台湾三字经

（本岛石炭多产于北部基隆、苏澳、新竹、苗栗及南部恒春，然最良质惟基隆近傍暖暖街为盛）。

产石油，属淡水，与苗栗，东山里（淡水东北一里之地及南部苗栗山中皆有石油涌出，然质量不佳）。

硫黄质，甚结晶；大屯顶，产额盈（大屯山旧火坑硫质喷气周围岩石美麓，有黄色结晶可以采取制造，产额颇盛）。

又基隆，河流上，生砂金，采取广（基隆河上流之间，砂金最多，大粗坑及红头屿顶亦皆有产金）。

石灰岩，最多场；但制炼，不知方（本岛石灰岩，处处皆有之，但制炼之法，土人只烧其介壳，不知别有良方）。

惜其余，属番境，难详知，矿脉永（永，长也。可惜矿脉多在番界内，故难知其详也）。

植物类，南北中，谷蔬菜，稍异同（植物之类，米谷蔬菜，南北及中央，大同小异，繁难备载）。

蒟酱姜（蒟酱，一名寒天菜也），番瓜子，及龙眼，枇杷李（枇杷，惟新竹、中港产为佳），通脱木（一名蓪草），柳檞杨，松桃梓，苎麻桑。棕榈枫，槟榔枣，水柳榕，椰子葆（葆，丛聚之谓也）。波罗蜜，楠柏樟，及血树，与桄榔。佛手柑，菠萝朵，西螺柑，称名果（菠萝，本岛最盛，蜜柑以西螺产为第一佳）。葡萄橘，蔗榴梅，芭蕉柚，人常栽（此数种，人所常栽，到处皆有之）。有露藤，及厚栗，又埔荆，山荔实。其乌木，与赤鳞，林投叶，铁树榛（此数种略举其盛者，余繁难载）。

竹一门，十余种；诸花卉，亦甚茸（茸，草聚貌，与冬韵稍别，竹之门，有十余种，莿竹、长枝竹、凤尾竹、麻竹、空涵竹、芦竹、笙竹、金竹、茅离竹、桂竹、观音竹、人面竹），在山谷，竟密生，色烂熳，令人惊（深山空谷之中，花卉业生，樟树腹空，常有幽兰生其上，香气遥闻。又，百合花及旋花之类，处处皆有，其色烂熳可爱，令人一见悦目惊心，皆天然妙趣也。西洋人故称美丽岛）。

金线莲，品颇重；作药材，卫生用（金线莲生于草木丛聚之间，未经人见，鸟不敢食，故人一见，当随手采摘，不然，旋为鸟食矣。其味清淡，用以治血症，甚效）。

动物类，在山中，暹逻豹，西藏熊（本岛山中有暹逻豹及西藏熊，想由该国所传来者）。

鼯栗鼠，穿山甲，鹿猪猿，实不乏（又有鼯鼠、栗鼠及穿山甲、蛇、鹿、猪、山猪以及猿等类）。

其它类，雉鹬凫，鹫鹰鸽，鸰燕鸬。马牛羊，鸡豕狗，此家畜，处处有。

论水产，百种鱼；惟牡蛎，养殖与（与，蕃庶貌，水产鱼类约有数百种，海岸处处多有设牡蛎塘以养殖者）。

两生物，温热带，及南岛，包括内（台湾植物、动物包括东南亚细亚及南部诸岛，大概与温热带地方物品稍同）。

古时代，移住民：巫来由，比律宾（台湾古代移住之民，皆自巫来由与吕宋、比律宾诸岛，人种传来，其言语故与之同）。

闽、广人，继接踵；喜分类，相逞勇（其后闽省及广东人相接踵而来，故闽人称本岛广东人曰客子，又呼为客郎，始与生蕃争地，田土愈广，然性喜争斗；乾隆四十七年，泉、漳人分类械斗；五十二年，闽、粤人分类械斗；嘉庆十一年，泉、漳人分类械斗；十四年亦然；道光六年，闽、粤人械斗；十四年亦然；二十四年，漳、泉人械斗；咸丰三年亦然；四年，闽、粤人又械斗）。

野番退，入台东；三百载，感皇风（野番原在海岸，后渐被汉人争逐，乃潜退入后山，故视汉人如囚，后有归化者）。

其熟番，性愚直；归化后，能守则（其一部感政府皇风，谓之熟番，性颇愚直，愿归管辖，纳租税，守规则，不复杀人）。

其生番，多贪残；最强悍，惟摆安（番族分为三种，摆安、知本、阿眉；其间惟摆安为最强之族）。

以头颅，得名誉，夸威严，如虎踞（生番皆以头颅多少关系名誉威严，且以此为最上镇家宝，头颅多者，其它社亦甚敬重）。

牡丹社，本无因，竟敢戮，小田民（牡丹社，即摆安种族，清同治十年，牡丹社番曾杀冲绳县小田民）。

问罪师，遂兴起；约赔偿，事乃止（明治七年、清同治十三年，日本命陆军中将西乡从道为台湾事务都督，率军舰至台湾讨生、熟二番，又命内务卿大久保利通为特命全权办理大臣，差赴清廷，与硕恭亲王往来论议，将不协，会英国公使威妥玛居间调停，议赔偿费金五十万两，利通归，从道亦振旅还）。

知本族，性温柔；早开化，惟此俦（知本族，体格比摆安稍小而肥，性温柔，手、腕、首多有搭青）。

文其身，标高贵；渔、猎、农，聊自慰（文身以标其高贵，衣服多用水牛皮，日以农务及渔猎为营生，聊堪自慰）。

阿眉族，性质和；比他族，毛发多（阿眉族相传为近海巨船破难水夫之子孙，性质温和，比他族毛发较多，筋力稍强）。

乌鬼番，红毛奴；此种族，今已无（乌鬼番，即印度北方山地及南方海岸西鲁岛所传鹿纳羽衣塔之种族，肌骨皆黑，入水不沈，走海面如平地，其时各国以争斗攘争为事，所掠人口，活者俟红毛经过，售卖为奴，死者晒干剖食，当荷兰据有台湾，即以此种为奴隶，故土人称曰红毛奴，分布于台南、凤山地方，后被泉州人乘夜放火尽燔毙之，今该处尚有乌鬼桥、乌鬼井及乌鬼埔，樵者掘地常得玛瑙奇石，尽荷兰时所埋也）。

就诸番，叙风俗，分部落，各约束（诸番风俗习惯大概相同，各分部落，以自约束）。

遇大事，系腰铃，走村内，集会评（遇有重要事，腰系铁铃，走于村内，或在高树上击铎，则诸番闻知皆到酋长处会议，寂然群聚，惟命是听，酋长大抵世袭，或由推举）。

喜报仇，称义务；得头颅，作酒具（番人常有因小事起祸，互相斗争，妨害渔猎，甚至定期决战，杀伤人数，负者赔偿，依然平和，又最敬能报仇之人，以为义务，凡有亲近被人杀害，必欲追踪报怨，以所得头颅作为酒具）。

耕作物，惟苎麻，大麦粟，烟草瓜（耕作之物，惟苎麻及大麦、粟、烟草叶、瓜诸类，粟惟一年一获）。

又亚麻，姜薯芋；卫生药，熊胆付（又有亚麻、生姜、甘藷及芋等类，以为食料，其疾病鲜知医药，惟以熊胆为卫生之用）。

祭祖先，尊神灵，酒滴地，谢冥冥（生番祭祖先之神灵，必先以酒滴数点于地，谓谢地下之冥冥）。

婚姻礼，非亲定；惟酋长，命是听（婚姻之礼，非由亲定，男女自行其权，惟酋长为之周旋，依然男娶女嫁，惟知本种族则以夫赘妇家，宗祧承续，亦与他部异，然生番男女之关系，概属严格一夫一妇，不能娶妾，故有夫之奸，定为第一罪恶，其无夫之奸亦须罚）。

葬死者，裹皮埋，以片石，覆尸骸（番人种族祭葬多少异同，然大抵以牛皮或鹿皮包尸，凡死者衣服兵器皆置于墓地，以石覆之，非亲族不许近，每年以物祭）。

卜吉凶，听鸟语；有穴居，有野处（蕃人遇有事故，必听鸟音，以定吉凶，出门之时，闻有鸟音，佳者为吉，悲者为凶，至于住居构造，温和与残忍，大不相同；如摆安种族，常于丘侧穴居，虽污物积满，至于生虫，彼亦不能耐，然后乃转居）。

或竹屋，大树遮；稍构造，自成居（卑南近傍之知本族及阿眉族，则据天然要害之处，编竹为屋，倚于大树之下，或以松枝盖屋周围，树木繁殖，仅留一小径，可通来往）。

时出山，相贸易；备药材，及皮革（有时出山与岛人贸易，惟交物不用银钱，谓之投换，蕃人以内山土产之物如蓪草、木薢、金石薢、金线莲以及熊胆、豹皮、露藤、苎麻及芭蕉、布、鹿茸、鹿鞭、鹿皮而岛人则以刀铳、弹丸、盐、纱、螺壳、珠等易之）。

其宣教，自荷兰；设社学，是清官（明天启六年，有荷兰宣教师来台，教化土番，至永历二年，乃设立土番教育学校；清康熙三十四年，台湾知府靳治扬设立熟番社学于台南地方；雍正十二年，各厅县皆设立土番社学以教化熟番；光绪十二年，刘铭传在台北设立番童学堂）。

开番地，沈幼丹，善经营，不畏难（沈文肃公葆祯，字翰宇，一字幼丹，同治十三年奉旨巡台，适牡丹社事平，乃议开番地，得旨允行，遂开南北两路之山。南路以同知袁闻柝、副将李光等任之，自昆仑拗至大石岩，直抵卑南；北路以都司陈光华、总兵戴德祥等任之，自新城大清水溪至大浊水溪，直抵奇莱，计二百清里有奇。如此经营，诚不畏难）。

台湾岛，地沃肥；况四季，风雨依（台湾土地沃肥，春夏秋冬，风雨依时；以下论产业）。

农产物，诸种子，巫来人，传来此（本岛人种，其始乃巫来由人移住，故其农产种子，亦皆自巫来由传来于此）。

华民至，重栽培；稻一年，获二回（其后汉人来台，始就荒地拓殖，以广耕作，沃野充满，逐成富庶，其稻一年可收获二回）。

灌溉法，溪流水；自高田，渐次迤（灌溉之法，专藉溪流自最高田地渐次流入于最低，颇称便利）。

肥料粪，油粕倾；藉牛力，助苦耕（其肥料惟用人粪尿、豚粪及落花生油粕）。

收获时，或远近，二轮车，供搬运（收获之时，不论远近，用木制二轮牛力车以供搬运）。

首稻谷，次甘藷；当成熟，长尺余（首即稻谷，次属甘藷，当成熟之时，有长至尺余者，然惟台北桃仔园所产为佳）。

此岛民，日食料，他物品，亦甚妙（此乃岛民日用之食料，其它物品亦甚妙）。

砂糖、茶，拣选精；堪制油，落花生（本岛糖业、茶业甚盛，其落花生堪为食料，并可制油，输出法国）。

其大豆，色黄白；及胡麻，油滓泽（大豆有黑色及黄、白色三种，可以制油，其滓泽可作肥料用，胡麻亦可制油）。

麻与苎，植物兴，其原质，制布绳（本岛麻苎，自然繁茂，其长有一丈内外，原质漂水白色与绢丝相似，可以制布及绳索，输出甚多）。

菠萝丝、芭蕉布，惟土蕃，善制作（菠萝、芭蕉，有美丽纤纬，土蕃常用以制布）。

造纸料，有纸桑；此纸质，作伞良（本岛所生纸桑，堪为制纸原料，质颇强韧，可以作油伞）。

大甲产，三棱草；蛟文席，织得好（大甲、苑里及房里所产之三棱草，质白而柔，该处妇女常取以织席，能成鸟兽花卉诸形，谓之蛟文席，数年来竟能织成笠子及票包、烟袋，精致可爱，销售甚广，近已有设立公司）。

通脱木，原野生；造纸花，质最明（通脱木，生于原野，俗称蓪草，长六尺以上，用刀剖薄成纸输出，每年约达十余万圆）。

棕榈藤，堪杂用；织蓑衣，雨天供（棕榈可作蓑衣及绳索，藤可用以作家具杂物）。

东部间，万壑连，大树木，不计年（东部千山万壑，古树甚多，不计其年）。

多美材，采伐早；有香樟，堪制脑（其间美材甚多，如梢楠、油杉、厚壳木、薄皮树、松萝、松柏、山杉、赤皮、鸡油木、红鸡油木、乌心石、九芎、红厚壳、楠仔乌皮、石苓、毛柿、梧桐、相思树，至于番樟树可以炼制樟脑）。

渔业盛，海岸西；鱼之类，东洋齐（台湾渔业，西海沿岸自安平至打狗之地最盛，渔民有二万余，渔法颇巧，其鱼类与日本近海之处略同）。

松鱼鲽，鰡鲈鲭，鰆虾鰋，乌鱼名（此数种，惟乌鱼捕获最大，稍有著名，渔利最盛）。

制鱼鲕，惟此美；育牡蛎，海之涘（乌鱼可以制牡鲕，俗名鱼子鱼，蛎种育业，南部海屋最盛，无处无之）。

牧畜业，牛羊群；马最少，猫犬豮（豮，亦豕也，台湾惟马最少）。

鹿与獐，生山里；少饲养，自栖止（鹿及獐生于山中，少有饲养者，惟自栖止）。

考工业，大工场，制盐脑，及茶糖（本岛工业最大部只有盐、樟脑、茶、糖等件，康熙四年郑氏参军陈永华始在台南以天日制盐，清政府设局专卖，及光绪二十五年，总督府亦定为专卖，其制造场，南部地方居多。樟脑产额全世界，台湾称第一，其制法亦始郑氏据台之时，五十年前制脑稍盛，输出可博巨利，光绪二十五年八月，逐定为总督府专卖，茶亦本岛重要之产物，其制法有二样，一名乌龙，一名包种，质量出于大陆及锡兰之上。砂糖，南部产出最盛，近来总督府大加奖励，制糖公司勃兴）。

考商业，输出常，糖茶脑，炭硫黄（本岛沃野最多，物产富盛，然道路险恶，搬运为难，自刘铭传开铁路、设邮电，交通之道开而商业乃盛，输出之品最盛，惟砂糖、茶、樟脑、石灰、硫黄，其它苎麻、姜等物）。

自异地，输入品，食物器，丝绸锦（输入品，福州、泉州、宁波食物、器用及外国水油甚多，以及丝绸、蜀锦等件）。

最多额，阿片烟；次磷寸，毛布绵（输入品最大宗，惟阿片，其次即磷寸及毛毡、绵等，磷寸一名自然火）。

论气候，南与北，二部间，成异域（本岛南北二部，气候甚大变异）。

西南地，天气温；夏多雨，冬期暄（西南之地，天气颇温，夏季多雨，冬期天气清朗）。

西北方，夏炎热；冬阴寒，常降雪（西部之间，夏季炎天赫赫，温度三十度以上，及至冬天，寒气迫人，山头常积雪）。

其海峡，风力强；夏秋际，屡被伤（台湾海峡北向风力最猛，夏秋相交之际，暴风屡由吕宋袭来，损害甚多）。

冬春期，雨量大；水蒸气，浮碧霭（北部之地，冬春二季，雨量最大，是从日本海流之水蒸气所发生，东北信风自秋至春，此海流经多量之水搬运而来，冲突北部山脉，其水分沉积所致）。

及秋季，变风信；雨旋至，自蒙蒙（秋季西南信风变为东北信风，雨即旋降）。

东北风，逾峻岭；西南风，湿气逞（本岛东部峻岭重迭，西方有一带海岸，东北风常从此峻岭而逾，西南风挟热带之湿气）。

推此理，故夏期，雨多降，不计时（由此理而推之，故夏期多降雨）。

山海间，烟雾毒，瘴气生，休感触（本岛山海之间，烟雾常覆，此乃瘴毒，不可感触）。

夏秋至，雷发声；地恒震，山岳鸣（台地故多震动，然惟夏秋之际，雷雨交作，地震为常）。

叙全台，旧都邑，四部间，府县立（以下叙都邑，原依光绪二十一年当时行政机关而分别也。盖自法兵犯台而后，清廷知台湾不可忽诸，爰改台湾为一行省，特设巡抚部院，仍属福建总督辖下，至二十三年，新设布政使，即以从来分巡台湾道亦兼带按察使衔，其统属府州厅县等如卷首图解，兹不赘）。

台北府，四面山；大都会，河流湾（台北府四面山峦，其南有新店、大嵙崁两河流达于淡水河沃野，旷间府城，周围皆石壁，乃刘铭传所建，台湾铁道即以此地为基点，今设有总督府，东西电气灯，街上人力车往来，商贾云集，诚台湾一大部会，其人口约有二十万）。

府西南，近艋舺；临新河，多商业（艋舺在台北府西南，临于新店河，巨商甚多，商业繁盛，其间有龙山寺，亦甚著名者）。

相对峙，大稻埕；地颇广，商业盈（大稻埕商店并列，制茶之业颇盛，又有德国及美国之领事馆在焉）。

淡水港，即沪尾；诸商船，辐辏韪（沪尾港，今称淡水港，乃商船辐辏之区）。

基隆港，山岳连；港内广，容巨船（基隆港距台北府东北日本里数九里，自淡水港起，海路有十二里，此处前置一厅，港内颇广，可容大舰；商船出入，惟此最多）。

宜兰县，大沃野；熟番多，户口寡（宜兰县一大沃野之区，周围土壁环绕，熟蕃住居甚多，信行耶稣教，人口有七千余）。

苏澳地，近番林；容数舰，港颇深（苏澳在东南隅海岸，距宜兰七里许，港内水深，可容数舰，此地与生番相接境，故常与之袭击）。

新竹县，地不颇；田园广，产物多（新竹县在西北平野，四面石城，近傍田园远开，物产甚盛，人口有一万余）。

大嵙崁，接番界；防备严，多设隘（大嵙崁界在台北新竹之间，西南山中成一都会。崁畔桃花繁盛，予游历到此，爱其风景甚佳，私易名为桃花崁。此地与生番接境，设隘寮防备，殊极严密，人口约有一万许）。

苗栗县，在山中；一大邑，番境通（苗栗在乱山迭嶂之中，置一大邑，其地与蕃境相通）。

后垄河，上流发；路多岐，铁道越（后垄河即从此苗栗而发源，路颇多岐，铁道亦从此而越）。

其西部，大甲溪；溪以南，达梧栖。溪以东，达埔里；与云林，相接是（苗栗西部即大甲溪，自大甲溪以南，可达鹿港、梧栖一带地方；自大甲溪以东，可达云林、埔里社一带地方）。

台湾府，即台中；府西部，彰化通（台湾府即今之台中也，其西可通彰化，百城环绕，人口约有二万余）。

诸罗山，即嘉义；接彰台，此二地（诸罗即嘉义也，在彰化、台南之间，亦石城环绕，其人口约有一万五千余）。

埔里社，彰城东；人番杂，村落中（埔里社在彰化城之东部，人番杂处，村落有十余，此处前曾置一厅统治）。

彰化西，鹿港口；集货场，称大有（鹿港在彰化之西海岸，与泉州相对，为最近之港，商船辐辏，货物聚集，可称大有）。

过笨港，猴树南，荷包屿，一大潭（笨港商船出入颇盛，由笨港过猴树港以南，平野旷野，忽田间潴水为湖，洲渚昂然，可容城郭，其流出朱晓陂，亦与土地公港会，大旱永不固，洲中村落名为荷包屿庄）。

其南部，台南府，昔郑氏，定都宇（台南府古为台湾第一都会，昔日郑氏定都于此，其家屋皆壮丽，街道用石筑成，其府城亦石壁环绕）。

与台北，都会同；其商业，甚兴隆（与台北同是大都会，其商业颇盛，人口约有十五万余）。

安平县，西南接，赤嵌城，古雉堞（安平接台南府之西南，有古之赤嵌城，其港口即安平港，砂糖、樟脑，输出颇盛，阿片、绵布，输入亦多，人口一万五千）。

打狗港，积砂堆；输出入，渐衰颓（打狗在台南府南十里，近来港底渐浅，出入巨舶亦少）。

其东北，凤山县；通卑南，番地面（凤山在打狗东北三里许，土城周绕，人口五千余，自此地通卑南番境，却有二条路，卑南多知本族，村落亦多）。

恒春县，极南方；民番聚，守一疆（恒春在本岛极南地方，山岳重迭，民蕃杂住，牡丹社蕃即在此）。

南岬海，暗礁列；暴风发，水流瀎（南岬近海暗礁并列，海流急激，暴风常起，设有灯台，警示海上，其西即是琅■〈王乔〉）。

其西岸，属琅■〈王乔〉，距恒春，路不遥（琅■〈王乔〉距恒春相去实不远）。

其东方，水尾地；台东州，前所置（东部水尾之地，前置台东州于此）。

卑南境，番社多；四十六，共包罗（卑南在水尾之南十五里余，其番社共有四十六，其道路二条，可通凤山）。

此人迹，最罕到；难详知，其深奥（番社人迹罕到之地，是以难知其详）。

诸岛屿，惟澎湖；诚海峡，最要枢（台湾属岛甚多，然惟澎湖为最要地，其地质乃珊瑚岩石所成，周回二十余里，凸凹颇多）。

澎湖间，大小岛，五十五，相环抱（澎湖计有五十五屿，澎湖、渔翁、白沙三大岛，鼎立回抱，港门北有大烈岛，南有船篷岛、鸟岛、八罩岛、矮船岛等）。

马宫口，有宫城；于此处，建一厅（马宫港内颇深，宫城在马宫港之北口，乃诸岛首府，前建澎湖厅于此）。

岛之中，乏草木；以鱼类，易五谷（此岛草木甚少，仅有桑树、榕树，然树木多屈曲枯焦，惟粟、高梁、落花生、甘藷、薤、白菜、豌豆、南瓜、西瓜之外，更少生殖，且乏清水之源；因米麦不产，皆以鱼类作交易品）。

琉球岛，珊瑚岩，渔夫住，集渔航（台湾西南有一海岛，谓之小琉球岛，亦珊瑚岩所成，渔夫常住）。

南岬东，红头屿；惟土人，长安处（红头屿距南岬东二十里，周回约十里，其土人与生蕃相类，然性稍温和，惟以渔业、牧畜为生计，未知稼穑，椰子树甚多，人口有一千余）。

火烧屿，多石灰；阔数里，水潆洄（火烧屿距于红头屿北十七里，周回三里许，乃石灰岩所成，有产米谷、玉蜀黍、胡瓜、蔬菜、果实诸类，岛人以树叶葺成为屋，甚好绵布）。

惟龟屿，形最小；如圆锥，住民少（龟屿，西洋人所称为斯梯优岛，在三貂角南五里，形如圆锥，两锋屹立，高有千尺许，居民甚少）。

此全岛，叙分明；作地理，三字经（此就全岛及诸小岛，既叙其分明，以作地理三字经）。

能孰读，非无益；智识开，宜游历（若能熟读，非云无益，然百闻不若一见，欲开智识，宜游历为要）。

王跋

谱弟箴盘，幼有轶才，超然远俗；而简潜沉穆，见义勇为。其师郑伯玙孝廉（家珍）甚器重之。志学后，着有「女学揭要」四种；议论博雅，大有关于世道人心。惜乎乙未遭兵燹，竟付祖龙。去秋大集都人士倡设孔孟之会，遐迩咸慕其人。又为海澄邱菽园先生所钦仰，寄书褒云：『中原大地，乃逊海陬；未坠斯文，其惟吾子』之语；曾撮箴盘所撰缘起，登诸新嘉坡天南报牍，并嘱前横滨大同学校教习陈默庵着论付报，以表彰盛举。