钦定满洲源流考

习而自然无足为异辰韩或亦类是耳范蔚宗不得其故从而曲为之解甚矣其妄也且如汉人生儿常令侧卧久而左右角平头形似狭蒙古人生儿以韦带束之木板植立于地长则股形箕此亦皆习而自然无足为异藉如蔚宗所言岂汉人蒙古亦皆以石押之令其头狭而股箕乎若夫三韩命名史第列马韩辰韩弁韩(亦曰弁辰)而不详所以称韩之义陈寿魏志直云韩地韩王鱼豢魏略且以为朝鲜王凖冒姓韩氏其为附会尤甚盖国语及蒙古语皆谓君长为汗韩与汗音相混史载三韩各数十国意当时必有三汗分统之史家既不知汗之为君而庸鄙者至讹韩为族姓何异扣盘扪龠以喻日哉且中外语言不通不能强为诠解者势也今夫天昭昭在上人皆仰之然汉语谓之天国语谓之阿卜喀蒙古语谓之腾格里西畨语谓之那木喀回语谓之阿思满以彼语此各不相晓而人之所以敬与天之所以感则无弗同若必一一以汉字牵附臆度之能乎不能夫韩与汗音似义殊谬而失之诬犹可也至于以石押头之谬实悖于理斯不可也然则余之三韩订谬之作乌容已乎哉

谨按三韩虽与汉时诸郡毗连然音译多讹往往以汉字转相附于是异说分岐至范蔚宗有生儿以石押头之论诞妄不经莫斯为甚矣

恭读

御制三韩订谬以国语蒙古语证韩之当为汗而即汉人蒙古习俗之不同并推及

国朝生儿仰寝卧具见理之至常而无足怪审音知义旷若发蒙据事揆情了如指掌诚非历代纪载家所能窥测也谨录冠诸书之前以昭凖则

汉

汉书朝鲜传真畨辰国欲上书见天子朝鲜雍阏弗为通(师古曰辰谓辰韩之国也)通典三韩后汉时通焉一曰马韩二曰辰韩三曰弁韩(晋梁二书作弁辰)马韩在西有五十四国其北与乐浪南与倭接辰韩在东十有二国其北与濊貊接弁辰在辰韩之南亦十有二国其南亦与倭接凡七十八国百济(另条详后)是其一国焉大者万余户小者数千家各在山海间地合方四千余里东西以海为限皆古之辰国也马韩最大共立其种为辰王都目支(魏志作月支通考作自支)国尽王三韩之地其诸国王先皆是马韩种人

后汉书马韩邑落杂居无城郭辰韩耆老自言秦之亡人避苦役适韩国马韩割东界地与之或名之为秦韩有城栅屋室诸小别邑各有渠帅贸易以鐡为货儿生欲其头扁皆押之以石弁辰与韩辰杂居城郭衣服皆同其人形皆长大美髪而刑罚严峻初朝鲜王准为卫满所破乃将其余众走入海攻马韩破之遂立为韩王准后灭绝马韩人复自立为辰王

魏略朝鲜王凖为卫满所破走入海中其子及留在国者因冒姓韩氏凖王海中不与朝鲜相往来

魏略初右渠(朝鲜王卫满之孙)未破时朝鲜相历谿卿以谏右渠不用东之辰国时民随出居者二千户亦与朝鲜真畨不相往来至王莽时廉斯鑡为辰韩右渠帅欲来降出其邑落见一人其语非韩人问之曰我等汉人名户来我等軰千五百人伐材木为韩所得积三年矣辰鑡因将户来出诣乐浪郡郡令鑡乘大船入辰韩取户来伴辈尚得千人其五百人已死辰韩曰我当出赎直耳乃出辰韩万五千人弁韩布万五千疋鑡收取直还郡

册府元龟汉建武二十年韩国廉斯人苏马諟等诣乐浪贡献帝封苏马諟为廉斯邑君使属乐浪郡四时朝谒

后汉书本纪建武二十年韩国人率众诣乐浪内附(注辰韩卞韩马韩谓之三韩国也)

通考灵帝末韩濊并盛郡县不能制百姓苦乱多流亡入韩者献帝建安中公孙康分屯有有盐县(屯有有塩两县并汉辽东所属)以南荒地为带方郡遣公孙模张敞等收集遗民兴兵伐韩濊旧民稍出是后韩遂属带方郡

三国

魏志韩在带方之南东西以海为限南与倭接其地方可四千里有三种一曰马韩二曰辰韩弁韩辰韩者古之辰国也马韩在西其民土著各有长帅大者名臣智散在山海间无城郭凡五十余国总十万余户辰王治月支国魏景初中明帝宻遣带方太守刘昕乐浪太守鲜于嗣越海定二郡诸韩国臣智加赐邑君印绶其次与邑长部从事吴林以乐浪本统韩国分割辰韩八国以与乐浪吏译转有异同臣智激韩忿攻带方郡﨑离营时太守弓遵乐浪太守刘茂兴兵伐之遵战死二郡遂灭韩辰韩在马韩东自言避秦役来适韩国今有名之为秦韩者始有六国分为十二国弁辰亦十二国又有诸小别邑各有渠帅总四五万户其十二国属辰王辰王常用马韩人作之世世相继土地肥美弁辰与韩杂居亦有城郭衣服居处与辰韩同其渎卢国与倭接界十二国亦有王

晋

晋书马韩居山海之间凡有小国五十六所武帝太康元年二年其王频遣使贡方物七年八年十年又频至太熙元年诣东夷校尉何龛上献咸宁三年复来明年又请内附辰韩常用马韩人作主虽世世相承而不得自立明其流移之人故为马韩所制也太康元年其王遣使贡方物二年复来朝贡七年又来

通考三韩自咸宁三年来贡明年又请内附其王来朝自后无闻盖为百济新罗(另条详后)所吞并

南北朝

梁书辰韩始有六国稍分为十二新罗其一也马韩有五十四国百济其一也

唐

旧唐书百济国为马韩故地

宋

宋史定安国本马韩之种为契丹所破其帅纠合余众保于西鄙建国改元自称定安开宝三年其王烈万华因女真遣使入贡

辽

辽史地理志髙州三韩县辰韩为扶余弁韩为新罗马韩为髙丽开泰中圣宗伐髙丽取三国之遗人置县

按三韩统名辰国自汉初已见后为新罗百济所并其七十八国之名备载于魏志国名多系以卑离二字如监奚卑离内卑离辟卑离如来卑离以满洲语考之当为贝勒之转音正犹汗之讹为韩而三汗之统诸贝勒于体制洽相符合也至马韩亦作慕韩辰韩亦作秦韩弁韩亦作弁辰又作卞韩尚书传扶余馯并称正义谓馯即韩也当时祗以谐音并非汉语范蔚宗始称为韩国韩人魏志遂有韩地韩王之目甚者至讹为韩氏又如弁韩在三韩中记载独少考史记真畨注谓畨音普寒切辽东有潘汗县或即弁韩之转音亦未可定或有以三韩为髙丽者盖因宋史髙丽传有崇宁后铸三韩通宝之文又辽史外纪辽时常以三韩国公为髙丽封号遂谓三韩之地尽入髙丽不知髙丽之境亦属三韩所统当时假借用之未经深考耳至辽之三韩县乃取髙丽俘户所置并非其故壤也

勿吉

南北朝

魏书勿吉在髙丽北旧肃慎国也邑落各自有长不相总一其人劲悍常轻豆莫娄诸国延兴中遣使乙力支朝贡太和初又贡马五百匹自云其国先破髙句丽十落宻共百济谋从水道并力取髙句丽来请其可否诏三国宜共和顺勿相侵扰九年复遣使侯尼支朝献十二年遣使贡楛矢方物十七年遣使婆非等五百余人朝献景明四年遣使俟力归(北史作侯力归)兴和二年遣使石久云(北史作石文云)等贡方物至于武定不绝北史勿吉一曰靺鞨(另条详后)其部凡七种其一号粟米部与髙丽接胜兵数千多骁武其二伯咄部在粟末北胜兵七千其三安车骨部在伯咄东北其四拂涅部在伯咄东其五号室部在拂涅东其六黒水部在安车西北其七白山部在粟末东南胜兵并不过三千而黑水部尤劲自拂涅以东矢皆石镞即古肃慎氏也

册府元龟魏孝文延兴五年勿吉国遣使朝献又太和二年十年并遣使朝贡十二年勿吉国贡楛矢石砮十七年遣使朝献又宣武景明四年正始四年勿吉国贡楛矢又永平元年二年三年并遣使朝贡四年延昌元年贡楛矢延昌二年三年七月九月并朝贡四年孝平熙平二年贡楛矢神龟元年二年朝贡东魏孝静帝天平三年兴和二年三年武定二年四年五年北齐武平三年并遣使朝贡

隋

太平寰宇记隋初靺鞨国有使来献谓即勿吉也

通考隋开皇初勿吉遣使贡献文帝厚劳之其国与隋悬隔惟粟末白山为近

唐

旧唐书靺鞨盖肃慎之地后魏谓之勿吉

太平寰宇记贞观初伯咄安车骨入号室部髙丽破后并归渤海惟黒水部全盛分为十六部落通考拂涅亦称大拂涅开元天宝间八来献鲸晴貂白兔新唐书渤海本粟末部姓大氏

五代

五代史黒水靺鞨本号勿吉当后魏时见中国盖古肃慎氏之地也其众为分数十部而黑水最处其北尤劲其部族世次史皆失其纪

辽

辽史营卫志国外十部有长白山部

金

金史世纪景祖稍役属诸部自白山之属以至五国之长皆聴命

金史世纪勿吉古肃慎地也元魏时勿吉有七部太祖败辽兵于境使梁福乌达喇(旧作斡答喇)招谕渤海人曰女真渤海本同一家皆勿吉之七部也北盟录女真所居之地东濒海南接髙丽西接渤海鐡离北近室韦三国所谓挹娄元魏所谓勿吉是也

按勿吉始见于北魏亦谓之靺鞨故魏书为勿吉传隋书为靺鞨传而北史传云勿吉一名靺鞨其事则实为一国盖南北音殊译对互异并不得谓一国而二名也第自唐武徳以前则勿吉与靺鞨互称武徳以后则黑水一部独强分为十六部始専称靺鞨而粟末部自万岁通天以后改称震国又称渤海无复目为勿吉者矣今靺鞨渤海各具専条取史传之称勿吉者繋属于此至伯咄五代史太平寰宇记作汩咄拂寰宇记作拂涅(按满洲语谓朋友曰固楚与汩咄音同谓群处之群曰佛宁与拂捏音同两句相连即朋友之意当时二部命名应取诸此而音字传说遂不画一耳又按佛宁清文作□下一字尼音二字合切汉字无恰合者借用宁字译之)考辽史地理志为紫蒙县为兴平军为始平军地粟末部

以粟末水得名即今之松阿哩江白山今长白山满洲语谓之果勒敏珊延阿琳黑水今黑龙江满洲语谓之萨哈连乌喇词异义同尤信而可徴也至诸史咸称七部中黑水尤劲扶舆之气钟厚于兹益以征我

国家出震方行霆驱电扫八旗劲旅有勇知方所由来者逺矣

钦定满洲源流考卷二

百济(一作伯济)

汉

后汉书三韩(另条见前)凡七十八国伯济是其一国焉

三国

三国志马韩有伯济国

晋

册府元龟晋简文帝咸安二年正月百济遣使贡方物六月遣使拜百济王余句(按百济为夫余王尉仇台之后故以夫余为姓诸史往往删去夫字误)为镇东将军领乐浪太守孝武帝太元十一年以百济世子余晖为镇东将军百济王义熙十二年以百济王映为使持节都督百济诸军事镇东将军百济王通典晋义熙中以百济王夫余腆为使持节督百济诸军事

通考百济即后汉末夫余(另条见前)王仇台之后马韩五十四国百济是其一也初以百家济因号百济后渐强大兼诸小国晋时句丽既略有辽东百济亦略有辽西晋平(唐柳城北平之间)自晋以后吞并诸国据有马韩故地南接新罗(另条详后)北拒髙丽千余里西限大海处小海之南自晋代受藩爵自置百济郡

太平寰宇记百济西限大海过海至越州处小海之南南到海即倭国晋代受藩爵自置百济郡其人土著地多下湿率皆山居

南北朝

宋书髙丽传髙祖践祚诏曰使持节督百济诸军事镇东将军百济王映执义海外逺修贡职惟新告始宜荷国休可镇东大将军持节都督王公如故

宋书百济国本与髙丽俱在辽东之东千余里其后髙丽略有辽东百济略有辽西百济所治谓之晋平郡晋平县义熙十二年以百济王余映为使持节都督百济诸军事镇东将军百济王髙祖践祚进号大将军少帝景平二年映遣长史张威诣阙贡献元嘉二年太祖诏之曰皇帝问使持节都督百济诸军事镇东将军百济王累叶忠顺越海效诚慕义既彰厥怀亦款浮桴骊水献琛执贽故嗣位方任以藩东服勉朂所莅无坠前踪今遣兼谒者问丘恩子兼副谒者丁敬子等宣慰劳称朕意其后每岁遣使奉表献方物七年百济王余毗复修职贡以映爵号授之二十七年毗上书献方物私假台使冯野夫西河太守表求易林占式腰弩太祖并与之毗死子庆代立世祖大明元年遣使求除授诏许之二年庆遣使上表曰臣国累叶偏受殊恩文武良辅世蒙朝爵行冠军将军右贤王余纪等十一人忠勤宜在显进伏愿垂愍并聴赐除仍以行冠军将军右贤王余纪为冠军将军以行征虏将军左贤王余昆行征虏将军余晕并为征虏将军以行辅国将军余都余乂并为辅国将军以行龙骧将军沐衿余爵并为龙骧将军以行宁朔将军余流糜贵并为宁朔将军以行建武将军于西余娄并为建武将军太宗泰始七年又遣使

贡献齐书武帝永明八年百济王牟大上表曰宁朔将军臣姐瑾等四人振竭忠效攘除国难志勇果毅等威名将论功料勤宜在甄显今依例辄假行职伏愿恩愍聴除所假宁朔将军面中王姐瑾历赞时务武功并立今假行冠军将军都将军都汉王建威将军八中侯余古弱冠辅佐忠效夙著今假行宁朔将军阿错王建威将军余历忠款有素文武列显今假行龙骧将军迈卢王广武将军余固忠效时务光宣国政今假行建威将军弗斯侯又表曰臣所遣行建威将军广阳太守兼长史臣髙达行建威将军朝鲜太守兼司马臣杨茂行宣威将军兼参军臣会迈等三人志行清亮忠款风著往太始中比使宋朝今任臣使冒涉波险宜在进爵谨依例合假行职伏愿除正达边效夙著勤劳公务今假行龙骧将军带方太守茂志行清壹公务不废今假行建威将军广陵太守(旧作万今据前文改)执志

周宻屡致勤效今假行广武将军清河太守诏可并赐军号除大为使持节都督百济诸军事镇东大将军使谒者仆射孙副策命大袭其祖父(梁书作父)牟都爵为百济王是岁魏人又发骑数十万攻百济入其界弁大遣将沙法名赞首流解礼昆木千那率众袭击魏军大破之建武二年遣使上表曰去庚午年(按庚午为齐武帝永明八年)猃允弗悛举兵深逼臣遣沙法名等领军逆讨宵袭霆击乘奔追斩僵尸丹野今邦宇宁谧实名等之略今假沙法名行征虏将军迈罗王赞首流为行安国将军辟中王解礼昆为行威武将军弗中侯木干那前有军功又拔台舫为行广威将军面中侯伏愿天恩特愍聴除又表曰臣所遣行龙骧将军乐浪太守兼长史臣慕遗行建武将军城阳太守兼司马臣王茂兼参军行振武将军朝鲜太守臣张塞行扬武将军臣陈明在官忘私蹈难弗顾今任臣使冒涉波险各假行爵伏愿特赐除正诏可并赐军号(按此所载百济人地名有与满洲语相近者若牟大当为穆丹韵也弗斯当为富森滋生也牟都当为穆敦切磋之磋也弗中当为法珠树杈也又如沙氏解氏木氏皆百济大族其名如首流当为舒噜珊瑚也干那当为噶纳往取也时代虽遥尚亦有可通者耳)梁书马韩有五十四国百济其一后渐强大兼诸小国其国本在辽东之东晋世据有辽西晋平二郡自置百济郡晋太元中王须义熙中王余映宋元嘉中王余毗并遣献生口余毗死子庆立庆死子牟都立都死子牟太(齐书作大)立齐永明中除太都督百济诸军事镇东大将军百济王天监元年进太号征东将军寻为髙句骊所破衰弱者累年迁居南韩(按弁韩在辰韩之南故史称为南韩)地普通二年王余隆始复遣使奉表称累破句骊今始得通好而百济更为强国其年诏加宁东大将军五年隆死复以其子明为绥东将军百济王所治城曰固麻中大通六年大同七年累遣使献方物并请涅盘等经义毛诗博士并工匠画师等敇并给之太清三年犹遣使贡献

南史马韩五十四国百济其一也后渐强大兼诸小国其国本与句骊俱在辽东之东千余里

晋世据有辽西晋平二郡地自置百济郡晋义熙十二年以余映为王宋元嘉七年百济王余毗复修贡职以映爵号授之毗死子庆代立庆死立子牟都牟都死立子牟大齐永明中除大都督百济诸军事镇东大将军百济王梁天监中为髙丽所破衰弱累年迁居南韩地普通二年王余隆始复遣使奉表称累破髙丽今始与通好五年隆死复以其子明为持节督百济诸军事绥东将军百济王其人形长太清三年遣使贡献及至见城阙荒毁并号恸涕泣侯景怒囚执之景平乃得还国

册府元龟宋髙祖永初元年余映进号镇东大将军文帝元嘉七年十七年二十年二十七年并遣使献方物孝武大明元年七年并遣使朝贡顺帝升明二年王牟都遣使贡献诏授使持节都督百济军事镇东大将军齐武帝永明八年遣谒者仆射孙副策命牟太为百济王曰於戏惟尔世袭忠勤诚著遐表海路肃澄要贡无替式循彝典用纂显命敬膺休业可不慎欤梁普通二年诏加余隆宁东大将军诏曰守藩海外逺修贡职乃诚款到朕有嘉焉宜率旧章服兹荣命三年遣使贡方物五年以余隆子明为縘东将军百济王陈文帝天嘉三年以百济王余明为抚东大将军临海王光大元年宣帝大建九年后主至徳二年四年并遣使入朝

魏书百济国其先出自夫余其民土著地多下湿率皆山居延兴二年其王余庆始遣使上表曰臣建国东极豺狼隔路虽世承灵化莫由奉藩瞻望云阙驰情罔极凉风微应伏惟陛下协和天休不胜系仰之情谨遣私署冠军将军驸马都尉弗斯侯长史余礼龙骧将军带方太守司马张茂等投舫波阻搜径元津托命自然之运遣进万一之诚冀神祗垂感皇灵洪覆克达天庭宣畅臣志虽旦闻夕没永无余恨又云臣与髙句骊源出夫余先世之时笃崇旧款其祖钊轻废邻好亲率士众陵践臣境臣祖须整旅电迈应机驰击矢石暂交枭斩钊首自尔以来莫敢南顾自冯氏数终余烬奔窜丑渐盛遂见凌逼构怨连祸三十余载财殚力竭转自孱踧若天慈曲矜逺及无外速遣一将来救臣国又云今涟有罪国自鱼肉大臣强族杀戮无已是灭亡之期假手之秋也且冯族士马有鸟畜之恋乐浪诸郡怀首丘之心天威一举有征无战臣虽不敏志效毕力当率所统承风响应且髙丽不义逆诈非一外慕隗嚣藩卑之辞内怀凶祸豕突之行或南通刘氏或北约蠕蠕共相唇齿谋陵王略今若不取将贻后悔去庚辰年后臣西界小石山北国海中见尸十余并得衣器鞍勒视之非髙丽之物后闻乃是王人来降臣国长蛇隔路以沈于海虽未委当深怀愤恚陛下合气天地势倾山海岂令小竖跨塞天逵今上所得鞍一以为实验显祖以其僻达冒险朝献礼遇优厚遣使者邵安与其使俱还诏曰卿处五服之外不逺山海归诚魏阙欣嘉至意用戢于怀卿与髙丽不睦屡致凌犯茍能顺义守之以仁亦何忧于冦仇也前所遣使浮海以抚荒外之国积年不返达否未能审悉卿所送鞍比校旧乘非中国之物不可以疑似之事以生必然之过经略权要已具别又诏曰知髙丽阻强侵轶卿土修先君之旧怨弃息民之大徳兵交累代难结荒边使兼申胥之诚国有楚越之急乃应展义扶乘机电举但以髙丽称藩先朝供职日久于彼虽有自昔之衅干国未有犯令之愆卿使命始通便求致伐讨寻事会理亦未周故往年遣礼等至平壤欲验其由状然髙丽奏请频烦辞理俱诣行人不能抑其请司法无以成其责故聴其所启诏礼等还若今复违则过咎益露后虽自陈无所逃罪然后兴师讨之于义为得所献锦布海物虽不悉达明卿至心今赐杂物如别又诏琏送安等安等至髙句骊琏称昔与余庆有仇不令东过安等于是皆还乃下诏切责之五年使安等从东莱浮海赐余庆玺书褒其诚节安等至海濵遇风飘荡竟不达而还

魏书髙丽传髙丽王钊烈帝时与慕容氏相攻建国四年慕容元真伐之钊单骑奔窜后为百济所杀(按烈帝为道武帝之伯祖隋书以昭列帝三字相连为髙丽王之名殊误)涉罗国为百济所并

魏书勿吉传勿吉先破髙句骊十落宻共百济谋从水道并力取髙句丽(勿吉国另条见前)

太平寰宇记百济国后魏孝文帝遣众征破之后其王牟大为髙句丽所破迁居南韩旧地

后周书百济者马韩之属国夫余之别种有仇台者始国于带方其地界东极新罗北接髙句丽西南俱限大海王姓夫余氏自晋宋齐梁据江左后魏宅中原并遣使称藩兼受封拜齐氏擅东夏其王隆亦通使焉隆子昌建徳六年遣使献方物宣政元年又遣使来献

北史百济夫余王东明之后(详见前夫余条)有仇台者笃于仁信始立国于带方故地汉辽东太守公孙度以女妻之遂为强国初以百家济因号百济王姓余氏(按后周书作夫余氏当以后周书为是)其都曰居拔城亦曰固麻城其外更有五方方有十郡其人兼有新罗髙丽倭等亦有中国人有僧尼多寺塔而无道士有鼓角箜篌笙竽篪之乐行宋元嘉历以建寅月为岁首国中大姓有八族(原脱八字今据隋书增)沙氏燕氏刕(通考作劦注云音狭)氏解氏真(隋书新唐书俱作贞)氏国氏木氏苗(新唐书作通考作苩注云音白)氏齐武平元年齐后主以余昌为使持节侍中车骑大将军带方郡公百济王如故二年又以余昌为持节都督东青州诸军事东青州刺史周建徳六年齐灭余昌始遣使通周宣政元年又遣使来献

隋

隋书百济夫余王东明之后开皇初其王余昌遣使贡方物拜昌为上开府带方郡公百济王平陈之岁有一战船漂至海东牟罗国其船得还经于百济昌资送之甚厚并遣使奉表贺平陈髙祖善之下诏曰百济往复至难若逢风浪便致伤损百济王心迹淳至朕已委知相去虽逺事同言面何必数遣使来自今以后不湏年别入贡朕亦不遣使往王宜知之开皇十八年(北史作八年)昌使其长史王辩那来献方物属兴辽东之役遣使请为军导帝下诏曰往岁为髙丽不供职贡无人臣礼故命将讨之髙元君臣畏服归罪朕已赦之不可致伐厚其使而遣之髙丽颇知其事以兵侵掠其境昌死子余宣立余宣死子余璋立大业三年璋遣死者燕文进朝贡其年又遣使王孝邻入献请讨髙丽炀帝许之令觇髙丽动静然璋内与髙丽通和七年帝亲征髙丽璋使其臣国智牟来请军期帝大悦厚加赏锡遣尚书起部郎席律诣百济与相知明年六军度辽璋亦严兵于境声言助军寻与新罗有隙每相战争十年复遣使朝贡后天下乱使命遂绝其南海行三月有牟罗国南北千余里东西数百里附庸于百济

唐

旧唐书百济地在京师东六千二百里东北至新罗西渡海至越州南渡海至倭国北渡海至髙丽其王所居有东西两城又外置六方方管十郡其用法叛逆者死籍没其家杀人者以奴婢三赎罪官人受财及盗三倍追赃仍终身禁锢武徳四年其王夫余璋遣使献果下马七年又遣大臣奉表朝贡髙祖遣使册为带方郡王百济王自是岁遣朝贡髙祖抚劳甚厚因讼髙丽闭其道路不许来通中国诏遣朱子奢往和之又与新罗世为仇敌数相侵伐贞观元年赐玺书曰王世为君长抚有东藩海隅遐旷风涛险阻忠款之至职贡相寻尚想徽猷甚以嘉慰新罗王金真平王之邻国每闻遣师征讨不息阻兵安忍殊乖所望朕已对王侄福信及髙丽新罗使人具敕通和咸许辑睦王必须忘彼前怨识朕本怀共笃邻情即停兵革璋因遣使陈谢实相仇如故十一年遣使献铁甲雕斧赐彩帛三千段并□袍等十五年璋卒其子义慈告哀太宗素服哭之赠光禄大夫赙物二百段遣使册义慈为柱国带方郡