罪惟录选辑

王天姿粹朗，性慈易，能书法，谙歌吟。甲申甫袭封四月，而北师入兖州；王南奔浙〔东〕，驻台州。

乙酉（弘光元年）夏五月，金陵不守。北师破□□，潞□□□□闻。闰六月〔之十〕有三日，浙东西及江以南缙绅叛，竞舞槊起；自城守〔以〕外，穷乡僻澨各自为屯，不崇朝□□□里。生员郑遵谦□绍兴，自称正统制将军，一呼从之者□□。且杀新〔知〕县彭万里，〔迎故会稽知〕县孙榘〔于野〕；原推官陶达情〔方北〕款加道衔，以其得民复原任。时总兵方国安以兵护阁部马士英南下，原任征倭将军王之仁令子鸣谦权代镇定海，部兵合堵西兴渡。遵谦屯小亹，檄防江诸义乡绅熊汝霖、钱肃乐、来〔集〕之、孙嘉绩、王绍美、〔王亹、杨文〕瓒、□诸生周晋、〔王〕襄、郑〔之〕瀚、张玉铉、董志宁、华夏、□□□、杨克仲、冯京第等，偕马、王二总兵合表迎鲁王于台州。

秋七月，鲁王至自台州，监国绍兴，即分守道□署为监国府。时唐王聿键已于前月称尊八闽，改元隆武；□□不奉唐朔，以明年为监国元年。起故大学士方逢年为首辅。监国拟扈跸故人宋之普预东阁，群臣争之；谓『监国之始，不宜急私恩而怠公义』。之普避位。以故戎政张国维为兵部尚书。拜国安为镇东将军、之仁为武宁将军、遵谦为义兴将军；给敕印，予公饷。镇东国安以私请，仍士英陪阁议；群臣腾沸。诸生〔陆〕宇■〈火鼎〉等草檄逐之，百姓为罢市；事止。时无舍士英者；潜圯庙，国安私饮食之。晋〔汝霖〕、〔嘉〕绩、肃乐俱都察院左右佥都御史；惟肃乐不受，□原员外衔行。余晋爵有差。得铜炮四十二于萧山署中，识「洪武六年」；以为异；铸神炮，封将军以〔领〕之。择吉视师江〔干〕，赏赉有差。或请上尊号，廷议谒孝□□□□。原任都御史朱大典，唐加兵部〔左〕侍郎。

九月，唐诏至（诏有云：『朕未有子，渡金、焦为期，朕当让位皇侄；布衣角巾，萧然物外』），文武诸臣疏请开读。惟尚书国维、都御史汝霖不可；监国以唐平卤侯郑芝龙私表愿效鲁力，益恃，必不开诏。中书舍人谢龙震至手批唐使者刘中藻于廷，而罪会稽知县榘不宜疾上仪注。然江上文武诸臣，咸因中藻私上职名于唐矣。

以左尹为兵部职方主事，监义兴之师。□殳香会稽知县。唐加衔江上诸主兵者，遣科部臣分监之，〔不谒〕监国。时镇东师朱桥败绩，退屯长河；从子将军元科每□□获捷，刃接北总督张存仁不及咫，马蹶，□炮过耳不创。进〔封〕国安镇东侯。

时防江之师，自金、衢迤东以迄定海不下二十万，各自为义；不糜公帑，不相统。仍衔朱大典兵部右侍郎，使主事集之将命。大典两受，并表谢。于是国安移屯潭头，尚书国维屯长河，武宁之仁屯西兴，都御史汝霖、嘉绩合屯龙王堂，义兴遵谦屯小亹，总兵张名振屯白碣，员外郎萧乐、都御史冯元扬合屯瓜沥；都御史于颖屯沥海，兵科给事中祁熊佳辅之。太仆少卿兼御史监军陈潜夫亦屯小亹，御史王正中屯临山。兵部职方司员外兼御史监军左尹初屯小亹，移临山。之仁子鸣谦以副总兵屯定海。其间锦衣朱寿宜、将军陈梧、生员倪会寿等不啻数十部，有所期会，联■〈舟宗〉发炮而已。晋国维东阁大学士兼兵部尚书，监江上军。监军左尹等进「西渡夹击武林」之策，疏请总兵名振以其所部西渡；奉谕：拜张名振富平将军，升汝霖兵部尚书，监西渡军。

冬十月，阁部国维请遵汉筑坛故事，拜国安大将军，进封荆国公；赐尚方剑，得便宜行，节制诸军。义师不奉令如故。以余煌兼礼、兵二部尚书；力辞。晋侍郎大典为东阁大学士如唐衔，仍守金华。

十一月，名振还石浦，师不进；左尹露章劾之，卒不至。尹乃刺血草檄乞师诸屯，得七千余人，奉楚将军华堞为盟主。廷臣颇疑华堞得众，监军陈潜夫疏止之。

进封将军王之仁为武宁侯、将军郑遵谦为义兴伯。诸臣进爵太滥，尚书煌、提督四夷词臣王思任先后论奏，报闻。

义兴之师赭山被劫，监军尹以兵救之，获捷；追奔数十里，多斩获。监国为犒师，加尹秩一级。

尚书汝霖疏请给故大盗陈万良总兵衔，使扰崇、桐二城，劳武林左头，不与一兵；万良以其党协副将故盗徐龙达深入，不得志，全师归。给万良平吴将军印。

十二月，镇东师冒入西山，窥武林；北师断长河援兵于江上，西山之师不战溃。汉土精练全陷没，越势大沮。

丙戌（监国元年、隆武二年）春，加嘉绩兵部尚书，晋汝霖东阁大学士。

平吴万良攻德清，副将龙达、诸生蔡孺法死之。

唐以肃卤伯黄斌卿驻舟山，窥吴淞；而大学士兵部尚书张肯堂监其军。

原任都御史田仰与东平镇故部张鹏翼、王朝先、张国柱等以舟师入越。初，东平伯刘泽清分汛淮南；金陵不守，泽清北归，鹏翼等不从。适仰遁迹崇明并南依监国，遂拜仰东阁大学士兼兵部尚书，鹏翼等进爵有差。

晋章正宸、谢三宾咸东阁大学士，陈函煇为礼部左侍郎。

阁部仰、义兴遵谦争饷哄于廷，不问。

三月，武宁之仁大捷西兴渡，进爵宁国公。

唐阁部黄道周监定卤侯郑鸿逵师北进历境上，监国疑唐内郄；命御史柯夏卿、王绍美即讲唐大学士黄鸣俊，固前约，唐、鲁平。拜张鹏翼永丰伯，守衢州。

开纳贡例。

时东林党事益坚，宁、绍互水火力，惟余姚中立。

监国朕居步辇以行，整冠而见朝，循故体例；扆前无所裁决，凭票拟。

夏四月，唐遣御史陆清源饷江上诸师，不闻监国。方、王争饷，清源见杀；唐不问。

五月，监军左尹招东、义健卒千人，副将黄国仕总之。饷艰，军中半饷。义奋西渡，病卒涕泣愿从；自临山先发。逾日，复渡千人。风覆凤凰山，赀仗尽没。时御史王正中不谋尹，孤营檀山露；〔内〕援疾至，尹恐檀山败，气夺，疾驰岭援之。大捷，正中全师归。因尽捣北守江诸汛，纵火焚五十里尽。

会北师渡桐江，诸军以饷缺心不固，沿江守铺数百里一刻自烬，喙走不能制。监国奔台州，憩富平将军张名振石浦，文武诸臣水陆争东逸。总兵张国柱乘败劫监国宫眷，北降；元妃张氏见害。有遗孤，浙西好事者申毅潜敛同志，曲衣食之；不知所终。

六月朔，北师入绍兴。会稽知县殳香犹戒守垛，闭门西抗；百姓争裹之出，舍山僻。香得民，周藩□梦天畀真父母，尝榜三字于县署云。时诸臣之殉越者，为吏部尚书余煌；太仆寺少卿兼监军御史陈潜夫，偕妻妾孟氏沉水死。宁国公王之仁舟出定海，为唐舟山黄斌卿所劫；自沉其家属九十三人于海，纵二子鸣谦、宣佐于陆，身诣南都，衣冠请死，大声呼先帝而尽。诸生高朗公服沉浦儞；朗父兵部主事岱感朗义，不食死。乡荐叶汝■〈艹恒〉及妻王氏道促追师，并沉水死。水军都督施汤贤、副将周晋，郑之瀚与诸生陆芳侯、阮日生等先后战殁。诸生严于鏻、平远咸见害。诸生傅中黄、杨守程、程妻甲氏咸自杀。布衣倪舜屏、倪伯明亦自杀。阁部章正宸、御史沈彩、何弘仁及诸生陆孝荩咸易姓名，肥遁不知处。北师迹监国于台州，礼部侍郎陈函煇、御史沈履祥、原任总兵李唐禧咸死之。北师至金华，阁部朱大典闭门拒守；力竭城破，一门赴火死。阁部张国维离汛归东阳，沉水死；子总兵世凤被执，及难。永丰伯张鹏翼与通城王盛征协堵衢州，力竭寡援，城破被执，咸不屈死。江山知县方召冠带，为位北拜，偕其妻沉水死。温州永嘉诸生邹维则、张实孚、瑞安诸生叶尚高咸死之；实孚有健儿从死（诸在「抗运」、「致命」传详之）。于是浙西及江以南诸乡较之起应鲁者，咸先后散（文武士民嗜义赴鼎镬不惧，指不胜屈，亦载诸传悉）。乡荐葛定远、诸生查书继以鲁事败，失心病瞷，语率不恭；家键以死。荆国公方国安北款，已易志迹露，见疑于浦城；国安妻语不恭，不食死。故南都阁部马士英因国安偕款，坐漏辟伏诛。兵部尚书阮大铖北归，跃马自诩可用；堕崖死。

秋七月，北师覆福京。平卤侯郑芝龙归款，子国姓成功断洛阳桥北拒。

九月，唐主行在延平不终。故唐永胜伯郑彩以兵迎监国于台州，保鹭门。

冬十月，桂王由烺监国于肇庆。十一月，唐王聿■〈金粤〉据广州自立，改元绍武。北师猝至，聿■〈金粤〉及难。桂监国即真，以明年为永历元年。

丁亥（监国二年、永历元年）春，监国跸鹭门。

北师悬闽广王招永胜彩，使奉监国归命；彩不从。平卤芝龙亦手书其子及彩，皆不应。

晋封富平将军张名振为定西伯。

始闻唐王讣确，为发丧缟素二十七日。

夏四月，北苏松总镇吴胜兆回向，约入定西名振海师共起。先一日，会文武议防海；即席杀同知杨之易、推官方重朗，号众以待。而名振炮震潜蛟，舟覆失约；胜兆遂为中军詹世勳所缚，就法。连兵科给事中陈子龙、主事钱旃、乡荐张宽、诸生夏之旭、侯岐曾、徐尔榖等四十三人及难。

秋七月，钵僧王祁与郧阳王常湖起兵破建宁府，守之；并下寿宁、政和二县。桂主驰封祁郧国公。建宁道顾南泾走海。

监国起兵鹭门，晋永胜伯郑彩为建国公、义兴伯郑遵谦为侯；授钱肃乐兵部尚书。

九月，建国彩围福州严，城中饥，至杀老幼以食；连破所属长乐、连江、闽清、永福等县。北将汤隆、艾元凯潜出城降，褒封伯爵以劝。

冬十月，建国彩协故唐兵科给事中刘中藻合攻福宁州。监国下谕，守将涂登华以城降；封登华振威伯。晋中藻兵部尚书，不受；中藻连破福安、罗源、宁德、诏安诸县。

原任知县林垐起兵保福清，授监察御史；阵殁，以垐弟勉代领其军。

召全城头乡原任岭西道吴钟峦为通政使。以刘沂春为副都御史，疾辞；不许，走。

敕印山东布衣蔡奶憨等鼓诸义杨威、孙凤亭、丁化林、杨王休、王俊等攻围东昌、青兖、登莱、高唐、东平及青城、长山、淄川等处；絷原任侍郎孙之獬，负剑游示四关而斩之。

十二月，诸生华夏等密说舟山肃卤斌卿以舟师至宁波城下，夏为开城内应。机先露，同诸生董献宸并连御史杨文瓒、瓒兄诸生克仲、冯京第、王家勤、杜应侯及文瓒妻张氏、嫂朱氏咸死之。

戊子（监国三年、永历二年），监国跸鹭门。

春正月，北总镇金声桓回向于南昌；寻总镇李成栋回向于广东。桂主封声桓豫国公、成栋惠国公，驰授敕印。

以钱肃乐为东阁大学士、吏部尚书，沈宸荃为兵部尚书。

时建国彩专；与大学士熊汝霖久约婚，偶以争鱼小衅，令其子梦龙诱杀之，熊家口十八人尽。阁部肃乐请罢朝谕祭，监国畏彩，不果行。

布衣周瑞以乡健攻闽安镇，大捷；夺关直入。监国封瑞闽安伯。义兴侯遵谦扈驾，自三沙入闽安。晋遵谦兴国公。

遵谦奉命督福清义旅，与建国彩争饷；彩杀遵谦及其金姬。义兴余较复起浙东，监国咸遥授敕印；出没林麓北扰者数年。进士方维新以唐都御史，初角起诸暨，移屯开化，犹雄常、玉两山之间。王翊以县吏起，兵势独雄，律严；监国授兵部尚书兼都御史。徐鸣珂以学倅领义事，颇震荡；授将军，晋伯爵。诸生谢龙震，初以振义，授中书舍人；时复蹈厉不歇。诸无所就，临刃不屈。于是于潜原任知县俞文渊奉所为定王者，号召山泽；事败，被难家九人。副将杨崑以桂空敕招摇远近，事败及难者七十二人。水陆呼吸以踪迹见疑及难者，四十二人。

晋马思理东阁大学士。

福州乡绅周之夔鼓其同义，先后谋开门速兵入；事泄，咸死之。

三月，原任礼部尚书朱继祚以仙游破城义旅王士玉等攻兴化，北分宪彭遇凯开门入之。继祚来朝；仍遇凯分守道，守兴化。

豫国声桓标将郭天才初奉北檄援福州；至是，闻声桓回向，密献款。封天才忠诚伯；令反攻福州，悬侯爵以待。

夏四月，北部院陈锦以满师困建宁；力竭城破，郧国公王祁与郧阳王常湖咸死之。

五月，大学士吏部尚书钱肃乐卒于琅琦。病剧，闻连江不守，以头触床几碎，一号绝。监国撤朝三日，赐祭九坛；赠太子大保，谥「忠介」。建宁属县皆不守。

秋七月，兵部尚书刘中藻连破寿宁及浙之庆元、泰顺等县。

冬十二月，兴化府及长乐、寿宁诸县复不守，兵巡道彭遇凯、原任礼部尚书朱继祚死之。

尚书中藻复寿宁。

原任中书舍人何兆龙以乡较起温州、布衣俞书素起天台，咸给敕印称将军，事不就。

己丑（监国四年、永历三年）春正月，监国由鹭门诣沙埕；议跸福宁州，不果。

南昌败，豫国公金声桓、大学士姜曰广等死之。

二月，晋兵部尚书刘中藻东阁大学士，赐蟒玉。

惠国成栋以兵应声桓攻赣州，后期败，走信丰，溺水死。兵部尚书揭重熙野走，被执死。

夏四月，福安被围急，副将连琪引兵援之，阵殁。北师以琪首徇，城中不动。

闽乡绅林梦龙兵起桐山，陈死。

时国姓成功保漳、泉海上诸岛，奉桂朔专，不赞鲁一矢；亦二其从子建国彩，兵不逾洛阳桥一步。

阁部中藻保福宁州。北师攻围历四十余日，以书招中藻，义绝之；力竭城破，中藻自鸩死。子思诚，投井死。诸下县皆不守。建国彩与中藻疑，益孤；弃监国，还三沙自保。

秋七月，定西伯名振扈监国驻台之临门。词臣张煌言协定西舟师北扰，不利返。

八月，监国诣舟山（舟山，唐曰滃洲、宋曰昌国县。西距蛟门二百二十里、东距普陀四十里；长一百三十里、阔七十里。户田九万亩、涂田三万亩），肃卤伯黄斌卿不即纳。舟山前镇王朝先及荡胡伯阮进欲兵之，监国不可。拟晋肃卤为侯。朝先令其甲士尹明托密报冒入，时斌卿方伏地听谕，辄奋刃陷斌卿背及胁。监国即参将原署为府。晋定西名振为侯，总督军马。进系名振故部，晋侯；专治水师，截关拒守。晋故唐都御史张肯堂东阁大学士，加太子太保。沈宸荃以兵部尚书、刘沂春以都御史，皆东阁大学士。以吴钟峦为礼部尚书、李向中为兵部尚书，咸加宫保。朱永佑为□部侍郎、李长祥为兵部侍郎、徐孚远为国子祭酒；陈九征为太常少卿，王衡、杨玑为钦天监丞。仍涂登华振威伯，加少保。晋周崔芝为平彝侯，周瑞为闽安侯。进侄骏挂义英将军，定西标杨晋爵、叶有成、方简咸与挂印。余文武加秩有差。

冬十一月，遣太常卿任甲、御史余图南往日本通好。颁监国五年历于廷臣，从戊申原定大统历。行朝贺礼，岁如制。

庚寅（监国五年、永历四年）春正月，大学士刘沂春病归。庶吉士张煌言入扈舟山超拜兵部左侍郎。晋李长祥东阁大学士兼兵部尚书。同官沈宸荃为长祥所嫉，挂冠隐舟山之僻。

夏六月，荡胡侯进、平彝侯周崔芝合攻闽安侯周瑞，尽有其舟师。瑞溃围出，依国姓海岛。平西朝先傲，定西名振以他事袭杀朝先；阳托正剸刃斌卿之罪。朝先部吕廷诏、张济间内归。

冬十一月，权宜给俸扈从诸臣之不能朝夕者，约二十余人；不遍及。

辛卯（监国六年、永历五年）春二月，荡胡进扶公义，以兵攻建国公郑彩于三沙，败之。彩单走东粤外洋，至己亥暴卒。

振威伯涂登华以梅山内归。

夏四月，荡胡进为内镇马进宝所间，且内归；马盛具以待。进从子义英骏不能止，以告定西名振。名振为位南田，遥拜舟山；涕泣曰：『荡胡去，主上安归？愿自杀』！进感激，为绝款议。

六月，侍郎煌言治兵鹿颈头。

秋七月，旱饥；乞粟于日本，为航粟数千斛济舟山。

八月，内师三路攻舟山，定西名振、侍郎煌言以兵分应南北洋，皆捷。而荡胡进当定海一面，先锋江天保迎击，压沉内舟十有三，斩溺无算；所俘尽断其右臂，纵还。监国祭蛟门疾还，御舟不登陆；欲携世子入舟，名振不可：『此以寒守者之心，是速尽也』！监国诺。已而荡胡进战螺头洋，掷火自焚，师蔑；内师执进胁降，不应。时监军主事丘元吉、金允彦等督三亲标守城，则内师攻舟山不遗力，被炮死者亦伙，困十昼夜；南北二洋胜师次十八门，观门不敢进。内师投书劝降，阁部肯堂等为不启，辄焚之。是月之晦日，监军允彦潜叛北归，而元吉继之；守者犹执允彦子细醢之，以传示四门。是夜，星陨如雨。明午，城破。锦衣李向荣及总兵马泰等、副将单登云等各大言不屈，挺刃率民兵巷战，尽死之。定西名振扈跸远洋。监国继妃张氏赴井死，宫眷十三人从死；一内监自扼死井傍以殉。世子北去。文武诸臣殉舟山者，大学士张肯堂自杀，家属二十三人从死；名振兄都督名扬等家属五十余人自焚。都督焦文玉力战，负重创自刎；妻张氏随自尽。兵部尚书吴钟峦诣学宫自杀。吏部尚书李向中、吏部左侍郎朱永佑咸被执，不屈死。监军御史梁隆吉手刃全家，遂自刭。副使高世昌触石死。兵科给事中董志宁自缢文庙死。河南道御史朱养时及吏部主事杨鼎臣、户部主事林之瑛、兵部郎中李国祯、主事刘午阳、礼部主事董玄、李开国、学录曾应选俱死之。中书舍人顾玢、江中泛、陈所学、顾行（皆舟山人）阖户自焚死。起义逋海林伯起等与诸生顾明楫等咸赴学宫自缢死。大学士沈宸荃潜泛海归，舟至大洋忽大风作，覆死。故汝霖、嘉绩、永佑家属及松江倡义沈犹龙逋逃子甲，并得回籍。

侍郎煌言、定西名振扈监国于三沙，国姓成功朝见，行四拜礼，称主上；自称罪臣。时从臣寡，居监国于金门，供亿唯谨。遇节，上启称贺；年余不懈。

壬辰（监国七年、永历六年），监国跸金门。

国姓成功以兵攻漳、泉，尽有其下邑。使人刺杀内总督陈锦。

桂主自安龙驰授国姓招讨大将军敕印，不通鲁监国；成功避嫌，节数渐减。各勳旧王忠孝、郭贞一、卢若腾、沈荃期、徐孚远、纪石青、林复斋等间从内地密输，缓急军需。

定西名振矢公义，乞师厦门，得助兵二万。尚书煌言、义英骏、诚意伯刘孔昭等合师直溯金塘，获叛者金允彦磔之，以祭诸舟山死事者；随题诗金山寺而返。

癸巳（监国八年、永历七年），监国跸金门。

内戒漳、泉。国姓招讨托言内镇臣马进宝、道臣黄澍实启衅，仇在不共；必内处不共，乃罢兵。内立逮二臣责信。招讨复作书遗其父芝龙，要漳、泉、兴、福四府；书中称子、不称臣，称朝廷无「陛下」字样，语多不恭。复令平南伯陈辉、庆都伯王秀奇、忠孝伯洪旭等协鲁师北出；闽师风覆三之二，鲁师全。

冬十二月，全师复进崇明，大捷平洋沙；师复振。

甲午（监国九年、永历八年），监国跸金门。

春正月，全师复入京口；失一副将阮甲，四日返。招讨复遣戎政司马陈六御及将军程应蕃等协抵平洋沙，攻崇明，不克；平原将军姚志卓愤自刭。还触吴淞关，掠内战舰二百七十号。名振以沙船九十号泛登莱及高丽，乃还。

夏四月，闽、浙地震。

五月，宁波内镇将张洪德外款，封定宁伯。

秋八月，协攻舟山。内先锋陈虎战殁，督镇巴成功以城降；闽戎政六御与鲁义英守之。

招讨再答父芝龙谕，勒割福建一省及沿海一带州县；不得请，统兵攻漳、泉急。久之，退保海澄。

冬十二月，台州内镇将马信外款，纵所劫巡道张、知府刘内归。

定西侯张名振病卒。监国震悼，辍朝；赐祭。

乙未（监国十年、永历九年）监国跸金门。

夏四月，招讨标将黄梧以海澄内降。国姓脱，梧得封海澄公永镇。

秋九月，招讨全师屯厦门，改称思明州（思明不及三十里逼）。外四屯：兵部张煌言驻临门、将军陈文达驻玉环山、阮春雷驻楚山，遥为呼吸；而牛头门亦有劲旅。

丙申（监国十一年、永历十年），监国跸金门。

春，桂主自安龙驰敕封招讨成功延平王，一切军国便宜行。成功谦，仍以前招讨下诸文武，不用王印。或曰桂以成功不行王印，疑王以「二字」不称，改「一字」，更进封潮王敕之，成功益谢无功，不受；而所部皆称藩前云。

二月之三日，舟山城哭五日，声若风筝而咽，逼听之不得；群遥伺之，复作。如是达昼夜。鸡犬夜登屋而号。居守咸以为不祥。戎政司马六御不得众，寡和辑容纳之才，且以闽遣；而其下共事义英阮骏等故鲁将，不甚矢寤寐。

夏六月，舟山南关民间偶发石碑一道，系国初汤东瓯所建；其乡人曰：『此碑出，恐有变革』。

秋八月，内大治师，取舟山。初，战不利。已而义英骏海艍胶浅，猝应敌，战不利，将军刘永锡（孔昭子）跳水死。戎政六御、定宁洪德合以兵援之，被创，并自刎死。将军杨晋爵截横水洋中，孤军当坚，持两日不懈；军饥、火药尽，晋爵负重创不肯屈，自刭。九月，大常陈九征被执不屈，见杀。义英将军骏但以十三■〈舟宗〉遁壶江、崀之间；崎诸义集，咸乘此解去；而外款者尽见收。舟山堕，其民内徙。

丁酉（监国十二年、永历十一年），监国跸金门。

时内设海禁严，沿边居民，自江南历闽、浙达东粤，内徙四十里；略比古清野之法。诸泊例税尽捐，片板不得下洋，漏一粟上刑。凡所迁，许寄食于邑之姻族。遵令稍迟者，纵火焚其居；业海鱼虾者，过限一步亦死。