参天台五台山记

句，头少梵音启请并三归依。又不空译本，止有四百八十一句，亦少二百十句。二本倶少十方佛海相、日月相、十吉祥、六大神通等。或句读颠倒不次。今以中印土梵本，离折详正，排次补阙，共计七百一句。次请梵书并刊华字，募工雕印，庶广流传。时　大宋皇佑五年四月三日，杭州公署序。

纲州金山龙游寺僧　克志　校勘

定州开元寺僧　　　崇惠 校勘

代州五台山眞容院赐紫华藏大师　承迁都　校勘

杭州前管内僧正赐紫崇因大师　　可中都　校勘

西天中印度摩竭陀国那烂陀寺沙门天吉祥同补阙

钱唐　鲍璘书

雕华字 胡遂

雕梵字 颜悦

大天国三藏来座，以照大师取纸梵经两卷来，令见予，东印度梵字全不似中天，不知何经、件三藏依不知唐语也。同令见耀公梵字，见感无限。未时，司家三人与钱一贯了。依三藏命也。客省官人来，乞朝见奏状，依三藏制止，不与返了。今日斋，大卿不坐，依召参内，依御生日，大卿一人对御斋云々。见天吉祥于五台见文殊本身圆光、身光、五台金钟、五色光、七重花树、罗汉七人等像画惣十二相也。感涙难禁。今日三度行向天吉祥三藏房既了。申时，文惠大师来，借广清凉传三卷、古传二卷了。申时，三藏梵才大师来座，早作表可进奏状由示之。今日如意供，三时不动两界合行，一时法花法，一时经第二卷。游台往还，以日本冷泉院前内亲王给五条袈裟着用，毎日奉祈后世往生极乐，以治部卿上给头巾着用，奉祈二世。

廿九日 癸卯 天晴。于梵才三藏房，见奝然法桥并寂照大师来唐日记，即借取，书取杨文公谈苑，如右：

公言：

雍煕初，日本僧奝然来朝，献其国职员令、年代纪。奝然衣緑，自云：「姓藤原氏，为眞连，国五品官也。」奝然善笔札，而不通华言，有所问，书以对之。国有五经及释氏经教，并得于中国。有白居易集七十卷。地管州六十八，土旷而人少，率长寿，多百余歳。国王一姓，相传六十四世。文武僚吏皆世官。予在史局阅所降禁书，有日本年代纪一卷及奝然表启一卷，因得修其国史，传其详。奝然后归国，附商人船，奉所贡方物为谢。案日本，倭之别种也。以国在日边，故以日本为名，或言恶倭之名不雅改之。盖通中国文字，故唐长安中，遣其大臣眞人来贡，皆读经史，善属文，后亦累有使至，多求文籍释典以归。开元中，有朝衡者，太学，应举，仕至补阙，求归国，授检校秘书监，放还。王维及当时名辈，皆有诗序送别，后不果去。歴官至右常侍、安南都督。呉越钱氏多因海舶通信，天台智者教五百余卷有録而多阙，贾人言日本有之，钱俶置书于其国王，奉黄金五百两，求写其本，尽得之讫，今天台教大布江左。 毕。

景徳三年，予知银台通进司，有日本僧入贡，遂令问之。僧不通华言，善书札，命以牍对，云：「住天台山延暦寺，寺僧三千人，身名寂照，号圆通大师。国王年二十五，大臣十六七人，郡寮百许人。毎歳春秋二时，集贡士，所试或赋或诗，及第者常三四十人。国中专奉神道，多庙祠，伊州有大神，或托三、五歳童子，降言祸福事。山有贺茂明神，亦然。书有史记、汉书、文选、五经、论语、孝经、尔雅、醉郷日月、御覧、玉篇、蒋鲂歌、老、列子、神仙传、朝野佥载、日集六帖、初学记。本国有国史、秘府略、日本纪、大口词林、混元録等书。释氏论及疏论传集之类多有，不可悉数。」寂照领徒七人，皆不通华言。国中多习王右军书，寂照颇得其笔法。上召见，赐紫衣束帛，其徒皆赐以紫衣，馆复于上寺。寂照愿游天台山，诏令县道续食。三日使丁谓见寂照，甚悦之。谓姑苏人，为言其山水奇见，寂照心爱，因留止呉门寺，其徒不愿住者，遣数人归本国。以黒金水瓶寄谓，并诗曰：「提携三五载，日用不曾离。晓井斟残月，春炉释夜澌。都银难免侈，莱石自成亏。此器坚还实，寄君应可知。」谓分月俸给之，寂照渐通此方言，持戒律精至，通内外学，三呉道俗以归向。寂照东游，予遣以印本圆觉经，并诗送之，后寄书，举予诗中两句云：「身随类苑有之字今补入客槎远，心学海鴎亲。」不可忘也。圆觉固目不暂舍云。后南海商人船自其国还，得国王弟与寂照书，称野人若愚，书末云：「差乎！絶或殊方，云涛万里。昔日芝兰之志，如今胡越之身。非归云不报心懐，非便风不传音问，人生之限，何以过之？」云々。后题寛弘四年九月。又左大臣藤原道长书，略云：「商客至，通书，谁谓宋远，用慰驰结，先巡礼天台，更攀五台之游，既果本愿，甚悦。懐土之心，如何再会，胡马独向北风，上人莫忘东日。」

后题寛弘五年七月。又治部卿源从英书，略云：「所谘唐暦以后史籍，及他内外经书，未来本国者，因寄便风为望。商人重利，唯载轻货而来。上国之风，絶而无闻，学者之恨，在此一事。」末云：「分手之后，相见无期，生为两郷之身，死会一佛之土。」书中报寂照俗家及坟墓事，甚详悉。后题寛弘五年九月。凡三书，皆二王之迹，而野人若愚章草特妙，中土能书者亦鲜及，纸墨尤精。左大臣乃国之上相，治部九卿之列。 右十一。杨文公谈苑第八文。

中天新来二人来坐，点茶汤了。次大天国二人来坐，点茶了。客省官人来，依先约与绢二疋了。三司券付了。亦可传三司申了。如意供。三时法花法。二时经三、四，不动一时了。

卅日 甲辰 天晴。卯时，以通事参五台山庆悦表奉御药许了。午时，通事还来，云：「待从　内被出迟来，但表被纳了。」以文惠大师令作表，以定照笔受令书也。「日本国延暦寺阿阇梨大云寺主传灯大法师位赐紫沙门臣成寻等，右臣等，先蒙　圣恩，特差天使并递马驿券，送往五台，瞻礼圣相，已于今月二十六日，却通传法院托。以臣异国凡四十三，翘诚愿欵，今获圆成，庆悦于心，仰荷

睿睠，臣等　无任瞻　天威　圣，激切欢赫之至！谨奉表称谢以同凑奏。年月日　具口云　状表」

未时，使臣承直来，虽乞券，昨日预客省了申示了。昨日，买法花法坛板八枚八百文，方木五本二百五十文，今日造了。又与百文了。戌时，堂庄严了。三苑切请，参向吃酒，珍菓十二种、菜五种，汁五度、饭□丁宁也。三时行法了。经第十。

承安元年八月五日 癸未 依仰终笔功矣。

参天台五台山记卷第五 终

●参天台五台山记卷第六

【延久五年（宋煕宁六年）一月一日～二月廿九日】

参天台五台山记第六

大宋国煕宁六年 癸丑 正月一日 乙巳 天晴。从卯一点通事、诸僧参大卿、少卿、梵才三藏、广梵大师、崇梵大师、新来中天、文惠大师、大天国二人、典座房，皆有茶汤。慈济大师、广智大师、定照笔受退出先毕，仍不谒还毕。诸大师来座，点茶。未时，广梵大师与上官一人、中天二人共来，点茶汤，看法花坛庄严，感欢无极。申时，梵才三藏来坐，看坛场。惟观买来新暦二卷 六十文、天下郡谱五姓括一部、蜀程图一帖、茶器十口 百五十。六时行法，经六。二日 午丙 天晴。梵学大师眞梵与照大师共来，看法华坛，景徳寺住僧，右街僧録澄鉴大师法莹小师也。新来中天二人御笔更名惠远、惠寂。大天国二人名吉祥子、众护。客省取受孙宣惑来，乞门见奏，依有圣旨，来催者，注付草眞名与毕。惟观等买来暦一卷、传灯语要三卷、杨文公谈苑三帖、百官图二帖、太上老君枕中经一帖。七时行法，经七、八、一。

三日 丁未 天晴。斋时，三藏送菜四种。于时，苏州雍煕寺赐紫僧或月与照大师共来，点茶汤了。他寺僧七人又来，皆看法花坛，随喜感叹。惟观买来暦一帖、京州图一帖。七时行法毕。经二、三。

四日 戊申 天晴。从广梵大师天吉祥许有请，七人皆参向，点茶二度、汤一度。话云：「王舍城为外道婆罗门家，今无王舍城，登灵鹭山一日」云々。屋舍敷板，如日本国，坐为礼，二同，赐紫僧二人来，看法花坛，不知何寺僧。广梵大师见八字文殊曼陀罗、梵字不动尊、天台大师影等，感欢感欢。申时，大天国一人来，令见大天国袈裟，两重黄色，七条无堵。七时行法毕。经四、五、六。

五日 己酉 天晴。五台行者温仁，寺与五百钱返了。菩萨名直也。人々与钱惣一千文了。殿直刘泽来，与绢一疋毕了。参三藏房，有茶飮，见大天国漉水嚢，宛如塔铃形，入水小口，水不落下，最奇恠也。五台行者温仁，诸僧各与百文毕。七时行法毕。七、八。

六日 庚戌 天晴。斋时，典座可道持来平茸煎摠大器一坏，分诸僧，共吃。通事持本草括要一帖、注千字文一帖，与通事养生要集一卷，颇知医道故。戌时，照大师房吃药酒。七时行法毕。经一、二。

七日 辛亥 天晴。他诸寺高僧八人来拜，答拜毕。天吉祥、三藏共来，取遣茶令吃毕。戌克，次菓子十二种、酒请照大师，令吃已毕。次请大天国二人、可道典座，令吃菓酒毕。七时行法了。经三。

八日 壬子 天晴。他寺高僧三人来拜，行法之间不起拜。次景徳寺僧一人出文字来拜，令吃茶汤毕，名行兴，慈氏大圣院主者。客省官人以取受孙宣惑为首三人，绢贰拾疋持来，内赐绢，敕给者。即乞请文，从取受书与案文，写与本使毕，案文云：「大日本国延暦寺阿阇梨大云寺主传灯大法师位赐紫云，今交领得客省有押到回赐绢贰拾疋者。右件前项绢并依数交领讫。谨具状申闻。谨状。

煕宁六年正月七日 大日本国延暦寺阿阇梨传灯大法师赐紫 某 」

昨日事依忘却，退今日记之。即三人与一贯五百文毕。次司家三人来乞钱，答此度无文字沙汰，仍不可与由示毕，是依三藏命也。申时，备菓子十二种，请中天竺新来赐紫惠远、寂二人，令吃茶药汤已毕。七时行法了。经四、五。九日 癸丑 天晴。斋时，可道典座送菜二种。巳时，相国寺译经正梵学宗梵大师惠海来，吃茶汤毕，大天国吉祥子同吃毕。他寺赐紫大师等八人来拜，看法花坛礼拜毕。七时行法了。经六。

十日 甲寅 雨下。他寺僧十五人来拜。照大师自手持茶来，令吃毕。于文惠大师房，与梵才三藏共吃茶。次于梵才三藏房茶药，奉借百完房律师作忏法略私记一卷、金刚顶经、苏悉地经、符一卷。申时，客省官人二人持来状，云：「正月十一日驾出，阇梨并通事等赴内门前祗候，迎驾居。请来日五更早来，于内门前山楼后西廊上祗候。请书知。」

即依使请书与返报：「　敕宣感谢，成寻等八人并通事，来日五更早参内门西廊上祗候，迎驾起居。」与使二人钱各二百文毕，令吃茶药毕。以行者令借马九疋，马主来，且取三百文毕，残六百文来日可取者。以　宣旨文令览三藏，感々。大天国吉祥子取　宣旨文，令见梵义大师，持还毕。酉时，通事陈咏见　朝见处来。七时行法了。经七。

十一日 乙卯 雨下。依客省官人来候，九人乘马，参南门前廊，有安下处，而依雨　驾出延引者，乍骑马还毕。午时，天晴。马九疋主与九百文毕。未时，客省官人一人来，十三日可有　驾出者，与二百文毕。梵才三藏借见观心经法花经四卷、大忏法一卷、忏法注抄一卷，文惠大师借忏法略私记一卷、金刚顶苏悉地疏、宫符一卷。七时行法了。经八。

十二日 丙辰 天晴。客省官人来，与文字云：「客省奏得灵旨，令阇梨等于兴国寺南门前，迎驾起居，　惟煕上者。」巳时，登讲堂上阶，见花严海会观音像，善才童子向菩萨立，见四方京内如掌，见大宋正教序，如右：

大宋新译圣教序

大矣哉，我佛之教也。化道群迷，阐扬宗性，广愽宏辨，英彦莫能究其旨。精微妙说，庸愚岂可度其源？义理幽玄，真空莫测，包括万象，譬喩元垠，线法纲之纪纲，演无际之正教，拔四生于苦海，译三藏之秘言，天地变化乎阴阳，日月盈亏乎寒暑，大则说诸善恶，细则比于河沙。含识万端，弗可尽述，若窥像法，如影随形。离六情以长存，歴千劫而可久，须弥纳藏于芥子，如来坦荡于无边。达磨西来，传法东土，宣扬妙理，顺从指皈，彼岸菩提，爱河生灭。用行于五法恶趣，极溺于三业途中。经垂世以难穷，道无私而永泰，雪山贝叶若银台之耀目，歳月烟萝，记香界之日远，巍々罕测，杳々难名，所以道资十圣，徳被三贤，至道启于干元，众妙生乎太易，摠繁形类，窍凿昏明，絶彼是非，开兹蒙昧。有西域法师天息灾等，常持四忍，早悟三乘，翻贝叶之真诠，续人天之圣教。芳猷重启，运偶昌时，润五声于文章，畅四始于风律。堂々容止，巍々耀花，旷劫而民垫，重明玄门，昭显轨范，而宏光妙法，净界腾音，利益有情，倶登觉岸，无所障碍，救诸疲羸，冥昧慈悲，浩汗物表，柔伏贪狼，启迪昏愚，演小乘则声闻合其仪，论大乘正觉立其性，含灵悟而蒙福，藏教缺而重兴，幻化迷途，火宅深喩，虽设其数，不知者多，善念生而无量潜臻，恶业兴而胜縁皆堕，调御四众，积行十方，澍花雨于金轮，护恒沙于玉阙。有顶之风不可壊，无际之水不能漂，澄寂湛然，圆明清净之智惠，性空无染，实想解脱之因縁，可以离烦脑于心田，可以得清凉于宇宙。朕惭非愽学，释典微闲，岂堪序文以示来者？如縻萤爝火，不足比之于皎日，将微蠡量海，未能穷尽于深渊者哉。

大中祥符八年八月　日　翰林待诏朝奉大夫守少卿同

轻车都尉臣白宪奉敕书

入内内有省内侍殿头勾当印经院编修所监译经臣李知和

西天译经三藏臣　天息灾　　等谢表

臣　天息灾等言，今月十四日，西头供奉官街绍　钦传圣旨，赐臣等

御制新译经三藏圣教序者。

睿旨宏深，

皇谟炳蔚，辟

津梁于觉路，昭

辰象于门，缁素之伦，归依罔极，伏惟

应运胤统天，睿文英武大圣至明广孝皇帝陛下

清净神口，叶迈炎唐。

歩斗极以申成，

握河图而阐化。

削平多迭，绍恢震上之区。

洪济黎元，同登妙喜之国。犹复煕微净众，广阙仁祠，覃海藏之真诠，译鸡山之秘语，臣等介居絶域，夙尚眞枢，候律占云，识

中华之有圣，聚沙口枝，知妙道之在人，聿奉具多，远踰葱极，精诚恳至，惠力潜待，◆弱水之险难，遂

藁街之

朝谒，遽叨

宸眷，获演契经，翻善逝之微辞，续摩腾之旧典，勉

遵佛记，粗畅宗源。

心游二谛，浚发

惟几之思，财成

有焕之言，上着蜜因，旁昭

懿律，洒

中宸之输，舒布

王猷，导迦陵之音，遍满法界，是以◆题玉簿，冠映金园，超胜会于永平，随陋前闻于贞观，群生郷慕，如荫于一云，末学瞻持，若踏于十地，臣等素惭慒昧，幸偶

休明，叨

纶綍之奖称，盆苾蒭之荣曜，钦承

覆护，愈励倾虔，臣等无任感

天荷圣，激切屏营之至！谨奉表称

谢以

闻。　臣天息灾等诚惶诚恐，顿首々々，谨言。

雍煕三年十月　日　西天译经三藏朝散大夫试鸿胪少卿明

放大师赐紫臣天息灾等上表

十三日 丁巳 天晴。卯一点，向兴国寺南大门，僧俗多以集立。辰一点，谒烧使供奉谈话。同二点，　驾出，前陈供奉官人骑马，数千人来，或着紫衫，或着赤，或着善恶青衫，马庄鞍具甚妙也。不可记尽。次御马十疋置鞍牵来，皆以锦覆鞍，镫不具其体，秋以黄金、白银、琉璃作之，宛如锦覆带。次有腰舆，以锦覆。次上卿近御舆骑马并来，从行兵士、官人不知其数，三重围御舆，各着锦衫，捧金银杖，年若中侍各捧金银梂杖，令持共人，下马之处，白取之，摠供奉人不知几万人，制御舆入大门，于中门前朝见既了。颇低头，皆以敬屈了。兴国寺诸僧一里参向，御舆即前并打铙＊，先入寺，捧金银造莲花，各长五六尺，香炉烧香，御舆张锦，顶无凤盖木皮，后阵人不委见数入门毕，即还传法院毕。不见皇帝烧香作法，午时还御云々。未时，从　内有御使赐茶菓，入银八角筥盛鍮石盏，即令作三藏进表。

案文云：「大日本国延暦寺阿阇梨大云寺主传灯大法师位赐紫沙门臣成寻

今月十三日，蒙中使赐到上元节茶菓下项：成寻茶二斤、菓子十楪，

小师七人各茶一斤、菓子共三十五楪。

右伏蒙

圣恩，赐到上件茶菓，臣等已私受讫。不任旷天荷

圣荣耀徼切屏营之至！谨具状称谢以闻。谨奏。

煕宁六年正月　日具位如前，成寻等状表封上，画具位名状表谨封。」

与使臣钱三百文毕。三藏并典座可道驰东西沙汰表事等。他僧无此茶菓，日本僧施面目耳。三藏许送菓子廿五种，加新菓也。茶一斤，至茶破返毕。小师五人先遣明申文令作三藏，令写照大师，付司家军，御药远去间令付陈御药，案文云：

大日本国延暦寺阿阇梨大云寺主传灯大法师位赐紫成寻

右成寻，今欲先遣小师頼縁、快宗、惟观、心贤、善久等五人，令陆路往明州，寻商客船，却归日本。切虑经过州县关津，不练行由，别有阻滞，欲乞官中出给公凭，许令前去。仍乞公文，牒明州市舶司，拣搭稳便舶船，逐一交付商客前往。其頼縁等五人，乞息于明州广惠教院安下，等候便次。次又有沙弥一名长明，今乞圣节投坛受戒。亦乞剳付戒坛院，许令受戒讫，便令随后皈日本国。未敢自专，伏乞监使御药大造据状数

奏施行。谨録状上。

牒件状如前。谨状。年月日　具位名　　牒

戊时，请大天国吉祥子并典座可道，令吃茶菓酒毕。七时行法，经三。

十四日 戊午 天晴。备珍菓并二种、茶一壶送少卿坊，次菓子五种、茶一壶送梵义大师天吉祥房，次菓十种、茶壶送慈济大师房。国清寺行者二人来，吃茶毕。慈备大师来座，笔书云：「恐今晩来日　宣内前者。」今朝斋时，三藏送平茸乳等，羹大一坏，分与松元。诸僧行兴国寺见物，种々舞乐、雅乐、女舞、童舞等，如相国寺，元三日见物云々。松元一人不行见。大略驾出 日本行幸名也。庄严，令见万人，次烧香人出钱多々释云々。七时行法毕。经四、五。　今日　驾出五岳观，次天清寺，次相国寺，夜半还御云々。

十五日 己未 天晴。辰时，慈济大师来坐，今日月望十五日，因之来拜者。次大天国吉祥子来语同前，次崇梵大师来同前。以通事为使，菓子十楪、茶一壶送崇梵大师房，次送广梵大师房，次送道晃典座房，次送照大师房，敬皆同前。六人僧行兴国寺，见太皇太后、皇太后、皇后三人行诣烧香，传语云：「如驾出供奉人数，只女官骑马，上臈戴覆面衣，下臈显面，三后各五六十人以上，令持叶圆扇，如日本仪式。太皇太后者，皇帝祖母；皇太后者，　皇帝母后；皇后者，皇帝夫人云々。以数百绢或人持之，或负驴马」云々。圣秀一人为留守人，不行见。七时法毕。经六。

十六日 庚申 天晴。斋时，梵义大师送萝卜大一坏，分诸僧毕。司家永和等二人来，各与一贯钱了。金山寺经藏来件，二月向西京，可礼三藏眞身由告之。七时行法毕。经七、八。三藏来坐，行法之间不出会。

十七日 辛酉 天晴。斋时，梵义大师送萝卜大一器，照大师好茶自持来，令吃诸僧。次参向三藏房吃茶，大天国吉祥子来语：「五天多以菩萨戒为受戒本。」其作法闻之，不似日本作法，出家人不用妇母、不用童守，深以禁之，人皆有道心，僧来施物，途中无施物人，或取耳黄金施，或脱衣施云々。七时法了。经一。

十八日 壬戌 天晴。放頼縁供奉三部印信中苏悉地印信，令写译经笔受定照大师，两家五佛种子梵字十字令写译经三藏梵义大师天吉祥，以为中天竺人撰，令书也。皆行向房语之。从梵才三藏房有请，即行向吃茶。梵义大师斋时送餠淡八切，八人料，萝卜两种各一坏，梵才三藏送平茸煎物一坏。以五台石铫子一口送与照大师毕。中天竺惠远和尚谈话，次云：「　皇帝给赐全罗紫袈裟，单衫、裙、绞同三种，绢同三种者，依祈雨验被赐」云々。太平兴国寺乐声，始自十四日，昼夜不断，小师等毎日见物，种々术，猴乐舞，不可见尽云々。相国寺、天清寺、启圣寺皆以女此云々。大内门前又以不可思议云々。有　宣旨，被允日本僧见物。处々皆行见物，后宫车千万，云楼上充满，殿上人等见之云，名上元节，正月例事也。又始自十三日夜，京内灯如日本，十二月晦夜及十五夜三个夜也。谄州只十五日夜一夜云。七时行法，经二。

十九日 癸亥 天晴。少卿请日本八人，令吃茶汤。次通事共行向大天国吉祥子房，问行程，答云：「大天国，五天竺中西北方，经海，从西海向南行三个月，到着西印度信渡国，下陆歩行三个月，致来中印度 云々。大天国王城四面各一百里」云々。梵义大师送萝卜一大坏。七时行法了。经三、四。

廿日 甲子 天晴。斋后，小师等行向相国寺浴堂，頼縁供奉一人留，以通事送薪，沐浴成寻一人既毕。照大师送酒一瓶、菓子、风药三丸。七时行法了。经五、六。午时，依别敕宣，入内々侍省供奉官依　宣旨来，问云：「于五台山见何灵相？