信及录

、夷商、率伙计及雇佣人等今赴天朝大宪台前，结得本船装载，等货来广贸易，凛遵钦定新例，不敢夹带鸦片。倘查出本船有一两鸦片，愿将夹带之犯，听凭天朝官宪即行正法，船货全行没官。若查无夹带鸦片，应求恩准照常进埔贸易。良歹分明，情甘帖服。所具切结是实。

道光年月日具切结英夷船主

夷商

○澳同知抄呈义律遵谕查办说帖 己亥九月初二日到

英吉利国领事义律敬字：昨已接奉大宪八月二十一日札文，敬请代行禀覆。窃远职欲管束本国船只，令其在此贸易者，不得夹带鸦片，复经严行查办矣。倘或怀疑有何船只，仍旧夹带，远职即将派令属官会同所委官宪，亲自上禀查验。设使查获，应将全货入官，并将该人驱逐，远职自不敢辩驳也。至所谕尚应写明字样，则祈请等候十二月间，才想可能奉到国主恩命也。若论结稿，远职自知英国与各国商人，于本年二月间，曾经写具甘结，内称“以后不肯在粤稍为贩卖鸦片”等因，当经远职阅览之，甚获宽慰。除此具结，即经该商等，于二月终旬，由洋商呈送上宪外，远职并未闻知，另有何结稿也。现驱逐之十六人内有英人颠地、央顿、央马地臣、单耶厘、英记利土、衣庇厘六名，早已去者；现有化林治、打皮、土丹佛、加土四名，就要开行；其余尚未去者，请俟数日，才可报明开行日期。惟有轩拿厘、三<子子>地臣二人，并未贩卖鸦片者，复请大宪姑念其情也。其英国缴鸦片之空趸船，现有八只，尚未扬帆而去，其余皆已去矣。八船内有威臣、含架、刺结三只，未知开行日期；鸡船一只，七日内扬帆回去；利是船一只，已经卖与米利坚商人；土卒、佛兰、土巴马三只，皆已枯坏，请准在此折卖也。殴毙林维喜之凶手，尚未查出，远职自必仍行随时紧严查察也。至外国船上潜匿之汉人，本非远职所知，倘经有人潜匿，窃思该人既知严行查拿，早必逃走别去矣。盖英吉利国秉公操权，在普天下各国无能超之，而远职藉词与其权势相符者，并无意欲犯于天朝体制。且远职既写英国特派官员，敬请大宪谕内不要仍用轻慢字言也。特行奉知。上澳门军民大老爷清鉴。道光十九年八月二十八日。

○会谕义律分别准驳事宜由 己亥九月初二日

谕英吉利国领事义律知悉：九月初二日，据署澳门同知蒋丞禀称“八月二十九日，接到义律说帖一纸于大宪，二十一日，饬谕各条虽经禀覆，而语意含混，反覆无常，除驳令明白禀覆外，谨黏说帖具禀请示”等情前来。本大臣本部堂查阅此次说帖，尚不及前次之明白，且前谕本系令其迳行禀覆，乃仍仅递该丞说帖，于所谕紧要各条，含糊搪塞，希冀拖延，该丞谓其反覆无常，实能洞见该夷肺腑。兹特将前谕条款，再行切实示明，限三日内自行禀覆。如再游移观望，或竟置若罔闻，即不能不声罪致讨矣。所有各条分列于后：

（一）具结一事，已据该领事禀请遵办，惟结内应写字样，前已明白谕知，兹据覆称所谕写明字样，请候至十二月间等语，旷日持久，难以准行。查该领事本请逐船搜查，今将具结与搜查二事，合而为一，通融办理。其情愿照式具结者，即准照常贸易，不必再行搜查；未具结者，须将该船提至沙角搜检。其搜检之法，应令该夷商将本船货物尽行盘至剥船，委员将剥船货物与本船室舱，逐一搜验。如有鸦片，即将夹带本犯照例正法，船货全行入官；果无鸦片，仍准贸易。其本船若愿进埔，即不必另议；倘不进埔，亦须照例丈量完纳船钞。其货物或亲押进口，或托付洋商，悉听该夷自择。若不照式具结，又不遵照起空听候搜检，是其船内明有鸦片，断不能容其走私，限三日内统行驱逐回国；如三日，仍尚逗留，定即驾驶火船，将该船烧灭除害。此次分别办理，实因各船耽搁日久，姑予格外通融。在义律既不为难，各夷商亦良歹分明，不致彼此牵累。至嗣后再来货船，不论此次曾否出结，曾否搜查，均须另行照式出结。来粤一次，必具一次之结，若不愿具结，或结不如式，万万不准贸易。违抗逗留之船，即行烧毁。所有现遵新例核定结式，分写汉文夷字，颁发遵照，毋得参差。前谕所指结稿，该夷早有刊本，今照夷字抄录发阅。

（一）林维喜命案内行凶之水手，系在何船，本大臣本部堂早已查讯明确，一经提质，不难得实。前谕该领事限十日内送官，今所覆仍系空言，殊属有心延玩。惟念前数日在洋阻风，姑再展限十日。如再空言回覆，本大臣本部堂定即派遣舟师指明凶手所在之船，将其船主商伙水手人等全行提来审讯，仍只以正凶一名抵偿，余犯发还，不必与该领事再费唇舌也。

（一）奉逐趸船十二只，除已开行四只，并鸡船一只七日内扬帆回去，又利是船一只据称已卖与米利坚外，所有土碎、弗兰、土巴罗三只，据称皆已枯坏，姑如所请，准其折卖。但须定以期限，速即估价出卖，不准藉延时日。至威臣、架剌、结含船三只据称未知开行日期，实属含混。著即上紧严催，并将开行日期切实声明。再律了米土一船，先既违例擅进澳门修理，屡逐不即开行，迨修竣后，复在尖沙伶仃大屿各洋游奕，该船并无载货贸易，明是营私，亦须一体逐回。如再抗违，即与逗留各空趸一并烧毁，人亦拿办。该领事暨船主等毋贻后悔。

（一）奉逐奸夷十六名，除据报颠地、央顿、央<子子>地臣、单耶厘、英记利土、衣庇厘六名，业已回去外，其化林治、打打皮、土丹佛、加土四名，止称就要开行，并未声明何日。至马文治、<子子>地信、意之皮一名，则称请俟数日才可报明开行日期，更属延宕。查马文治等三名，皆贩卖鸦片之尤著者，岂容再有观望？著即上紧速催即日回国，仍将开行日期确切禀报。又轩拿厘、三<子子>地臣二名，据称并未贩卖鸦片，复请大宪姑念其情等语。查三<子子>地臣乃查顿之甥，奏明奉旨驱逐，岂能姑容？惟轩拿厘一名，既据该领事屡称并未贩卖鸦片，姑如所请，暂免驱逐，仍听随时查看可也。再本大臣本部堂节次所谕，无非声明义理，训诲成全，有何轻慢？至该国比较别国权势如何，天朝不值过问，毋得率臆混陈。又谕。

○会谕尖沙嘴英夷各船货具结进埔告示稿 己亥九月初二日

为晓谕事：照得本年英国来粤货船，久不进口，实屡累由自取。昨据义律以各船已无鸦片，禀请逐船搜查，并按名出结，皆系应办之事。兹本大臣本部堂倍加体恤，通融办理。其照式具结者，即准照常贸易，不必再行搜查。若不具结，则须将该船提至沙角搜检。其搜检之法，应令该夷商将本船货物尽行盘至剥船，委员将剥船货物与本船空舱逐一搜验。如有鸦片，即将夹带本犯照例正法，船货全行入官；果无鸦片，仍准照常贸易。其本船若愿进埔，即不必另议；倘不进埔，亦须照例丈量完纳船钞。其货物，或亲押进口，或托付洋商，悉听该夷自择。若不照式具结，又不听候搜检，是其船内明有鸦片，断不能容其走私，应限三日内，统行驱逐回国；如三日后，仍尚逗留，定即驾驶火船，将该船烧灭除害。至搜查之时，俱系官员亲身督验，断不至栽赃陷害，累及无辜。即命案亦已查明，责成义律止究正凶，于别船全无干涉。如此分别办理，实属格外通融。在义律既不为难，各夷商亦良歹分明，不致彼此牵累。嗣后来粤货船，不论此次曾否出结，曾否搜查，均须另行照式具结。所有结式已分写汉文夷字，发交义律转发遵照。凡各国货船来粤一次，必具一次之结，若不愿具结，或结不如式，万万不准贸易。抗违逗留之船，即行烧毁。总之，本大臣本部堂千言万语，无非必要断绝鸦片，若鸦片一日不断，即一日不肯歇手。此后尔等贩卖鸦片之念，直须永远断去。倘敢再图走私，定按新例正法。悔之何及！此谕之后，亦无再可谕矣。特示。

○批大鹏营县禀义律呈递说帖恳求安尉由 己亥九月初三日

昨据澳门厅禀呈义律说帖，本大臣本部堂即已会同给谕，饬令逐一遵办矣。兹据会禀“义律复向该营县递字，求为出示安慰，并托引水代禀，以凶手查明，容当送出，空趸奸夷即日俱行，货船三五日亦即进口，但闻官宪预备火船，人心疑惑，求为示慰”等语，是该夷畏惧真情，业已溢于言表。要知水船之役，系因该夷船抗违法令，依旧图卖鸦片，只得烧毁其船，以除巨害。若该夷愿断鸦片，照式具结，并将货船即行进口，所谕交凶等事，俱能遵谕办理，本大臣本部堂仍当加以优待，岂忍玉石俱焚？昨已发给告示，制就高脚木牌，交该营目兵带赴尖沙嘴一带，分段竖插晓谕，该夷众自必共见共闻。兹义律既向该营县恳求，仰即查照本大臣本部堂昨日给示及现在批禀之意，明白出示晓谕，总令各夷船遵照现颁结式，出具不敢夹带鸦片切结，速即进口，断无他虑。若再迁延自误，仍敢玩法售私，则后患正不可测。祸福惟其自取天朝官宪并无成心。如此剀切谕知，众夷自当感悟。仍会督水陆兵勇，时刻严防。倘该夷假意恳求，暗图窥伺，即须制其死命，不可稍失机宜。并确查义律何时赴澳，空趸何时开行，凶夷何时交出，并各货船果拟何日进口，据实禀覆察夺仍候云云。

附录义律说帖

英吉利国领事义律敬字：现在远职欲求承平，业经禀奉大宪谕示，望可早日办事善妥。惟今有等多传讹语者，致使人心疑惑，是以谨请贵员出示安慰，俾免不幸。特此敬字奉知，并候福安无既。上大鹏参将大老爷、新安县令大老爷清鉴。道光十九年八月二十九日。

○会扎广州府传谕吐哪查报买受空趸由 己亥九月初六日

谕广州府知悉：据该府禀送咪利坚国领事吐哪夷禀一件，内称米国商等可保无一人在广东卖鸦片，今尚有一空趸，系前在虎门已缴过鸦片，名“活庇力”，今装货已进黄埔，将来装出口货物，即行回国，口外并无空趸逗留等语。查“活庇力”一船，系于八月初八日装载棉花进埔，而从前该国缴土趸船内，查无“活庇力”之名，想因该船从前趸贮鸦片，自知羞耻，此次另改船名装货，亦未可定。自应着令吐哪，将现在装载棉花进埔之活庇力一船，实系从前某名趸船所改，据实禀覆，以凭查验。又据澳门同知禀据义律呈递说帖云称，英吉利国缴烟利是空趸乙只，已转卖与米利坚国夷商等情，是否实有其事，抑因严逐空趸之际，饰词图缓，均须确查下落。昨据大鹏营禀开，尖沙嘴停泊船单，八月二十九日，利是之船尚在该处，如已卖与米夷，何得不行移开，而仍与英夷聚泊一处，是何道理？亦应着令吐哪速即查明。如果米利坚国夷商，实有向英夷买受利是空趸情事，即将买受之夷商是何姓名、何日过交、将船改作何名、作何使用，逐一禀明。一面速催该船另行移开，不得与英吉利各船同泊尖沙嘴，致有不测之患。倘米夷并未买受利是之船，亦即据实禀覆，以凭核夺。再米利坚新到货船，每有先往尖沙嘴者，前据吐哪禀覆，因有转换会单等事，本大臣本部堂亦姑予原情，乃近日又有<子子>顿、力活二船，竟不报明装载何货，亦赶彼处同泊，其为空船可知。顷据香山协禀报，力活一船已载棉花进口，其<子子>顿尚未报离该处，若因英夷货船，被义律扌肯阻，不准进口，该米夷私行代运，尚在情理之中；倘竟代送鸦片，则天朝新例，要将夹带之犯即行正法，船货全行没官，该国夷商均有身家性命，速宜自为保卫，何必暗与英夷勾结？且英夷聚泊尖沙嘴之船，如再查有偷卖鸦片，即令师船带领火船前往烧焚，若米国夷船不知避开，势必玉石俱焚，后悔无及。应着令吐哪速催<子子>顿之船，克日离开。嗣后米国再有来船，不准抛泊尖沙嘴。若再玩违，是甘与英夷合船同归一炬，该夷自取戮辱，毋谓言之不早也。合行谕饬。谕到，该府即便转谕吐哪凛遵办理，仍将遵办情形，即速禀覆，毋得违延。特谕。

附录吐哪禀覆

具禀人米利坚国领事吐哪，现奉钦差大臣两江总督部堂林兵部尚书、两广部堂邓二位大人谕帖三道，八月初八日得接一道，初九日一道，初十日一道。兹禀覆二位大人知之：前一船名活庇力者，其先在虎门之时所改换也，其先船主己回国矣，未知其名或希坚波顿，或别文，其二人亦己回国矣。又义律禀称，英国有二船卖与米国商者，实是有其事。今该船财物悉是米国商矣。

一船前名吗米，即利是，船主名和利土，令将改名阑道，船主名花近，是卖与也里那商，八月二十二日过交的，待装载货物后，必进埔。

一船前名靴桥利，船主名怕利，今未知改为何名，因无信来，天色不好故也。该船是卖与料土商，该商本望本月初五日过交，而初八日夜装载货物后，进黄埔。

今即将船名及船主名，谨禀二位大人安启，得知该船等悉遵法贸易也。

又<子子>顿之船，该船代办说，已在尖沙嘴满载货物，将进埔矣。今尚未离该处者，却为天色不好故也。又力活之船，今己在黄埔矣。米国船并非因有别事抛泊尖沙嘴者，若到上货不过一时而已，若抛泊在该处，或因天色不好，或因有别样紧要故也。初十日领事一接到谕帖后，即问该波厘、赞文二船代办，因何入尖沙嘴之故。该波厘、赞文二船代办说，予已责令该船，不许入尖沙嘴抛泊。该波厘后有信回说，因初八日外洋风大，不敢前进，是以入尖沙嘴避泊倘。一风静，迅即扬帆去矣。该赞文代办说，赞文字号仝有二船，其现人尖沙嘴者，本欲待其第二船来，因其第二船亦将近到矣。该船尚有会单，并欲将会单给与来船，俾得到省多买茶丝等物也。谨禀二位大人案前，道光十九年九月十一日。

○澳同知译呈英夷船主弯喇请牌进埔说帖 九月初七日到

孟买港脚船名葛船主弯喇，装有棉花纱藤胡椒等货外，船上水手一百名，大炮八口，于本年八月初五日自孟买开行，于十月十一日到大澳。今求牌进黄埔卸货，并买货物回去。除此货物之外，船中并无鸦片及违禁货物。道光十九年九月初六日，夷国一千八百三十九年十月十二日，弯喇。

○澳同知抄来义律接札说帖 己亥九月初七日到

英吉利国领事义律敬：字窃于八月二十五日奉到贵员转发大宪札文，即经查办，已于二十八日咨覆，祈为代禀。去后于二十九日，据引水呈到贵员札文一件，催来咨覆，旋于九月初三日，复已接到八月二十九日札文一件，即应据实咨明也。其所指说奉逐未去之商人衣庇厘一名，曾于四月终旬带同家眷下船回去；失<子子>地臣一名，经于五月十五日下船回去；央顿一名，经于七月初十日下船，于七月终旬扬帆去矣；所指已去之记连一名，系米利坚商人，原非远职所管，其已未开行，又非远职应知，是以并未谕及。除英人已去者六名，及日前报明即去者四人外，现有<子子>地信、衣之皮、三<子子>地臣、马文治四人，据称皆要即日开行，现在俱各办清事理，俾能早去也。其未去之空趸，除前次分别报明要去、要卖、已卖者外，现有威臣船一只，亦曾卖与米利坚商人。所指称未去之厘船、治蔑时船、卑力治船，柯剌船，皆已不在此久矣。至此次报称要去，与同日前叙明将去之商人，共八名，皆不欲先到澳门，即愿在此驾船开行。既然如此，远职望可毋庸拦阻。各商回至澳门，即可准其居住，则俾远职赶紧办明各事，致使遵照常作正经买卖，无不善妥矣。特此，奉送澳门军民府大老爷清鉴。道光十九年九月初三日

○吕宋夷人哥耶拿初次递禀 己亥九月初七日到

吕宋商人哥耶拿，谨禀钦差大臣两江总督大人、两广总督大人，为禀恳查究送回事：窃商来自本国，在澳贸易，现经有本国两桅船一只，系澳门关额数之第四者，曾由吕宋商友托本商经纪办船各事，经于本年六月内，按例在澳门口内纳给钞银清数矣。但于八月初五日，在十字门停泊时，忽被官船放火焚烧，船货均丧。伏思大人访知，不忍冤枉，定要眷顾，谕令填补，则此情尚毋庸挂虑。奈有一件，未免忧闷，即该船上梢人等本共二十六名，其中五人，现在不见。伊自烧船以后，不知所往，或被捉拿解去，或被毙死，皆未得知也。忖思该船系托商办理众事，该梢人倘不回，则在本个伊之父母家眷，惟有向本商问及也。是以小商不见此人，未能久当重责。全赖大人恩准保佑，谕令查察此无辜之人，现在何处，饬即将伊等送回，俾可返棹，安慰父母之心，则感戴靡既矣。缘此，谨禀赴钦差督大人台前，察夺施行。道光十九年八月十七日禀。

计开不见梢人之名：费地里哥伊米呢、阿古士颠梵细哥、呢哥剌呵古士颠、细法里阿访细哥、伊挪先、罗沙料。

○洋商译呈英夷弯喇船遵例不敢夹带鸦片结 己亥九月初八日

具甘结夷人弯喇担，乃麻士葛船之船主，今到天朝大宪台前具结：远商之船，带棉花纱藤胡椒货物来广东贸易，远商同船上之伙长水手，俱凛遵天朝新例，远商等并不敢夹带鸦片。若察验出有一小点鸦片在远商船上，远商即甘愿交出夹带之犯，必依天朝正法治死，连远商之船货物亦皆充公。但若查验无鸦片在远商之船，即求大宪恩准远商之船进黄埔，如常贸易。如此良歹分明远商甘愿诚服大宪。此结是实。天朝道光十九年九月初八日，船主弯喇，船名担麻土葛，伙长占土希尔墨，雇佣一百人。

○英夷义律遵谕禀 己亥九月初八日到

英吉利国领事义律敬禀钦差大人、总督大人，为遵谕禀覆事，现于道光十九年九月初七日，奉到初二日钧谕，情节已悉。此次所谕办理各事，远职皆已洞晓，似不难循照，即行善妥办明。至查获殴毙林维喜之凶手，只得如先再禀定，随时加心搜缉，一经查获，自应禀明大宪，并行提究也。兹远职意想于初九日赴澳，就得与官宪逐条会议，诸事定妥。至奉查各商人空趸开行日期，昨已按名陈明澳门府丞，请为代禀。其轩拿厘一名，恭蒙一秉大公，姑准留居，不胜感戴矣。谨此，禀赴钦差大人总督大人台前，查察施行。道光十九年九月日禀。

○澳同知抄呈义律遵办各缘由说帖 己亥九月初八日到

英吉利国领事义律敬字：窃将奉照宪谕查办事理咨明，祈为代禀。其奉逐之英商，除早已去者颠地、央顿、央<子子>地臣、单耶厘、英记利土、衣庇厘六名外，现有意之皮一名，驾空趸鸡船本日开行；<子子>地信、三<子子>地臣二名，驾弗厘渣货船，打打披、马文冶二名，驾必治货船，俱要旬内开行；尚有化林治、加士二名，亦要早日回去，但未报明船名；又有轩拿厘一名，总未贩卖鸦片，所有运到正项货物，并无伙伴商友，可以托请代销，倘务令回，必致无辜之人大亏血本。窃思大宪不忍冤枉，是以先经请禀，姑念难情，俯准仍留居，而尚未蒙奉宪批准照所请也。其英国船中已缴鸦片之空趸各一只，除日前陈明已去者外，现有卖与米利坚者利是、威臣二船，另有鸡船、含船二只，皆已枯坏，求请在此卖折。又有架刺结船一只，可能即日开行，乃有正经商人数名，既不准留澳门，已驾该船暂居，现请搬回澳门馆内居住，该船即得扬帆就去也。至违禁贩卖之弊，远职曾于去年十一月间禀称，本国主不肯轻恕，更有忧虑负抱不平等因，此情既实，复经于本年四月自省到澳时，禀请妥议，求绝此弊，又敬八月十七日已经陈明如何取结，俾可分别正经贸易，尽绝违禁私贩者。如可蒙准循照所请，致令正经贸易者，得以销售货物，不被牟利妄行私贩之人所累，则思远职由本国奉派管理所办，可望统遵有责，奈各散商倘准私自分别禀请，如何办理，恐不免混沌无常，而远职亦不能为责也。谨此，奉知上澳门军民府大老爷清鉴。道光十九年九月初六日。

○会札澳同知转谕委黎多批驳哥耶拿夷禀由 己亥九月十一日

谕澳门同知转谕西洋夷目委黎多知悉：九月初七日，据广州府转据洋商伍绍荣等呈递吕宋国夷人哥耶拿夷禀一件，据称有两桅船一只，系澳门额船之第四号，于八月初五日在十字门停泊，忽遇官船放火焚烧，船上梢人五名，不知所往，求将伊等送回等情。本大臣本部堂接阅之下，不胜诧异！查八月初五日，舟师在洋查拿鸦片，只据禀报，将屡逐不去仍卖烟土之港脚丹时那空趸一船，放火烧毁，除水手俱逃上岸外，拿获伙长雇工夷人各一名，此外并无焚毁别船之事。缘丹时那趸船，系道光十五年闰六月十五日来粤，以囤贮鸦片，在洋售私为事，每年叠经移泊零丁、磨刀、尖沙嘴、九洲等洋，屡逐不去，文武各衙门皆有报案。迨本大臣到粤谕令各趸船呈缴烟土，该船于本年三月初四日，由九州驶赴沙角，将烟土缴清，共计二百二十九箱，给予印照，写明丹时那船名及缴烟数目，经该船收去为凭。嗣于三月十一日，仍由沙角驶回九州抛泊。复经本大臣本部堂会同示谕，凡缴清鸦片趸船，已免已往之罪，速即驱逐回国，如敢任意逗留，仍图潜卖鸦片，人则拿获审明正法，船即放火焚烧。讵丹时那空趸抗违不遵，后于七月二十九日，由鸡颈移泊潭仔，经澳门同知香山营县节次禀报，均属相符。是该船之式样旗号，不但引水人等无不周知，即丹师亦皆尽识，非别船所得而混。旋据香山右营守备黄琮等禀称，八月初五日寅刻，驶到潭仔洋面，侦见虾荀小艇靠拢夷船一只，搬运烟土，经引水认明，即系屡逐不去之丹时那趸船，当即上前查拿，该趸船水手人等即先跳入小艇，装载烟土，飞桨逃窜，其在船夷人正欲开炮，经兵勇向前拦捕，亦皆凫水登岸脱逃，只获伙长一名，工人一名，解辕审办。