西伯利东偏纪要

打之其距靶旁数丈处有数人看靶中在人身外则以白标记扑之中在人身则以红标记扑之每一排立打一鎗蹲打一鎗伏地打一鎗每鎗皆听洋号举鎗听叽喇落火中身者约七层中身外木靶者约二层不中靶者约一层立受谴责此在庙尔目见者炮兵单操与克虏伯炮操法相合马步炮兵合操步兵平列马兵出两旁炮兵护炮车子药车在后步兵前进马兵后两旁冲锋左向前冲右右向前冲左各绕炮兵之后归本位步兵实时分开左右各距马队不远平列为四炮兵从中出勒马向后以炮轰前马队分两翼进前步队随合为一炮兵复后鼓乐收队各兵歌咏俱中音节此在伯利目见者又各处兵房附近地方俱有长方大木架一座高二丈余宽一二丈长三四丈不等四面各闲三四尺横一木以为固每东西或南北两面各有一梯斜搭架顶早晚令马步炮兵依次东上西下或南上北下数次而止其无梯两面则使之抛钩挂于架上缒绳而下询其制为练上坡下岭足力并扒城垣之用 【进呈】

一查各处市镇兵营俱无城垣壕堑惟双城子驻兵于传尔丹古土城内然亦凭陵旧堡未经修理进呈一查东海滨各海口地方仅有大兵轮四艘小兵轮十艘 【详海参崴说下进呈】

一查各处炮兵俱置炮于平地盖以四柱小亭或竟暴露惟炮兵之炮载以车操毕即随子药箱车藏于军械库进呈

一查俄人饲马不用谷草凡平甸草丰之处令附近兵民刈积于野宁腐勿缺各处皆然惟由红土岩至海参崴一带无二三里无草堆数十者黑龙江西岸多俄人草堆乌苏里江西岸所见不过一二 【进呈】

一查各处俄屯俱有粮仓其有官有兵之处或屯二三仓至十余仓不等仓长十余丈宽二三丈高二丈余并有军械子药各库惟伯利海参崴二处库储极宏进呈

一查俄人国初犯境由克薄诺付倡之止在混同江以北及东北近海费雅喀诸地未入乌苏里江一步今以其名名伯利定为东海滨省志其朔也咸丰时犯境由摩力摇付倡之初乘隙而恐以势继因人而啖以利涓涓未塞遂成江河然无论官商兵农循理以刚强遇之则顺而亲若徒以柔弱处之则逆而横所谓虏性犹犬羊震之以威则惧而逸示之以怯则骄而聚俄人其信然哉摩力摇付得东海滨地后膺显爵今三江轮船数十艘独摩力摇付船岁修不坏示不忘也咨

一查松花黑龙乌苏里三江自摩力摇付犯境后俄人共火轮船四十六艘近来已坏十一艘实存火轮三十五艘其船皆以木为之或包铁叶皆用柴火三江之船每闲数十里必有俄民伐取近山大木析薪备用每立方五尺值俄帖三张轮船止载官商均不载货载兵载货载兵大船名曰巴纳嘎子每一艘可载数十万斤每一轮船可拖带大船六七艘每年往返上下一轮约得俄帖十余万张内有官船十一支系该国王资本获利尽以归王咨

一查该国人民迁居各处均由尼布楚入黑龙江分往伯利以下乌苏里江以南诸地富者多由轮船贫者均于格尔必齐河一带伐木为筏本年七月中旬俄民携家带眷乘筏顺流而下者共十余家尚舣筏海兰泡江沿咨

一查各处招民凡贫民由俄界来者每家官给俄帖五百张牛二头五年以后照数缴还其站车站扒里诸费由所过之处摊派惟坐轮船须自备价咨

一查江吉二省旧地现属俄夷东海滨省各处屯站自伯利顺松花江至庙尔共五十三自伯利入乌苏里江过穆陵河口入兴凯湖至红土岩共三十六自红土岩顺铁线道至海参崴西南与宁珲交界抵图们江合红土岩北一屯共二十六自双城子北第一站以东兴凯湖入乌苏里江处以南尽海滨阿勒干西诸地共三十六七自伯利西溯松花江北岸至黑河口即泝黑河东岸北岸至额尔古纳河入黑龙江处共七十二自外兴安岭东索伦河口向东南抵恒滚河口共十二自庙尔出海顺海沿南至因拔纳斯克地方及隔海库叶岛共十余通共大小屯站二百四十有奇进呈

一查俄人迁居江吉二省旧地总数光绪九年七十三万余名口本年三四月闲因英夷构衅或回本国稽数不及七十万秋闲事平复稽共八十万名口有零官与兵不在此数此询之稽查户口俄官而知者也咨

一查该夷东海滨省土产黑龙江以北以东产大麦小麦荞麦苓大麦苓大麦宜作铃铛麦土豆黑豆红豆豌豆苏子小米??糜米白菜菠菜芹菜芥菜葱蒜韭薤葵撇兰西洋白菜食以大麦苓大麦土豆为大宗山多松桦柞椴榆产貂皮狍狼马鹿堪达韩四不像出木耳蘑菇近水多杨柳江少鱼自伯利至庙尔大麦荞麦苓大麦土豆小菜白菜葱蒜韭薤萝葡撇兰西洋白菜食以苓大麦土豆为大宗富者闲食美国白面及三姓白面山多松桦柞椴榆杨产狐貉皮水獭猞猁狲熊罴虎豹豺狼麞狍貂熊黄鼠黑鼠自阿勒干以下混同江南北无马鹿多堪达韩北岸多四不像惟恒滚河产黑狐近水多杨柳沿江捕鱼不可胜食松花江海口出青黄鱼骨海豹皮海多海牛海马海虎自伯利至海参崴各处产大麦小麦土豆黑豆黄豆黄粱赤粱豌豆苏子小米白米白菜菠菜芹菜芥菜葱蒜薤萝葡胡萝葡撇兰西洋白菜食以小麦面为大宗富者闲食日本上海粳米山多松桦柞椴榆杨产狐貉豹皮水獭猞猁狲熊罴虎豹豺狼麞狍黄鼠灰鼠兴凯湖以北多马鹿以南多花鹿出人参木耳蘑菇烟麻近水多杨柳乌苏里江多鱼沿海出海参海菜蟹肉海多海豹海牛按俄人喜饮酒锺无大小必一饮而尽醉则或歌或哭或起或伏丑态万千不可殚述尤喜华人烧酒多醉至死或失业废事今禁之甚严茶皆自中国成砖运来饮食必搀白糖和牛乳无贫富贵贱皆然肉食惟牛鸡鹅鸭鱼间食羊少食猪者进呈

一查该国近分六大部伯利居似倒夙称东海滨省地始卜于奇吉继迁于庙尔光绪十年定于伯利统辖乞塔尼布 【系划该国东悉毕尔属地】 海兰泡海参崴 【系江吉二省属地】 四固毕尔拉塔凡兴安岭以南黑龙江乌苏里江以东及三姓所属海以外图库叶诸岛地皆隶焉官职旦拉泥拉拉固毕尔拉塔每年俸帖四万张华人呼为总督亦称大将军见其用汉文出示冠以大俄国总理军务统辖文武威镇东海滨大将军衔现任系哖呡人名巴兰罗付有大战名该国王深为信任闻其来东海时该国王命其因地制宜不必拘定成宪凡无关于军国大事者勿庸奏闻故禁令律条近来多所更改进呈

一自四月二十七日入俄界以后每遇俄官俄商俄民询及春月海参崴事皆云不畏口?英咭唎惟闻欲约中国合攻人之众寡不敌殊觉可畏据云以俄人一当华人十两败俱伤俄难抵华此众口一词之实在情形也进呈

一见俄人各处有刘永福登坛图刘永福打胜仗图刘爵帅省三克复基隆炮台图据云华人此次打仗为从古所未闻凡外夷战胜见白旗则止而不追此次华兵在越一二日不食追至二三百里者又云法人以重价雇日本人三千黑夷三千俱战死越南无一返者述此二事莫不变色咋舌又云法人不知自量近在海面行劫与胡匪无异此五六月闲闻诸各处俄人之口者也进呈

一查海参崴双城子彦楚河等处俄人多于春季回国秋间仍返故地此次顺黑河至伯利又由伯利至红土岩同船官商大半皆是咨一探该国重武轻文其理民事管取票收税诸文职官或雇他国人充之至高官显爵非有武功不能得加级至百品为止由战功至七八十品封荫罔替现在该国王亦至九十余品东海滨总督巴兰罗付固有六七十品者咨

一查该国喇嘛甚为有权凡有俄屯即有喇嘛庙庙费皆民间募化视数之多少为庙之小大市镇则发国帑修之每须俄帖二三十万张称庙为破荷犹如他犹华言天神住房 【俄称天为破荷称住房为犹如他】 亦称成拉过付称喇嘛为巴吉斯克亦称泼卜大约即活佛之转音其人左衽长衫大领长袖蓄发不束分垂耳后手执杖冠如戏台中军盔为民祈禳专司化导官无大小服公服见之喇嘛必以手画其额为之祓除虽国王亦然多藏满汉蒙古文平常语译以俄字以备各处宣教能与各总督及该国王通行文书陈各处利弊王与官均不得绳以法律但不操刑名之权咨

一查各处向无大辟重典有重罪者发往库叶岛 【俄名萨哈林】 掘煤次则发往近处次则鞭笞如定罪笞五十则取柳条五十合为一束一下而止余无别刑本年二月间东海滨省总督巴兰罗付改为杀人者死用木架悬一绳将白布蒙犯人面入头绳绦中缢之旁轰以鎗禁赌禁饮华酒吸洋烟药律令甚严虽显官有犯者立治以罪五月间伯利下四百余里多林地方缉获该国重犯六人即前数年乱国者解至伯利缳之咨

一查该国官商兵农越行本管地方均须取票远人入境者亦然又贩运货物莫不纳税东海滨省属地除乞塔尼布楚勿论外近年伯利岁入票税俄帖十八万余张海参崴入票税俄帖五十余万张海兰泡岁入票税俄帖二十六万张庙尔岁入票税俄帖十余万张田赋狗马诸税不在此数咨

一查各处每地一晌抵中国三晌每年纳赋俄帖三张零二十五子黑龙江乌苏里江南尽海沿皆已田连阡陌居积致富惟伯利以下至庙尔每屯垦田不过数十晌而已其狗马之税马除马队之马无税外凡官商农养马一匹每年纳俄帖五张名曰官马断无私蓄者狗则纳税不纳税听其自便每犬一头每岁纳俄帖一张颈系皮条铜铃即曰官狗倘旁人有故毙官马一匹赔俄帖七十张因噬人击毙官犬一头赔俄帖三张若无故劳毙官马击毙官犬照故犯例赔价发往他处着为令私狗不与焉咨

一查铁线道每百步 【即二百小步】 立一高柱以擎铁线每闲十六柱立一矮柱头作三楞两面书俄字以记里数东来者认东面西来者认西面勿庸若内地行人逢人问道此该国以一千六百步为一里之实证也考俄人知权而不知量无石斗升合诸名其市镇村落各设官秤一具形若天平而甚大以铁为之凡买卖交易至数十斤以上者必至其处过秤号十二两为分头四十分头为一甫特各处一律无此轻彼重之殊其尺曰阿纳申每一阿纳申合中国营造尺二尺二寸有奇交易以俄帖为尚次用该国洋圆每一圆合银五钱八分又次用该国红铜子大者若洋圆曰皮打克一子值小铜子五即克别克二十子换俄帖一张小者若制钱无孔曰克别克一子合中钱十二文五子值一皮打克外有值小铜子三之中铜子俄帖张半换五八洋银一圆二圆合华银一两然不用华银惟外夷洋圆兼用之

一查伯利以西有铁线顺松花江北岸至河口即顺黑河东岸通海兰泡上至尼布楚以达该国京城伯利东北有铁线顺松花江南岸下达庙尔庙尔有铁线入海一通库叶岛一通冈札德加伯利以南有铁线通兴凯湖入乌苏里江处一循乌苏里江源通阿勒干等处一入兴凯湖由红土岩经双城子至虾蟆塘分为四线一通彦楚河抵图们江一通海参崴一通上海其一不知通何处每年必差官巡查两次线柱朽坏者易之查各处铁线通文报而外兼寄各色人等私信每一里约取小铜子三文每年获利尽以归公　进呈

一查各处驿站大站距俄里二十六七里小站距俄里十四五里惟自红土岩至双城子西南至彦楚河东南至海参崴自尼满黑河口以上由乌苏里江西沿至阿勒干等处各有驿站宽平如砥稍有凹凸即遣俄兵修理其顺黑龙江乌苏里江下至松花江以迄庙尔顺进呈铁线道可以步行无大驿路江沿俱设有站房夏月轮船通行无人经管冬月由江心跑站扒里与陆路站车同其站各有马数十匹陆路有车及扒里各四五具江沿止有扒里无论华人俄人但取站车站扒里票至站即送驾以三马奔驰如飞每一日夜可行华里七百每人行一俄里一马给该国铜子三曰特林克别克特林谓三克别克谓铜子每一铜子合中钱十二文行旅便之进呈

一查东海滨省相通各道由伯利泝松花江入黑河口上至尼布楚为一道夏由轮船冬由冰道顺松花江北岸黑河东岸北岸有铁线路可通徒行其中由黑河东岸海兰泡地方泝精奇里江上外兴安岭至索伦河口又别为一道水路陆路兼行由伯利顺松花江行三十余里北入库鲁河行八百余里登山经格林河源陆行四百余里入恒滚河上游即由恒滚河沿向东北行五百余里又折而北行二百余里踰小岭由陆路向北偏西行九百余里即至索伦河为一道此国初俄人败归之道水陆兼行黑斤与俄人均有述之者本年三月闲海参崴备战有小轮船数支入库鲁河探道黑斤人多耻笑之由伯利顺松花江西入恒滚河行一千七百余里与由库鲁河经恒滚河踰小岭之陆路会亦至索伦河为一道其未抵恒滚陆路之先夏由轮船冬由冰道如履平地由伯利下至庙尔夏由江轮登海轮南岸并有铁线道通步行为一道冬月海冻无所通此由伯利通该国之道也由伯利入乌苏里江至穆陵河口上西南入兴凯湖至红土岩夏由轮船冬由冰道即由红土岩陆路南至双城子再由双城子陆路分往海参崴彦楚河诸处此为一道其半途由穆陵河口上顺乌苏里江西沿由陆路南至阿勒干等处又于半途分道由陆路西通赵老背双城子等处此为岐道由伯利至穆陵河口以上并无陆路可通由海参崴庙尔两处海轮通海滨各口及萨哈林遂东历大洋抵冈札德加部南洋经大西洋入波罗的海抵该国京城或经红海入黑海亦抵该国属部其由西北海经正北历黑领海峡东北包冈札德加部入混同江口者每年闲止五六七月可以行船余多冻故由此道者每年止一次此该省相通之道路也进呈

一查江吉二省通俄界之道在珲春者二一向南出彦楚河图们江二口由海船向东北抵海参崴此为水路一道一向东南至彦楚河俄屯即由俄人站道东北至阿济密蒙古街虾蟆塘向北偏东至三岔口为陆路一道在宁古塔者三一向东偏南至三岔口一向东正至红土岩一向东偏北至蜂密山东皆陆路在三姓者三一向东南出蜂密山一向正东出挠力河此为陆路一顺松花江抵徐尔固及伯利此为水路在黑龙江者三一由齐齐哈尔察边旧道出额尔古纳口一由卜魁驿路出爱珲城及大黑河屯一由呼兰河向东北由小道亦出爱珲城此为正道其吞昴河都鲁河等处踏荒向北行数日俱可抵黑龙江则闲道也进呈

一查自双城子东南至海参崴陆路二百余里皆出入山涧多丛林密树俄人又于海参岁 【岁：崴】 西北一百余里内凡路在两山闲者俱于其旁掘暗穽且有虾蟆塘扼水陆之冲一旦有事此道不可轻出咨

一查俄人重海参崴有宁弃本国京城不弃那吉洼斯托克之语诚以该国全境居北黑道内外各处海口多以冰冻不利行舟惟海参崴码头南距北黄道约十九度有奇天时和畅口外数里海水不冰可以通行亚细亚欧罗巴以南诸地比该国黑海码头气候尤暖道路尤近更有高丽日本动其狡焉思启之心此谚语所由来也进呈

一查光绪九年夏初有俄官一员带领差役人等由黑河顺混同江北岸大量荒地于十年秋初丈至札依地方调回本国凡平原可耕可种之地至今尚插有标记咨

一查东海滨等处呼米利坚为阿美利堪光绪十年秋间有阿美利堪人至海滨克平通木基英门河等处游历月余遇奇雅喀喇甚厚并以重价购取该处衣服器用等件回国据俄商云奇雅喀喇地方纵横各千余里不等既阻中华声教又不肯心服俄人阿美利堪此举似有收拾该处人心之意咨一查外兴安岭以南黑龙江以东恒滚河以西以北旧有奇勒尔俄伦春二种其人皆乘四不像逐兽捕貂善踰山涧俄人于前数年逼令改装拨充马队诚因材器使之术也四不像者蹄似牛不像牛头似马不像马身似驴不像驴角似鹿不像鹿不刍不豢惟食石花该处人养之用则呼之使来牧则放之使去性驯善走德同良马亦异物哉咨

一查该国西悉毕尔东悉毕尔两省与回部蒙古接壤有迁居该处改装者俄人亦拨充马队殆以善于骑射驰逐如飞故因其势而利导之耳咨

一查黑龙江东岸旧有高丽二百余家共三千余人在彼垦地致富前数年俄人欲逐出境外高丽无所归往隐忍改装俄人恐其为患又勒令散处俄屯今高丽人犹有不愿者咨

一查双城子西三岔口东有高丽民四五百家共数千人在彼耕种为业前因岁饥曾食俄人官粮本年五月俄人欲重征还逐出境外否则改装此辈呼吁无门竟改俄装闻改装之后俄人拟将此辈徙至东北海口分屯各处此辈又栗栗危惧嗟乎俄人于奇勒尔俄伦春回部归顺之人则徙于伯利海参崴等处为兵于黑河改装高丽则析而四散今欲于此辈仍用此智其防患未然之术与咨

一探海参崴东北百余里秦孟河又东北六百余里苏城沟有华民百余家在彼种田营生多历年所本年秋间因苏城沟华人有为匪者杀死俄人一家九口报经俄官已将凶犯数人弋获又带兵往二处将华民尽行驱逐火其卢舍收其田里迁俄民安受其成一害一利相权最审惟非昆冈何于华人玉石俱焚乎进咨 【咨：呈】

一探苏城沟长七百余里宽百余十里不等内有古城曰苏城相传入利相权最审惟地非昆冈何于华人玉石俱焚乎进呈

一探苏城沟长七百余里宽百数十里不等内有古城曰苏城相传为宽永建都之所此于书史无征然以所见双城子宽永碑及济勒弥人等至日本穿官之说按之则其说亦属可信咨

一查双城子有宽永残碑 【详双城子说下】 咨

一查伯利下四百余里松花江中洲上 【通呼巴汊】 敦敦地方薙发黑斤屯又下八百余里北岸阿吉地方又下六百里南岸普禄地方又下二十余里北岸乌活图地方三处俱不剃发黑斤屯四屯各有铜坛一件呼曰奇勒革特二拉荡云系先代取革居陪嫁之物以为传家至宝查国初羁縻诸部有入京聚妇一节今四屯遗有铜坛故老传闻如咏于戏前王不忘之什咨

一查庙尔上二百五十余里混同江东岸特林地方有石石??壁立江边形若城阙高十余丈上有明碑二一刻勑建永宁寺记一刻宣德六年重建永宁寺记皆述太监亦失哈征服奴儿干海及中苦夷事论者咸谓明之东北边塞尽于铁岭开原今以二碑证之其说殊不足据谨将二碑各搨呈一分咨

一查敕建永宁寺碑阴有二体字碑文其碑两旁有四体字碑文惟唵嘛呢叭弥吽六字汉文可识余五体俱不能辨考杨宾柳边纪略载威伊克阿林界碑其略曰威伊克阿林极东北大山也上无树木惟生青苔厚常三四尺康熙庚午与阿罗斯分界天子命镶蓝旗固山额其巴海等分三道往视一从亨乌喇入一从格林必拉入一从北海遶入所见皆同 【时方六月东海尚冻　大】 遂立碑于山上碑刻满洲阿罗斯喀尔喀文按纪略言碑刻三体文未详所纪何事今此碑共六体文非廷杰浅见所能测谨折呈一分咨

一查永宁寺基今被俄人改为喇嘛庙二碑尚巍然立于庙西南百步许庙后正东二十余步山凹处有连三炮台基一座南向据混同江之险壕堑俱在庙西北约百步有土围一道土壕二条周数百步中有土台亦似炮台基西北向可堵海口及恒滚河口水道来路恒滚口在特林下十余里西岸其江长二千余里西入黑龙江之精奇里江牛满河东入混同江之格林江库鲁河共发源于外兴安岭南枝俄人由索伦江海口南行八九百里可入此江上游榻碑时有喇嘛铺拉果皮与土著济勒弥种六七人在旁观望均谓此碑系数百年前大国平罗剎所立土人以为素着灵异喇嘛斥之咨

一查由特林喇嘛庙西北下山沿江行里许有石岩高数丈上甚平旷有古城基周约二三里街道形迹宛然瓦砾亦多今为林木所翳非披荆履棘不能周知 【特林上六十里东岸莫胡抡地方有温泉距江沿十二里】 咨

一查由特林向东南泝流而上约二百一十里混同江东岸前坎地方有古城基周三四里对岸为无底侯温下口地名乌活图有不剃发黑斤数十家东北海潮入江至此而止混同江至此一束西北行五十余里两岸皆山宽不及二里惟前坎下二十里东岸鰕力地方有平原圆径二十余里四围皆大山耸若城垣江流由坤过干作弯抱形由鰕力东进山口踰大岭一日程可达海沿俄人于此立屯现仅六七家前坎古城内有俄民数十家咨

一查徐尔固下六十余里松花江南岸额图地方有石石??子二座高约十余丈耸峙江边西一石??略高形若覆锺东一石??稍矮若覆釜二石??顶上俱有土壕土人呼曰卓罗哈达韦克和屯证以国语犹言石石??顶上城也其处据形势要害松花黑龙二江合流经其下上下数里俱无沙洲细观之知为古人用兵炮台形迹显然南面有平冈平原可屯数万军并有车道上通富克锦等处下通挠力河口其地属三姓界对岸稍下有俄屯百余家名七盘闹斯克咨

一查由额图顺流东下四十里松花江南岸青得林地方有古城基周数里亦属三姓界内与额图同据松花江险要俄人由黑龙江出不能越此二处按松花江南岸自三姓下一百五十余里起至乌苏里江入松花江处止约一千四百余里皆旷野平原多草少树惟自徐尔固下二十余里对岸街基地方起至青得林下数里止上下六七十里皆山又乌苏里江入松花江上口通江地方有山数十里今附近山饶材木俄人每于封江时越界私砍以备轮船之用窃考青得林亦作奇讷林即喜鲁林与锡喇忻之转音天命元年大臣安费扬古扈尔汉自黑龙江旋师招服锡喇忻路当即在此咨

一查三姓下一百三十里松花江南岸城子地方有古城基由此顺江沿向东行十里为达卜库屯天命元年大臣安费扬古扈尔汉自黑龙江旋师招服塔库路崇德七年沙尔琥达珠玛喇招降塔图库屯当即此地咨

一查三姓下三百五十余里松花江南岸瓦里溪 【溪：豁】 通地方有古城在平地冈上因冈为城西北至东南纵约三里东北至西南横约二里成长方形东西南三面土城高约二丈濠深亦二尺惟正东隅城基最高西北一面临江高二丈余城中东北方有圆台高约五尺周十余丈中有凹形圆径丈余深约五尺为尖凹底城中又有壕二道深七八尺相距数丈由东至西中亘一堤城西南九里平地有大山一座名打狐呼兰正东一里平地有小山一座名将军台江中有洲七正北一上三下三南距山脚约百余里北面不见山影东北顺大江极目无际诚膏腴之地形胜之区也其处有居民数家近来入旗当差不知耕种咨

一查松花江岸乌通河都鲁河之间有古城基在平地南距江沿里许按都鲁河即舆图都尔河乌通河即舆图乌尔河由乌通河顺江沿西行三十余里有小河今无名当即舆图富尔涧河天命元年七月大臣安费扬古扈尔汉率兵二千征东海萨哈连部行至乌勒□河刳舟二百水陆并进乌勒简河即富尔涧也今由此数河向北踏荒而行三五日均可达黑龙江乌通河在瓦里豁通对岸偏东数里咨