述报法兵侵台纪事残辑

藉也哉！

译录法报

法京巴黎斯非加路法字报云：『自中、法两国四月十七日在天津拟立「简明条约」，盟书未就，衅隙旋生，玉帛之交从而割绝；遂至兵连祸结，骑虎势成。同盟友邦出为调停者，凡五次矣。我法廷亟欲寝息干戈，以免生灵涂炭；讵料初次和局无成，厥后美廷代为排解，各执一是，亦莫能为。于是法廷特遣公使谒见李傅相，筹商和议；讵亦徒费唇舌，终成画饼之势而已。及后复有两公使持节德京都城，互相策画；亦无有效。卒至英国宰臣嘉兰威利竭力斡旋，亦徒劳无益，遂至不愿再行干涉曾袭侯与法使屈定顿两人之事：而中、法和议，于是无成。嗣今而后，倘使中朝兵败涂地，任我法国畅所欲为；于斯时也，方悟往日之劝其降心相从者，诚非谬妄矣。盖在中朝亦自知兴兵构怨，终免于失疆土与税关等利者也。然以今之形势揆之，中朝于东京、台湾等处干戈从事，自以为胜算获操。盖在东京，则遏我兵于红河之口，使不得前；而在基隆，则老我师于壁垒之中，使不敢出：扼守险要，遂属计出万全矣。而不知正有不可恃者在也。夫莫宰臣嘉兰威利之说合无成者，实缘中朝有意欲收谅山、高平、柳溪等处以为藩属故也。第按舆图以论之，则谅山、高平、柳溪三处皆东京之地也，彼此悉有山溪之险以为鸿沟之界；昔在津沽所立条约，业经注明割归法廷统辖矣。今曾袭侯见与英宰臣嘉兰威利言其条约已成废纸，而嘉兰威利则于法廷仍向中朝索而取之也；而曾侯则答以彼或为之，第我中朝弗许耳。由是观之，则中、法两国终难免于从事疆场矣；我法国早宜备之，盖中国将于我久于战也。但惜我法军之在海内者兵力单弱，不足以直捣广西，握其吭而伏其脑。至于孤拔所统之战舰，亦须专在台湾停泊；咫尺之地，不能他适。一隅株守，欲攻广州而弗得，欲取北海而弗能；力短心长，能不哀哉！夫我法廷理当于和议不成之日，立兴劲旅一决雌雄，使中国朝廷恍然于此中之利害；乃竟旷日持久、糜费饷糈，亦殊觉徘徊观望矣！且中朝之骗我法人也，已非一次矣。反复无常，耽延岁月；或和、或战，卒无定章。而今而后，倘欲我法人俯首行成、重修和约也，不亦难乎』！法报之言如此。吁！法人之犯我东京也，包藏祸心，甘为戎首；不知躬自咎而转移祸东吴，不已令人可笑哉！

论中法战事游移

中国自与法人马江战后，围困台湾、虎视基隆、窥伺淡水；特命左侯相总统诸军，旌旆如云、■〈舟鹿〉舻林立，举国臣民莫不拭目而俟貔貅之众扫荡欃枪耳。迨宪节直抵闽疆，檄传南、北洋战舰爰整其旅，预备援台；而此时法帅专盼援兵、筹谋粮食，瞻前顾后，朝夕不遑，围台之船倏聚〔倏〕散。法兵所以徘徊不进者，势使之然也。或谓中国水陆军船曷不乘此法人未备之时，奋振军威，顺流而下；何亦迁延时日，徒耗兵粮，使法兵得以暇豫整顿，畅所欲为！岂当轴者运筹决策，别有奇谋，非管蠡之所得测其底蕴也耶？日前接阅福闽邮音，言中、法于本月初旬已在基隆开仗，中军获胜、法兵败北。华人闻此捷报，罔不眉飞色舞，跃跃欲动；以为乘此胜仗直进长驱，势如破竹，奠安疆圉、宁靖民心，端在斯举。不虞数日后杳无音耗，留心时事者不禁气馁神沮，为之怃然。

伏思法人自远略东京之日，早存窥伺中国之心；旋藉谅山之役，遂兴构衅之兵索偿军费，以探中国之隐。及睹宸衷睿断、士庶同仇，逆知和议难成、决出于战，由是潜攻基隆，猝侵马江；坐昧先机者，竟尔堕彼术中，殊堪扼腕！今日之战，实有关乎盛衰安危之系；临事者可不慎之又慎，以期上纾宸廑、下慰民心也哉！刻下法国援兵虽曰源源而至，然为数无多，究形单弱。且煤斤、粮食，采办维艰。香港已奉督宪示谕：按照公法，不能为之供给；其它中国各口岸，更不待言。是则法人接济之难，盖有不堪言喻者耳。前据龙州电报，则云东京军胜，中兵屡战皆捷；法弁惟坚壁垒，不敢轻越雷池一步，以待援师。而法京大臣有因调兵筹饷之议意见参商，解组归林不俟终日者，时有所闻；加以奉调东京之法兵，沿途赴水潜逃、冒险亡命，不一而足。推原其情，法兵之志馁心怯，亦可概见。倘能乘此水陆并进，尚有可图之机。兵法岂不云乎「光发制人、后发受制于人」？今日之事，有如是也。若再因循，迁延不决；使敌有所恃，而徒自老师旅、糜费国帑，坐受其困，不致有触藩之忧而不已，为可惜也！

现在滇督岑制军已会同刘军门进剿东京，奏凯在即；而援台之师则有左侯相为之统率，刘爵帅折冲御敌，如能出奇制胜、内外环攻，又何患台湾之围不解，基隆淡水之军不指日而荡平哉！羽书捷报之音，黎庶是所望于群公也！

粤事琐录

闻穗垣近日拐卖猪者甚多；俱用闷药迷人，如醉似痴，任其拐去。省垣及河南，连月失去男子二十余名、妇女数口。想各乡村难〔免〕无拐匪窥伺；各宜警醒，免受其害。如有幼孩出入，更要加意提防。又闻台湾有法船十三艘，围困甚紧；刘爵帅奏调粤兵援剿，现派吴提督宏洛带兵三千名助剿，不日启节前往矣。

十二月十八日

拨船援台不宜再迟说

购舰无成

拨船援台不宜再迟说

自法人围攻台湾以来，军信不通、接济断绝，论者莫不为驻台之兵危；而法人亦栩栩自鸣得意，谓台湾一境可以在其掌握之中，一若指日可据而有之矣。乃环攻者业已数月，终不得志；而区区十数艘之兵船，欲围困二千余里之台境，亦有首尾不能兼顾之势。况且为日已久，其围渐弛。前月我军乘间抵隙，忽而运往粮食银元、忽而运往军火器械，源源不绝，接济充盈；则驻台之兵，各有含哺鼓腹之乐，愈奋其杀敌致果之威。就今日军势而论，法诚不能越雷池一步也。又安敢率兵登岸，与我军从事于疆场间哉！然彼虽不敢登岸以击我军，而我亦无师船以扼其前而抄其后。则两军相持，势无了日；可以防敌，不可破敌：亦非计之得也。日前刘省三爵帅奏闻朝廷，已奉有谕旨饬令南、北洋战船援台；数月以来，杳无音耗，致令我援师未至而彼救兵先来。昨接基隆信息，谓现有法国运军船二艘载有新兵到基隆，法人遂拟于初八日进攻基、淡；目下未知胜负。以台防如此巩固，料亦无妨；但南、北洋战船如已到台，则水陆夹攻，不其快乎！奈迟迟不发，未悉当道果何意也！虽刘省三爵帅以百战之将，谋勇兼优、文武俱备，屡挫凶锋；敌纵使狡谋百出、新兵迭至，亦无能为！然用军之道，力聚则强，力分则弱；分攻则易，独攻则难。窃为今日画救援之策，惟有多派兵轮以截击法船，使其首尾不顾、进退维谷；夫而后合驻台陆兵水师战舰并力相御、水陆夹攻，则法无噍类矣。黄天荡拦扼金兵，在昔人有行之者；卒令狂寇受款，大功克成。以昔例今，情形正类；特各省主兵大吏意存畛域、仅固吾圉，不肯肩此巨任奏此殊勋，为可惜也！

近接淞水消息，得悉「南琛」、「南瑞」、「开济」三舰展轮移泊西沙，「驭远」仍泊三夹水，「澄庆」仍在张华滨；闻曾爵帅连发排单电音，催赴台湾。倘援兵已至，师船云集；法人以区区之新兵，亦岂能敌堂堂之天兵哉！胜负之数，不待智者而知矣。然或者谓法人调来之兵，大都深目厚唇、面黑如漆之阿非利加人——此等土兵性情不与人同，标鎗打猎，越涧渡山，足底如铁，忘命直前；法人驱为先锋，我军望之，能不气沮！然自越中屡败，亦颇知此等兵之勇而无谋，可以计坑而不可以力敌；以台地之险隘扼塞、以爵帅之决胜运筹，则效白起之坑赵卒，亦诚易事。法虽有此等兵，倘敢登岸扑犯我营，亦不难一网而尽也。但可歼其兵于陆上，不能轰其船于水中，为可恨耳！然则扼其前以抄其后、欲尽歼其兵以轰其船，使台围解于一旦而肤功奏于崇朝也，诚有赖乎南、北洋战船之援助矣。呜呼！战事亟矣；援台之师，胡尚迟迟其行也！

购舰无成

法人远略东京，构衅中国；计其军兵战舰，时形支绌。前传法人欲在英京装造炮船数艘，为东京等处战守之用；现闻其事中止，作为罢论云。

十二月十九日

援台近闻

援台近闻

现下闻得皇太后以刘省三爵帅屡请援师，以故特命广东水师提督吴军门部下弁兵三千名前往台湾救援。但目下法国之战船停泊台湾者，有十三艘；未悉各兵将如何以渡台湾也。夫木罂渡军，淮阴之胜事；帏幄运筹，想当轴必有奇谋胜算者矣。

十二月二十一日

中国足以胜法说

法人奢望

再议封口

羽檄星驰

法报汇译

水师机宜

中国足以胜法说

宋岳忠武论兵有云：『运用之妙，存乎一心』。此固为将帅之临机应变者言耳。不知三军之众，为强为弱，亦判乎勇敢畏葸之一心；而膂力技艺，皆其后焉者也。何以言之？心者，身之主，而气之帅。故心至则气至、气至则力至；气与力俱至，而后所为之事无大小、无难易，无不克底于有成。若夫兵，危事也；战，危机也。胜负决于俄顷、死生出于呼吸，尤非练习此心，使无所疑惧不可。盖心不练则馁，馁则意常畏敌；虽膂力刚强、技艺精熟，一旦与敌相接，仓皇失措，未有不溃败决裂者。心练则壮，壮则气足吞敌；虽膂力未必过人、技艺未即迈众，一旦与敌相持，激厉无前，未有不搴旗斩将者。昔粤匪之初起也，十百无赖之徒耳；非有良平之谋也、非有贲育之众也。拾天主教之余唾，藉以敛钱聚众；亦非有执锐披坚之士，足以攻城而略地也。当时苟使将帅得人、士卒效命，则歼厥渠魁、胁从罔治，解散之正自易易。无如承平日久，军律废弛；不特民不知兵、兵不知兵，即将亦不知兵。于是风鹤所至，十邑九空；弃甲曳兵，肩背相望：坐令星星之火燎及原野、涓涓之水泛为江河，蹂躏十余省，扰攘十余年。集群策群力，然后荡平；而帑藏竭于饷需、人民敝于锋刃，迄今休养生息历有岁月，而天下之元气犹未尽复。则曩日师武臣畏贼而不畏国法之心，有以酿此祸也。闻其时有逸出之贼为乡民获而献诸官者，官询以与官军对垒与否；则曰：『素未与官军遇也』！官固询之；则笑而言曰：『向亦见官军之发辫矣，其面目固至今未一见也』。听者传为嗢噱。则士卒为贼轻侮如此，将帅可知。此即致孙、吴于幕下，来颇、牧于禁中，要不能率巽懦之夫以战胜而攻取。既而贼之流毒甚，而忠义之士兴；有起而团防者矣，有坐而扼守者矣，有进而逆战者矣。卒之退者、避者，庐舍为贼毁、金帛为贼掠、丁壮为所掳，而防者、守者、战者独完。则相率而共为战守，而贼顾无甚伎俩也，则亦不复畏之；驯而兵不畏贼、贼转畏兵，办贼者因以收灭贼之绩。则非贼之前强后弱也，畏贼、不畏贼之心异，而胜负即从而异也。

今法酋之挑衄于中国也，恃其铁舰之坚、炮火之利，以为中国必畏之耳。畏之，则彼伪欲战，中国必不敢战；不敢战，则必复位和约；定和约，则必先偿兵费；偿兵费，则越南之丧于刘团者，可以十倍、数十倍取偿于中国。而又狃于北宁戍兵可不战自退也，谓中国之兵畏己而不足用，而复不欲以戎首自居。因使人向津沽求立和约，先言不索兵费，饵中国以易从；继言刻日撤兵，以为他时挑衅之地。乃未几果逼我谅山防营，胁我实时退让。遂借口于中国之背约，不顾其国之空匮，悍然率彼兵船闯我海口，作虚声之恫喝，期兵费之必偿，藉得饱其欲壑；而不虞中国之拒之也，于是改赔偿为抚恤；又不虞朝议之不欲以一钱予人也，不得已铤而走险。先犯我马江，熸我兵轮；继窥我台湾，封我海口：以为中国必可俯首听命。不知我朝如天之度，虽不欲两国军士同罹水火，而无礼已甚，不能不决计用兵；则非我绝法，法实自绝于我也。窃谓战，勇气也；向未与法战，未知法之伎俩若何，人心不无葸畏。畏搜，则易为法人所乘；如北宁之溃、马江之败，其明征也。然法之轮舰、炮火，固出中国上；而中国水师驾驭有人，加之训练齐其心志，同仇敌忾，安在不足与法抗！至于陆战，法有枪炮，我亦有枪炮；而法之技艺不及我便捷、地利不及我洞悉。兼之我众彼寡，我主彼客；我兵食之接济易，彼远隔数万里外，兵食之接济难。我苟心无疑畏，勇往直前；则我不畏法，法将畏我。如近日越南之捷、基隆淡水之捷，亦明征也。自时厥后，中国将士益与法习，避其长以攻其短，自不难聚而歼旃。

兵志云：「持器者必亡」；又云：「好战者必亡」。法自蹈于危亡也，而犹不知止；法尚谓得有人乎哉？行见我将士枕戈击楫誓灭此虏，以雪君父之耻；而法人之在中国者，遂将无噍类矣。后虽噬脐，尚何及哉、尚何及哉！

法人奢望

西字报云：近闻法廷之意，本欲与中朝言和，而非决出于战者。但中国必须厚其云南地方之利，并准于金陵通商贸易；及建筑铁路由西贡直达粤东省垣，其所需经费则归中国按年摊缴。诚如是，则心满意足，和议可成云。审是，则法人所望固奢，惟未悉中国能否俯从矣。

再议封口

法人前以兵船封禁台湾海口，因风浪汹涌，兵船不能常泊，遂驶往香港等处。近日法水师提督孤拔见风浪渐息，因于十八日出示：定于二十二日为始，仍用兵船封口。按台湾兵精粮足，以刘爵帅之谋勇，□□□挫法人；封口岂足为病哉！

羽檄星驰

闻左侯相有八百里排单公文飞催南、北洋各兵舰赶紧赴闽援台，限六十点钟时赶到，不准迟延；闻已有三只开往闽洋矣。侯相另有六百里排单公文饬传崇明县渔团董事某君赶速赴闽，并令携带崇明各海口舆图一纸前往；闻某君已乘轮往闽矣。

法报汇译

法国「非士加劳报」言：法国东京提督保利亚现将调补西贡总督，而以提督尼机利亚承其乏，以统领东京各军；复命水师提督鲁尼亚管带西贡战船，以专责成而免纷歧。观此，则法人之谋东京，可谓尽心竭力而为之矣！夫缘木求鱼，虽不得鱼，无后灾；以若所为、求若所欲，虽不得东京，而求无灾得乎？该报又言：法国各处筹办军伙，日甚一日；法国「剌波留士」铁甲船将于腊月初旬偕同「亚威素」战舰、「鲁干」兵船及「萨杰爹厘」炮船由法启行，前来中国与孤拔联络，以谋全台云。呜呼！有我刘省帅虎将在此，法虽狡计百出，亦何足畏哉！

水师机宜

有达于泰西军情者言：外洋战船，每日如临大敌，一切无不预备；一闻命令，即可启椗遄行。且立法之善，尤为中国所宜学者。据闻各战船悉隶水师大臣管辖，每船自其国开行时，必受该大臣密信数百封；信面标明号数，信中备载机宜。迨抵某国，该大臣欲令某船驶往某处办理某事，即电饬船主某日启轮，向某方进发，约历数点钟后当众读第几号信；于是合船之人，始晓然于船将何往、将办何事。斯时船中水手即畏死欲逃，亦有所不及；且军机亦不致泄漏。今中国救台之军，各处传播，业已四海皆知，即法人亦早有备；此皆由不立水师部以专辖、不备密信以调遣之故也。有专阃之责者，当其励精图治、振刷精神哉！

十二月二十二日

持满而发

法人储煤

厦门近信

京信述法事

基隆近闻

法兵来华

和议无成续闻

闽江军事

台湾消息

厦门尺素

沪尾捷音

厦地谣言

法员纷调

持满而发

厦门递来信息云：此间水师中军官前差营弁到台，查探军情。近据该弁回禀：现在刘爵中丞仍驻台北府，沪尾、基隆近无战事，两边均各方分界严守，爵中丞正在调集兵勇，一俟兵勇齐集基隆岸上，必有一场鏖战等语。按此信系在昨报基隆胜仗以前。

法人储煤

法人以将有事于中国，深恐煤斤短绌，故先于其国鄙之西据地一区，专储煤斤。现在陆续运去者，已不下数百万墩矣。

厦门近信

厦门邮音言：吴春波总戎（鸿源）奉旨援台，所带兵勇皆由民船装渡。总戎乘轮至澎湖，于十一月十三日渡台，当有四船在澎同时开驶。不知如何被法人侦悉，派船拦截；幸总戎之船驶行甚捷，早抵台疆。惟林都戎宣罗之坐船鼓轮濡滞，竟为法人掠去；船中兵弁、水手约共四十余名，至今杳无音信。数日前，都戎家属接得淡水邮音，举家哀哭；未知能生入玉门否也？

京信述法事

「沪报」接北京西人来信，中有述法事数则；或类失晨之鸡、或系初炙之簧。今略加论断，照登于左：

来信云：近闻中、法和局，颇有端倪；特不知若何商议耳。按此系一月以前事，今则化为太空之浮云，遽被封姨吹散矣。

又云：西人某供差中朝二十余年矣，近以中、法有事于疆场，用即发为伟议，韪中而罪法；片言居要，颇餍人心。其言曰：『闻法国来华之师为数甚鲜，不敷调遣，大有顾此失彼之势。法师孤拔与副帅李士卑士以屡于台湾冒险登岸、大遭挫衄之故，几乎胆为之落。自围台以来，又以台岛各口密置水雷，法船未敢驶入，颇觉棘手；飞电法廷续请添兵，一俟援兵既到，拟由间道登岸先扑炮台、继钓水雷，俾并力以与华军一角雌雄。窃揣法人之意，仍不外由后抄入之故智耳。想刘爵帅智珠在握，此种诡计早已揣破，自必节节严防；法人安能乘间而入！然仆不能已于言者，或可为千虑之一得耳』。按此说颇可采择，用录于报，以敬告我爵中丞。

又云：近闻法国各日报暨法国民人均以外部大臣花利谬执己见、刚愎自用，致于中、法一事先启兵端，贻讥戎首；而不顾度支之竭蹶、军械之空虚，师老于外、财匮于内，迄今势成骑虎，「和」之一字几为海底捞针。苟不急思善后之策，俾与中国言归于好，恐日后不可收拾，终为各国所唾骂也。为今之计，欲戎事之速了、和局之有望，惟有即贬花利一人，庶快我辈人心而并以快天下之心云云。按此盖法国欲谋复前□之党所言；然亦法人之公论，即天下之公论也。

又云：花利以中、法之事丛怨于一身，近逢民议院集议之时，宣言于众曰：『本大臣多方设法，冀了中国一事。顷已电致曾侯，将所请各节万方退让。窃意中国必允所请，可冀速图了事矣。不料接曾侯回电，不特不允所请，且更坚索各节，我国实不能降心相从。至英国虽雅意调处，亦归画饼。可知「和」之一字，殊难善其后矣』。按曾侯于交卸法使篆务后，绝不与法人通音问；此语何为乎来哉！岂花利欲诿其咎于中国，而姑妄言之耶？殊不可解。

又云：此间盛传法国某日报嘲法兵官福禄诺怒发冲冠，函致该日报主笔，令为详剖；不然，则以佩刀从事。主笔不允详剖之请，遂与福禄诺斗，各有损伤始罢。然各日报之责福禄诺者，愈甚于前；想法人亦深知福禄诺以画去信函之说，误人而适以自误也。按此说本报前已详译，而京中既盛传其事，合再志之。

基隆近闻

昨香港中有人按有厦门递来电音，谓前报法人将攻基隆之事，兹按得淡水信息，此说乃子虚之谈，法人并无其事。惟各炮船四行游弋，遇有华船即将其轰沈，而拘其人回基隆。日则给以恶食，使之作工建筑炮台；夜则以缧绁拘挛，俨如狱囚：亦可见法人之残忍性成矣。又闻得法人现由西贡载有越南土人数百名前往基隆，以建筑炮台；经之营之，不遗余力。揣度法人之意，固欲得有全台而甘心矣。特未悉刘爵帅之运筹决胜、孙军门之智勇兼优，以貔虎之师控御全台，法人果能偿其大欲焉否也！

法兵来华

接星架波发来电音云：现有法国运兵船两艘——一艘载有兵二百八十七名、一艘未知若干，由星架波开行，前赴基隆交法国水师提督孤拔调遣，以充军籍而资调廷云。

和议无成续闻

传闻美国驻华大臣杨君于十一月初旬调停中、法一事，中朝拟约八条，均甚平允；乃质之法廷，仍执天津简约为词，而于法廷拟八约俱未之允。噫！法祸果伊于胡底耶？

闽江军事

闽安炮台被毁后，前日经杨石帅檄委闽军营务处提调黄沛阶太守督饬工匠重建，业已一律告成矣。

左、杨两帅赴闽督军，随带委员计大、小班共有八十余员之多；人浮于事，闲散居多。虽军事需人，终苦难于位置。而营求汲引者，犹复纷至沓来；即营中差委，亦已拥挤不堪。宦海茫茫，宜其沈沦不少也。

台湾消息

金陵友人来信云：近得台湾信息，台南于前月接到由厦门径解之军饷、军械各十数万，刘兰舟观察即黑夜派员运赴淡水，接济台北。所患者，不在将星不耀，不在士气不扬；特海外风气与内地殊，其人多悍戾梗化，不知仰体省帅运筹帷幄之苦心，以致动多扦格。省帅如天之福，往往以少胜多；惟基隆被法人布置周密，难于攻复。故帅意在养精蓄锐，待时而动；此即兵法「地利不得忽浪战」意也。然土人已窃窃然议其后；不知以省帅之豪概，诚所谓吞云梦者八、九于其胸中曾不芥蒂，何法人之是畏而避其锋哉！现在奏调之江苏候补知县黎功叙，已蒙省帅委以营务处兼署凤山县事。李牧喜用赵人，取其与性相习；质之今日，何独不然！