清朝通志

字皆清平声其无清平字者用浊平字无平声字者用仄声字其本字呼声应长者将本字迭书而下一字微小合为一字其本字下带别音者即于本字下将别音字细书合为一字其汉字内有音无字者将所切二字并书合为一字其一字有二音者将分数多之字正书分数少之字细书合为一字照国书合声切法急读之即成一音俱将反切及喉齿唇舌等音注于其下其字音相近而呼法不同者如嘎噶 【噶哈】 匝杂 【杂哈】 查楂 【查哈】 答达 【达哈】 巴拔 【拔哈】 十五字皆各三字相近而嘎匝查答巴五字紧读噶杂楂达拔五字缓读带哈字者带喉音读分别注明由此字母所生之字俱照比例庶梵字本韵皆了然矣

（臣）等谨按钦定同文韵统着天竺字母谱以天竺字唐古特字与国书汉文比类成章实为华梵并证之大源也因文字之区分得义理之妙合而总本于国书以为之准国书十二字头以阿额伊鄂乌谔六字展转相生成第一部字头又以第一部字头配字合声成后十一部字头虽无字母之名而六字为第一部字头之母第一部字头为十一部字头之母一皆本于天地之元音易简宏通周流不滞由是而推之西番天竺皆可殊途而同归也此谱系以前后二说互相发明准国书以定字母之权衡标梵字而注以汉文之翻切旁通无门义类得宗非特括音韵之大全益足以昭声教之无外也已

△天竺音韵翻切配合字谱说

译义之用通乎经文译音之用宜于咒语阿努所译天竺字母字虽唐 【古特】 之字而音则实悉天竺之音然则欲得天竺字之本音舍唐 【古特】 之字其奚从欤今将唐 【古特】 所译天竺音韵翻切配合所生诸字依其配合之法用中上之字对译成谱其字母五十字内阿 【阿阿】 等十六字梵言为阿礼华言为音韵字嘎喀等三十四字梵言为嘎礼华言为翻切字以翻切三十四字配合音韵十六字除配阿字仍得本音外每字各成十五字共成五百一十字又以翻切三十四字除末一字不用外余三十三字各系以鸦喇拉斡四字配合成一百三十二字又以翻切三十四字迭书成三十四字又以翻切三十四字除末九字不用外余二十五字为五类将每类末一字加于前四字之上迭书成二十字又于翻切五类二十五字之上各加拉沙卡萨四字迭书成一百字又于翻切三十四字之上各加喇字迭书成三十四字又举锅字为例加□巴鲁达一记号呼长三分者则于字旁加一圈成一字又加巴鲁达三记号呼长九分者则于字旁加三圈成一字又于嘎喀二字上各加□扎嘛噜记号应带阿字发声者则于字上各加阿字迭书成二字又于巴葩二字上各加□乌巴达嘛记号 【此记号有反正二写法其用并同】 应带阿字发声者亦于字上加阿字迭书成二字又举数字迭书为例成二十六字又以音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配合以纳字以（哈兰答记号联之即成 【焉因】 字收声又每字配合以 【迎阿】 以哈兰答记号联之即成 【阳英】 字收声各成一百七十五字以上共成一千二百一十二字皆以唐 【古特】 之字按照天竺字例排写而成今各用汉字音注分列成谱其中惟 【喇喇】 一字三谱重见并存以备体例

△天竺音韵翻切配合十二谱

第一谱

第二谱

第三谱

第四谱

第五谱

第六谱

第七谱

第八谱

第九谱

第十谱

第十一谱

第十二谱

第一谱

第一谱翻切三十四字配合音韵十六字除配阿孛仍得本音外每字各成十五字共成五百一十字

见图（图略）

第二谱

第二谱翻切三十四字除末一字不用外余三十三字各系以鸦喇拉斡四字成一百三十二字

见图（图略）

第三谱

第三谱翻切三十四字迭书成三十四字

见图（图略）

第四谱

第四谱翻切三十四字除末九字不用外余二十五字为五类每类末一字加于前四字之上成二十字

见图（图略）

第五谱

第五谱五类二十五字之上各加拉沙卡萨四字成一百字

见图（图略）

第六谱

第六谱翻切三十四字之上各加喇字成三十四字

见图（图略）

第七谱

第七谱举锅字为例加巴鲁达记号成二字

见图（图略）

第八谱

第八谱嘎喀二字上加扎嘛噜记号成二字

见图（图略）

第九谱

第九谱巴葩二字上加乌巴达嘛记号成二字

见图（图略）

第十谱

第十谱举数字迭书为例成二十六字

见图（图略）

第十一谱

第十一谱音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字并一百七十五字每字配合以纳字以哈兰答记号联之即成 【焉因】 字收声之一百七十五字 【焉字收声者为阳如安千之类因字收声者为阴如因金之类】

见图（图略）

第十二谱

第十二谱音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配合以 【迎阿】 字以哈兰答记号联之即成 【阳英】 字收声之一百七十五字 【阳字收声者为阳如昂冈之类英字收声者为阴如英京之类】

见图（图略）

△天竺音韵翻切配合字谱后说

天竺字母音韵十六字惟阿伊乌喇利厄鄂七字为单字其七字之下又细书一字者即七字之长声昂字即阿字合英字收声 【阿斯】 即阿字带斯字收声故十六字之中止七字为单字然唎利二字以翻切字配之仍系各字之下带本字音不能另成一字故七字之内又止阿伊乌厄鄂五字为单字皆收声于本字之喉音与国书第一字头之阿厄伊鄂乌五字相对其转韵所成之字皆从此五字而生而伊乌厄鄂四字又皆根于阿字故阿字为元声翻切三十四字皆收声于阿字故以翻切三十四字配阿字仍得本字不能另成一字此阿字所以成始而成终也其第一谱配合所生之字每字各成十五字亦惟配伊乌厄鄂四字所生之字各成单字其配昂字所生者即本字合昂字安字或带嘛字收声而昂字安字皆同生于阿字故亦能成单字其配 【阿斯】 字所生者即本字带斯字收声其余皆成双字即系本字之下各带一音要皆子不离母故音韵十六字翻切三十四字皆朱书配合所生之字皆墨书其第二谱至第十谱皆以翻切本字或系字于下或加字于上或迭书二字或迭书数字其系字于下者即收声带别音其加字于上者即发声带别音其二字迭书者即一字带二音其数字迭书者即一字带数音皆系合书成字非由字母配合而生故皆墨书惟第二谱内翻切字下系以斡字者亦成单字葢以翻切三十四字皆收声于阿字而斡字音独轻清与阿字尤近故能另成一字然其谱内皆系字所成不列子母故亦用墨书其第十一诸第十二谱皆以音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并第一谱内翻切三十四字配伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配以纳字即成 【焉因】 字收声与安恩因字头之音相对每字配以 【迎阿】 字即成 【阳英】 字收声与昂鞥英字头之音相对其原有之一百七十五字皆朱书配合所成之各一百七十五字皆墨书其中有重见之字则以字母既同而配合转运又司故仍用本字以备体例此外每单字之下各系以喇字则成 【阿哷厄哷伊哷】 字头之音每字系以噶字则成 【阿克厄克伊克】 字头之音每字系以萨字则成 【阿斯厄斯伊斯】 字头之音每字系以达字则成 【阿特厄特伊特】 字头之音每字系以拔字则成 【阿补厄补伊补】 字头之音每字系以拉字则成 【阿勒厄勒伊勒】 字头之音每字系以嘛字则成 【阿穆厄穆伊穆】 字头之音惟无 【衤伊衣】 字收声□字收声之字加用 【衤伊衣】 字收声之字则于翻切字下加□鸦 【答克】 记号即作 【衤伊衣】 字收声读与埃额 【伊衣】 字头之音相对如用□字收声之字则于长呼字上加□纳啰□ 【纱补】 住记号于系□斡 【鳏哷】 记号字上加□吉固□征卜记号并加□双纳啰记号之字随宜分配即作□字收声读与敖欧优字头之音相对以上诸音皆系前谱字下各系一字即成一音故不另列谱

（臣）等谨按钦定同文韵统既着为天竺字母谱复将唐 【古特】 所译天竺音韵翻切配合所生诸字依其配合之法用汉字对译成谱共一千二百一十二字皆以唐 【古特】 字按照天竺字例排写而成以汉字为之注系以前后两说体备韵全皆与国书字头音韵相符由是展转环生妙用不竭既以得天竺之金音并以见唐 【古特】 字之大要矣

皇朝通志卷十五

●皇朝通志卷十六

七音略三

○七音略三

华梵字谱

华梵字母合璧谱

华梵合璧谐韵生声十二谱

△华梵字谱

（臣）等谨按反切之学自西域入中国至齐梁间盛行第今所存广韵集韵古今韵会诸书皆止华言并无梵韵所以转梵为华之故稽考实难我朝文德覃敷化行无外天竺西番字母皆得洞悉周知因以逐字寻声因声考字声经音纬洞若发蒙葢韵分六部呼分四等至于轻重清浊之辨平声之字甚显而仄声之字差微就平声之字按韵寻呼按呼求字则每韵皆有四字收声每呼各得谐声一字其音之宫商清浊无不脗合将华言三十六字母列于前旧传三十字及近世字母列于后牙齿喉舌各注本条又取梵音三十六字为华音字母所从出者列于上各按音韵呼法展转求之则华之某字出于梵之某字与其用华之仄不如用梵之平显然共见谨据同文韵统各谱具着于篇

△华梵字母合璧谱

嘎【见　嘎字为麻韵开口呼牙音入寒删先韵以安焉弯渊四字收声则开口呼为干齐齿呼为坚合口呼为官撮口呼为涓而见字即坚字之法声故见字出于嘎字母也】

喀【溪　喀字亦麻韵开口呼牙音入歌齐鱼虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为珂齐齿呼为溪合口呼为枯撮口呼为区故溪字出于喀字母也】

噶【羣　噶字亦麻韵开口呼牙音入真文元韵以恩因温云四字收声则开口呼为恩 翔齐齿呼为勤合口呼为温 葵撮口呼为羣故羣字出于噶字母也】

阿 迎【疑　阿 迎字亦麻韵开口呼牙音入歌支鱼虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为义齐齿呼为疑合口呼为吾撮口呼为鱼故疑字出于阿 迎字母也】

答【端　答字为麻韵开口呼舌头音入寒删先韵以安焉弯渊四字收声则开口呼为丹齐齿呼为颠合口呼为端撮口呼为渊 低故端字出于答字母也】

塔【透　塔字亦麻韵开口呼头音入尤韵以欧由欧 乌欧 俞四字收声则开口呼为偷齐齿呼为由 梯合口呼为欧 王 余撮口呼为梯欧 俞而透字即儒字之去声故透字出于塔字母也】

达【定　达字亦麻韵开口呼舌头音入东冬青蒸韵以鞥英雍四字收声则开口呼为腾齐齿呼为庭合口呼为同撮口呼为雍 题而定字即庭字庂去声故定字出于达字母也】

纳【泥　纳字亦麻韵开口呼舌头音入歌支齐虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为那齐齿呼为泥合口呼为奴撮口呼为俞 泥故泥字出于纳字母也】

鸦 赍【咤知　鸦 赍字为麻韵齿头音舌上开口呼转作咤入歌支鱼虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为厄 咤齐齿呼知合口呼为乌 知撮口呼为猪故知字出于咤字母也】

鸦 妻【侘彻　鸦 妻字亦麻韵齿头音舌上开口呼转作侘入寒先韵以安焉弯渊四字收声则开口呼为安 侘齐齿呼为梴合口呼为弯 摅撮口呼为猭而彻字即梴字之入声故彻字出于侘字母也】

鸦 赍【茶澄　鸦 赍字亦麻韵齿头音舌上开口呼转作茶入东冬青蒸韵以鞥英雍四字收声则开口呼为枨齐齿呼为澄合口呼为翁 池撮口呼为虫故澄字出于茶字母也】

鸦 尼【娘　鸦 尼字即麻韵开口呼舌上音入江阳韵以昂央汪昂 俞四字收声则开口呼为昂 拏齐齿呼为娘合口呼为哝撮口呼为昂 袽故娘字出于鸦 尼字母也】

巴【帮　巴字为麻韵开口呼重唇音入江阳韵以昂央汪昂 俞四字收声则开口呼为齐齿呼为央 卑合口呼为汪 逋撮口呼为 卑昂俞 故帮字出于巴字母也】

葩【滂　葩字亦麻韵开口呼重唇音入江阳韵以昂央汪昂 俞四字收声则开口呼为滂齐齿呼为央 披合口呼为汪 铺撮口呼为 披昂俞 故滂字出于葩字母也】

拔【并　拔字亦麻韵开口呼重唇音入东冬庚青韵以鞥英翁雍四字收声则开口呼为彭齐齿呼为平合口呼为蓬撮口呼为雍 皮而并字即彭字上声故并字出于拔字母也】

嘛【明　嘛字亦麻韵开口呼重唇音入东冬庚青韵以鞥英翁雍四字收声则开口呼为萌齐齿呼为明合口呼为蒙撮口呼为雍 縻故明字出于嘛字母也】

夫 斡【非　夫 斡字为麻韵合口呼轻唇音入支微韵以额额 伊威额 俞四字收声则开口呼为斡 夫齐齿呼为夫 斡合口呼为非撮口呼为 夫额俞 故非字出于夫 斡字母也】

孚 斡【敷　孚 斡字亦麻韵合口呼轻唇音入歌支鱼虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为厄 孚齐齿呼为伊 孚合口呼为敷撮口呼为俞 孚故敷字出于孚 斡字母也】

符 斡【奉　符 斡字亦麻韵合口呼轻唇音入东冬庚青韵以鞥英翁雍四字收声则开口呼为鞥 符齐齿呼为英 符合口呼为冯撮口呼为逢而奉字即逢字之上声故奉字出于符 斡字母也】

斡【微　斡字亦麻韵合口呼轻唇音入支微齐韵以额额 伊威额 俞四字收声则开口呼为额 斡齐齿呼为 斡额伊 合口呼为微撮口呼为 无额俞 故微字出于斡字母也】

匝【精　匝字为麻韵开口呼齿头音入东冬庚青韵以鞥英翁雍四字收声则开口呼为增齐齿呼为精合口呼为宗撮口呼为踪故精字出于匝字母也】

攃【清　擦字亦麻韵开口呼齿头音入东冬庚青韵以鞥英翁雍四字收声则开口呼为曾 齐齿呼为清合口呼为聪撮口呼为枞故清字出于攃字母也】

杂【从　杂字亦麻韵开口呼齿头音入东冬庚青韵以鞥英翁雍四字收声则开口呼为层齐齿呼为情合口呼为丛撮口呼为从故从字出于杂字也】

萨【心　萨字亦麻韵开口呼齿头音入真侵元韵以恩因温云四字收声则开口呼为思 恩齐齿呼为心合口呼为孙撮口呼为荀故心字出于萨字母也】

萨【浊邪　萨字读作浊平以阿鸦洼阿 俞四字浊音收声则开口呼为阿 祠齐齿呼为邪合口呼为洼 俗撮口呼为阿 除故邪字出于萨字母也】

查【照　查字为麻韵开口呼正齿音入萧肴豪韵以敖么敖 乌敖 俞四字收声则开口呼为 瓜齐齿呼为昭合口呼为 敖 伹 撮口呼为敖 诸而昭字即昭字之去声故照字出于查字母也】

义【穿　义字亦麻韵开口呼正齿音入寒删先韵以安焉弯渊四字收声则开口呼为刬齐齿呼为燀合口呼为弯 初撮口呼为穿故穿字出于义字母也】

楂【床　楂字亦麻韵开口呼正齿音入江阳韵以昂央汪昂 俞四字收声则开口呼为昂 楂齐齿呼为在央合口呼为床撮口呼为昂 鉏故床字出于楂字母也】

沙【审　沙字亦麻韵开口呼正齿音入真文韵以恩因温云四字收声则开口呼为莘齐齿呼为申合口呼为温 疏撮口呼为舜而审字即申字之上声故审字出于沙字母也】

沙【浊禅　沙字读作浊平入寒删先韵以安焉弯渊四字浊音收声则开口呼为安 时齐齿呼为禅合口呼为弯 蜀撮口呼为遄故禅字出于沙字母也】

哈【晓　哈字为麻韵开口呼喉音入萧肴豪韵以敖么敖 乌敖 俞四字收声则开口呼为蒿齐齿呼为枵合口呼为敖 呼撮口呼为敖 虚而晓字即枵字之上声故晓字出于哈字母也】

哈【浊匣　哈字读作浊平入寒先咸韵以安焉鸶渊四字收声则开口呼为寒齐齿呼为咸合口呼为柤撮口呼为悬而匣字即咸字之入声故匣字出于哈字母也】

阿【影　阿字为麻韵开口呼喉音入东冬庚青韵以鞥英翁雍四字收声则开口呼仍为鞥齐齿呼仍为英合口呼仍为翁撮口呼仍为雍而影字即英字之上声故影字出于阿字母也】

阿【浊喻　阿字读作浊声入歌支鱼虞韵以厄伊乌俞四字收声则开口呼为鞥齐齿呼为移合口呼为坞撮口呼为俞而喻字即俞字之去声故喻字出于阿字母也】

拉【来　拉字为麻韵开口呼半舌音入佳 韵以埃 歪埃 俞四字收声则开口呼为来齐齿呼为懒合口呼为埃 闾故来字出于拉字母也】

髟 背【日　髟 背字为麻韵开口呼半齿音入滇文韵以恩因温云四字收声则开口呼为 恩髟背 齐齿呼为人合口呼为温 如撮口呼为犉而日字即人字之入声故日字出于髟 背字母也】

△华梵合璧谐韵生声十二谱

第一谱阿厄伊乌俞五字为谐韵生声之元

第二谱歌基姑居四呼收声于厄伊乌俞四字

第三谱嘎嘉瓜阿 居四呼收声于阿鸦洼阿 俞四字

第四谱歌厄 基锅觉四呼收声于厄厄 伊窝约四字

第五谱千坚官涓四呼收声于安焉弯渊四字

第六谱根巾昆君四呼收声于恩因温云四子

第七谱冈姜光昂 居四呼收声于昂央汪昂 俞四字

第八谱庚京公扃四呼收声于鞥英翁雍四字

第九谱该皆乖埃 居四呼收声于埃 歪埃 俞四字

第十谱祴额 基规额 居四呼收声于额额 伊威额 俞四字

第十一谱高骄敖 姑敖 居四字收声于敖么敖 乌敖 俞四字

第十二谱钩鸠欧 姑欧 居四呼收声于欧由欧 乌欧 俞四字

第一谱阿厄伊乌俞五字为谐韵生声之元

嘎嘎阿切基嘎伊切姑嘎乌切居嘎俞切

歌嘎厄切基嘎伊切沽嘎乌切居嘎俞切　歌歌厄切基歌伊切沽歌乌切居歌俞切

阿阿阿切鸦伊阿切洼乌阿切俞阿俞阿切　嘎嘎阿切嘉基鸦切瓜□洼切阿 居居阿 俞切

厄厄厄切厄 伊伊厄切窝乌厄切约俞厄切　歌歌厄切厄 基基厄 伊切锅站窝切觉居约切

安阿安切焉伊安切弯乌安切渊俞安切　千嘎安切坚基焉切官姑弯切涓居渊切

恩厄恩切因伊恩切温乌恩切云俞恩切　根歌恩切巾基因切昆姑恩切君居云切

昂阿昂切央伊昂切汪乌昂切俞昂俞昂切　冈嘎昂切姜基央切光姑汪切居昂居□切

鞥厄鞥切英伊鞥切翁乌鞥切雍俞鞥切　庚歌鞥切京基英切公姑翁切户 司居雍切

埃阿埃切 伊埃切歪乌埃切俞埃俞埃切　该嘎埃切皆基 切乖姑歪切埃 居居埃 俞切

额厄额切额 伊伊额切威乌额切额 俞俞额切　祴歌额切额 基基峦切规姑威切额 居居额 俞切

敖阿敖切么伊敖切敖 乌乌敖切敖 俞俞敖切　高嘎敖切骄基么切敖 姑姑敖 乌切敖 居居敖 俞切

欧厄欧切由伊欧切欧 乌乌欧切欧 俞俞欧切　钩歌欧切鸠基由切欧 姑姑欧 乌切欧 居居欧 俞切

【按阿厄伊乌俞五字为谐韵之元嘎歌基姑居五字为生声之元阿与厄配嘎与歌配阿伍乌俞四字为阳韵收声厄伊乌俞阿字为阴韵收声嘎基姑居四字为阳声字所从出歌基姑居四字为阴声字所从出以下十韵上段为各韵之收声下段乃各呼之首一字也详后说】

第二谱歌基姑居四呼收声于厄伊乌俞四字

开口呼收声厄字　齐齿呼收声伊字　合口呼收声乌字　撮口呼收声俞字

嘎　见　歌嘎厄切　基嘎伊切　姑嘎乌切　居基俞切

喀　溪　珂喀厄切　溪喀伊切　枯喀乌切　区溪俞切

噶　羣　翗隑厄切　奇噶伊切　乌 葵葵乌切　渠奇俞切

阿 迎疑　莪皑厄切　疑迎伊切　吾莪乌切　鱼疑俞切

答　端　多答厄切　低答伊切　都多乌切　俞 低低俞切

塔　透　佗塔厄切　梯塔伊切　王 余佗乌切　俞 梯梯俞切

达　定　驼达厄切　题达伊切　徒驼乌切　俞 题题俞切

纳　泥　那纳厄切　泥纳伊切　奴那乌切　俞 泥泥俞切

咤　知　厄 咤咤厄切　知咤伊切　乌 知知乌切　猪知俞切

侘　彻　厄 侘侘厄切　絺侘伊切　乌 絺絺乌切　摅絺俞切

茶　澄　厄 茶茶厄切　池茶伊切　乌 池池乌切　除池俞切

鸦 尼　娘　厄 拏尼厄 鸦切　尼拏伊切　乌 尼尼乌切　袽尼俞切

巴　帮　伯巴厄切　卑巴伊切　逋巴乌切　俞 卑卑俞切

葩　滂　拍葩厄切　披葩伊切　铺葩乌切　俞 披披俞切

拔　并　白拔厄切　皮拔伊切　蒲拔乌切　俞 皮皮俞切

嘛　明　陌嘛厄切　縻嘛伊切　模嘛乌切　俞 縻縻俞切

夫 斡　非　厄 夫夫厄切　伊 夫夫伊切　夫夫乌切　俞 夫夫俞切

孚 斡　敷　厄 孚孚厄切　伊 孚孚伊切　敷孚乌切　俞 孚孚俞切

符 斡　奉　 符厄符厄切　伊 符符伊切　扶符乌切　俞 符符俞切

斡　微　厄 斡斡厄切　伊 斡斡伊切　无斡乌切　俞 无无俞切

匝　精　作匝厄切　咨匝伊切　赍咨伊切　租咨乌切　苴赍俞切

攃　清　蹉攃厄切　雌攃伊切　妻雌伊切　粗雌乌切　趋妻俞切

杂　从　醝杂厄切　慈□伊切　齐慈伊切　徂慈乌切　 徂齐俞切

萨　心　娑萨厄切　思扎伊尔切　西思伊切　苏思乌切　胥西俞切

萨浊邪　厄 祠祠厄切　祠似伊切　席祠伊切　俗祠乌切　徐席俞切

查　照　责查厄切　支查伊切　菹支乌切　诸支俞切

义　穿　策义厄切　蚩义伊切　初蚩乌切　枢蚩俞切

楂　床　咋楂厄切　茌楂伊切　雏茌乌切　鉏茌俞切

沙　审　梀沙厄切　施沙伊切　疏施乌切　书施俞切

沙浊禅　厄 时时厄切　时石伊切　蜀时乌切　殊时俞切