续补明纪编年

西诸郡县望风瓦解，将吏或降、或遁。伪权将军移檄至京云：『十八日至幽州会同馆暂缴』；京师大震。

贼陷昌平州，诸军皆降。总兵李守鑅骂贼不屈，手格杀数人，人不能执；诸贼围之，守鑅引刀自刎。贼焚十二陵享殿，传檄至京师。先是，上知寇警益急，从吴麟征请徙宁远疏，飞檄趋吴三桂入关。三桂徒五十万众，日行数十里；是日始及关，贼骑已过昌平矣。

上御殿，召考选诸臣问裕饷安人。滋阳知县黄国琦对中旨，授给事中；余以次对。未及半，秘封入；上览之色变，即起入。诸臣立候移刻，命俱退；始知为昌平失守也。是夜，贼直犯平则门，竟夜焚掠，火光烛天。京师内外，雉堞凡十五万四千有奇；时登陴守城，止羸弱五、六万人，守陴不充。又无炊具，市饭为餐；饷久阙，仅人给百钱，无不解体。

贼久窥畿辅空虚，潜遣其党辇金钱毡■〈山上〈厂剡〉下〉，饰为大贾，列肆于都门；更遣奸党挟赀充衙门掾吏，专刺阴事，纤悉必知。都中日遣拨马探之，贼党即指示告贼；贼掠之入营，厚贿结之，拨马多降贼，无一骑还者。

上早朝，召对诸臣而泣，俛首书御案十二字，以示司礼监王之心；寻拭去。须臾，贼大至；方报过芦沟桥，俄报攻平则、彰义等门矣。城外三大营皆溃降，火车、巨炮、蒺藜、鹿角皆为贼有。贼反炮攻城，轰声震地。诸臣方侍班，襄城伯李国桢匹马驰阙下，汗浃沾衣；内侍呵止之，国桢曰：『此何时也！君臣即求相见，不可多得矣』。上召入，因奏守军不用命，鞭一人起、一人复卧如故。上因命内臣俱守城；诸内臣譁曰：『诸文武何为』？且言『官止内操，我甲械俱无，奈何』！亦有曰：『我辈月食五十万，傚死固当』。乃请如己已所派数俱乘城，凡数千人。上括中外库金二十万犒军。是日细民有痛哭输金者，或三百金、或四百金，各授锦衣卫千户。

丙午，寇攻城，炮声不绝，流矢雨集。贼仰语守兵曰：『亟开门！否则屠矣』。守者惧，空炮向外不实铅子，徒以硝焰鸣之；犹挥手示贼退，乃发。李自成对彰义门设座，晋王、代王左右席地坐。太监杜勳侍其下，因呼『城上人莫射，我杜勳也；可缒下一人以语』。守者曰：『留一人下为质，请公上』。勳曰：『我杜勳无所畏，何质为』？提督太监王承恩缒之上，因入大内，盛称『贼势重，皇上可自为计』。守陵太监申之秀自昌平降贼，亦缒上入见，备述贼犯上不道语，请逊位。上怒叱之。诸内臣请留勳，勳曰：『有秦、晋二王为质；不反，则二王不免矣』。乃纵之出，仍缒下。勳语守璫王则尧等曰：『吾党富贵自在也』。初，闻勳殉难，赠司礼监，荫锦衣，立祠；至是，方知其从贼为逆也。

上下诏亲征，召驸马巩永固谋以家丁护太子南行。对曰：『臣等安敢私蓄家丁；即有之，何足当贼』！乃罢。

申刻，彰义门启，李自成率群贼大队疾驱入，沿途杀掠。大学士蒋德璟宿会馆，被创。上亟召阁臣入，曰：『卿等知外城破乎』？曰：『不知』。上曰：『事亟矣！今出何策』？俱曰：『陞下之福，自当无虑。如其不利，臣等巷战，誓不负国』。命退。是夕，上不能寝。内城陷，一阉奔告；上曰：『大营兵安在？李国桢安在』？答曰：『大营兵散矣，皇上宜急走』。其人即出，呼之不应。上即同王承恩幸南宫，登万寿山，望烽火烛天。徘徊踰时，回干清宫，朱书谕内阁。命成国公朱纯臣提督内外诸军事，夹辅东宫。内臣持至阁。因命进酒，连沃数觥；叹曰：『苦我民尔』！以太子、永王、定王分送外戚周、田二氏。语皇后曰：『大事去矣』！各泣下。宫人环泣，上挥去，令各为计。皇后顿首曰：『妾侍陛下十有八年，幸不听一语，至有今日』。拊太子、二王恸甚，遣之出；后自经。召公主至（年十五），叹曰：『尔何生我家』！左袖掩面，右手挥刃断左臂，未殊死，手栗而止。命袁贵妃自经；系绝复苏，上拔剑刃其肩。又刃所御妃嫔数人。召王承恩对饮；少顷，易靴出中南门，手持三眼枪，杂内竖数十人，皆骑而持斧，出东华门。内监守城疑有内变，施矢石相向。时成国公朱纯臣守齐化门，因至其第，阍人辞焉；上太息而去。走安定门，门坚不可启，天且曙矣。上御前殿，鸣钟集百官，无一至者。遂仍回南宫，登万寿山之灵寿亭，自经。亭新成，所阅内操处也。太监王承恩对缢。上披发，御蓝衣；跣左足，右朱履。衣前御书曰：『朕自登极十七年，逆贼直逼京师。虽朕薄德匪躬，上干天咎；然皆诸臣之误朕也。朕死，无面目见祖宗于地下；去朕冠冕，以发覆面，任贼分裂朕尸，勿伤百姓一人』！又书一行：『百官俱赴东宫行在』；犹谓阁臣已得朱书也。不知内侍持朱谕至阁，阁臣已散，置几上而返；文武群臣，并无一人知者。先是，大内有秘室，鐍键甚严。相传刘诚意藏秘记于内，非大变，戒勿启。至是，事急启之，得绘图三轴。末一轴，图像酷肖圣容，身穿白背心，右足跣，披发中悬；于今无异，诚天数也。

丁未昧爽，天忽雨，俄微雪。城陷，贼骑塞巷；投矢，令人持归闭门得免死。于是俱门书「顺民」。贼经象房桥，群象哀鸣，泪下如雨。

太子走诣周奎第，奎卧未起，叩门不得入；同走匿内官外舍。初，上之出至南宫也，使人诣懿安皇后所，劝后自裁；仓卒不得达。宫中既乱，懿安皇后青衣蒙头，徒步走入成国公第。尚衣监何新入宫见长公主断肩仆地，与宫人救之而苏。公主曰：『父皇赐我死，我何敢偷生』！何新曰：『贼已将入，恐受其辱；且至国丈府避之』。乃负之出。既而贼入，宫人魏氏大呼曰：『贼入大内，我辈必遭所污。有志者，早为计』。遂跃入御河死。顷间从死者一、二百人。

自成入至承天门，顾盼自得，弯弓指门榜语诸贼曰：『我一矢中其字，必一统』。射之不中，中「天」字下；自成愕然。贼党牛金星趋进曰：『中其下，当中分天下』。

自成喜，投弓而笑。太监王德化以内员三百人先迎德胜门，令仍旧任；各监局印官迎，亦如之。自成入宫，问帝所在，大索不得。乃下令：献帝者，赏万金、封伯爵；匿者夷族。

明日午刻，始得先帝凶问于煤山。自成令以双扉舁帝后于东华门侧，敛以柳棺、覆以蓬厂，莫有敢往哭者。

自成登皇极殿，据黼座。牛金星檄召百官，期二十一日俱集于朝。贼党入宫，太监杜之秩等每率党前导；自成责其背主当斩，秩等叩首曰：『识天命，故至此』。自成叱去之。

贼分宫嫔各三十人，牛金星、军师宋献策亦各数人。宫人费氏年十六，投眢井。贼钩出之，见其姿容，争相夺。费氏绐曰：『我长公主也，若不得无礼！必告汝主』。群贼拥见自成，自成令内官审之，非是；赏部校罗贼，令携出。费氏复绐曰：『我实天潢之胤，义难苟合；惟将军择吉成礼，死生惟命』。贼喜，置酒极欢。费氏怀利刃，俟贼醉，断其喉；因自刎。自成大惊，命收葬之。

内臣献太子，自成留之西宫，封为宋王；太子不为屈。

辛亥，改殡先帝后。出梓宫二，以丹漆殡先帝、黝漆殡先后。加帝翼善冠、衮玉、渗金靴，后袍带亦如之。

诸臣闻变，大学士范景文死之。初，贼犯都城，景文知事不可为，叹曰：『身为大臣，不能从疆场、少树功伐，虽死奚益』？十八日召对，已不食三日矣；饮泣入告，声不能续。翼日城陷，景文望阙再拜，自经。家人解之，乃赋诗二首，潜赴龙泉巷古井死。其妾亦自经。户部尚书兼侍读学士倪元璐闻变，叹曰：『国家至此，臣死有余辜』。乃衣冠向阙北谢天子、南谢母，索酒招二友为别于汉寿亭侯像前。题几案曰：『南都尚可为；死，吾分也』。谓家人曰：『慎勿棺衾，以志吾痛。即欲殓，必大行殓，方收吾尸』。遂缢死。三日后，贼突入，见颜色如生，惊避去。一门殉节共十有三人。左都御史李邦华闻变，叹曰：『主辱臣死，臣之分也，夫复何辞。但得为东宫导一去路，死无憾矣！势不可为矣』！乃题阁门曰：『堂堂丈夫，圣贤为徒；忠孝大节，矢死靡他』。乃走文丞相祠，再拜自经。贼至，见其冠带危坐，争前执之；知其死，惊避去。副都御史施邦曜闻变，恸哭题诗于几曰；『愧无半策匡时难，但有微躯报主恩』。遂自经。仆解之后苏，邦曜叱曰：『若知大义，毋久留我』！乃更饮药而卒。大理卿凌义渠闻难，以首触柱，流血被面；尽焚其生平所着述，服绯正笏，望阙拜，复南向拜。遗书上其父，有曰：『尽忠即所以尽孝，能死庶不辱父』。乃系帛奋身，绝吭而死。兵部右侍郎王家彦，贼犯城都，奉命守德胜门；城陷，自投城下，不死，折臂足。其仆掖入民舍，自缢死。贼燔民舍，焚其一臂，余体仆收归。刑部右侍郎孟兆祥奉命守正阳门，贼至，死于门下。妻何氏亦死。子进士章明，收葬父尸；亟归，别其妻王氏曰：『吾不忍大人独死，当死从之』。王氏曰：『君死，妾亦死』。章明以头跄地曰：『谢夫人。然夫人须先死』！乃遣其家人尽出，章明视妻缢，取笔大书壁曰：『有侮吾夫妇尸者，吾必为厉鬼杀之』。妻气绝，取一扉置上，加绯服；又取一扉置妻左，亦服绯自缢。嘱婢曰：『吾死，亦置扉上』。遂死。左谕德马世奇，是日方早食，闻变，曰：『是当死』。家人曰：『奈太夫人何』？世奇曰：『正恐辱太夫人耳』！遂作书别母。侍妾朱氏、李氏盛服前，世奇曰：『若辞我去耶』？二妾言：『主人尽节，吾二人亦欲尽节』。拜辞已，并入堂自缢。世奇亦自缢，家人救之复苏，告曰：『闻圣驾已南幸矣，可为从亡计』！世奇不应，睹二妾已死，笑曰：『若少年，遂能死乎』！乃朝服捧敕，北面再拜，焚冠带于庭，以司经局印置案上，嘱仆曰：『上如出幸，以此上行在；否则，投之吏部』。复南拜母，端坐引颈自缢死。左中允刘理顺闻变，题于壁曰：『成仁取义，孔孟所传；文信践之，余何不然』？酌酒自尽。其妻万氏、妾李氏及子孝廉并婢仆十八人阖门缢死。贼多河南人，至其居曰：『此吾乡杞县刘状元，居乡厚德，奉李将军令护卫，公何遽死也』！数百人下拜，泣涕而去。时谓臣死君、妻死夫、子死父、仆死主，一家殉难者以刘状元为最。太常少卿吴麟征，城陷时，传天子蒙尘，有劝公南归者，不应；同官招之降贼，怒挥之户外，遂自经。家人救之苏，泣而请曰：『明旦待祝孝廉至，可一诀』。麟征许之。祝渊晨至，麟征酌酒慷慨与别，曰：『山河破碎，不死何为』！相对泣数行下。因作书诀家人曰：『祖宗二百七十年宗社，一旦有失，身居谏垣，无所匡救，法应褫服；殓时用角巾青衫，覆以单衾、藉以布蓆足矣。茫茫泉路，咽咽寸心，所以瞑于目者，又不在乎此也。罪臣吴麟征绝笔』。书毕，投缳死之。渊为视含殓，乃去。左庶子周凤翔，帝崩，梓宫暴露东华门外，凤翔赴哭恸绝；归寓，遗书诀父曰：『男今日幸不亏辱此身贻两大人羞，吾事毕矣！罔极之思，无以为报，矢之来生』。复作诗一首，有『碧血九重依圣主，白头二老泣忠魂』之句。向阙再拜，自缢；二妾从之，俱死。简讨汪伟闻贼渐近都城，遗书友人曰：『京师单弱，不惟不能战，亦不能守；一死外，无他计也』。及贼犯阙，累日不食。妻耿氏从容语曰：『苟事不测，请从君死』。城陷，伟趋吴给事甘来所，约同殉难。归与妻呼酒命酌，因大书前人语于壁曰：『志不可屈，身不可降；夫妇同死，节义成双』！为两缳于梁间，伟以便就右、耿氏就左；既皆缢，耿氏复抑曰：『止止！虽在颠沛，夫妇之序不可失也』。复解缳正左右序而死。户部给事中吴甘来，贼薄京师，兄礼部员外泰来至寓执甘来手泣曰：『事势至此，奈何』？甘来曰：『有死，无二义也』。城陷，传闻驾南出，甘来曰：『上明且决，必不轻出』。家人进饮食，却之。有劝潜遁者，甘来曰：『今不能调兵杀贼，顾欲苟全求活耶』？遂作书，以后事属其兄弟。简几上有疏草在，曰：『留此恐彰君过』。取火焚之。兄子家仪奔至，甘来相与恸哭，曰：『我不死，无以见志；汝父死，无以终养。古者兄弟同难，必存其一。使皇上在，则土木袁彬、逊国程济皆可为也。否则，求真人于白水、起斟鄩于有仍，是我虽死犹生也。努力勉之』？遂冠带北向拜者五、南向拜者四、赋绝命诗一首，引佩带自缢死。御史王章巡城至阜城门，贼缘堞而上，从人骇走；贼持刃问曰：『降否』？章叱之曰：『不降』？贼以刃筑其膝仆地，遂遇害。章子之拭，后亦死难于闽甚烈，与章同。御史陈良谟闻变，痛饮作诗，为缳于梁，欲自缢；妾时氏有娠，良谋谓之曰：『吾年踰五十无子，幸有娠；尚生男，可延陈氏血食，勉之』！时氏曰：『主人死，妾将谁依？与其为贼辱，不如无子。请先死，以绝君念』！遂入投缳。良谟别作一缳，与之同尽。御史陈纯德，时提督北直学校，行部至易水，试士未竟。闻都城贼警，即戎装入都；不数日城陷，自缢。御史赵譔巡视中城，捕贼谍杀之。城陷，贼获譔，譔瞑目大骂；贼怒，杀于白帽衚衕。太仆寺丞申佳胤闻城陷，投井死。吏部员外许直，城陷，传天子南迁，有劝其扈跸偕行者；直唯之。既而出门一望，曰：『当此四面干戈，驾将焉往』？比闻帝崩，号恸几绝。旁解慰者辄曰：『亲老子幼』。直曰：『有兄在，吾无忧也』。是夜，为书报其父，作诗六章，有『丹心未雪生前恨，青节空留死后声』之句。起拜阙，已复拜父，自缢死；一手持绳尾、一手上握，神色如生。兵部郎中成德，报贼急，即致书同年马世奇曰：『主忧臣辱，我等不能匡救，贻祸至此！惟有一死以报国耳。君常忠孝夙禀，宜有同心也』。及帝崩，德以鸡酒哭奠梓宫前；贼怒，露刃胁视之，不为动。归寓，跪母张氏前恸哭。母曰：『我知之矣』！入室，自缢死。妻张氏亦死。一子六岁，扑杀之；然后自杀。兵部员外金铉，贼攻城急，跪母章氏前曰：『儿世受国恩，义在必死。得一僻地可以藏母，幸速去』！母曰：『尔受国恩，我独不受国恩乎？事急，庑下井是吾死所』。铉痛哭，即辞母往视事。丁未，归至御河桥，闻城陷，望寓再拜，即投入御河；从人拯救，铉啮其臂，急赴深处。时河浅，俯首泥泞死之。家人报至，母章氏亦投井死，妾王氏亦随死。其弟诸生錝哭曰：『母死，我必从死；然母未归土，未敢死也』。遂棺殓其母。既葬三日，复投井而死。光禄寺署丞于腾蛟，自冠带，呼妻亦衣命服，同缢死。襄城伯李国桢闻贼舁帝后梓宫于东华门外设厂，百官过者莫敢进视；国桢泥首去帻，踉跄奔赴，跪梓宫前大哭。贼执国桢见自成，复大哭，以头触阶，流血被面；贼众持之，自成以好语诱国桢，使降。国桢曰：『有三事，尔从我即降。一、祖宗陵寝不可发；一、须葬先帝以天子礼；一、太子、二王不可害』。自成悉诺之。扶出，贼欲诱其降，因以天子礼葬先帝于田贵妃墓；惟国桢一人斩衰徒步往葬。至陵襄事毕，恸哭作诗数章，遂于帝后寝前自缢，死之。新乐侯刘文炳，贼破外城，文炳叹曰：『身为戚臣，义不受辱，不可不与国同难』。其女弟适李，未三十而寡；文炳召之归。城陷，与弟左都督文耀择一大井，驱子孙男女及其妹十六人，尽投其中；纵火焚赐第，火燃，俱投火死。祖母瀛国太夫人，即帝外祖母也，年九十余；亦投井死。驸马巩永固杀其爱马、焚其弓刀铠仗，大书于壁曰：『世受国恩，身不可辱』。时安乐公主先囊以黄绳，缚子女五人于柱，命外举火，遂自刭。惠安伯张庆臻闻城陷，尽散财物与亲戚，置酒一家聚饮，积薪四围，合家燔死。宣城伯卫时春闻变，合家赴井死，无一存者。锦衣卫都指挥王国兴闻变，自缢死。锦衣卫指挥同知李若珪守崇文门，城陷，作绝命词云：『死矣即为今日事，悲哉何必后人知』。自缢死。锦衣卫千户高文采，城陷，一家十七人俱自杀，尸狼籍于路。顺天府知府陈贞达自尽。副司马使姚成、中书舍人宋天显皆自尽。中书舍人滕之所、阮文贵、经历张应选，咸投御河死。阳和卫经历毛维张，不屈死。百户王某，周钟寓其家，百户劝钟死，钟不应，出门欲降；百户挽钟带至断，钟不听，百户自缢。儒士张世禧二子懋赏、懋官父子，俱自经。顺天府学教官五人，同缢明伦堂上。长洲生员许琰闻京师之变，悲号欲绝，遍体书「崇祯圣上」四字，绝粒七日而死。布衣汤文琼闻变，书其身曰：『位非文丞相之位，心存文丞相之心』。见先帝梓宫过，恸哭触石死。贼既窃据，一时诸臣尽节稍不决烈，即被其拘执于朝，极刑拷掠，迫胁献金；陈演献至银三万两、金三千两、珠三斗。其余多寡不同，俱不免有献；献不满意，仍复受刑；受刑不过，魏操德自勒死、方岳贡不食死、丘瑜自缢死。丘瑜未被执前，即书绝命词；有云：『百岁春光强半过，匡时力短愧鸣珂；诗书万卷都无用，惟有先贤正气歌』。既被执后死，浪传从贼，事与愿违，君子惜之。庶吉士魏学濂临死有绝命词云：『忠孝千古事，于我只家风；一死轻鸿毛，临难须从容。有血洒微躯，官卑非侍中；有舌且存之，并逊常山公。因约同志友，延颈受霜锋。不能张空拳，与彼争雌雄；不能奉龙种，再造成奇功。死且有余罪，何敢言丹忠！所痛母垂白，七十仍尸饔；未葬凡五丧，留与子侄封。人生谁百年，寿夭死所同。我比兄与弟，我年独为丰；高堂无复悲，譬不生阿侬；辞母却就父，死生犹西东；骸骨虽不归，即瘗此诗筒。墓木有拱时，清韵入楸松』。君子读之，多哀其意而原其心焉。

贼兵充塞街巷，恣意淫掠；惟殉难诸臣家，贼戒不敢骚搅。贯城罪囚，一时尽放。

京城汹汹，早有官民劝进。劝进表文有云：『比尧、舜而多武功，迈汤、武而无惭德』之句；出自才笔，一时相传为士林之羞。贼既受朝贺，即命毁太庙神主，迁太祖神主于历代帝王庙中。贼每陞御座，辄目眩头晕，见白衣人数丈者前立。命铸永昌钱，字不成文；又铸九玺不成。又命改阁为天佑等名，改六部尚书为政府。明朝制度，任意纷更，识者已知其终于贼矣。

既而，吴三桂率兵入关。报至，军民鼎沸。先是，三桂军众行迟，十六日入关，二十日抵丰润，京师陷矣。三桂闻变愤甚，顿兵山海，走清朝乞师，而后长驱以入。贼急，胁三桂父骧作书招三桂，复賫银四万两，遣唐通犒之；别以贼兵二万守关。三桂佯受其金而出不意，尽行斫杀，贼将负重伤逃归。三桂致书绝父曰：『儿以父荫，熟闻义训，得待罪戎行；日夜励志，冀得一当，以酬圣眷。属边警方急，宁远巨镇为国门户，沦陷几尽。儿方力图恢复，以为李贼猖狂，不久即当扑灭。恐往反道路两失事机，故尔暂稽时日；不意我国无人，望风而靡。吾父督理御营，势非小弱；巍巍万雉，何至一、二日内便已失堕！使儿卷甲赴阙，事已后期，可悲可恨。侧闻圣主晏驾，臣民戮辱，不胜眦裂。犹意吾父素负忠义，大势虽去，犹当奋槌一击，誓不俱生；不则，刎颈阙下以殉国难，使儿缟素号恸，仗甲复仇，不济则以死继之，岂非忠孝媲美乎？何乃隐忍偷生，训以非义；既无孝宽御寇之才，复媿平原骂贼之勇！父既不能为忠臣，儿亦安能为孝子乎？儿与父诀，请自今日。父不早图，贼虽置父鼎俎旁以诱三桂，不顾也』。自成怒，尽戮吴骧家口三十余人。三桂痛哭誓师，令其兵皆薙发，刻期剿贼，军声大振，大败贼于一片石。

二十六日，贼狼狈还京，诛陈演及成国、定国诸勳戚。二十八日，悉众西行，辎重无算；或曰太子、二王，挟之俱出。二十九日，焚宫殿，后队亦尽去。

五月初一日，大清定鼎，谥先帝为怀宗端皇帝、周皇后为烈皇后。明遂南。

●赧皇帝

崇祯十七年三月二十三日，南京府部科道等官闻京师陷、上殉社稷，大小惊惶；齐集中军都督魏国公徐弘基第，推戴讨贼。时惠王、桂王道远难至，潞王、福王、周世孙各避贼至淮安。凤阳总督马士英移书兵部尚书史可法及署礼部侍郎吕大器，请以伦序立福王。盖以福王，神宗之孙、光宗之侄、大行皇帝之兄也。可法、大器持不可。四月二十七日，众官复集朝内，议不决。吏科给事中李沾奋袂厉声曰：『今日有异议者，以死殉之』。诚意伯刘孔昭、司礼太监韩赞周复持之，遂以福王告庙。众议监国，御史祁彪佳言监国名极正，益彰贤德；且示谦让，使海内知无因以得位之心。俟发丧，择吉登大宝为当。孔昭请即正位，礼部、魏国皆然之。遂定五月初一日迎王入京，以守备府为行宫。初四日监国，十五日即位，诏以明年为弘光元年。

以史可法、马士英、高弘图、姜曰广、王铎俱入阁办事，改张慎言吏部尚书、吕大器吏部左侍郎、李沾太常寺少卿、郭维经应天府府丞、韩赞周司礼监秉笔，余各加恩有差。

设淮徐、扬滁、凤泗、庐和为四镇，以靖南伯黄得功、总兵官高杰、刘泽清、刘良佐分辖之。每镇额兵三万人，本色米二十万、折色银四十万。调郑鸿逵、黄蜚充总兵官，各率所部兵守镇江。史可法请督师江北。进黄得功靖南侯，封高杰兴平伯、刘泽清东平伯、刘良佐广昌伯。高杰，降贼也；称翻山鹞。旧与闯贼同伙，有骁勇名。闯嬖妾邢氏貌美，属杰护内营；杰与邢通，挈之来降。