注。端明昔典郡，昏垫悯行路；思拯一时危，以成万代固。金钱数百万，辇至叹莫措；偃蹇骄鼋鼍，谁敢拗其怒。矢倾盈腔血，沥向沧溟诉。海若契精诚，涸沙莽回互；遂令千丈虹，偃卧舒修胯。继起获象贤，修葺无乖误。异事动潜灵，同驾若骐驾。由来大功成，天地与恩遇。商旅乐康庄，望洋肆安步。引领温陵城（桥距泉州府三十里），迢迢阻云雾。

是晚，宿泉州府；泉州负郭邑名晋江。浯江郡志云：「晋南渡时，衣冠士族避地于此，故名郡」。山之最高者曰清源山，在郡北三里许，高数千仞。闻未至绝巘数百武，有泉自石罅流出，积于砥石凹处，甘冽独胜他泉；好事攀跻汲之，冬夏不减。其东有妙觉岩，石上刻「第一山」，是米元章行书。予以行期敦迫，未及游焉。十六日壬申，次沙溪。凡行旅往漳州、厦门者，由此分路。旅舍蚊不冬蛰，至夏尤甚；日未夕，声殷如雷霆。十七日癸酋，过五通渡；以地有五通山，因以名渡，约计海面十余里。

五通渡诗云：

问讯厦门路，烟涛十里深。沧溟风易动，绝岛树疑沉。漫效浮槎客，难为故国心。定知今夜梦，缭绕绿杨林（予所居村名）。

下午，抵厦门。厦门一名鹭门；属同安县，为闽中通洋巨镇。突起海中，地广轮约五六十里。按郡志：厦门即嘉禾屿，上有无尽岩、洪济山、点济岩、云顶岩；又有浮沉石，潮涨其石不没，潮退则石沉海底，天将风则石下有声，名石虎礁。郡志亦第就有名者载之。其中怪石郁律，岩壑奥窈，难以数计；环以巨海砰訇，寔奇观也。

厦门诗云：

厦门寔巨镇，远辖尽涨渤。重关严稽查，兵卫环戈戛。东南通辐辏，歌管日胶葛。蜀锦与杭绫，被服同裋褐。市门嫣一笑，肯惜红靺鞨。居货牣殊方，由来蕴利窟。海隅生齿稠，举踵隘耕垈；腾踔狎洪涛，洋舶纷四出。往来市诸番，安论吴与越；咬吧最险，万里逝超忽；崑仑及七洲（西海崑仑、七洲，二洋最险。语云：归怕崑仑，来怕七洲），荒怪难具述。虾须闪旗殷，鲸背矗山屼，岁候西颷回，珍贝光熇发。兴朝弛海禁，非徒边徼活，王道尚柔远，要使职贡达。梯航安可穷，泱漭沧溟阔。

十八日甲戌至二十七日癸未，凡旬日，覉留厦门，觅海舶。厦门有海关，稽查出洋商旅，福建都统将军管理。凡官于台者，携带人数必具文书，开列人名，详本省藩司；藩司给票，将所详人名开后。既至厦门，将票呈海关挂号验讫，始敢登舶。二十八日甲申，登海舶。舶首左右刻二大鱼眼，以像鱼形，长约十丈余，阔约二丈，深约二丈。舶腰立桅，尾立舵。桅长约十丈，桅本约三十围。舵长约二丈余，巨约一丈。舵前相距二丈余，设立板屋，宽约一丈余，深约一丈，内供养天后像。左右立四小舱，以为卧室，名曰麻离。板屋后附立一小龛，高约三尺，横阔约五尺，以置罗盘，定子午针。板屋外右首立水舱，纵横约八尺，深如之，以贮饮食所用水。以海水咸苦，不可食。登舶之后，陈牲醴，焚楮帛，鸣金伐鼓，以祭海神。二十九日乙酉，从小担屿张篷出口。初出口时，风涛搏击，舟中之人，吐眩颠仆，十人而九。惟出海、舵工、鸦班、水手诸人，笑语自若。凡海舶主事者曰出海，定罗盘子午针者曰舵工，经理张弛篷索者曰鸦班，其余俱名水手。舶篷编竹为之，长约八丈，阔四五丈。或值黑夜舟行，海风怒呺，舟楫振撼，篷索偶失理，鸦班上下桅竿，攀缘篷外，轻踰鸟隼，捷若猿猱，洵称绝技。是日阻风，仍退泊小担屿。三十日丙戌五更放洋。上午以无风，且午潮将至，抛碇歇大洋。海舶固畏风，又苦无风。风静水平，连天无际，舶不下椗，则乘潮而北，随汐而南，方向莫定。椗以铁力木为之，头椗重七八百斤，以次递杀。巨舟四椗，次三椗、二椗，下铅筒约四十余寻。铅筒以纯铅为之，形如秤锤，高约三四寸，底平，中刳孔，宽约四分，深如之，系以棕绳。投铅筒下海，底孔粘海泥；舵工觇泥色，即知其处，舟行自不错误。按厦门位西北干方，台湾位东南巽方。凡海道出口有二，春夏多南风，则由小担屿或大担屿；海不甚深，大担屿与小担屿相近；秋冬多北风，则由缭罗山下，海深不测。

小担屿放洋诗云：

游子类飞蓬，飘颻临海界；长颿维百尺，忽与沧溟会。大块杜德机，蕴气不复噫；神物酣蟠睡，意快脱杻械。茫茫尾闾泄，淼淼万川濊。安从测海深，祗益惊天大。生年困侘傺，日食厌虀芥；偶然获微官，班秩鄙纤介。胡为冒险行，霜毛压岁迈。要知冥漠意，欲偿诸番债。■〈扌瓜〉搜到嗢咿，心痒剧痒疥。每念注金惛，令我终宵喟。

六月初一日丁亥，回顾厦门诸山，散若断云，隐映斜照。微风偶动，波起伏辄数里，舟入洼如坠，其出如登。初二日戊子，不复有山，空绝飞鸟，时有小青蛇游泳舟侧。初三日己丑夜半，观日出。未出时白光一抹，长竟天东；俄焉霞彩照灼，须发可监，近东海水尽赤，环望西南北三隅，甚黝黑，计内地晨鸡初鸣。良久日始出，西南北渐开霁，则内地昧旦时也。或云日初出，倏为升沉，其语诞妄。盖天欲雨，海气坌涌；日出有定，海气兴灭无定，自崇山下观，疑日有升沉矣。三余赘笔云：补怛落迦山在东大洋海中，鸡初号，遥见东方日出，轮赤如火，流光烛海波，闪烁不定。盖此系日轮未出时景象；若日轮出则东方明，其光气亦渐歛矣。

海中观日出诗云：

我生守蓬蒿，寸步困偪仄；忽成沧海游，捩眼恣天色。坤舆漾空虚，洪河洵涓滴。

扶桑浇悬根，滇■〈泪丐〉知不隔。夜半天鸡鸣，霞烧半海赤；绦阙烂温汾，三山下临逼。

掉头顾平地，夜气正黝黑。良久火轮出，游氛渐开辟。燋劳念冯生，始觇东方白。

安知金鵶辉，早射昆仑脊。

是日，甚晴霁。忽见台湾诸山，矗浮海面，意指日可至。常时渡海者，必先见澎湖岛，继见台湾山；是日诸山先见，旋被云翳蔽。竟日无风，海平如镜，日光下射，五色炫目，细玩澄澈如冰。三四丈下，小鲨鱼细鬐纤尾，浮沉翕忽，莫遯其形。迨日既夕，水惟一色。海中鱼类虽无所不有，而舟行目所常见，惟有鲨鱼，其种类亦繁，赤嵌笔谈纪载鲨鱼至一十七种，尚有未尽者。初四日庚寅，遥望厦门同发舟，近一二十里，远则百里，如点墨贴空际。初五日辛卯，望见澎湖岛，寸碧隐隐。自五月晦日至是日，皆以无风，随水前漾，夜仍宿大洋；铅筒下处，深不过六七十寻、浅则四五十寻。台湾诸山，后不继见。

海中见澎湖岛以无风不能至诗云：

五日叹羁迟，六日漩尤静（自五月晦日放洋，至是日凡六日）。意轻溟涨阔，目炫阳乌烱。飞廉谢冰夷，逃窜深戢影。穹苍虚相涵，一气同溟涬。乌鲨狎澹濧，拨剌时一逞。舵移昧远近，寸碧出俄顷，安辨根虚无，常虞失■〈女展〉奵。气蹻未可乘，临空殊耿耿。

初六日壬辰，至澎湖。澎湖旧隶晋江县。台湾纪略以为属同安县；考诸府志，以属晋江县为允。康熙二十二年，台湾平定，始拨归台湾县；共三十六岛，皆平冈小阜而童。惟妈祖屿最大，广延各三十余里。台湾府志云：「总澎湖之屿计之，寔四十有五；而相传为三十六屿者，特举大概言之耳」。泉郡志云：「东出海门，舟行二日程，曰澎湖屿，在巨浸中，环岛三十六，如排衙然。昔人多侨寓其上，苦茅为庐；推年大者为长，不蓄妻女；耕渔为业。牧牛羊，散食山谷间，各嫠耳为记，讼者取决于晋江县。城外贸易，岁数十艘，为泉之外府；后屡以倭患，墟其地」。唐施肩吾岛夷行云：「腥臊海边多鬼市，岛夷居处无乡里；黑皮年少学采珠，手把生犀照咸水」；即指此地也。是唐时已有居民。舵工云：冈阜生青草，曝极干，不可燃为薪；土人放牛饲草，牛下粪曝干，烧则焰炽，是不可解。岛中居民散处，地沙砾斥卤，不可为田；粟米仰给台湾。泉郡志所云耕者非能如内地树艺禾黍，不过偶有种植矣，惟倚渔为生。丈夫出渔，妇女佐之，备尽劳瘁。谚云：「澎湖妇人台湾牛」，哀其瘁同也。内文员设一通判，武员设一副将，辖兵数千。觚賸云：「台湾所属之澎湖，其对岸皆獞猺部落。中国有贾于其地者，必设席于家，延之环坐，置盆水席中；主人之妇出，采树叶裹糯米少许，纳口细嚼，吐于盆，主人与客共酌。初饮淡泊无味，倾之面顿发赬，皆酩酊而散；谓之顷刻酒」。今考澎湖无所谓对岸地；且獞猺乃八蛮之种，惟五溪以南，穷极岭海，迤连巴蜀始有之，海东诸岛屿固无有也；且不可言部落。惟台湾之地，虽隔臣洋，地形寔与澎湖对岸；山内生番酿酒，捣米成粉，番女嚼米置地，越宿以为曲，调粉以酿，沃以水，色白，曰姑待酒。味微酸，外出裹其醅以蕉叶，或藏于壶卢；途次遇水，灌而酌之，浑如泔，亦未能顷刻而成。觚賸所载，或即指此，而传闻讹异耳。按厦门至澎湖，船七更，是为大洋；澎湖至台湾，船五更，或云四更，是为小洋。樵书云：六十里为一更，又一日夜定为十更。定更之法，以焚香几枝为度。船在大洋，风水有顺逆、驾浪有疾迟，水程难辨。以木片从船首置海中，人自船首速行至尾，木片与人行齐至，则更数准。若人行至船尾木片未至，为不及更；或木片先人至，则为过更；均非更数也。澎湖至台湾约计二三百里；据舵工云：偶当夜静波恬，或闻台湾鸡犬鸣吠声；未审然否也。

澎湖诗云：

澎湖一穷岛，外海称险阸。东南控制静，内地安栖息。山童草木荒，潮涸盐卤塞；地泻不宜稼，耙犁安所力。波涛狎床帏，蛟鼍轻蜥蜴；肆其■〈尢虎〉阚性，溟涨犹偪仄。粟米自东来，未能饱饥膈。修鳞与团介，炰脍无不得。天兵昔东下，万艘暍荷戟；神畀将军泉，至今喷湢■〈氵仄〉（大兵平台时，师驻澎湖，掘井数处，咸苦不可食。将军施琅拜空默祷，甘泉一夕涌出，万军欢呼，而台湾遂克）。东临望台疆，时见山尻脊。西飈会有期，便挂如云席。

午饭后，北风乍作。渡海占验：凡六七月北风，则飓立作，舵工欲退泊澎湖，待飓定；商诸出海，出海以淹滞日久，且恃飓未即作，下午渡黑水沟。海水横流，为渡台最险处，水益深黑，必藉风而过。台湾杂记云：「沟中有蛇，皆长数丈，通身花色，有梢上，如花瓣六七出，红而尖，触之即死」。舟过沟，水多腥臭，盖毒气所蒸。予以惊怖，未敢出视。舵工云：常下铅筒棕绳，尽百数十寻，未及底，莫测浅深。按宋徐兢高丽录云：「从明州出海口，舟行八日，过黑水洋」。