平定三逆方略

。

戊申，敕大将军顺承郡王勒尔锦遣兵赴岳州。大将军贝勒尚善奏：我兵既水陆攻岳，请敕顺承郡王量留镇兵于彝陵、荆州诸处，速拨每佐领兵各五人、绿旗兵五千人驰赴岳州军前。上谕：击破逆贼，规定湖南，在此一举。今逆贼大势偏注于广西郁林、湖广郴州、永兴诸处，顺承郡王等其勿以彼疆此界置之不肯，务善为图维，期济国事；荆、彝诸处守兵遗令裁足，余兵悉发岳州。

召刘进忠等来京师。大将军康亲王杰书密奏：讨逆将军刘进忠、总兵官刘炎见在臣军，但彼等获罪殊重，深自疑惧。今值调兵前进，而山海丑类蜂起；彼等益怀叵测，殆不可定。章下议政王等议言：海逆犯漳、泉，不可不速行扑剿。将军刘进忠、总兵官刘炎久历海疆，其于逆贼情伪、地方形势，在所熟悉；应移文大将军康亲王令彼等驰驿来京，臣等详询明白，再议具题。上从之。

丙辰，诏责大将军简亲王喇布等。将军穆占奏：臣屡启大将军简亲王请令和硕额驸华善等援永兴，迄今未遣；华善等既未尝往破浮桥，又不赴永兴，宜调来代臣守郴州，俾臣往取耒阳或击来犯之贼。然在永兴诸臣，于贼来攻时竟不拒截，坐令三面受围；且永兴所有满兵每佐领八名有余、绿旗兵复及三千，未尝一战。上谕：先授和硕额驸华善为将军、署副都统多诺为参赞，敕令遣往永兴；何以至今不遣？其于急要军机，贻误非浅！贼寇情形，本令不时报闻；比来并无所报，殊属不名！简亲王俱明白回奏。华善可否往郴州、穆占可否来永兴？简亲王与穆占详议。至于永兴兵力不为不足，拉赛等不行却贼之故，简亲王严察以闻。

诏释干都海等，从军效力。上谕议政王等曰：原任副都统干都海、阿进泰、署副都统硕塔、参领克什布、满丕图、图班赖色、骁骑校札亲、笔帖式马尔泰、护军校表哈、护军罗丹俱从宽免死，军前效力。干都海、阿进泰、硕塔俱委夸兰大，与硕塔同议处之员俱委署军职，札亲、马尔泰、表哈、罗丹俱为护军，并发将军阿密达军前效力。干都海等俟阿密达至南昌，释出委用；札亲等四人即行释出，仍准出征护军例给赏启行。

丁巳，谕将军莽依图等随宜进止。时将军巡抚傅宏烈等自容县退驻藤县，奏言广西事不可问，梧州亦复可虞；请遣大臣一员令观臣营进止，并祈令都统马九玉与臣合营效力。上谕：广西军务已委任将军莽依图、额楚，傅宏烈、都统勒贝、副都统额赫讷等自宜殚心筹划，和衷协谋，期济大事；不必更遣大臣。莽依图等务相度机宜，可进则进；否则，暂守要地整饬军马，待时而动。其马九玉原令将军等随宜调遣，不必合营。

戊午，诏饬直省督、抚、提、镇核实兵数。总督姚启圣疏言：设兵捍守，本期有裨实用；镇将各官多以食饷兵丁充伴当、书记、军牢等役，至临阵十不得七。臣标亦有军牢等役，俱经全革，另募入伍。上谕：总督姚启圣革退伊标军牢等役，俱经全革，有裨剿御，可嘉！直省绿旗兵丁经制额数，专为防守汛地、征剿贼寇而设；该管各官自宜实足兵数，以资战守。督、抚、提、镇等经制兵内如有充伴当、书记、军牢以及马夫、水夫等役，悉行裁汰，务足兵额；倘仍不改陋习、因循踵行，该督、抚等纠劾，从重治罪。若督、抚等徇庇，或为科道指参、或被旁人首发，除妄行官员从重治罪外，督、抚等亦按徇庇治罪，决不轻贷。其通行晓谕。

复福建额兵，设同安、漳浦总兵官。总督姚启圣奏：闽省寇在门庭，兵不给用；应增兵一万八百人。漳浦、同安故有总兵官，后同安改设副将、漳浦总兵官之兵改入海澄公标下，是以防御维艰；应仍设总兵官各一员。疏入，下之兵部。部议以大将军康亲王等曾请增闽省绿旗兵一万八百人，未经允行。况见议增督标兵三千余人，而署副都统岳尔多已率满兵驰往，如更增兵一万八百人、总兵官二员，必重糜粮饷；应无庸议。上谕：该督身在地方、深悉情形，是以题奏；宜如所请，增兵一万八百人，须募有资力精健者充补，同安、漳浦俱设总兵官。总督姚启圣、巡抚吴兴祚、提督杨捷公同商酌，推举谋勇素著者来奏。

敕将军拉哈达等速援泉州。大将军康亲王杰书奏：副都统雅塔里弃同安、退入泉州，贼遂直前围泉州；副都统吉勒塔布、提督石调声退至兴化，惠安复陷。臣随檄将军赖塔、总督姚启圣守漳州，调将军拉哈达速率兵来援泉州。上谕：海逆日以猖獗，同安、惠安相继失陷，泉州见被贼围，速宜调兵救援；可檄趣署副都统岳尔多疾驰以往。平南亲王尚之信所遣副都统尚之璋、广东提督侯袭爵等抵潮州日，同总兵官马三奇固守潮州；着靖南王耿精忠、侍郎达都等自潮州率满、汉官兵驰赴福建，与拉哈达等协力剿除海逆，以解泉州之围。既而康亲王杰书复奏：闽省地方失陷，所在道路梗塞，甚属堪虞；惟望署副都统岳尔多统兵来至。上谕兵部：岳尔多自出征以来，初无寸效；今率兵往，复不倍道疾驱，稽延时日，殊属不合！其檄趣速进。

诏许大将军所分遣将军得专奏军机。上谕议政王等曰：凡大将军以印授参赞大臣充将军分遣他所，凡军机事宜不必申报大将军代题，可直行陈奏。若大将军所遣二将军会于一所，大将军即令一将军为首，取一将军印还俾为参赞；一切调度，俱听大将军节制。

己未，诏增岳州兵。先是，上谕詹事宜昌阿曰：我水陆大兵并进攻岳州，今或宜战克、或宜困取，何时何日可以恢复？其确探明白，速行奏闻。至是，宜昌阿奏：今虽水陆围岳州，而九贵山至今未获驻兵；故贼得往来此地，以通樵采。如岳州不下，长沙无船可用，而荆州大兵亦不能渡江。宜固守长沙、荆州，调余兵以困岳州，俾内外不通、断其樵采，贼势困穷；则十月内外，似可克复。然军机朝夕有变，今贼势穷蹙，众心惶惧；如有机可乘，即旦暮克取亦不可定。上谕：岳州为湖南咽喉要地，必此地恢复，则长沙、荆州之兵始能前进。大将军顺承郡王所部兵数不少；攻取岳州事关最要，宜如大将军贝勒尚善前疏所请，速遣满、汉兵驰赴岳州。其陕西往江西之兵，可勿往江西，遣赴岳州。将至岳州时，如永兴围解，即留此兵于岳州，同顺承郡王所遣兵并力进攻岳州；倘永兴之围未解，则由岳州赴大将军简亲王军前。河南、安庆俱近岳州，河南巡抚董国兴可遣标兵一千五百人、安徽巡抚徐国相遣标兵五百人，令贤能官统领，俱赴岳州。

将军阿密达抵南昌释干都海等，亦率之赴简亲王军；原护军四十人，俱令同往岳州。此诸路兵抵岳，贝勒尚善量增其军，所有水陆官兵于九贵山设立一营；但有可克之机，即进兵攻取。

敕将军穆占赴永兴。穆占奏：逆贼三面围永兴，水陆道阻；臣因复酌遣护军甲兵、绿旗兵及火炮，令副都统布舒库率之，往会署副都统尼雅汉坚壁河南岸。永兴内外一切军机，令与拉赛、萨克察巴图鲁合谋而动。但郴州诸处广远辽阔，镇守乏兵；请遣江西赣州总兵官哲勒肯并其标下官兵速赴臣军。上谕：平定湖南、剿除逆贼，俱委任将军穆占、大将军简亲王等；穆占宜亲赴永兴，扑灭贼众。顷者都统王国栋率兵往镇宜章，宜章与郴州相近，总兵官哲勒肯不必遣往。

庚申，授尚之孝为宣义将军，遣赴江西。先是，尚之信奏：臣弟尚之孝向蒙授平南大将军之职，藩下镇将曾经统领。今与臣共居一城，体统难施，每每引嫌，心不自安；请调之孝赴京师别用。上允其来京；至日给一品顶带、食正一品俸。已而之孝上言：臣诣阙请罪，分当诛戮，过蒙宽宥；臣愿募兵三千赴王将军军前，剿贼报效。上谕：尚之孝既请募兵效力以报国恩，可授宣义将军，暂驻南昌，听募兵三千；俟兵数募足、军械完备，赴大将军简亲王军前征剿逆贼。

大将军贝勒尚善奏，舟师败贼于岳阳湖。伪将军杜辉等乘船犯柳林嘴，我舟师迎敌，君山、扁山舟师亦来合击；贼败走，斩获甚多，沈其贼船。方进战时，夸兰大萨尔海钩辉船，贼掷火，萨尔海之船被毁；署护军统领扎喇克图以舟助战，救萨尔海及兵百余人，并夺贼船而还。上谕：署护军统领扎喇克图助战夺贼船，可嘉！事平议叙。嗣后我舟进与贼战，有邻近舟舰能助夺贼船者，记名待叙。其移知贝勒尚善，俾通行传谕。

辛酉，敕尚之信遣兵守潮州。之信奏：郁林满、汉官兵，今已退至容县。潮州事势可缓，兼有靖南王耿精忠及满洲大兵足以镇守；因撤原遣潮州副都统尚之璋还省城，遇有警急，可随宜应援。上谕：顷因海逆猖獗，侵犯漳、泉，已调靖南王耿精忠、侍郎达都率潮州兵往援。今若撤还副都统尚之璋，则潮州止余总兵官马三奇驻守，宜令尚之信速趣提督侯袭爵前赴潮州；并量发官兵以补之璋之缺，同袭爵、三奇协力固守。

敕浙江总督李之芳等遣兵守福建延平。巡抚吴兴祚奏：延、建、邵、汀四府皆有贼伏兵，我各路守兵迭经调发遣往漳、泉，请令浙江督、抚发标兵二、三千人来延平固守要害。上谕：海逆犯漳、泉，事在迫急；浙江总督李之芳、巡抚陈秉直量留兵守浙江，而于各营兵内酌便抽选二、三千人遣往延平。至浙江兵丁屡经调发福建，恐致浙地兵力单薄；该督可召募有资力壮健兵丁五千人，分隶各营。

甲子，授大将军贝勒尚善等攻取方略。时詹事宜昌阿所遣笔帖式马尔赛还岳州，濒行，上谕之曰：我船甚多，湖中诸将亦众；公温齐、副都统杭奇、德业立等，似宜酌遣一员于陆路。至若贼船，大非我比；贼虽各路赴援，谅皆小舟，少有巨舰。况船艘非旦夕可成，我沙船兵亦宜抽调陆地，调时毋令贼觉。诸路调来绿旗之兵，酌令屯九贵山；或贝子章泰、或公温齐、副都统杭奇，以一人驻守。立营之时，仍宜兼顾三眼桥地方。贼或遁走，即宜进剿：盖兵贵神速也。贝勒等视贼得毋藐忽，贼虽非我敌，犹必慎为之防。至岳州一克，即宜分兵往取湘阴、长沙。前虽有敕旨命克复岳州之后，即进取常德、澧州；今思深入常、澧，贼或袭吾后，馈饷不易，渡马亦难；总宜临时相机而动。至于贼船仅四十余，我船甚多，宜载火器于小舟乘夜扰之，勿使宁息。近岳州安塘笔帖式报：我兵夺贼一船，复沈其船一；宜昌阿身在彼地，嗣后一切应报事宜可悉以奏闻。

命兵部侍郎郭丕等按湖南军事。遣侍郎郭丕、员外郎舒恕赴湖南，按问军中事宜；因谕曰：将军穆占屡奏言大将军简亲王援师不应机遣发，致事不克济。简亲王何故不遣官兵？其穆占前报逆贼全力偏注郴州，果曾逼犯郴州否？如未尝来犯，则郴州、永兴之间相距甚近，穆占何故不剿灭永兴逆贼以至若是？此等事由，可明白确察。至地方形势、永兴前后两战及逆贼侵犯情形，一并察明，严取供词以奏。今群贼肆犯永兴，其郴州宜别委大臣、量留官兵镇守。穆占身率兵前赴永兴，尔等至彼，或应调穆占前赴永兴、或应仍留郴州，其与穆占、简亲王详确定议，一面进发、一面奏闻。复令传谕穆占曰：穆占不量地方缓急，不遣重兵镇守，致贼犯永兴；及请济师，又不迅遣精锐官兵并力而往。我朝诸将遇敌，虽兵力单弱亦不退缩，必奋勇攻击；是以都统伊里布、护军统领哈克三等陷没于阵。夫为将者，当以朝廷大事为念。徒为身计，独留精兵自护；军机坐失，职此之由。况穆占陛辞时，曾面谕凡有分遣，必厚兵力；顷永兴两次失利，朕心深为萦虑，盖缘穆占不厚兵力、不调发精锐之所致耳。如近者大兵围困长沙、岳州，岂不可使并力平濠拔杙、肉薄而攻，破毁其城！但朕心悯恻，不忍官兵惨罹锋镝，故令大队舟师并进。其谕穆占知之。

平定三逆方略卷四十

康熙十七年八月庚午，诏撤海澄公黄芳泰等还京。大将军康亲王杰书等言：海澄公黄芳泰年少柔懦，不胜兵事。上谕：海澄公黄芳泰，功臣之嗣。既年少不能军，而仍授以兵；苟至失律，恐反为彼罪，且于地方无益。可令黄芳泰及黄芳世之子并其家属俱赴京师，务安置得所，以副朕终始保全至意。其标下官兵，督、抚等察其可用者，补入各营；罢老不堪者，量行安插得所。又谕兵部：向因靖南王耿精忠剿贼外出，遣镇平将军耿昭忠赴闽暂理旗务；今精忠还省城，昭忠可携其祖父骸骨来京。

甲戌，敕将军觉罗舒恕仍守南雄。先是，尚之信奏：宜章地甚要，守不可不固；臣于七月二日遣都统王国栋、署总兵官宁天祚等率兵前往。请敕将军舒恕同赴宜章统辖官兵，协同防守。上谕：南雄、韶州若无虞，将军舒恕即赴宜章；否则，速以状闻。至是，舒恕奏：南维诸处为江西、广东、湖南接壤要地，不可轻离。上命舒恕仍驻南雄。

己卯，诏授贝勒察尼为安远靖寇大将军。大将军贝勒尚善于是月四日以疾卒于军，固山贝子章泰以闻。上命多罗贝勒察尼代贝勒尚善为安远靖寇大将军，赴岳州统其军。

甲申，诏谕亲征。上谕议政王等曰：今日之事，岳州最要，不可不速行攻取。乘此民心雠贼、群相内向之时，朕欲亲统六师，躬行伐罪。若逾此机，恐满兵不耐水土，因而挫锐；所遣诸将军破贼无期，后虽勉图，终成掣肘。国家所赖，在于佥谋；此外如有早戡逆乱、救民水火之策，并宜预筹。尔等其详议之。于是议政王等上言：吴逆首启乱阶，诸方震扰；皇上特抒神略，命将出师，分路进征，剿抚并用。陕西、福建、江西、浙江、广东诸省，以次削平；仅三桂困守一隅，旦夕可灭。缘臣等才智疏浅，不能仰副宸谟，议多谬误；在外诸将亦不能仰体圣意，迅扫妖氛，逆首逋诛，致烦睿虑。伏读诏谕，深中机宜；臣等敢不遵奉。但皇上一身关天下之重，今宸驭所至，虽贼不足平；然京师要地，万一车驾远行，奸宄因而窃发，此亦事之未可料者。臣等以为皇上不必躬临戎阵，但宜居中指麾内外臣僚，相机调度。请敕大将军贝勒察尼：或见困岳州水陆兵之外，更增立营于九贵山，则岳州可下。或虽增立营垒，战舰不可久泊湖中，岳州似难克；则宜掣调水军如前固守，而以余兵益安亲王岳乐军进定湖南，或益顺承郡王勒尔锦军进定常德、澧州。令王贝勒等详议敷陈，再为筹度。上从之。

臣谨按：是时闽、粤、江、浙、陕右皆已底定，民心雠贼，亟望王师。湖南诸将正宜及时征讨，荡定滇、黔，而彼此观望、按兵不进；虽奉诏旨屡趣，授以方略，犹迁延如故。皇上虑进剿更复稽缓，陷贼人民因之觖望，他方奸宄或将窃发；爰下亲征之诏，无非欲迅扫贼氛，出斯民于汤火也。以议政王等恳切谏阻，故暂留未发；敕令行间诸将，详议进剿事宜。于是诸将始皆震竦惶媿，请戮力办贼。皇上乃停六飞之驾，复授策于察尼等添营要害，断贼饷道；及湖水消涸，又令多益官兵，围守严密。未几，岳州果下，而诸路逆贼遂次第削平。是皇上虽未亲行，而布昭圣武、振作军威，所以能使阃臣感奋，克奏肤功也。

丙戌，尚之信请罢遣都统王国栋赴宜、郴；上不许。之信奏：自漳州、海澄告变，惠、潮震惊；又郁林失守，梧州可虑，高、雷、廉三府逆贼肆行。兼之海贼杨二侵扰沿海之地，官兵不足分遣。请令都统王国栋勿赴宜、郴。上谕：今逆贼犯永兴，肆行猖獗；宜章、郴州地属重要，都统王国栋仍速率兵往援，已命将军莽依图等暂止勿进广西。潮州有警，尚之信随宜策应。

命设福建水师提督。提督杨捷奏：福建水陆进兵，势不能兼顾。上谕：提督杨捷可专辖陆路兵，水师提督别行补授。当此海寇鸱张之会，统辖水师非才略优长、谙练军事之人不可；总督姚启圣、提督杨捷、巡抚吴兴祚其遴选保奏。

调山东、河南、江南绿旗兵赴福建。提督杨捷奏：臣向在山东，深悉山东、河南兵熟习交枪、鸟枪者甚多，乞各发千人；江南兵有熟习弓箭、火炮者，亦发千人赴闽。上谕：福建土著兵丁未谙行阵，虽经召募，无裨实用；若得久习营伍之士，随到即可成功。总河靳辅、山东巡抚赵祥星其各发标下兵善交枪、鸟枪者千人，河南巡抚董国兴发河南兵善鸟枪者亦千人，前赴福建。所遣兵缺，速行募补。

辛卯，命大将军康亲王杰书调兵援泉州。总督姚启圣奏：臣前启大将军康亲王调提督石调声等兵并省城满兵同援泉州，臣愿亲统绿旗协力进剿。而漳州绿旗兵止一万，攻守不足；请发江西赣州总兵官哲勒肯、广东潮州总兵官马三奇、惠州提督侯袭爵各标官兵共五千名来援。上谕：泉州地要，大将军康亲王俟署副都统岳尔多兵至日，酌发满、汉官兵往援。顷者已调驻守潮州靖南王耿精忠、侍郎达都等率兵救泉州，提督侯袭爵往潮州；而江西绿旗兵屡经调赴湖南，哲勒肯等标兵不便更遣，可速檄耿精忠等统率官兵驰赴漳州会同将军拉哈达、赖塔、总督姚启圣两路夹击，务解泉州之围。

大将军康亲王杰书条奏事宜；上不允。杰书奏：请简旗下老成历练总兵官调补潮镇，以代马三奇；其潮州镇标见在委署各伪员，宜速改调。至将军刘进忠标员，宜分布各标或发广西将军军前效力。又如续顺公沈瑞降贼，受其侯爵、结为姻娅，恐其勾连起衅；宜黜其分爵，所属旗兵分隶督、抚、提、镇各标，家口宜徙山西诸省。上谕：康亲王曾言马三奇材力精强，行间茂着劳绩，因擢潮州总兵官；且潮州将士已发援泉州，今无故妄有猜疑，辄行改调，使效力者且至心寒。续顺公沈瑞及标下官兵素怀忠义，缘众寡不敌，为贼所胁。向者副都统张梦吉等言伊等身在行间，请发家口入京；朕以道路辽远，不必迁徙来京，令暂驻潮州，已有成命。所奏请黜沈瑞公爵，分其标兵、徙其家口，俱不准行。

癸巳，敕尚之信等保高州。总督金光祖奏：祖逆败窜广西、收集余党，势必纠合大队肆行侵扰。况贼既陷郁林，必乘势犯高州；所关甚巨，亟宜预筹。上谕：顷命将军莽依图等整顿军械暂驻，以俟机会。今既不急进广西，如贼犯高州，平南亲王尚之信、将军莽依图、额楚、傅宏烈、总督金光祖等或增遣满、汉官兵赴高州协力剿贼，或遣兵攻北流、郁林以分贼势，俾不得侵高州。其公同酌议，务令高州诸处勿有疏虞。

甲午，命将军穆占帅师赴永兴、将军华善帅师赴郴州、副都统夸岱率兵赴茶陵。先是，调华善自安仁赴永兴，与护军统领拉赛等协力固守、剿御逆贼。既而华善奏：臣欲移会永兴护军统领拉赛等，因道阻难通；复自郴州大路发檄，迄今尚未得报。且兵力单弱，不能前进，致行期稽滞。上谕：授华善为将军，调赴永兴为日已久，即宜率兵驰赴；乃借口兵单道阻，逗留不前，殊属不合！应即治罪。但见在行间，暂缓处分；俟事平旋师，再行察议。永兴关系重要，华善务设策相闻、约期夹击，速退逆贼；如未便夹攻，华善可求他道前往永兴，合力而举。寻穆占奏：臣启大将军简亲王，速遣将军华善星夜驰赴郴州，俟其到日，委以地方；臣遵谕率随征游击马升标兵火炮，前赴永兴讨贼。其总兵官赵应奎标兵，请速发至臣军。上谕：前以永兴地要，曾敕穆占亲往；今既称亲率兵丁前赴永兴，宜如所请，移文将军华善不必前往永兴，率兵驰赴郴州。并移文大将军简亲王遣总兵官赵应奎携其标兵火炮，速赴穆占军；令按察使马斯良催征郴州诸处粮饷运至永兴，毋误军需。简亲王喇布复奏：若总兵官赵应奎兵从将军穆占调往，则茶陵、攸县、安仁诸处兵力单弱；请增遣兵防御。上谕：永兴警急，赵应奎兵可速行发往。俟陕西调至副都统夸代所统每佐领兵二人抵彬州日，大将军贝勒察尼等，视马罢者易以岳州兵丁健马，速遣至简亲王军，听其随宜调遣。已而喇布遵谕图绘永兴城池、我兵营垒及逆贼盘踞形势，进呈御览。议政王等因奏：省阅来图，永兴殊为困迫；宜再趣穆占、华善等各率兵星赴所指处所。上谕：前屡敕华善速赴永兴，竟不如期而往，殊玷将军之职！今若更有延滞，不即至郴；兵部题参，从重治罪。

平定三逆方略卷四十一

康熙十七年九月己亥朔，敕总漕帅颜保赴吉安。上谕兵部：向以江西可虞，因调总漕帅颜保前往。今南昌已为内地，其令帅颜保赴吉安镇守。

辛丑，大将军简亲王喇布等奏吴三桂死，永兴贼遁。简亲王喇布、侍郎郭丕疏言：八月二十四日，据侦报：三桂初病中风噎膈，有犬登其案而坐，因病甚，口不能张，且下痢。十七日遂死。贼党匿不发丧，闭郡城门；潜调伪将军胡国柱、马宝等于永兴诸处，取三桂孙于云南。越四日，国柱等自永兴至衡州，始启城门，通行旅。将军穆占亦奏：据护军统领拉赛、前锋统领萨克察巴图鲁报：贼自八月初二以至二十日屡逼永兴，满汉官兵奋勇御敌，城坏于炮，随以筐及囊盛土补之，昼夜坚守，屡退贼众。二十一日夜，贼焚其营遁。

敕诸路大兵乘机剿贼。上谕议政王等曰：览大将军简亲王等奏逆贼吴三桂已死，渠魁既殒，贼必内变，诸路将军宜乘时各统大兵分路进剿，克复疆圉。永兴贼既遁去，简亲王宜由茶陵赴安仁，进逼衡州。其永兴官兵劳苦已久，可驻茶陵诸处暂息。自陕西调来副都统夸岱所领每佐领兵二人，不必遣赴茶陵，即留岳州军前。大将军贝勒察尼等务水陆夹击，速取岳州。

臣谨按：军事之要，必相其机之所在，而亟乘之；则略地攻城，所向靡不克捷。