渖馆录

敏道出送监兵使处看其防御形止而来为白乎□禁军崔宗显状启赍持出送为白在果汉船东向之奇前月十一日来言之后更无所言是白如乎今忽有此紧急之说想明知汉船出去之状而有所云云是白齐大概汉人之计若出于议后则似无千兵出送之理若是千兵之去则不必以妨锦州大事为虑其间事情有难测知朝廷以各别商量处置俾无情外诘责之患为白只为

十八日龙将及普大平古等来以其帝意言于世子前曰汉船东向之事今更闻之去三月二十八日十二只自觉和岛离发又八十度所载军兵约可二千余名亦随而发必已见形于本国地方而尚无驰报是何也世子答曰若已见形岂不驰报海洋云雾难以远望汉船往在岛中我国何以得知龙将曰之送急骑探其见形与否可也今日已暮明朝发遣使之急急回报因即起去　二十七日宣传官金瑜以汉船形止探来事因衙门分付出往平安道　六月初六日活人署别提裴仁亮以汉船时无形止申饬两西沿海严备汉瞭事赍持备局公文来到东馆　初五日龙将来告于世子前曰旅顺口驰报汉船二十五只于前月二十六日指向椴岛急遣官员探知以来世子答曰旅顺至椴岛其间多有岛屿未知止泊于何处而若近向椴岛则本国必有驰启报矣龙将曰旅顺口瞭望者知其所止向矣此刻急遣官员一边驰启国王一边探知两西声息星火回仍即起去　初六日世子赐送白米十斗田米二石赤豆三斗菉豆三斗甘酱十斗艮酱一斗白盐三斗石首鱼十束鲽鱼十束民鱼四尾大口鱼五尾苏鱼醢三百介真鱼十五尾蒸熟家獐一口饼糆各一器真油清密各一斗青瓜一盘柏子一斗烧酒二瓶香薷散二十贴白炭五笼子于北馆金尚宪朴潢申得渊曹汉英蔡以恒等曰闻北馆难甚通文亦烦聊此略送以表余情 【五人久锁北馆辛苦万段严禁不得通问于一月一两巡入粮今因入粮有此赐送五臣上伏受单子】　十二日龙将以汗意使郑译来言曰朝鲜军兵入来若或一日违期若又所送如前不整则责有所归今更别差善驰马人急急驰启汉船形止亦为探来云禁军朴希福义州出送状启则拨上上送而渠自关西探知海洋声息即还事听令下去　十三日义州府尹李敏树状达入来唐船二只獐子岛止泊龙铁沿海瞭望事也衙门通事夺状达于城门外衙门拆见后送馆所

十四日闭门后龙将及户部阿里岩排来到世子前曰出示义州状达云龙铁各处驰报唐船二只初九日夕獐子岛张帆直至弥串前洋落帆下碇去陆颇远不闻语音而明是汉人唬船云 【唬船乃疾行船探也】 龙将等以其帝意言急遣军兵防椴岛事使之状启再三申饬言已起矣　十六日义尹状达唐船二只自弥串前洋初十日举碇还向獐子岛云云　十七日以状达中所言言于衙门闻唐船去后更无形影云　十八日夕义州人持平监状达入来乃前日唐船二只已去事也即言于衙门　二十四日郑译以龙将之意来言交替军兵极择善放炮手入送药丸优数赍来一朔粮饷亦输来事明日更为状启云　七月初七日巳时有野坂举动命贰师金荩国出诗题赋诗令宾客以下馆中诸臣及诸质子制进　同日状启伏覩备边司移大汉船已为现形防备之事极为紧急而将领之人绝乏尤为闷虑林庆业曾因上国分付方在罪废中而他无可合之将不得已白衣从官使之立功自効此意详谕于郑译急急回报事关是白乎等以良用臣等窃念此事恐急情外疑端欲于郑译来馆之时从容设辞以观其意而近日郑译闻其母丧旬望之间得见未可必且关西咫尺之地大小事情无不即知有若神传鬼说者彼若先知林庆业之下来则亦必起疑于本国之有隐情故不得已密令李馨长就问于其家无人之处曰近来武弁将领可合者绝乏锦州交替大将亦且远取于统制之臣而今此汉船防备之处无可为将者林兵使庆业虽因大国之令方在罪废中如此之将实未易得故欲使之白衣从军以为立功自效之地而因帝命革职之人不敢擅便使用朝廷使在此宰臣等密议于尔门以探其可否云则郑译沈思良久曰此事如使我禀议于龙将则禀之不难而第念林兵使曾在铁山时款待汉人吕碧上年以舟师不为力战又有潜遣三船之事且伊州入往之后使之赴战则托以无马要讨一千五百匹战马有此四罪而以其不得的实形迹故只令退还若用之于汉船防备之处则不谅本国欲为防备之情而疑于接应汉人则必生大患我意则林兵使切不可调用于两路矣我与林兵使情意虽切而为国家深处故不言云近日郑译于本国事情有致力之端而所言如是故敢此驰启为白卧乎事

初九日龙骨大送衙门通事催促替军甚急即使义州禁军金孝星持状启及催促移文出送于义州　十五日衙门通事来言代替军兵来到辽东姑为留待事自此送人传通义州状达持来人并为之一时出送云故李宗善金得善亦偕汉臣源往辽东仍为还　二十三日领兵大将柳廷益入来留也里江上下令于讲院送酱三瓮鹅鸭等物分给三营将官义州将官卢天克持状达入来乃汉船现形还入更无出没事也　二十五日柳廷益以下领军赴锦州卫　八月十一日下令于讲院曰北馆诸人所食寒苦云以白米一石田米三石磨赤豆三斗菉豆三斗烧酒一瓶西瓜五介真瓜十五枚茄子五十枚爪子五十枚菘菜十束猪肉十斤羊肉十斤杂鱼十介和密米食三斗石首鱼十束真鱼十尾民鱼四尾苏鱼醢十五编生鹅五首活鸡五百清密三升真油三升甘酱六斗清酱五升盐三斗赐给以助一日之用 【五臣上伏受单子】 初更汗家及八门疾击鼓诸臣及诸将士骈填诣汗家俄已比巴加里范文程等三人来谒于世子前以帝命言曰十五日当发兵赴锦州卫世子亦当偕往且大君亦往云大君及贰师金荩国宾客崔惠吉辅德赵启远文学南老星入侍宰臣讲院极言世子有宿病决不能远行事出意外馆中荡无责出夫马及期偕行之势比巴等不答而起去　十二日衙门通事辈来言皇帝当于十四日西行世子亦偕行云俄已闻之则以为世子大君与十王当发于十五日云　十三日衙门以汗意送郑命寿言于馆中曰馆中未及治行云十五日亦赴锦州世子大君与十王偕来云　十四日辰时汗西行由东门出往于城隍拜祷而去世子大君送于城西午时还馆　十五日巳时世子大君西行　十八日义州将官金英禄及差使员清城佥使金汝老领赴锦州送军入来　二十一日卞难以衙门之意来言我国赴锦州前后军兵粮少自馆中具牛车车载辽东遣在米石送于锦州督耳设 【耳设：衍文】 迫甚急馆中力言防塞则不听而去即自衙门送人于辽东见遣在军粮而来

二十三日卞难以衙门之意言曰锦州我军粮饷药丸垂尽自馆中状启于朝廷罔昼夜入送而状启中西行一款不可言及云即如其言书给状启则衙门使通事一人持状启传于烟台以抵义州 【衙门言状启自此送之故书给衙门】 　二十四日义尹状达入来乃汉船事也　二十八日早朝衙门招赍咨官卢尚贤言战胜之事仍招留馆诸人复言捷报甚为张大且令卢尚贤回还　同日状启早朝招留馆诸臣于礼部曰锦州卫南朝援兵二十万乙皇帝于十九日入往锦州二十日掩击大败赴水死者三分之二乃是皇天所佑也柳琳军兵当为出送而以汉兵所弃军资杂物等收拾之故姑为因留近当出来云云为白齐自皇帝西行之后本国之人防禁甚严为白如乎捷报入来之后赍咨官卢尚贤段置始许出送出亦招于礼部使之详达此意于朝廷亦为白齐　九月初三日卞难来言锦州卫军粮七百十石分二运自义州入来衙门以为使之勿入辽东新城馆中须先达禁军一人往在中路直为领来云矣　初五日状启去八月二十四日留驻松山成贴世子行次教是兼程疾驰到三日程事段十七日在路中已为状启付送于运粮人马之还为白有在果十八日行一百三十余里到土长城内林宁废堡近处止宿为遣十九日行一百余里到锦州城外止宿为白遣二十日闻皇帝结阵于松山西距七八里许杏山东边山坂是如为白去乎驰到阵所则皇帝使之别处于阵后山头为白乎等以依分付驻在为白有乎矣一行人马为护行所駈迫冒夜疾驰乙仍于行资载持之马疲困落后数日来到粮绝艰窘之状有不可形言是白乎矣所幸世子气候姑为安宁大君亦为平安是白齐汉兵号为十余万留驻松山为白有如可二十一日早朝出兵结阵于前野清兵邀路接战良久杀伤相当汉兵大阵还为卷入松山只骑兵数千突出指向杏山而去清兵追之不及是白乎□同日夜间松山汉兵又潜为驰出清兵追及海边杀伤亦众且汉船多数来泊海上路阻未及运入之际若干船只为清兵所获云而不能的知是白齐二十三日皇帝移阵于松山前三四里火炮未及之前世子亦为随来留驻阵边为白有如乎夜二更许汉兵分路突出一枝则由阵后驰去为白遣一枝则由阵前直冲皇帝阵中惊扰之际仍为驰出清兵追战前野死伤亦多为白乎□皇帝以汉兵突入阵中诸将未及防御之故今方查出治罪是如为白乎□追后闻之则松山北边山城汉兵二十一日弃城而出结阵于松山城下山城则清人已为入据云云为白齐所闻所见大概如是而阵中之事秘不得其详是白在果此地日气早寒而世子回还迟速未可预知极为煎闷为白乎□一行人马大半疲病是白乎等以不得已中路率来运粮人马中择留马三十匹驱人二十三名为白遣其余人马尽为出送乙仍于敢此驰启为白卧乎事

同日状启一时入来去八月二十七日成贴世子一行留驻松山前皇帝阵边缘由段今二十四日运粮人马还送时已为驰启为白有在果世子教是姑得安宁大君亦为平安此则多幸为白齐皇帝分付内汉船夺取处多有粮饷世子一行夫马及领兵将所率夫马并以发送载运用之亦为白去乙不得已依其言二十五日发送人马若干石输来为白乎矣皆是陈腐不可用之米是白乎□且世子教是别处阵外之故皇帝以为柳琳所率回还炮手中择留三十名各持马及火兵六名陪卫亦是白乎等以依此留置为白齐柳琳以下直事昨日驰到皇帝阵下为白有如乎尔后设宴请见世子及大君柳琳等诸将官并令入参多有夸张之言为白遣且当有将官赏马军人等给羊之事是白有齐数日以来日气已寒世子教是久驻冷地回还之期尚未可知极为闷虑为白在果他余事情段柳琳详知出去乙仍于不敢烦启为白卧乎事　初六日义州将官金英禄领改送军交付锦州后还来　初九日柳琳领兵东还义州状达入来乃汉船出没洋中事也　初十日我国二十运军粮赴锦州

十八日世子大君自锦州卫还于馆所　八月日西行时治行事件清人自上年夏有围锦之役今年春汗欲往锦州有王世子率去之令其后中止每密问于郑译则答以不可预度云矣渖中凡事甚秘莫能闻知八月初窃闻援锦大军用兵异前锦之围住之兵势不能当急报清救故添兵陆续发送西初七日龙将驰向锦州渖中人颇有忧色云矣十一日昏卒然八门击鼓诸将奔集莫知其故俄而博氏范文程比巴加鳞等以其帝命来言于世子及大君前曰十四日皇帝亲率大君当往锦州世子及大君亦当同行世子答以唯令是从但义州人马远莫致之凡具未备何以措为博氏曰帝命如此不得有违人马未备帝亦知之当给驰马耳仍即起去 【追闻锦之围兵累次失利西海盖沿边车獐等岛多有往来之如今者空国而往自生虚疑必欲率去云】 十二日衙门通事来言帝则十四日当发世子大君则未及治行须于十五日早发追及阵中十五日世子西行巳时发沈阳馆所凤林大君一时发行二十日平明世子发行行五里许上一横阜望见锦州城护行人言汉将祖大寿率兵坚守城外多埋火炮清人不敢近城清人去城五里许筑夹城围住已过一午年将在其东隅云行过夹城边从西北而西南渡二川见清人与蒙兵列阵山上亘十余里行过阵前越瞻松山仅违七里迤山而南午汗阵旗门之外护行博氏入言之须臾传令俾住于阵后山上是日行三十余里是行也通行六百余里所谓五里者较于我国几于七里则其实八九里也以我疲马八九日难行而五日半驰到人马困疾仍之饥渴危迫艰辛之状何可胜言二十一日辰时汉兵自松山进击清阵纔交锋便走清骑追入谷中遇伏而退 【其胜败可知也】 乘此时也汉骑数千从山后路驰向去清人追之不及仍往掠海仓云 【是夜汉兵又从山后路去为清人狙击死者甚多清人云】

二十二日初更汉兵潜入汗阵因突出向杏山去清人追击互有死伤乱兵喧哄于幕所近处以此惊扰达曙 【是日汉兵步骑又分路出去为清兵所击有驰向塔山去者有走向海边而尽为清人所杀者清人云闻门将以不捍汉兵斩杀云】 二十五日汉兵使　　出去欲向杏塔清人截其归路步骑数万缩入海边为清人所击潮涨渰死陆海积尸甚多亦有驰突得归者云 【汉兵人多食少海仓之粮未及运入为清所夺松山城中守兵自有一年之粮城外列此十万援兵粮道已绝城中之粮欲分不足守将闭门不通以此军门分兵出送归西云　清人之所畏者火炮不敢近城矣见其西归邀击中路铁骑长驱饥卒莫当匿山投海其势固然清人三日搜杀极其惨酷而汉人视死如归鲜有乞降者拥荷其将立于海中伸臂翼蔽俾不中箭不失敬礼死而后已此事清人亦言之　汉兵初势极壮用兵亦奇乃以无粮分兵出送取此丧败气挫势穷洪军门邱巡抚监军通判等及总兵王廷臣曹变蛟率军兵阵于松山城下军数尚多云　六总兵军数三万得归宁远云清人遂围松山筑夫城掘壕以守之一如锦州围也　清人令我人取海仓米十石皆为陈腐不可食矣】 二十六日前领兵将柳琳以汗令赏事言阵中博氏以汗意来请世子大君入参以食礼　　　地坐诸将列坐东西世子大君坐西柳琳率将官旗总以上入拜设宴烹肉一酌而罢世子还幕次柳琳仍来肃拜引接幕次辅德赵启远入侍夕柳琳还阵 【汗给马百匹令柳琳分诸将官又给军人牛二令分馈所领军兵矣】

二十七日汗使博氏来言世子此行仓卒本国护卫之军未及入来令柳琳替归其军中择留三十余名以为护卫云依其令留炮手三十火兵六马三十六 【自其阵中裹一月粮而来】 封状启一送付柳琳以送 【柳廷益入来则柳琳即当替出适出松山之役清人留而不送今始许替去云】 三十日世子在松南幕次清人自战胜之后无日不出掠或遣轻骑驰突于宁远近处若遇樵牧人丁牛马多所抢来或以大炮向放松山杏山塔山等城城中亦为应放炮声如雷听者收□只神松山炮丸大于鹅卵屡落于幕次近处矣 【清阵中人马或有中伤死者　阵中事情秘不得闻或言议久留驻而清汗 【汗字下脱还字】 还汗不听云矣】 九月初一日世子在松南幕次筑土墙于幕次东北以蔽炮丸厚一丈余高二丈余 【亦蔽大君帐幕又掘四面壕堑闻汉人连有投降于清阵者多是蒙挞人归汉者还降云】 初二日博氏比巴等二人以汗意来言曰此处近日事情书记录而方今文字翻书明日令善写者依此誊书送于本国俾知战胜也初四日范文程比巴加鳞博氏等以汗意柳廷益带来炮手不为善放技艺不精乎抑有他故乎须送行官中高之人严饬云不得已依其令即遣宣传官致汗命于诸将及军人等处是夜松山炮声齐发 【翌朝闻汉潜迫清阵彼此俱放炮云】 初五日是夜松山炮声尤震大丸屡落于近地 【汗阵人马多伤云矣】 初八日世子移幕次松山西十里许 【巳时汗移阵世子亦随行】 距城稍远炮丸不及向阳藏风之地颇可喜也初九日柳将处辽东粮米八十八石分载四十四车义州将官郑德良领来锦州云十二日夕护行博氏及郑命寿来言明日当还沈阳军机秘密不可烦布托以移阵偕为治行云问缘何卒然还归乎答云第二夫之病重以此遄归也 【夫之犹阏氏也】 十三日世子回程辰时汗阵先行世子一行随彼还踏去时路过锦州夕至距伊州三十里地止宿终日大风飞雪目不能开是日行八十里十四日是夜汗阵喧嚣俄闻蒙兵杀清数人驰马逸去十六日平明世子发行过大塔里义州运饷二运三运六百余人马见关西状达 【关西状有唐船之事】

十七日二更汗闻夫之病剧即率轻骑数十驰还沈阳而其余军兵皆在矣夜半始闻其先去也汗晓到沈阳夫之命尽矣十八日世子还沈阳馆所往返凡三十四日程道六百余里云而以我国较之几乎八百里也去时五日半来时五日半留松山二十二日而其地早寒八九月之交气候如仲冬之令风雨冰雪寒不可耐马无郊草日日瘦病若加留一旬则生活必少矣幸得遄归人无折伤马毙者只五匹　二十一日欲厚赙夫之丧衙门通事言前日帝壻之丧致赙时只白纸丹木而还送他物今亦依此为之衙门之意如此云故送赙霜华纸一百卷白绵纸一千卷白纸二千卷丹木二百　　　　逐日早会汗家以为世子大君亦不可不日日来参云尔世子大君诣汗庭　二十二日朝世子大君诣汗庭俄顷还馆　二十九日世子大君随汗行出北城门至秫门外夫之完敛处则设帐幕于野中还簟作墙造纸屋纸塔以五色纸为彩旛彩钱撙彩花等物极其丰侈费至万金云僧道巫觋杂沓如祈祝之状汗大加悲恸归路哭泣不止矣未时还　十月初二日状启今此夫之之丧当初设帐幕即为出置于东门外为白有如可三日而烧火为白乎□皇帝自遭丧之后长在哀伤之中诸臣等逐日会于阙门外是白去乙世子大君亦为连日　　为白齐皇帝为夫之造纸塔纸屋于北门外十里许野中以五色纸为彩旛钱彩撙彩花等物极其丰侈　二十九日聚会僧道之流皇帝与诸臣亲往完敛所谓完敛者道者诵经设神祀之事也

十三日辰时世子发行出沈阳城北门向丑方驰去所率仅三百余骑臂鹰而骑者十余我一行随之行至十里外汗分兵为两翼且行且猎越野踰山若遇雉兔或驰或放鹰军少所获不多是日行至距沈阳五十五里地地名往还堆止宿汗阵之外若以脚踏之　　　盘旋原野陟降崖谷其实七十余里也汗是行率夫之二人各乘黄帐车车轻驾以一马或舍车跨鞍从于汗后二壮女骑从似是时人二女儿年纔十余貂丧骑马乃汗女也猎时或行或止不甚疾驰故以我疲马得免颠仆　十四日辰时发幕次随汗阵行向子亥方汗行猎如昨日行行且止观望驰逐午后下马少憩夕止宿于距昨日宿处二十五里地地名伊鲁有烟台守人数家矣计其周行者约可五十余里也是夕雨雪交下夜雪霁北风大作掀天卷地寒威严酷人不得呼吸马驼皆股战诸臣布幕裂例幕次则赖毡厚不颠而寒气透入上下闷迫不可胜言　十五日风日极寒清阵张叶皆沾冻不得撤载以此留驻　十六日辰时发幕次随汗阵行向戌酉方大野汗猎如前所获多少则未能的知军少故獐兔逸去者多矣午后转向酉申方是日约行六七十里而止宿于地名十王寺前野距昨日宿留处经路五十里云所住近处有汗之农庄禁令一介勿犯数人汗杖之云　十七日辰时发幕次随汗阵行而未方行猎如前是日南风微温雪消路泞泥水沾衣约行三十里下马憩泥中苦不可耐又行七八里许望见沈阳城汗初欲抵夕驰猎宿于郊外明日入城矣至此便下马与诸将议止猎归渖又行十里至城北秫门外留馆诸臣出迎世子于路左矣汗令夫之及辎重直入城中汗诣死夫之完敛之处世子随行既止见新造大屋纔盖瓦高墙广庭门廊齐室工役犹未毕庭内设毡幕为祭所汗入奠酌哭甚哀其左右悲恸汗出幕周视堂宇出门乘黄轿入城世子随汗至庭即还馆所是行凡五日往返仅二百里而计其猎时周行则几三百余里也为日不多程道亦不远而中间酷遭雨雪风寒薄衣夫丁几至冻死此处习俗发行后不饲马必宿于无水之处我人汲水于五里之外而日寒且暮则饥不可炊野草枯短马不得饲以此疲困饥寒度日如年沈阳乃是大野而北行二十里则有山翌日则山阜嶙峋或有高峻绝险处既过诸山又是广野望见乱山重迭东走即铁岭卫等地其东数日程乃建州卫云其野西连辽海回转至渖望之极目连天矣所经之处人居绝稀间有诸王设庄相距或十里或二十里庄有大小大不过数十家小不满八九家而多是汉人及吾东被掳者也大率荒野辟土不多至于十六日十七日所经则土地多辟庄居颇稠而亦皆汉人东人或蒙种云耳

二十九日世子在渖馆所夕户部阿里岩排甫大平古等以其帝命来世子迎坐则两人请辟左右密言曰闻朝鲜潜送二船米于南朝云南朝所乏者非米也若送于锦州卫中则有所少益送于南朝则无益而贾害国王不宜为此且国王岂忍忘予如是速也此必一二边臣有不淑者欲生事以间渠我两国也国王则吾不疑之吾有亲信之意故密告于世子须独知而慎勿出口也世子答以闻来惊怪岂有此理此必中间细作要间我两国也顷者岁币输送时二船逢漂失不知死生平监驰报即以此意言于衙门无乃据此而有此言耶大国想必有以恕谅也阿里岩排甫大平古等唯唯而去　三十日早昨来两人复以其帝言回报曰吾固以为细作今闻世子之言果然无疑已将陈告而汉人论死矣即为回去　十一月十三日下令曰近来寒气甚酷北馆诸臣处入送炭二百斤以资炉火　十二月十一日国出去博氏杨恕加鳞及通事郑命寿韩臣源回来闻以义州人张后骞通书于崔孝一事觉究治事出去而当初秘不得知矣到京捉致湾上人斩杀者十余人前参知黄一皓以为义尹时事亦被极刑回到湾上又论死者宣铁龙义人并十余而后骞族属定配者亦多云安州宣川潜商于汉船事则未得究竟仍囚而来矣

十二日衙门使郑译来言皇帝以为朝鲜王子入来今迨五年不可年年给料自明年耕作到秋谷成当撤料以八固山农田折给千日耕王子以下诸臣质子计口量力而耕耕夫则自本国调来一日耕当用十二三丁矣此意告于世子前世子令宰臣讲院措辞以答曰来此之后依于大国食于大国无少裨而有大患威惧之意恒切而大国之念亦勤矣但客人作农势所未易耕有丰凶亦难逆料一朝撤料无以糊口许多员役何可生活况我国丧败之后农民鲜少加以调兵运饷骚屑荡残虽不敢言而闷迫之状大国亦已知之矣虽欲调发农军势不可为三南数千里外岂可驱来南北气殊风土不同南人之不可作畓明矣京坼则凋弊尤甚两西则运粮亦不能举事势如此农军决无调来之路既无农夫虽　田谁可耕作非敢违命势所固然矣须以此意转告帝前郑厉颜而答曰我则传命而已此事以连年凶歉八固山供料为难诸王定议于帝前以为蒙古王及诸部来属者则或一年二年给料而其后则皆给田自食独朝鲜王子已至五年今后与他人一样给田事议而定矣衙门亦不敢可否于其间我