历年记

，彼时钱价每千值银三钱三分。才过新年，每千值银二钱七分，钱价内趸折

二十余金。

清顺治三年，岁次丙戌，余是年十九岁。初三日出邑，叔祖亦在十二月归城，于宣、寅龙亦归。此会如再世、如更生，十

八日方归周浦。因钱价大贱，急忙收布，载至苏州，仍换腌猪回来。此番直卖至五月，尚剩两帮，撺与徽人店去。初学生意，初任家事，动用颇大，生活竟少，不半年而费六十余金。思无措处，偶

如圭母舅有米店一间，肇篮升斗之类，件件俱全，即借开米店。其时米价二两有零，至六七月每石四两。米到店内，其价日浮

，日可去三石，则有六钱之利。不满一载，偶与外祖不和，即停止。因家中气闷，有友杨尚息劝余往外，一则做生意，二则好

散心，三则冷赌债，即同往嘉兴。因泖湖白腰党猖獗，由苏州而南。见吴江宝带桥、白龙桥俱拆断，上搭木牌而渡兵马，盔甲

照耀，锦绣华彩，水中浮起死尸，有无头无手者、砍坏身体者，种种无数。余茶饭俱不敢吃，为见此恶心故也。客舡有千号，

自葑门外蜜陀桥开出，官兵舟师护送至平望镇，俱停泊。余独要南去，幸遇大盐舡数百只，皆大如运粮舡一般，上插大黄旗，

书字曰“通商裕国、煮海疏漕”，大牌高插，金书“盐漕察院”。商人如同官府，随人俱腰刀弓箭，门枪旗帜亦如官兵一般。

余舡行十八里，此舡方过完，则商人之燥脾。明日至嘉兴，遇见家人沈月，生意甚好。下午放舡至烟雨楼，惟见寂静无人，垂

杨弄烟、波光带雨，因兵马之后，绝无游人。楼势荒坍，壁上题咏甚多，余但记律诗一首，今忘其半，题曰：“楼压重湖壮矣

哉，楼前图画若天开。鸥从沙际冲烟去，燕向花边掠雨来。”余亦感慨而醉，玩至月上而下舡，失去银簪一枝。明日开舡到王

店，盘桓半月而返。归家不料身冒风寒，病卧经月有余。至十月初一日，偶有瞽者为余推算云：还有小晦。至明日忽觉喉中发

痛，食不能下，气不能通，顷刻大危急。请外科姚豫凡医治，乃双乳瘼也，用刀开出紫黑血一二碗，吹药于内，渐渐而愈，献

神服药，已大费周折矣。二十后，唐姑夫归，老宅来请我与赵伯昌、叶华封等同去，因兵乱之后不曾相会故也，聚会数日而归。此时闻清兵渡钱塘江，破金华府，弘光被擒，兵部尚书张国维、阮大成、朱大典等死节。

顺治四年丁亥，二十岁。是年在周浦开米店，夏间讹传朝廷采选秀女，府县城镇乡村僻壤，有女在家者俱惊惶无措，早说

暮成，俱幼婚配。不必三杯水酒，只用一鼓一笛，甚至良贱不拘，岂论贫富难匹。限时限刻，从早至暮，从暮达旦，无论日之

吉与不吉，周堂利与不利，遍地结亲，亦希遇之事。当时有人将诗一首传诵云：“一封丹诏未为真，三杯淡酒便成亲。夜来明

月楼头塑，只有嫦娥未嫁人。”时事大都如此。二月之后，讹传渐息。是时有张江栅顾长者，系唐姑夫外甥，来求大姑娘八字

。据姑夫云：我家人姊幼年即许姚大官的，若有确信，就去寻来结亲。顾长回家，在渡口会见，述姑夫之意。因此一语有几头

好亲，我竟坚辞不就，表妹亦不许人。

顺治五年戊子岁，是年余二十一。春三月，找西宅屋价五十金，赎钱清之梅爱溪田，即与舍内人分种，俱大有收，因而思

种田甚好。在八月初一日，迁住东乡舍内，收获花稻，稻约每亩三石，花约八十斤。又有花沟豆等，紫苏、芝麻，皆我爱之物

。柴火又便，从此住起。四月，本府吴提督谋反，杀死杨海防(按：松江府海防同知杨之易，应山人)、方理刑(按：松江府推官

方重朗，临清人)，其时天下初定，人心不一。吴提督名著，陕西人，统兵来守苏、松等府地方，用心腹部将戴辅公、李奎等谋

，招结湖泖诸寇为党援，约定海内贼舡为救应，同时起兵。设法粮草，乃遍地访拿富户，俱要助饷，名曰“拔富”。稍有迟延

，性命顷刻。此时因唐姑夫亦在军门，做听用官，故余常到府中去看见。驻扎衙门在府后朱宦大宅内，今为娄县者是也。周围

铁桶把守，白日尚且提铃喝号，里边天井上用木栅遮架，装钉坚固，恐防奸细行刺。出入标下诸官，俱遍体锦绣，威灵赫奕，大声章著，招兵买马。更有

湖泖贼首及江南各府杰出者，俱往投用，伪授印札，为文官者、为武官者、为总兵者、为将军者，无天无日，另有一番光景。

三月内先差官来请姚老爷，此时叔祖不得不去，去时款留在军门内，止容一小厮出进，传言服侍。外边声言，如无助饷将有不

利之语，故大伯、二伯惊忙，被他诈去三千金，周全使费倍之。于是将捧日堂及东西三大厅俱拆去，恐冒富名也。四月十五夜

，请杨海防、方理刑，名为饮酒，在里边实逼他同事，想必难从，李奎持刀大言曰：“不从者照此样。”劈头砍之，砍时更余

时也。守至五更，候泖湖内杀起，及海中接应舡到，讵料泖贼被守口嘴兵放炮拒敌，心中怀疑，竟不敢进，海贼舡亦被风阻失

期。詹大厅(按：名天祥，时为副将)见事不济，即部本队本旗兵马，杀入军门，生擒提督及李奎戴辅公等，分兵搜剿各营党逆

者，闭守城门，捱户拿捉，至天明就擒者数百，杀死者数百。搜出册籍，株连与事者、受伪札者，身遭惨戮，家口抄没。我邑

乔公定、浦东沈济仲等家是也。府中名士名宦，如陈卧子、夏彝仲等是也。身受杀戮，妻被淫污，流放满州，惨切之甚。陈工

部(按：工部侍郎陈有明，奉天人，时督理苏杭织造)、土部院(按：江苏巡抚土国宝，大同人)坐在西仓城内，日杀百人，半月

方止。此事失败，幸我邑得全。上海镇守乃佘参将也，亦系吴党。十四夜人人晓得此夜举事，伹见日中买桐油竹扫帚等，皆属

放火之物。余亦不敢睡，至半夜时去探消息，但见城门不闭，若有待等光景。明日信到，余参将亦就擒。自清朝来，就考者少

，而入学者甚易。是年岁考，奉旨与考者作准，不与考者竟不作准矣，故上海秀才若老若幼、若贵若贱，俱抱佛脚赴考。时有作诗嘲之者云：“一队夷齐下酋阳，六年观望已凄凉。当时惟耻食周粟，今日何妨补鞑粮。头上商量新结束，胸中打

点旧文章。自知薇蕨终难咽，悔杀当初骂武王。”此诗虽俚，而切中时事，可以观民风。八月，又闻选采女，婚配者更甚于前

。其时大惊惶，唐姑娘家将大姐寄在城外姚侍山家，我去望时，曾私对我云：“父母有更变之意，何不去寻赵伯昌来说亲。”

余从其言，去会伯昌。据云：“我正要来商此事，明日即到城中。”过两日来回覆道：“此事皆叶官附会祖母，从中交构，谤

你在周浦串戏，看来其事难矣，因而我亦不问。”后来两相错配，大家悔恨，迟矣。又闻满汉联姻，朝廷将关外并满州女子，

驱逐而南，配与中国男子，天下一家，华夷为眷。

顺治六年己丑，二十二岁。是年五月，五姑娘之晚夫沈暮春作伐，表妹唐大姐许配褚文余，一说就成，即日招赘结亲。甫

二载，文余血症死，大姐寡居。二月，将东宅借银三十五两，赎元祥田。元祥弟元升挽婿褚留出头，将梅爱溪告准在高知县处

，虽不受亏，大费精神。五月，又与赵思槐相打，亦告在县。其时米价每石三两五钱，食物俱贵，余一家数口俱坐食，兼之种

稻十二亩、花豆数亩，排牛车约费二十金，件件雇人，即插秧一节，亦费几两。及至收成时，俱已秀出，多被蛀虫咬死，花豆

歉收。十月结算，当头二十余金，欠债五十余金，渐觉狼狈矣。十月定亲，虽叔祖授银礼十六两，其余钗环缎疋羊酒之类，并

杂项使用，又费二十金。

顺治七年庚寅，二十三岁。是年大水多雨，五六月更甚，平地水深二尺，经月不退。东乡出门者，俱手竹竿，缉水而走。

四月，有祖母膳田六亩六分，在舍房周围，出户即是，向系祖母之弟赵思槐霸种，凡住我屋之人，或有鸡犬出户，即遭其打骂，被其驱逐而去者已数辈矣。今我亲往其地，奚肯受其放肆乎，所以余

要种此田。祖母必竟要使我置身无地，必欲使我性命须臾，谋约已定，故意将车在我宅河内戽水，我起而视之，彼即不逊，手

持锄头，砍伤我脑后。余即出邑白知叔父叔祖，岂料祖母先在宅内，正说我不好，岂非约定乎!叔祖亦大怒云；“大老官只有此

孙，看汝屡屡摆布，快叫管数王成来，同去禀官。”祖母忿恨而去，余即呈准高知县，差严铨提审。差人即十一官，系我好友

，到祖母家去寻赵官。祖母对他说：“姚大官是有银子用的，我的兄弟是没银子用，人自在我家，见官时我去说。”天下有祖

母留兄弟在家，而与孙子打官司者乎?将祖遗之田与外人，而摆布孙子者乎?总之世上必无，我家独有。此番官司，直至十月而

定，彼田亦荒，揭债使费，自此破家，而后夫妇贫极而死。余虽破家，亦稍舒先父之气。十一月，二弟在城患腹痛，病几死，

幸归家，自此卧床不起矣。

十二月，卖地栗大获利，年夜归，其年将西边傍宅田四亩五分，种地栗甚好，每亩约二十担。在家卖六钱一担，载至西乡

，每百斤换米一石。当年米价初贱，每石价一两也。

顺治八年辛卯，二十四岁。是年在七宝遇张天若大舡归，留我在其舡上，与其弟张菊官同睡。明日约待，等我同归。一路

殷勤惓惓，情投意合，亦村间之秀，是夙世之缘。今天若与弟家业大富，住在我舍后刘娘子桥，即其表兄金木官者，住亦相近

。有一亲戚，住在陆家行，屡受人欺。地方有孙庆云者，系先祖嫡亲联襟，是陆行镇巨伯，出言人重。庆云之子号元之者，是

余表伯也。特同唐桥表伯张元枢往候，托他周全，得保无恙。此人姓张，送余谢金六两，记此知在东乡另有亲邻相与之人。五

月初一日送端午礼。八月，外祖亡，母亲归周浦。九月，家人朱继来乡索旧逋，见余与母亲不在，俨然放肆。适值余归，三弟述知，被

余狠打，涉水逃窜而去。明日余出邑白知叔祖，叔祖曰：“我正要你来与我管拆陈市安桥楼房。”此房乃刘猛将住宅，周围上

下共十八间，叔祖要我将梁椽柱槛等项，逐一数明登账，然后拆卸。谁知法立弊生，正梁之上有帮脊木，湾椽之上仍有椽，墙

内有木，地下有砖。初时有匠人来买，只肯出八十两，叔祖之意要九十两，所以不卖。余零卖有一百六十两，将一百两还叔祖

，已忻然望外。又零板零木及卖不去者，俱扛送叔祖，叔祖喜不自胜矣。又将昼锦坊一带店房基地，及平屋廿间，尽数卖去，

正价之外，不无另有，共三个月内约得数十金，俱还债务去。十一月，母亲在周浦患疟疾而归，卧枕不起，幸煎白术膏加参在

内，久服而愈。十二月往朱泾买米，叔祖银百两，二伯母七十两，共籴米百石。往来二十日，交卸外只存斛口米担余，可见生

意亦难做。

顺治九年岁次壬辰，二十五岁。是年春，母病竟好。正月十六日，叔祖请母姨夫谈季勳出邑，备酒南坐相待。十八日，送

纳币礼二十两，并报日结亲。三月，又付银三十两，赎祖母膳田卖钱清芝者。初十日，叔祖备酒送余往乡，临行，大伯送铺盖

一副，二伯送银四两，叔祖又赠我四两。唐家姑娘因曾寄我，故向称唐家娘，实幼时乳我，抚育备至，此时送新衣二件。大姑

娘做鞋袜等件，临别俱淌泪而哭。叔祖、大伯、二伯、大兄等送我起身，皆依依不忍，各各泪下而别。余此时因想父亲早丧，

叔祖与先祖同胞兄弟，只我一孙，从幼抚养，不为娶妇归家，反将我赘入他家，自此出门，断不思返也。念居乡之始，承母姨

夫待我甚厚，俨如叔伯之礼。初择是三月十二日，不料余初十下乡，母姨夫为娶妾故，被松城杨赞王讼在本府，又讼华亭，又讼海防，诈而又诈，不服其翰林之势。趁十六日告期，要余苏州去，因而同至松城

，另择十九日申时。不料十六日军门发苏粮厅收状，明朝即挂出。

余星夜归来。十九日辰时，候母姨夫大喜，当日酒筵开面，送余过结亲。三朝往东乡候母亲，盘桓数日，又往南。叔祖见

余不归，着人到母亲处寻，又自到唐姑娘家去说，因姑娘系我寄母故也，自幼乳我，若三日不见，必来寻问，待我甚厚，故叔

祖去对他说。

姑娘即着人到乡寻我出城，即去候叔祖。叔祖曰：“汝不来者是气我也，我实穷，怪你不得。”随从我到大房、二房去，

是日大伯、二伯亦有喜。二伯母留我同老爷饮酒半日，叔祖要我到花园内福亲娘、已亲娘、东宅寅龙处作揖。四亲娘备夜饭，

笑对我说：“大官半月不来，老爷甚气，口中自咒，今见了孙子，就欢悦半日。”叔祖曰：“你是痴的，可以赶你去乎?我抚养

完聚，竟去而不来，自然着恼。”因此似乎骨肉之情，故仍住叔祖家。四月十四，大伯六十三岁大庆。其时有张提督、韩理刑

、姚知县，俱来拜门生、认年侄孙者、通谱者。上台显要如张抚台、黄江院、张按台等，时常馈送，来礼必重，门墙重新热闹

，余亦大有利益。六月，寅龙三叔呕血病死，可伤，可伤!嗟哉三叔兮丧胡青年，幼叨友爱兮涕泣涟涟。

情如手足兮誓期永好，遽然杳别兮路隔重泉。十二月廿二，叔祖九十大庆。其日天色又好，本县文武多宫及乡绅士庶，及

别郡门生故旧亲戚，男女毕集，称觞拜贺，拥挤一日，家晏戏酌而散。先期二伯在京师，亦归请酒数日而止。自此盛后，再不

能见此光景矣!气运盛衰，人事得失，倏尔变幻。故余感慨于心，特将身之折经者，序年次日，分为三节，此上节也。

历年记中

世有繁华靡丽，顷刻而化为冰消瓦解；风波万丈，转睫而形影皆无。更阅东坡诗云：“世间何物最相似?一似飞鸿宿岸泥

。

泥上偶然留爪迹，雁飞曾不记东西。”余记此乃鸿迹也，虽不能高飞远举，而身涉兵火灾荒、人情恶薄之候，记此以待后人之

览焉。

清顺治十年癸巳，余二十六岁。審问母亲三疟觉好，哄闻满州之女发配中国男子，中国女子要配满州男子，名曰满汉联姻

。

人家养女者，父母着急，不论贫富，将就成亲，遍地皆然，真亘古未闻事也。二月，有褚良臣者，二伯母堂侄，其父褚集

之，亦有名老古板，向来自恃秀才，二子俱补廪，自道自能者也。有友陈长卿，系住在我东乡舍房之东，相去二里，向与我情

投意合，时常往来。偶然言及褚良臣有来路银廿两，曾托长卿欲买田数亩，彼时我欲借债，承长卿云：将田五亩抵彼银十五两

，冬间有银，还五分加利，倘无银，竟除粮找租，亦便事耳。不料三年米价甚贵，每担价二两六七钱，被他算去银二十七两，

本银尚在，其时来讨，被我大骂尽畅。明早他父子来上覆，又被我与叔祖大挥，父子受气无奈，只得恳唐姑夫周全，姑夫力劝

，故将陈市安桥市房两间作价十五两还之。我债非独此项也，安得不完!此时我身或在城，或在东乡舍内，或在南乡赘地。四月

间，小阿舅假装痴病，实要分家自爨，故我置备锅灶碗碟等物及动用家伙，即同岳母自爨起。因上司与叔祖相好，我在城数日，即有银几两南归，遂逐件拣动用者买，方晓得做人家起。

顺治十一年甲午，二十七岁。四月十四日，长子生，名曰政儿，承诸亲送礼，做满月请酒三日。此儿甚易长。九月初六日

，余在城唐姑夫家，未时候，有表兄叶华封来报曰：“海贼舡进来了!”闻者皆失色惊愕，余急出问，门口只见新到李主簿(按

：李宙皋，嘉鱼人)领着多人，在街飞走，往北去关城门。我于此时即奔到北城上镇武台，向东望去，只见先有多人挤排在城垛

上，忽听海舡上炮响一声，看者滚下来。望见浦内一派通红，因舡上布篷俱用檞皮染红者，自东北而来，往南而去。又见天妃

宮(按：是时宫在东北城外沿浦)前火起，因王总镇(按：吴淞总兵官为王燝)掌提督印，他到吴淞去，留大座船在浦边，海舡上

看见，射火箭来烧也。又见提标兵四五百名，傍天妃宫扎营，前有大旗八面，一字摆开，大旗后有七八十面小旗，每小旗后鱼

贯十兵，各依队伍扎住，听舡上一炮起，俱蹲倒在地。城上百姓大喊曰：“扎甚营，献甚势，岂不惹他来相杀。”因此兵马亦

往西，退到北门去。又见营中马匹，俱散放在北门外，一时着急，四面赶捉，你认我认，急忙形状。真所谓攻其无备，出其不

意者如此也。余即奔往宅内，见叔祖惊惶无措，我曰：快唤轿人来，且出城去再处。”先着潘龙往西关，致嘱管城门者，要他

轿到即开。幸而送得叔祖出城，往寿山去，心中方得稍安。余回转，即到东门城上去探，只见阎知县(按：名绍庆，鲁山人，顺

治十年至十四年任上海知县)在城上官厅内，眠倒在地，草荐垫着，一家丁与他敲背，各役俱无，唯言有死而已。顺臾黄昏，城

内惶惑，更有几个老鹅头说讹话云：“方才舡上送起纱帽一顶，员领一件，安民告示一道，要知县穿戴投降，他明日竟到松江去也。”又有老人说：“此王者之师也，不用相杀，竟来招抚，明日通耍包戴网巾了。”纷纷讹说不一。忽至更余

，潮来，贼舡俱开，南行，半夜到闵行镇，将一镇团团圈住，尽情抢掳。镇民出其不意，妇女受累异常。及至天明，近镇者亦

受抢掳羞辱之害。辰时分即开船北行，未时分过县北去，竟出海矣。城中百姓方知是贼，重新惊惶起来，各挟细软衣资，俱出

西门逃难。余同唐姑娘家表妹挤出西门，由西转北，过野栗树，至长浜姚侍山家安插。路上又逢大雨，狼狈逃命，甚有内眷从

未经走路者，小脚泥泞，一步一跌，牵丝赶队，冒雨而奔，惨状可怜。从来说兵火逃难，不料目睹身经。余既将表妹安放，即

归城，东过董家渡，到浦东舍内，探望母亲，幸而地方安妥，并无惊吓。随即由北蔡抄小路至家，家内亦乎安。住一日即出城

，是日乃九月十五日也。先到寿山，叔祖、大伯俱平安，大兄亦在，余即进城。才到姑夫家，值周抚台(按：名国佐，奉天人)

到，又有许多官员及兵马几千，骆驿不绝俱到，将城周围围住。此时就有人说，不象好光景。是夜姑夫家人多在城外，独我与

姑夫及二使童而已。姑夫曰：“大官，看来局面不好，我和你明日早些出城避难去。”谁知周抚院竟要是夜屠城，约子时开刀

，险遭此劫，幸苏府杨理刑、本府崔海防极力哀求。据后述云：“此系海贼突入，并非百姓勾引，廿万生灵皆朝廷赤子，何忍

屠戮?求至半夜，抚台方允，要二公及阎知事保结。二公出对人曰：“你们今日，百万人多生日。”闻者无不大惊。天明即有安

民告示云：“逆贼张名振志图抢掠，突入江浦，谅此海底游魂，何难摧枯拉朽。尔百姓与官兵当协力防御，乃有无知奸猾之徒

，从而猖獗，有执梃而阻遏官兵者、有包戴网巾者、有讹言惑众者、有恐喝官府者，种种悖逆，本应荡洗，今姑网开一面，令

尔自新，着即还家复业”等语。自此而民心稍定；渐归复业。嗣后调防各处兵马，屯扎于浦滨等处，我邑竟为疆场战地矣。自此以

后，贼舡时常突入，沿浦村镇皆被抢掳，两岸官兵防战，亦常杀获首级来报。一日贼舡在陆家嘴抢掠，小张副总领数人渡舡上

过去，与贼相杀，竟遇一贼，系藤牌手，长刀锋利，与他对杀，将有一个时辰。张副总马立稻田，不能行走，此贼赤脚轻便，

岂不危险!，幸有南门张敬宫者，在城守营吃粮，跟随副总，独自将藤牌连人攀倒，副总下马割取首级，方得平安回来。张副总

感张敬官救命之功，赏银五十两、花缎两疋。后提督到，要拔他做把总，因不识字，固辞，又赏银二十两、缎两疋。看来相杀

，无论大小，不可轻忽。十月，张提督在福建回，即到上海来，令沿浦筑成桥梁马路，浦岸摆列大炮，浦中嘴上打木桩，又在

东沟下铁链，横于浦面。大铁链本县每图派二丈，官府严比，不数日俱有，用滩舡载去，费许多钱粮人工。后贼舡进时，竟将

大斧砍断，究竟无用。十二月，提督在杨家嘴与贼打仗，丧失战兵千余、披甲者五百，提督子号小张飞(按：名宗，天禄养子)

者死在其内。闻在海口打仗时，风狂浪大，披甲身重，入水多沉，小张飞用挠钩拖住贼舡，狠杀多人，跳在贼舡，因而遇害。

此回死战甚狠，亦失坏战舡数只。

顺治十二年乙未，余二十八岁。是年二月初一日长男出痘，至初八日黄昏死，惜哉!五月初二日，二伯卒于京师，七月初

二方有信，丧舆亦已到青浦，大兄二兄多去接。初七日，在日辉桥登岸，停寿山堂屋内，重新成服，做三朝、做七，开丧五日。

此时二伯母竟要将褚安立嗣，二兄夫妇不敢声言，叔祖平日亦不喜尔，放任凭二伯母作为。宗族有贪伯母私馈附和者甚多，惟

我与大兄不忍坐视，强出头，讲正理，使褚安不敢带孝承立，少挫其气。八、九、十月，余向在城，在馆驿弄大兄家楼上安顿，二兄亦住后楼，所以每晚便于商议，时常为家私事，笔难尽述。冬

十一月二十一日，发太冷，浦水皆冰，两岸丈许。十二月初八日嫁四妹时，二伯母还我黄子张招房屋数间，当有沈观舍来僦三

间，得银十五两，备办衣饰用去。

顺治十三年丙申，余二十九岁。是年正月十五夜珠儿生，乃十六日丑时也。春夏之间，余学种田起。