徽钦北徙录

徽钦北徙录　　撰人不详

●目录

序

原序

一　汴京失陷

二　帝幸金营

三　二帝被执

四　胁迫北行

五　朝见金主

六　往安肃军

七　徙居云州

八　徙西江州

九　徙五国城

十　徙筠从州

一一　太上皇崩

一二　徙源昌州

一三　召赴燕京

一四　在燕迁徙

一五　帝崩马下

附绿

原跋

●序

徽钦北徙录原名南烬余闻，惟原序中有云：「余亦有感而作书曰南烬余闻，此盖二帝北徙实录。」为切于书的内容起见，故改今名。他本亦有作南渡录的，内分南烬余闻，窃愤录，窃愤续录三种；然窃愤录与窃愤续录，本书中亦包括在内。四库全书总目提要杂史类中有南渡录窃愤录二书，据其所述，亦与本书完全相同。盖原书不一其名，且题名晦涩，在当时或嫌忌讳，在今日大可不必，故亦以改题今名较为统一明晰。

本书原为清人抄本，据其跋云：

南烬余闻一书，向无刊本，亦不知其为何人所撰。余于今夏在友人案头，得覩此本，因假而抄录之。竟三日之功，录成是本。但中有叙事不伦之处，一仍其旧；或有乖误鲁鱼之谬，亦不自知，读者谅之！乾隆四十八年癸卯小春，松岩识于养怡书屋。

是其书向无刊本，与他本已刊者，故题名不能相一。松岩不知为何人别号，其书则又从抄本中转抄之，惜不知原抄本又从何处抄得。又前跋引四库遗书总录，谓此书为宋淮海周辉撰。按辉字昭礼，为宋大词人周邦彦之子，着有清波杂志一书，自称曾至金国，惟未明言撰有此书。他本亦有题为辛弃疾所撰的，弃疾虽由金入宋，然时代较后，恐亦未必能着此书。考本书前有冀之炎氏序文，谓其书是他有感而作，序题阜昌丁巳十一月初三日。书末附录阿计替本末，则谓：「金阜昌七年，阿计替手持所记上皇少帝及郑朱二后生死诸事实录授予。」是炎氏实取阿计替所记实录，改编而成。阜昌丁巳，亦即为阜昌七年。惟阜昌为伪齐刘豫年号，此炎氏如指为周辉别署，则周氏殊不应如此荒谬。且其书直记至宋高宗绍兴三十年，距阜昌七年(即绍兴七年)，晚在二十三年之后。岂炎氏只编于此，而后又有别人为之续成吗？细阅其书，自绍兴七年以后，正是徽宗已崩，钦宗被召回金燕京的时候。以前皆记二帝在外如何苦楚，此后即但记路途所见异事及金国大事而已，体材显然不同，或者确为另一人所续成的。

总之，此书初稿，或确出于阿计替之笔，因其随侍二帝，未或稍离，故能记载如此详细；否则旁人即欲伪撰，恐亦无从伪撰起的。其后钦宗既回燕京，那时正在阜昌七年，阿计替未必再随侍在侧，故所记遂略。作者既非通文达理的人，改编者似即就其原文稍加整理而已，故书中文字，文白杂淆，至不齐一。他如称徽宗或太上，或上皇；称钦宗忽为帝，忽为少帝；又称金帝时而金主，时而北国皇帝：亦往往须细辨之后，方能明白。

本书原不分章，兹为读者明晰起见，略分十五章，每章各标以小题。其内容大略，有如下表；并附正史所载，以资对照：

宋金年分

本书事略

正史节略

宋钦宗靖康元年金太宗天会四年

二月初二日金人围京城，三月初二日金兵北返。十一月十九日金人重围京城，廿五日京城攻陷。

正月初七日金兵抵城下，二月初九日金兵北去。十一月廿三日金兵又至城下。闰十一月三十日帝诣金营，十二月初二日帝还。

宋靖康二年五月高宗建炎元年金天会五年

二月十一日帝幸金营，十七日还宫。三月初三日帝再幸金营，次早太上亦到营中，初四日至十五日后妃诸王累累至营中。十六日粘罕召二帝传金主旨令二帝赴燕京，十八日二帝与郑朱二后并北行。五月廿一日至燕京朝金主，廿三日封太上为昏德公，帝为重昏侯。六月初二日朱后殂，年二十六岁。初三日金主命二帝与郑后往安肃军安置。二十三日金主又命往云州。

正月初十日帝复诣金营。二月初七日范琼逼上皇及太后赴金营，同日金人将诸皇子及后宫尽取入军。三月初十日金人复来取宗室凡三千余人，悉令押赴军前。廿七日上皇北迁太后及诸亲王妃嫔以下从行。四月初一日帝亦北迁，皇后皇太子皆行。五月十八日二帝至燕山府。九月十三日二帝自燕山徙居中京。

宋建炎二年金天会六年

三月初九日金主又命往西江州，行十余日至。

七月金移二帝于上京。八月廿五日金主封上皇为昏德公，帝为重昏侯。十月金徙二帝于韩州。

宋建炎四年金天会八年

金主又命往五国城，行十余日至。郑太后道卒，年四十七岁。

七月金徙二帝于五国城。九月郑太后殂于五国城，年五十二岁。

宋绍兴五年金熙宗天会一三年

二月金主又命往筠从州。

四月丙寅，上皇崩于五国城。

宋绍兴六年金天会十四年

正月十八日太上崩，年五十四岁。是月金主命帝移源昌州。

宋绍兴七年金天会十五年

十一月金主召帝赴燕京，月余至。

宋绍兴八年金天眷元年

帝与辽主耶律延禧同居鸿翼府，不久移帝独居赡养寺。

绍兴十一年二月，金追封上皇为天水郡王，改封帝为天水郡公。

宋绍兴十二年金皇统二年

宋高宗生母韦太后南归。

三月金归宋帝母韦氏。

宋绍兴十三年金皇统三年

移帝于燕京之北，赐第以居。

宋绍兴十六年金皇统六年

移帝于玉殿观。

宋绍兴二十年金海陵王天德二年

移帝于元帅府左廨中。

宋绍兴三十年金正隆五年

春帝崩于马足之下。

绍兴二十六年六月庚辰帝崩。

观上表，则本书与正史(指宋金二史)大有出入。然本书原为野史，或者一时出于传闻之误。但如正史所载，简略殊甚，故欲一考见当时二帝在北的实况，惟本书最为详备。若云此书全出伪撰，则宋人所撰大宋宣和遗事，亦已载有二帝北徙故事。我们如拿二书对照，不但年月无异，事迹亦尽多相同，不过宣和遗事较略，而此书更为详备而已。故此书即使伪撰，亦必出于传闻如此，不能全说其伪。况且二帝北徙，金人只当他们是俘虏看待，固不屑为之详载；而宋人则以帝皇之尊，受辱于人，自亦不能不为之避讳。今有此书为之详载一切，使我们知道国族一灭，即以帝皇之尊，而所受痛苦亦复如此，岂非一大快事？所以我们把本书作为正史研究，或者有所不可；若作为史料参考，则我以为再好也没有的。况且真伪问题，有时也有待于商榷，如法人格拉奈(Marcel Granet )所著古中国的跳舞与神秘故事(李璜译，中华书局出版。)中有云：

书经的几章是真的，因为司马迁曾经用过；其余几章，在司马迁以后方出世，或曾经被他弃却过，便是伪的。甚么叫作「真」？又甚么叫作「伪」？不过是如此：在一些故实的调和中间，前几章比后几章更可承认为近于古，而后几章且有一种仿照前者而带多少巧制的意味罢了。至于两者中间的故实，则皆取材于传说。传说则一样的终是传说而已，(不过这里有时也该当留神。)这种分别无非在年岁上。假使在千年以前，有某种地方的历史材料(如果真有所谓材料的时候)，消灭得很快，我们便应该相信在这地方早出世三四百年的，比晚出世三四百年的为有价值一些吗？真的书经出世的时代近于孔子，这可以承认；但伪的书经更完全是杜撰的吗？不错，他是全靠取材于别的叙述，譬如曾取材于墨子书中。墨子与孔子是差不多同时的人，这两种材料的价值便应该相差很远吗？真书经便比伪书经不杜撰吗？这是以书经为例，说明真伪至多不过年代关系而已。同时梁启超在历史研究法中也说：

书有从一方面可认为伪，从他方面可认为真者。如管子商君书，若指定为管仲商鞅作则必伪；然其书中大部分要皆出战国人手，若据以考战国末年思想及社会情状，固绝佳的史料也。乃至周礼谓周公作固伪；若据以考战国秦汉间思想制度，亦绝佳的史料也。

所以我也说：若以本书作正史观固伪，若据以考二帝在北情形的彷佛，亦绝佳的史料也。即使无阿计替其人，但当时确有人传说如此。至于年代的差异，当是记此书的人并非通文达理，所以有此错误。也可疑阿计替记此书时或未注明年代，而由后编者妄加上去，所以记宋年代皆是，记金年代就不对了。

总之，本书自有牠一部分的价值，何况有许多人也不承认此书是全伪呢？而此抄本又较他本为详备，更可珍贵。此点读者如取两本对照，便可明晰，本序中也不再一一引录了。

周君达廿九年十一月廿五日。

●原序

昔欧阳永叔纪石晋少帝之北辕也，其事甚详；盖原本于王国公之私史。国公名淑，字和甫，本汉平阳人。少隶户曹，为小史，涉猎经史。天福中，苏逢吉为户郎时，少帝居潜，淑为侍卫，识逢吉。后逢吉缘他事怒淑，白于少帝，帝将杀之，淑觉而北遁，济河入契丹，合家被诛。淑至契丹，亦为诸司史。开运三年正月，德光兵入京师，驱迫少帝，安置黄龙府。淑时从，乃办移檄，因纪述其起居，为书三卷，名幽懿录；盖以少帝比周幽卫懿也。后其书传入中原，永叔得之，以备五代史云。

余亦有感而作书曰南烬纪闻，此盖二帝北徙实录；与石晋颇相类。呜呼！王淑恨家属被诛，而扬其辱，非忠也，非义也，余敢尤而效之哉？惟愿此书南播，使宋之子孙目击，动以卧薪尝胆，誓灭雠虏，雪冤涤耻，廓清中夏，俾吾父子复覩汉官。威仪不终，沦于左衽，是所孜孜而仰望者也。时□昌丁巳十一月初三日，冀之炎氏序。

●一　汴京失陷

靖康元年，正月初六日立春节。先是太史局造土牛，陈于迎春殿；至期，太常寺备乐，迎而鞭牛，此常仪也。是月初五日夜，守殿人闻殿中哭声甚哀，及击扑声，移更始止。洎明视之，勾芒神泪流滴沥，襟袖俱湿；牛首堕地，有刀斧痕。吏白有司，重加修补，以终其事。识者知其不祥也。

初九日，边报金人留兵河朔，犹豫两持，似欲复犯京师。太上皇遂出南熏门往南京。十九日，报金兵分布河上，何灌梁师成弃城走，金人遂渡河。二十九日，兵至毛駞岗驻扎，居民奔避入京城，老幼死者，蹂躏于路。复有强壮刼掠外城，遭其屠戮二千余家。二月初二日，金人围京城，攻诸门甚急。十二日，以聂昌为都守御提举司。虏使入城请和，以黄河为界。二十一日，金兵退驻封丘县，京师解严。仍需索金银羊酒为犒，岁币比契丹增一倍。朝议皆许之。

三月初二日，金兵北返怀州。其相国粘罕有文字至军前，其略曰：

南宋欲出和好，许以岁币割河之请，未有定议。今大军且至河北诸郡，以俟其可否。彼若不从，则我已持其物而求其遗，此计之上也。

于是金人虽佯言北渡，其实河之南北军马，未尝解也。初九日，金加粘罕征讨大元帅便宜行事，且降书曰：

南伐之兵，已踰河界济洛，直扺汴邑，汤武之威，不是过也。当甘词诱和，以俘其主。比闻彼上皇南奔，可俟彼入京，并兵攻陷。俘虏以归，系颈以帛，朝于宗庙，我之愿也。昔我攻契丹，童贯持贰以俟我衅。今我得势，安可不顺天命，歼灭残宋，而兴不世之业！昔楚本小国，尚能诛灭陈蔡，今我师风行电扫，前破契丹，如摧枯拉朽，乘势不取，将贻后悔。彼上皇之南行，盖欲顿兵江淮，以图救援。俟其回京，并力困之，此万世一时也。若欲议和，以河为界，实所未当。天辅九年二月二十一日，下元帅府施行。

十五日，粘罕遣人入城，上书请岁币金缯车辂卤簿仪式，又索移文河北诸郡，目下罢兵交割。二十二日，金人收河南北岸军马北去。

五月，少帝上书，请上皇归京。八月，粘罕大军屯驻蓟郡，遣使至京，贺上皇还京，实窥伺也。九月十一日，粘罕又遣使入京，需索金缯求和，以缓我师。朝廷大臣，皆浅陋庸鄙，又天夺其鉴，上下苟安，不复有御边策也。

十一月十七日，河北报粘罕下令南侵，已及河界。十九日，复围京师。二十五日，京城攻陷，北兵入城。二十六日，粘罕遣使谕两宫幸虏营，面议割地讲和事。十二月初五日，遣兵搬运书籍，及国子监三省六部司式官制，天下户口图籍赋役，及宗室玉牒。初九日，又运车辂卤簿，太常乐器，及钟鼓刻漏；因是朝廷仪请法物，取去无遗。

十九日，京师雪深数尺，斗米三十贯，贫民冻饿，遍泣街衢，死□盈路。金人又纵兵剽掠富家。有一酋长在天津桥上驻剳，甲士百余，人民不敢过。遇有衣可遮体者，即剥而杀之；妇女美丽执之。城中士民，俱闭户不敢出入。时有柔福帝姬侍从三十余人，将欲入内，酋长叱令出轿。帝姬曰：「我公主也，天子为我兄，安得出见番将？」声甚厉，促左右速行。酋长怒，使人拽止之，又令执出，使徒行。酋见而笑曰：「美妇人也！」问：「汝有夫乎？」帝姬泣不敢对，良久曰：「今两国已和，汝安得如此无礼而辱我？」酋曰：「我兄为国大臣，富贵无比。汝能为若妻否？比南朝富贵也。」使之徒行，复顾为帝姬曰：「小臣有香缨一枚，可代兄作定物。」遂于怀中出囊以献，帝姬不肯受。酋执其手授之，乃笑而退。后皇族北去，帝姬竟为番将兄所得。盖粘罕兄弟三人：长即粘罕，为元帅；次泽利，为北部大酋长，昔灭契丹擒天祚者，即此人也；次野利，为大将，围京城先发陷阵，领兵驻天津桥是也。

二十一日，金使至京，言北国主有令，于京城中选十八岁以下女子千五百人充后宫，于是二十四厢，逐坊巷搜求，驱迫出城。父母嚎呼，声震天地。其中多有被金兵淫污留匿，既不出城，亦不归家。

●二　帝幸金营

靖康二年正月朔日，金遣人入城朝贺，君臣不成礼。初九日，北主下令粘罕曰：

比闻尔已破汴邑，所献物色，不甚为急。可速择异姓，立以为主，以慰民望。矧我素居北土，南方非我所便。南宋二主，可令来朝，事贵速行。

十一日，粘罕遣人请车驾至军中议事。十三日，金军前降指挥，称北国有圣旨，先请契丹国海滨侯耶律延禧，及西夏王李智元，南宋皇帝等，并大元帅粘罕，同上大金皇帝徽号。乃令有司择日行礼，请帝于十五日到营，署名进表。十四日，再请车驾来日出幸军前进表。

十五日，帝不肯出，金遣人入城，将所上尊号表，请帝署名。内云：「辅天佐运应道法古至德皇帝叔父」，其后云：「臣侄南宋皇帝某」。上观之，呜咽泣下曰：「朕上失孝道，贻忧上皇；下失仁道，祸及万民。今两国和好，苟有屈己以全仁道，朕复何辱！」金使持笔敬请皇帝书名乃去。

十七日，金遣使入城，称北主有命，宣示南朝皇帝。上使至撷芳园见太上，太上令左右接书，书曰：

北国皇帝付兄南朝宋皇帝。近者北辽不道，杀我无辜，朕已歼灭，以宁人民，以开皇图，统有华夏。比缘奸人童贯蔡京等，诖误两朝，以致祸乱，劳我师旅，远至汴邑。顺时吊伐，克遂和好。叔侄是法，进币是行。兄可应命，保育太和，以抚万民。以河为界，万载一决，我无伪言，兄其知之。天辅十年月日。

其词草率虚伪，甘诱不实，文多不备载。其使又口传北国主云：「皇帝起居南朝皇帝，今已结为兄弟，请勿一切生疑，仍可罢兵。今将到珠袍一领，是北国皇帝朝服，今献上皇帝，请收领。」良久，又请帝进表。太上曰：「今两国通好，但可称书，不可称表。」使者怒曰：「北国皇帝本意废赵氏，立别族，如天皇故事。我元帅诸贵人极口劝谏，其事始止。陛下如不顺从，其事仍不可已也。此回大兵既至汴邑，与去年不同。幸陛下明察，不可因是而乱大计。」帝叹息不已，勉从其请。

二十一日，金遣人入城，出榜市中曰：

元帅奉北国皇帝圣旨，今者兵马远来，缺少犒饷。既两国通好，须给金一百二十万两，银二百五十万两。

于是金人拘执开封府尹何■，分厢搜刮民户金银钗环等，星珠无遗■如有藏匿者，刑及全家，动辄杀害，民不聊生。

二十三日，金遣人持北国书入城内云：「今两国讲和，所有合行事件，仰元帅府请南朝皇帝到军前面议可否，申奏前来。」二十九日，金遣使请车驾出城，并賷到北国皇帝书曰：

今已破汴邑，二帝不宜复居帝位，宜于宗族中别行择立贤君为宋国主，仍去皇帝号，但称宋主。封太上为天水郡王，少主为天水郡公，于东京外筑室居止。文字到日，仰元帅请宋国主到军前公同商议申奏。

使者又曰：「粘罕元帅数遣人请陛下出城议事，陛下不肯出。今发到北国皇帝手诏，陛下之意如何？」少帝曰：「有公卿在，退容商议。」使者曰：「决于公卿，恐祸在不测。况北朝皇帝宽慈正直，不比南人反复，速宜思之！」使者词色俱厉，不拜而去。

二月二日，粘罕遣左军统制郎游丽将铁骑七百余人至门内，口称：「有两国利害，愿见南国主。」左右入奏，少帝登门。郎游丽厉声曰：「元帅遣我上闻国主，前日已曾遣人将到北国皇帝圣旨，所议事理如何，更无一言相报，使我元帅无可奏知北国皇帝。今特令我来问国主，其事如何？仍无定见，恐在两三日内，祸生不测矣。缘两国讲和在前，不欲仓卒。今先此上闻，伏取指挥！」少帝曰：「已择今月十一日出城，诸事候见元帅面议定夺。」使者曰：「若十一日不出城，元帅更不来求请商议也。」复白少帝曰：「我众人七百余口，欲得少犒饷，每人要金一两。」时藏库金帛并已罄尽，乃于宫中索得金环钗钿八百两与之，不谢而去。

十一日，车驾出城幸虏营，百姓万余人扳辕谏曰：「陛下不可出诣军前。虏性叵测，恐事生不测。」涕泣阻扼，帝亦泣下。宋臣范琼按剑怒曰：「皇帝本为两国生灵，讲求和好。今幸虏营，旦去暮回。金若不放车驾出城，汝等亦无生理。」百姓俱怒。争投瓦砾击之。琼怒，即挥剑断数人手，遂出城。至虏营前，军吏止皇帝于小室曰：「元帅寝未起，可俟于此容报。」移时，有小黄头奴至前曰：「元帅请国主见。」帝从行至阶下，元帅降阶下执帝手曰：「远国酋长，不知中国礼仪。」乃曲躬揖之，升阶命左右坐帝于室之西隅，移时不语。左右皆持长矛大刀侍傍，少帝只仅有阉宦周可成一人而已。

粘罕命左右取前日北国诏书别立贤君者示帝。帝视之，不复语。粘罕使左右白帝曰：「元帅敬问国主，其事如何？」帝曰：「苟利生灵，敢不从命！以息兵革。」粘罕复命左右白帝曰：「既如此，请国王暂归幕次，等候北国皇帝圣旨。」乃使人揖帝仍还前小室中。俄有人进饮食，少帝不复举箸。移时，帝语左右曰：「可告元帅，令我回去。所议事既从，无余事。」少刻，左右白帝曰：「元帅方进表，请国主同发，来日早行未晚。」帝默然。至日暮，左右并进乐，帝唏歔不能饮食。是夜寒甚，帏幙风急，坐不能稳，倚案凭立。左右或相劝勉，帝无语。五更，有人至帝前曰：「元帅有令，请国主到营，会同发表。」帝随行。其人引至帐下，旋次升阶上，惟一案设香烛。粘罕以表示帝，其略曰：

臣侄南宋国赵某，今蒙叔父北国皇帝圣旨，令某同父退避大位，别选宗室中贤者，立以为君，敢不遵从！公同元帅申发前去。其所居止，及择别贤族，未敢专擅，先此奏闻，候允从目别奏具请。

书后复如前请，命帝署名。帝从之。封缄毕，帐下驰一骑黄旗素马，賷发前去讫，方命左右设座，粘罕南向，帝东向。

俄有一紫衣人自外至，粘罕与帝并与紫衣人下马升阶，西向揖之，各就坐。粘罕使人白帝曰：「此北国皇后弟也，传谕至此，催促陛下议事。」帝唯唯。天寒进酒，帝饮二杯。紫衣者曰：「陛下且宜止此。晚刻，面奉北国皇帝商议事，共陛下说。」乃相揖，令左右仍引回幕次。帝回顾，粘罕与紫衣人尚同坐。

帝至幕中，天尚未明，少憩，风正寒，不成寐。左右有彩衣者，语帝曰：「臣河北人，本系陛下赤子，因为金人所掳当执事，今使令监视陛下。但恐一入虎口，无由出矣。陛下若履节于适间之紫衣人，庶几少有更改，不赐无□归□。望陛下勉之！」语讫，回顾而去。良久又来，手持羊肉一块进帝曰：「陛下可少食以御寒。」帝却之，因问彩衣者曰；「汝何姓名？今为金国何官？」曰：「臣姓赵名保安，粘罕亲吏。有妹二人，今皆为粘罕姬妾，故命臣为亲从，以察陛下动静。一因问其人曰：「早间所来紫衣者何人？」答曰：「姓野耶名葛多波，今为十七军都统，位在粘罕之上。要取选到入宫女子一千五百人，三两日后行将北去也。」

少刻天明，有褐衣番奴十余人侍列左右，语言不通。俄报统军来相见，帝迎之，即紫衣人也。