皇朝平吴录

无私，代天行令。予生于濠梁，乃庶民也。曩因兵变，遂列于行伍，继为总戎。岁月以来，军民既众，土宇益辟，乃正王位，建国曰吴，立业江南。拓土广疆，灭强暴之国，恤民养军，除贪污之政，于兹十有一年矣。今姑苏张士诚，据我东南之境，数来生衅。伏闻古今以来，民欲安，圣人一，民欲愁，伯者多。予之与张不可多事于民，并立以荣其身，必决雌雄， （「必决雌雄」，「必」原作「以」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 以安黎庶。然而剖判在乎天，用事在乎人，其深渊巨峰，淤浅河湖，人力一时不能为者。兹欲奖率舟师，由毘陵之境委曲通道，进入太湖，与张氏决战，告神鉴知。」乃命中书左相国徐达为大将军，平章常遇春为副将军，帅师二十万以行。

太祖御戟门，集将佐谕之曰：「古人立大功于天地间者，必因其时以行其志，如伊尹佐汤以伐桀，吕望佐武王以翦商，皆得其时，而志在于天下苍生也。自大乱以来，豪杰并起，所在割据称名号者不可胜数。江南羣雄，西有陈友谅，东有张士诚，皆连地千里，拥众数十万，吾介乎二人之间， （「吾介乎二人之间」，「介」原作「界」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 相与抗者十余年。观二人所用。其志岂在于民，不过贪富贵、聚渊薮、刼夺寇攘而已。友谅败灭，独张士诚据有浙西，北连两淮，恃其强力，数侵吾之疆场，赖诸将连岁征讨，克取两淮之地。今惟浙西、姑苏诸郡未下，故命卿等统精兵讨之。」 （「故命卿等统精兵讨之」，「卿等」原作「耿贤」，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明金声玉振集本改。）

谨按：是时，张士诚北有淮海，南有浙西，长兴、江阴二邑，皆其要害。长兴据太湖口，陆走广德诸郡；江阴枕大江，扼姑苏、通州，济渡襟喉之处。得长兴，则士诚步骑不敢出广德，窥宣、歙；得江阴，则士诚舟师不敢溯大江，上金、焦。二邑既为我有，□□二师统精兵固守之， （「□□二师统精兵固守之」，「□□」原作「耿贤」，因上文之讹，见上条） 。士诚侵轶路绝，我师得以南征西伐，无反顾之虞，平吴之功，权舆于此矣。

又谕曰：「卿等戒饬士卒， （「卿等戒饬士卒」，原脱「饬」字，据明金声玉振集本、明纪录汇编本补。） 毋肆虏掠，无妄杀戮，毋发丘垄，毋毁庐舍。闻士诚母葬姑苏城外，慎无侵毁其墓，汝等毋忘吾言。诸将帅务在辑睦，勿纵左右欺凌军士。凡为将之功，必资士卒，善抚恤之。大抵克敌者必以成功为效；树德者必以广恩为务。卿等勉之。」诸将皆再拜受命，遂为戒约军中事，命人给一纸。

仍榜谕其民曰：

伐罪救民，王者之师，考之往古，世代昭然。轩辕氏诛蚩尤，殷汤征葛伯，文王伐崇侯，三圣之起兵也，非富天下，本为救民。近覩有元之末，主居深宫，臣操威福，官以贿成，罪以情免，风宪举亲而核雠，有司差贫而贾富。庙堂不以为虑，方添冗官， （「方添冗官」，「添」原作「参」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 又改钞法，役四十万人，湮塞黄河，死者枕籍于道，哀苦声闻于天。致使愚民，误中妖术，不解偈言之妄诞，酷信弥勒之真有，冀其治世， （「冀其治世」，原脱「世」字，据明金声玉振集本、明纪录汇编本补。） 以苏其苦，聚为烧香之党，根据汝、颍，蔓延河、洛。妖言既行，凶谋遂逞，焚荡城郭，杀戮士夫，荼毒生灵，无端万状。元以天下钱粮兵马而讨之，略无功效，愈见猖獗，然而终不能济世安民。是以有志之士，傍观熟虑，或假元氏为名，或托乡军之号，或以孤兵独立，皆欲自为，由是天下土崩瓦解。

予本濠梁之民，初列行伍，渐至提兵，灼见妖言终不能成事，又度胡运难与成功，遂领兵渡江。赖天地祖宗之灵及将帅之力，一鼓而有江左，再战而定浙东。陈氏称号，据我上游，爰兴问罪之师，彭蠡交兵，元恶授首，其父子兄弟面缚舆榇。既待以不死，又封以列爵，将相皆置于朝班，民庶各安于田里，荆襄、湖广，尽入版图，虽未及混一，而政令颇修。惟兹姑苏张士诚，为民则私贩盐货，行劫于江湖，兵兴则首聚凶徒，负固于海岛，其罪一也；又恐海隅一区，难抗天下全势，诈降于元，坑其参政赵琏，囚其待制孙撝，其罪二也；厥后掩袭浙西，兵不满万数，地不足千里，僣号改元，其罪三也；初寇我边，一战而生擒其亲弟，再犯浙省，扬矛直捣于近郊，首尾畏缩，又乃诈降于元，其罪四也；占据江浙，钱粮十年不贡，其罪五也；阳受元朝之诏，阴行假王之令，挟制达丞相，谋害杨左相，其罪六也；知元纲已坠，公然害其江浙丞相达识帖木儿、南台大夫普化帖木儿，其罪七也；诱我叛将，劫我边民，其罪八也。凡此八罪， （「凡此八罪」，原脱「凡」字，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明金声玉振集本补。） 有甚于蚩尤、葛伯、崇侯，虽尧、舜、禹、汤、文、武与之同世，亦有不容，理宜征讨，以拯天下，以济斯民。

爰命中书左丞相徐达率领马步官军、舟师，水陆并进，攻取浙西诸处城池。尝戒军士，征讨所到，歼厥渠魁，胁从罔治。凡我逋逃臣民，被陷军士，咸宥其罪。尔人民果能复业，即我良民，旧有房舍地土，依额纳粮，以供军储，余无科取，使汝等永保乡里，以全室家。此兴师之故也。敢有千百相聚，旅拒王师者，即当移兵剿灭，迁徙宗族于五溪、两广，永离乡土，以御边疆。 （「以御边疆」，原脱「疆」字，据明金声玉振集本、明纪录汇编本补。） 果有贤哲，或全城归附，或弃刃来降，予所赏赐非所敢吝。凡予之言，信如皓日，咨尔臣庶，毋或自疑。故榜。

既而，复召达、遇春于西苑，谕之曰：「今师行，苟张氏全城归命，不劳吾师，吾必全之。若用师，城破之日，全其将士，抚其人民，无妄杀戮。有可用者即选用之。」达等既受命将发，又问诸将曰：「尔等此行用师执先？」遇春对曰：「逐枭者必覆其巢，去鼠者必塞其穴。此行当直捣姑苏， （「此行当直捣姑苏」，原脱「当」字、据明金声玉振集本、明纪录汇编本补。） 姑苏既破，其余诸郡可不劳而下矣。」太祖曰：「不然，士诚起盐徒，与张天骐、潘原明等皆强梗之徒。 （「潘原明等皆强梗之徒」，「原」原作「元」，据本段另处及明太祖实录卷二一丙午八月辛亥条改。） 相为手足。士诚苟至穷蹙，天骐辈惧俱毙，必并力救之。今不先分其势，而遽攻姑苏，若天骐出湖州，原明出杭州，援兵四合，难以取胜。若出兵先攻湖州，使其疲于奔命，羽翼既披，然后进取姑苏，取之必矣。」遇春犹执前议，太祖作色曰：「湖州失利，吾自任之。若先攻姑苏而失利，吾不汝贷也！」遇春不复敢言。已而，太祖屏左右，谓达、遇春曰：「吾欲遣指挥熊天瑞从行，俾为吾反间也。 （「俾为吾反间也」，原脱「也」字，据明纪录汇编本、明太祖实录卷二一丙年八月辛亥条补。） 天瑞之降，非其本意，心常怏怏。适来之谋，戒诸将勿令天瑞知之。但云直捣姑苏，天瑞知之，必叛从张氏，以输此言，堕吾计矣。」

于是达等率诸军发龙江。至太湖，遇春击败士诚兵于湖州港口，擒其将尹义、陈旺，逐次洞庭山。进至湖州之毗山，又击败其将石清、汪海，擒之。 （「擒之」，原脱「之」字，据明纪录汇编本、明借月山房汇钞本补。） 张士信驻军湖上，不敢战而退。熊天瑞果叛去。师至湖州之三里桥，士诚右丞张天骐兵分三路来拒， （「士诚右丞张天骐兵分三路来拒」，原脱「右丞张天骐」五字，据明太祖实录卷二一丙午八月甲戌条补。） 参政黄宝当南路，院判陶子实当中路， （「院判陶子实当中路」，「路」原作「军」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 右丞相张天骐自当北路，同佥唐杰为后继。达进攻之。有术者曰：「今日不宜战。」遇春怒曰：「两军相当，不战何待？」于是，达遣遇春攻宝，王弼攻天骐，达自中路攻子实，别遣骁将王国宝率长枪军直扼其城。宝败走，欲入城，城下钓桥已断，不得入，复还力战，被擒，并获其元帅胡贵以下官二百余人。天骐、子实皆不敢战，敛兵而退。士诚又遣司徒李伯升来援，由荻港潜入城，被围。伯升及天骐闭门拒守。达遣国宝攻其南门，自以大军继之。其同佥余得全、院判张德义及陶子实出战，复败走。士诚又遣平章朱暹、 （「士诚又遣平章朱暹」，「朱」原作「宋」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 王晟，同佥戴茂、吕珍，院判李茂及其第五子号五太子者，率兵六万来援，号三十万，屯城东之旧馆，筑五寨自固。达与遇春、汤和等分兵营于东阡镇南姑嫂桥， （「汤和等分兵营于东阡镇姑嫂桥」，「嫂」原作「苏」，据明纪录汇编本、清胜朝遗事初编本改。） 连筑十垒，以绝旧馆之援。李茂、唐杰、李成惧不敌，皆遁去。士诚婿潘元绍时驻兵于乌镇之东，为吕珍等声援，乘夜击之，亦遁，遂填塞河港，绝其粮道。士诚知事急，乃亲率兵来援。达等与战皂林之野，又败之，虏其戴元帅及甲士三千余人。九月，士诚复遣其同佥徐志坚以轻舟出东阡镇觇我师， （「士诚复遣其同佥徐志坚以轻舟出东阡镇觇我师」，「出」原作「去」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 欲攻姑嫂桥，遇春遇之与战。会大风雨，天甚晦，遇春令勇士乘划船数百突击之，擒志坚，得兵二千余人。

是月，太祖又命朱文忠帅师攻杭州，谕之曰：「徐达等取姑苏，张氏必集兵以拒。今命尔往杭州，是掣制之也。我师或冲其东，或击其西，使彼疲于应战，其中必有自溃者。尔往，宜慎方略。」

士诚自徐志坚败甚惧，遣其右丞徐义至旧馆觇形势，将还报，遇春以兵扼其归路，义不得出，乃阴遣人约士信出兵与旧馆兵合力来战。士诚又遣赤龙船亲兵援之，义始得脱。潘元绍率赤龙船兵屯于平望， （「潘元绍率赤龙船兵屯于平望」，「望」原作「梁」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 复别乘小舟潜至乌镇，欲援旧馆。遇春由别港追袭之，至平望， （「至平望」，原脱「至」字，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本补。） 纵火焚其赤龙船，军资器械一时俱尽，众军散走。自是，旧馆兵援绝，馈饷不继，多出降者。

十月，达以所获将士狥于湖州城下， （「达以所获将土狥于湖州城下」，原脱「下」字，「狥」作「往」，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明金声玉振集本补、改。） 城中大震。遇春兵攻乌镇，徐义、潘元绍及甘院判拒战，不胜，退走，遇春追至升山， （「遇春追至升山」，「升」原作「弁」，据明太祖实录卷二一丙午十月壬子条改。下同。） 遂攻破其平章王晟陆寨，余军奔入旧馆之东壁，其同佥戴茂乞降。是夕，晟亦降。

是月，朱文忠率指挥朱亮租、耿天璧攻桐庐，降其将戴元帅，复遣袁洪、孙虎略富阳，擒其同佥李天禄，遂合兵攻余杭。

达复攻升山水寨，顾时自变量舟绕士诚兵船，船上人俯视而笑，时觉其懈， （「时觉其懈」，「其」原作「甚」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 率壮士数人跃入其船，大呼奋击，余舟兢进薄之。士诚五太子盛兵来援，遇春稍却，薛显率舟师直前奋击，众大败。五太子及朱暹、吕珍以旧馆降，得兵六万人。遇春谓显曰：「今日之战，将军之力居多。吾固不如也。」五太子者，士诚养子，本姓梁，短小精悍，能平地跃起丈余，又善浮水。暹、珍亦善战，士诚倚之，至是皆降，士诚为之夺气。

十一月，旧馆捷至，父老进贺。太祖曰：「此民之福也。自此东南可定，转输之劳亦可少苏矣。父老汝谕百姓，各力生业，无作非义，庶可共享太平。」皆拜而出。

旧馆既降，达遣冯国胜以降将往湖州城下，语李伯升出降。伯升在城上对曰：「张太尉养我厚，我不忍背之。」抽刀欲自杀，为左右抱持，得不死。左右语之曰：「援绝势孤，久困城中，不如降。」伯升俯首不能言。其左丞张天骐、总管陈昧以城降，伯升遂亦降。于是达引兵向姑苏。至南浔，元帅王胜降。进至吴江州，围其城，参政李福、知州杨彝降。

是月，朱文忠攻余杭，下之。

初，枢密院判谢再兴为都督朱文正之妻父，分守诸暨，与士诚连境。士诚令吕珍离城数十里筑一堰，水发，诸暨被浸。再兴屡遣人潜决之，太祖嘉其功，以其次女嫁徐达。俄诏回听宣谕，别遣参军李梦庚代守，而令再兴还受节制。再兴耻无权势，出怨言，且曰：「嫁女不令吾知，何异给配！」与知府栾凤执梦庚及元帅王玉、陈刚， （「与知府栾凤执梦庚及元帅王玉陈刚」，原脱「执」，「知」作「和」，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明纪录汇编本补、改。） 以诸暨全城军马叛投绍兴。及是， （「及是」，原作「先是」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 再兴弟谢五、谢三共守余杭，文忠遣人语谢五曰：「尔兄以李梦庚小隙归于张氏，非尔谋也。尔乃国之戚臣，若降，可保不死，仍享富贵。」谢五答曰：「我诚误计，若保我不死，即降。」文忠许之，乃与弟侄五人出降。

文忠遂进兵杭州，未至，平章潘原明惧，遣员外郎方彝诣军门请纳欵。文忠曰：「吾兵适至此，胜负未分而即约降，无乃计太早乎？」对曰：「此城百万生灵所系，今天兵如雷霆，当者无不摧破。若军至城下，虽欲降，恐无及。故使彝先来请命。」文忠留之宿，明日遣还报，而驻兵以待。原明即日以欵状来曰：「婴城固守，乃受任之当为；归欵救民，亦济时之急务。窃复自念，起身草野，叨位省枢，非心慕乎荣华，乃志存乎匡定。岂意邦国殄瘁，王师见加，事虽贵于见机，民实同于归义。念是邦生灵百余万，比年物故十二三，今既入于职方，愿溥覃乎天泽。谨将杭州土地、人民及诸司军马、钱粮之数以献。」文忠至杭州，原明及同佥李胜奉士诚所授行省及枢密院浙西、江东两道廉访司印，并执蒋英、刘震出降，伏谒道左，以女乐导引。文忠叱去之，进原明等，宣上命慰谕之。禁戢士卒，城中晏然。凡得兵二万、粮二十一万、马六百疋。执元平章丑的、长寿等，与蒋英、刘震皆送建康，并遣原明以下入朝。

既而，绍兴守臣同佥李思忠、总管卫良佐以城降， （「总管卫良佐以城降」，原脱「以城」二字，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明纪录汇编本补。） 命驸马王恭等守之。左丞华云龙率兵攻嘉兴，守将宋兴以城降， （「守将宋兴以城降」，「宋」原作「永」，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、明纪录汇编本改。） 及海宁州亦降。达军至姑苏城南鲇鱼口，击敌将窦义，走之。康茂才至尹山桥，遇敌兵，又击败之，焚其官渎战舰千余及积聚甚众。达遂进兵围其城，达军葑门， （「达军葑门」，原舛作「葑门达军」，据明金声玉振集本、明纪录汇编本改。） 遇春军虎丘，郭子兴军娄门，华云龙军胥门，汤和军阊门，王弼军盘门，张温军西门，康茂才军北门，耿炳文军城东北，仇成军城西南，何文辉军城西北，四面筑长围困之。又架木塔与城中浮图对，筑台三层，下瞰城中，名曰「敌楼」。每层施弓弩火铳于上， （「每层施弓弩火铳于上」，「弓」、「火」原作「方」、「大」，据明金声玉振集本、明纪录汇编本改。） 又设「襄阳炮」以击之，城中震恐。有杨茂者，无锡莫天佑部将也，善浮水，天佑潜令入城与士诚相闻，逻卒获之于阊门水栅旁，送达军，达释而用之。时城坚不可破，天佑又阻兵无锡，为士诚声援，达因纵茂出入往来，得其中彼此所遗蜡丸书，由是悉知士诚、天佑虚实，而攻围之计益备。达时督兵攻娄门，士诚出兵拒战，武德卫指挥茅成左胁中叉死。成，定远人，后赠东海郡公。

元平章丑的、长寿等至建康，太祖命有司给廪饩归于元，而诛蒋英于市，以英尝刺杀胡大海，叛投士诚。命悬大海画像，刺英血祭之。乃复诛谢五等。朱文忠以为前保其不死，今复杀之，何以示信，且恐后无降者。太祖曰：「谢再兴是我至亲，尚投张氏，情可恕乎，兄弟悉磔于市。」以潘原明全城归附，仍授平章，官属皆仍旧职，从朱文忠节制。仍下令曰：

予闻帝王之治世，其初也，乘天下之扰攘不得已而起兵；及甚也，忧天下之未一亦不得已而用兵。自有元失御，中原鼎沸，四海瓜分。予时为民于淮上，进不能上达，退不能自安，是以不得已而起兵。至于抚有江东，土地渐广，民物渐多，而四面皆敌国，民无一日安，又不得已而用兵。于是西平陈汉，跨有蜀川，南定百粤，北有荆襄以及徐、泗。惟浙西张氏与我壤地相接，屡扰我边，诱纳我逋逃，故兴问罪之师。淮东郡邑，首先归定，旅拒者加之以刑，来降者宠之以爵。遂命大将军、左相国徐达， （「左相国徐达」，「左」原作「右」，据明金声玉振集本、明纪录汇编本改。） 副将军、平章常遇春总兵东入太湖。是以湖州、旧馆守援之将李司徒、吕左丞等百名，精兵七万余众，节次归附。复命浙东省右丞朱文忠统兵，东北破桐庐，克富阳，驻兵浙右。杭州守臣平章潘原明差官送欵，以全城听命。可谓识天时人事之俊杰，有合予吊民伐罪之初意。已敕征行将士，凡府、州城郭乡村军民之家，秋毫无犯。官府仓库，旧有主者，封籍以待，敢有侵渔，以律论罪。其潘平章等大小官员，即我藩辅，各安其职。故兹令谕中外知悉。

○皇朝平吴录下

吴元年丁未夏，太祖以士诚被围，谕以书曰：「盖闻成汤放桀，武王伐纣，汉祖灭秦，历代帝王之兴，兵势相加，乃为常事。当王莽之亡，隋之失国，豪杰乘时蠭起，图王业，据土地。及其定也，必归于一，天命所在，岂容纷然。虽有智者，事业弗成，亦当革心，畏天顺人，以全身保族。若汉之窦融、宋之钱俶是也。自古皆然，非今独异。尔能顺附，其福有余，毋为困守孤城，危其兵民，自取灭亡，为天下笑。」书至，士诚不降。

六月，士诚欲突围决战，觇城左方，见军阵严整，不敢犯，乃遣徐义、潘元绍潜出西门掩袭，转至阊门，将奔常遇春营。遇春觉其至，分兵北濠截其归路，遣兵与战，良久未决，士诚复遣参政黄哈剌把都率兵千余人助之，又自出兵山塘为援，塘路狭塞不可进，麾令稍却。遇春抚王弼背曰：「军中皆称尔为猛将，能为我取此乎？」弼应曰：「诺。」即驰铁骑挥双刀往击之，敌众少却。遇春因率众乘之，士诚兵大败，人马溺死沙盆潭甚众。其有勇胜军，号「十条龙」， （「号十条龙」，「十」原作「千」，据明纪录汇编本及明太祖实录卷二四吴元年六月己酉条改。） 皆仓夫善战者，士诚每厚赐之，令被银铠锦衣，将其众出入阵中，人不能测，一时俱溺死万里桥下。 （「一时俱溺死万里桥下」，「下」原作「不」，据明金声玉振集本、明纪录汇编本改。） 已而，仓夫复有应募者，亦战死。其妻某氏，得其尸，以绵裹骨， （「以绵裹骨」，「骨」下原衍「者」字，「绵」作「锦」，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、清借月山房汇钞本删、改。） 抱而投水以死。

是日，士诚马惊堕水，几不救，肩舆入城，计忽忽无所出。降将李伯升知其势迫，欲说令归命，乃遣客诣士诚门告急。士诚召之入，曰：「尔欲何言？」客曰：「吾乃为公陈兴亡祸福之计，愿公安意听之。」士诚曰：「何如？」客曰：「公知天数乎？昔项羽喑呜叱诧，百战百胜，卒败北垓下， （「卒败北垓下」，「北」原作「死」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 天下归于汉祖。何则？此天数也。公初以十八人入高邮，元兵百万围之，此时如虎落穽中，死在旦夕。一旦元兵溃乱，公遂提孤军乘势攻击，东据三吴，有地千里，甲士数十万，南面称孤，此项羽之势也。诚能于此时不忘高邮之危，苦心劳志，收召豪杰，度其才能，任以职事，抚人民，练师旅，御将帅有功者赏，败军者戮，使号令严明，百姓乐附，何特可保三吴， （「何特可保三吴」，「特」原作「待」，据明纪录汇编本、清借月山房汇钞本改。） 天下可取也！」士诚曰：「足下彼时不言，今复何及？」客曰：「吾彼时虽有言亦不得闻也。 （「吾彼时虽有言亦不得闻也」，「彼」原作「比」，据上句文意改。） 何则？公之子弟亲戚将帅罗列中外，美衣玉食，歌妓舞女，旦夕酣宴，身衣天下至美，口甘天下至味，犹未厌足。提兵者自以为韩、白，谋画者自以为萧、曹，傲然视天下不复有人。当此之时，公深居于内，败一军不知，失一地不闻，纵知亦不问，故沦至今日。」士诚曰：「吾亦甚恨无及，然则今当何如？」客曰：「吾有一策，恐公不能从也。」士诚曰：「不过死尔。」客曰：「使死有益于国家，有利于子孙，死固当。然徒自苦尔。且公不闻陈友谅乎？跨有荆、楚，兵甲百万，与江左之兵战于姑孰， （「与江左之兵战于姑孰」，「孰」原作「苏」，据明朱当■〈氵眄〉国朝典故本、清借月山房汇钞本改。） 鏖于鄱阳湖，友谅举火欲烧江左之船，天乃反风而焚之，友谅兵败身丧。